Interview with the President of the Government on the program "La nit al dia," from TV-3
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero was interviewed on Catalan public television TV-3 in May 2006, discussing immigration policy and the Statute of Catalonia during a general policy debate period.
- Main themes
- Immigration control and repatriation, redistribution of immigrants across Spain, development aid to origin countries, Catalan Statute of Autonomy, immigration competencies for Catalonia, social integration funding, health and education financing, Spain-Catalonia fiscal relations, irregular immigration, bilateral repatriation agreements
- Duration
- ~92 min
- Words
- 11,043
- Sentences
- 446
- Readability
- 48
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
446 sentences in 190 paragraphs
President.- Good evening.
M. Terribas.- Let's start with immigration, because you, President, always say that you are concerned about issues that directly affect citizens. Today we heard a large part of this general policy debate. We were addressing immigration, which is an urgent issue, in general, everywhere, and especially in Catalonia with the pressure of immigration. Today you told Paulino Rivero that an agreement had been reached with Senegal for the repatriation of eight hundred people; but the President of the Catalan Parliament, Ernest Benach, also told us today that, for example, nine hundred people have arrived in Cassà de la Selva, in Girona, without any instrument by which the Catalan Administration is aware. How does the Spanish Government control the redistribution of illegal immigration that is not repatriated?
President.- There are two fundamental elements: one, to prevent them from entering, and we have control at the borders where many people who enter or attempt to enter irregularly are returned directly, and the second element is to try to return them to their countries, something that, as everyone knows and happens to all countries, is complicated. Those are the two elements.
But the phenomenon is such a challenge, because everyone can understand that there are many countries with desperation, with hunger, and with people who go in search of a minimum future, that we must act, above all, in the countries where that migratory pressure originates, with Development Aid, with cooperation, and with an attitude of dignity from the Western world, a moral obligation of the Western world, to provide opportunities to those who do not have them today.
That is, in the long term, the guarantee that the world will be more orderly and that we will not have so many serious problems with the challenge of immigration.
M. Terribas.- The repatriation process is slow; the figures tell us that few people manage to return to their country with the bilateral agreements you establish with different countries, and once they are inside, President, how does this Government balance so that certain areas of the country, like Catalonia -- I just mentioned the case of Cassà de la Selva, in Girona -- receive that strong migratory pressure while other areas receive less, with the consequences that this has on Health or Education?
President.- We must distinguish two aspects: the first is that there is regular, economic immigration, which is in our country, which has largely been the result of normalization processes because they were working illegally, and, of course, the Government will not allow that there be illegal work; and the second perspective is that those people who are in a situation of irregularity should not be considered for a labor relationship, because it is a fraud and it is also a way to make more people come: a fraud to the immigrant itself, a fraud to public services, to the State, and also a call.
What we have to do is keep in mind that immigration concentrates in areas where there is more economic wealth and more job opportunities; Catalonia is one such area, and that requires new resources and new competencies in immigration matters.
The Statute provides for competencies in immigration matters for the Generalitat. This will help with what affects work permits, and, as is known, in the last two years we have approved a fund for the social integration of immigrants, which reinforces resources in Education and reinforces resources in Health. The Fund has this year 180 million euros, and Catalonia should receive around forty million euros that the State transfers to address the problems of pressure on public services.
M. Terribas.- Since you mention the Statute, let's pause for a moment, but we will not stay on the Statute yet, in reference to what you said about how to withstand demographic pressure. If this Statute is finally approved, we will have more competencies, but will we have, apart from the competencies, sufficient economic resources to address this issue, for example in Health? This generates a lot more people who logically turn to Social Security.
President.- I want to remind you that this year there has already been an agreement to improve Health financing; an agreement that, to a large extent, was due to a demand from Catalonia -- from some other Community, but especially from Catalonia -- and Catalonia has about six hundred million euros more per year. It was the agreement of the Conference of Presidents, and undoubtedly, the Generalitat is already noticing it, and I hope that the citizens, who are the recipients, are also noticing it in public Health services. We must maintain significant social spending for our public services, especially Education and Health.
The Statute of Catalonia provides for bases, principles, on the new financing model, which we will discuss next year, which will be approved, which will give more fiscal autonomy and, consequently, will provide more resources to Catalonia.
M. Terribas.- Do you know what they are saying from Catalonia about why the LOFCA is not agreed upon before we reach the referendum and really know where we stand in terms of financing? Because, if I ask you directly, President, considering that I have asked this question on different occasions with Catalan political leaders, and I ask you, President, how many millions of euros does what you have agreed upon in this Statute represent? Can you tell me this?
President.- All financing models establish criteria, rules, and principles, and, as they will be of more fiscal autonomy, that is, Catalonia will have more resources based on the own income of the citizens of Catalonia to the public Treasury, establishing in advance a volume, an amount, is not easy because it depends on how the economy of Catalonia evolves and, therefore, the payment of taxes by the citizens.
The normal, the logical thing, considering Catalonia is a Community with economic growth, with wealth and with possibilities of increasing its economic growth, is that it has more resources. Quantifying? Neither the previous model, nor this one, nor any, in any country in the world, in any federal State, because everyone can understand that public resources will be largely based on whether there is more fiscal autonomy, which is what Catalonia desires, will have and will initially benefit from, will depend on the evolution of the economy itself and the own policy in the margin of fiscal autonomy that Catalonia makes.
However, the horizon, fortunately, not only for the Generalitat, not only for Catalonia, is a positive horizon for public accounts in general, because we have high economic growth and therefore we have significant revenue capacity, as we are with a public surplus of more than one point of Gross Domestic Product.
M. Terribas.- You know what happens? That all that is future-oriented in day-to-day life is very costly, and I suppose that the citizens who are watching us will say that we should convince them more with very concrete things, because there are issues in the financing system that is included in this Statute that they consider are not sufficiently safeguarded.
President.- For example, two issues. Immigration is considered one of the factors that must be taken into account when distributing what is the money of the whole and what resources Catalonia will have; for example, population is considered, the demographic concentration of the population, and, for example, it will be determined that the principle called solidarity will be circumscribed to what are the essential aspects of the Welfare State.
Catalonia has already been improving its financing these two years, fundamentally due to the agreement on Health, due to the Immigration Fund, and it will improve.
But, as President of the Government, to the Catalans and to Catalan society, to which I have great respect and great appreciation, I must tell them the truth. The horizon is of better financing, but any quantification that has been made historically, it is not serious to make it. It will improve. And I tell you more, since it has been debated so much: the Statute that was approved in the Parliament of Catalonia also does not allow, nor did it allow at the time, to establish a figure, because everyone can understand, just as it happens to the State as a whole... Can we make an estimate? Well, it depends, to a large extent, on economic growth and based on having more fiscal autonomy, too.
There is, however, an additional provision of great importance, the third, in the Statute. That can be said clearly: in the next seven years, Catalonia will receive investments worth its Gross Domestic Product in relation to the whole country. This will represent recovering fifteen years of investment in infrastructure.
M. Terribas.- Why seven years, President? Why not indefinitely?
President.- Because it coincides with the period of the Financial Perspectives...
M. Terribas.- And with the period of the end of the European funds.
President.- Exactly... 2007-2013. Catalonia has received very few European funds, and there are other Communities, logically, less developed that have received those funds. And now, approaching 2013, let’s say that the marker will practically be reset in terms of what represents the balance we receive from Europe; Catalonia deserves that effort, because for many years it has been under-invested, below its Gross Domestic Product.
This is a commitment that I can and must establish with the Catalans during the time I am in Government, because that investment in infrastructure, in roads, in transport will occur, and also, if the Generalitat decides so, because it will be agreed upon, in releasing tolls based on those tolls that produce greater burden and that, historically, have been a notable demand from Catalan society.
M. Terribas.- Is this going to be the case, and will there be a toll rescue program?
President.- I insist that it will be with the agreement of the Generalitat, if that is the option. As is known, in front of a toll, there can be two options: either to release the toll or to create an alternative highway. We will have to negotiate it. It will be what is most in the interest of Catalonia, and the interest of Catalonia will be represented by the Government of the Generalitat.
M. Terribas.- Let’s put ourselves in the horizon of seven years; these seven years have passed, let’s say that these investments in infrastructure and everything that entails have been fulfilled. How is this renegotiated, President? Because, of course, there is a bilateral commission, the Bilateral Commission Generalitat-State, in which it is not clear who will have more weight, the State or the Generalitat. That, reading the Statute, the final text, is not clear, President.
President.- Whenever it is a bilateral commission, the weight must be the weight of the will of the agreement, which is how things work well in democracy and how a composed State works, where there is a central power and a power, in this case, of the Generalitat of Catalonia, that must work together and where discrepancies must be smoothed out and agreements sought.
Fortunately, we have an expectation, I insist, of the State's investment capacity, of spending capacity, and this seven-year period is enormously important, because Catalonia is growing economically. It has always had remarkable development, but now it faces a decisive stage, which is the stage in which Catalonia must be more competitive, more productive. It must face some risk of delocalization and has the best conditions, because it has a highly trained human capital, it has qualified workers, and it has entrepreneurs with a willingness to undertake, something that has always characterized Catalonia, that entrepreneurial Catalonia. If we have that strong impact of infrastructure and the guarantee in social welfare, I believe that Catalonia has the conditions to take another notable economic leap in the coming years.
M. Terribas.- You know that our entrepreneurs are complaining about the infrastructure...
President.- And rightly so.
M. Terribas.- ...and that when Volkswagen negotiated the ERE of SEAT, they said that there was a serious infrastructure problem in Catalonia. Therefore, these competitiveness challenges are facing some serious problems today. Our industrialists, our engineers, and our entrepreneurs are complaining that Catalonia is contributing too much for what it receives. Do you acknowledge that there is a significant fiscal deficit in Catalonia?
President.- I acknowledge, and I have done so many times, that Catalonia has a solidary attitude towards the whole of Spain and we need...
M. Terribas.- Yes, but solidarity and deficit, President, sometimes need to be made explicit.
President.- ...a strong Catalonia in investments, with the capacity for economic growth, to create wealth, to create jobs, as it is creating. I must say that the economic and employment situation in Catalonia is positive, but we must always maintain the effort and always work to improve for the future.
For example, it seems to me that the AVE to Barcelona is going to arrive too late; it should have arrived earlier. In the two years we have been in government, we have made the maximum effort to address many of the outstanding issues, and I hope that in 2007 it will arrive, and therefore it will be an essential infrastructure. Just as, as we have just discussed, infrastructures that connect the entire Mediterranean Corridor well, the elimination of tolls, the Cercanías, which will be managed by the Generalitat... We have an action plan for significant efforts that accompany everything that the new Statute and the new stage represent.
M. Terribas.- Mr. President, the European Commission has told you that our airport system does not work; this needs to change. You say we need to reflect on this issue; we need to reflect slowly on this issue to change it. This has been an important point in the negotiation of the Statute, a point that Esquerra Republicana has fought for, as you know, in the final stretch. You promised a separate law to regulate this issue, but the Barcelona airport is our major infrastructure, apart from our ports, an infrastructure that would provide us with many resources from a financial perspective. Why not, Mr. President? Why not move forward?
President.- There are two issues I want to consider regarding this: first, the Prat airport has an enormously positive growth in activity and traffic; secondly, the Prat airport is a decisive engine for Catalonia.
We have a rather original airport system, which has historically been in place for many years. What does our airport system need to be more profitable, more competitive, and to open up more opportunities for each location, in this case, for Prat de Barcelona? We need two things: decentralization and participation of private initiative.
That is the goal I have ahead of me, and it certainly goes beyond what is specifically an Autonomy Statute. Neither the Statute prevents it nor does the Statute condition it, because the airport system is global. Air navigation is involved; there is air navigation across the entire territory and in relation to other countries that need adequate planning. But what we have ahead of us is: participation of private initiative, which will be very positive, will improve part of the public services, and, of course, will also strengthen the assets of the airports themselves, and decentralization with the participation of the Generalitat in the management of our air system, until we have a model that can function perfectly on its own.
M. Terribas.- But would that also apply to the Girona airport, for example, or to the Reus airport, because there is no problem with the controls being in Catalonia?
President.- I believe there will be no problem with these.
M. Terribas.- Mr. President, Iberia. Have you said anything to them about this? Because, of course, we are being told that they are going to take away the flights that connect us in a network, as you claimed precisely these days from the podium of Congress, right?
President.- However, from the information I have, because I have taken an interest when I saw the news, Iberia is going to establish a company with other companies to create an alternative line to the ones it is closing, in terms of Iberia's own operations. Therefore, I believe we can have a message of calm based on the information I have. I can tell you that the one who is taking an interest and is on top of this issue is the Minister of Industry, who is also Catalan, Minister Montilla.
M. Terribas.- Mr. President, you have said before, "I am not radical in anything, but I am radical in two things: in maintaining my principles and in my word. When I give my word, I keep it." One of the promises this government has made is "we will publish the fiscal balances." When are the fiscal balances going to be published?
President.- We are close to it, because there has been a working group for almost a year, addressing a difficult issue, which is the case in all countries. We will publish the fiscal balances, without a doubt.
M. Terribas.- Because here, as you know, there are discrepancies. Our Minister of Economy, Antoni Castells, says one thing; Pedro Solbes, your Minister of Economy, says another, and here one day, Mr. President, we will have to know how the figures stand.
President.- Of course, and it is a debate that must be approached naturally. It is a healthy democratic debate that will highlight how we all, to some extent, benefit from each other because the growth of an economy...
When we have a unified market, as is the market of the European Union, when that is an absolutely essential rule, there is certainly a joint benefit from a clear consideration that the citizens, in this case of Catalonia, who have a substantial contribution, due to their level of wealth, to the state coffers, make a solidarity effort that must be recognized first. I have always believed I have been clear and forceful on this regarding the accusations that I cannot accept of Catalonia's lack of solidarity; well, the things we have heard.
Catalonia is solidary, and certainly, the State must respond to that solidarity by strengthening investments, helping development, and guaranteeing a sufficient financing model for Catalonia's needs. Can we do that? Yes. I say more, we are going to do it.
M. Terribas.- Are we going to do it now that we are halfway through the legislature, before the end of the legislature?
President.- Yes, of course. It is a debate that has its course, and I hope we can do it before the end of the legislature. I believe that financing models have lasted approximately five or six years, which is natural in their development.
But the horizon, which is what is important, the immediate horizon, is a horizon with more fiscal autonomy and, therefore, with all the conditions for an improvement in financing.
M. Terribas.- We are not going to see the balances before June 18, but are we going to set aside the LOFCA before that? Not either?
President.- No; before June 18, no. There is a working group in the Ministry of Economy that is working. That is going to take a process of time with the different Autonomous Communities, etc. etc.
M. Terribas.- Mr. President, with the number of programs you have announced today and yesterday, especially in your speech at noon on general policy, a lot of programs, a lot of initiatives, from the perspective of training, postgraduate studies, for learning English, why are we moving so quickly in some things and in others...?
President.- No, we are moving quickly in almost everything. Look, in two years we are doing many things in this country: changes from the perspective of civil rights; social laws like the Dependency Law to care for a million people who are unable to care for themselves; the Equality Law between men and women; the law that has recognized marriage between homosexuals and all the changes we are making in the territorial model.
In two years, the Autonomy Statute of Catalonia, after twenty-five years. We have talked a lot about the Statute. The Statute is worth it. Has it been hard work? Yes, because it is worth it. After twenty-five years, Catalonia is going to have the best Statute in its history; it is the best law of laws, with more self-government, with more recognition of its identity, with more competencies, with more capacity for dialogue with the State, and with full recognition, on equal terms, of Catalan and Spanish in Catalonia.
M. Terribas.- Mr. President, how can it not be the best Statute if it is the last? It would be serious if it were not.
President.- No, it could be worse. Let us imagine if it were done by some political party. I do not want to mention which party. It could be worse, perfectly, for Catalonia.
M. Terribas.- Let us assume we have the best Statute, because the last thing done is done better, because that is how progress is made, right? Let us focus on the Statute for a moment, and I return to your quote about the word given. Why did the President of the Spanish Government renounce calling all political parties in a multilateral manner and say: let us leave here with an agreement? This needs to be negotiated in the Cortes, but we can negotiate it all together? Would we have saved, Mr. President, having to remind you that you did not keep your word to approve the Statute that came out of Catalonia?
President.- I have kept my word, from my point of view, and everyone can perfectly understand that when I gave my support at my rally in Sant Jordi, which is probably the television cut, as you say, that has been seen the most of those I have given, supporting that Catalonia should have a Statute and supporting the Statute that came out of the Parliament of Catalonia; everyone could perfectly understand that, logically, I am not going to give support to a Statute blindly. What I expressed was the political will to support that Catalonia should have a Statute and that this Statute would be, basically, the one that came out of the Parliament of Catalonia.
What we have done, with the changes and reforms we have introduced, is to untie knots that existed and that would have made some things not work well, because they were not clear from a conceptual point of view, because we could have some risk of unconstitutionality, because we had to clearly delineate the aspects of the guarantees of the competencies, and because we had to specify all that list of new rights that the Statute recognizes, which I believe is one of the most notable advances, because they will obligate the powers of the Generalitat; modern, advanced rights, in the social field and in the field of the environment, which is so decisive for Catalonia, which must be preserved.
All of them had to be outlined, as all laws must be outlined, and, of course, if they are agreed upon between the Generalitat, between the political will of Catalonia, and the State, it is a guarantee. Why? Because we have a secure Statute. Now we have a secure Statute, a strong Statute, a Statute that improves self-government, a Statute that will last and that recognizes the identity of Catalonia, I believe, in splendid terms.
I must say that I have kept my word, because everyone knows that it has taken me a certain effort all this time to defend that Catalonia should have a new Statute, against what was said, against the accusations that the Government has received, that I was mortgaged by the nationalists and by Catalonia. I have done a sensible job to defend a positive, reasonable Statute, within the whole of Spain, because my idea is that if Catalonia wins, Spain wins, and if plural Spain wins, open Spain, Spain that allows and enables each people to be as it is, to express and manifest itself as it is, we win in front of the world.
M. Terribas.- Mr. President, what is certain is that this Statute has been modified in 65 percent of its articles. This is certain, because some have taken care of it...
President.- It has been improved, if you will, in my opinion.
M. Terribas.- Well, modified.
President.- Improved.
M. Terribas.- If you consider it improved, there will be those who consider...
President.- Improved and, above all, what seems important to me is that it is with more guarantees that we do not have conflicts, because one of the things that is useful, and I believe that political leaders must do their tasks, among others, the laws, as useful as possible... Certainly, a law that opens the door to many conflicts and does not clearly clarify the competencies is not a useful law.
M. Terribas.- Was the work of 90 percent of the Catalan Chamber that approved this Statute so bad, and did the Consultative Council do so poorly that gave its approval to that text on September 30, that there were a lot of knots there that seemed like a boat in distress?
President.- Knots that we have untied, other issues that we have specified, that we have nuanced, for example, and some positively, like the Additional Provision on investments. That did not come like that from the Parliament of Catalonia, and now there is a guarantee, a commitment, a duty, to have investments in seven years based on the Gross Domestic Product of Catalonia.
The Statute, like all laws, has been negotiated and agreed upon. The essential basis of the Statute is the one approved by the Parliament of Catalonia that was debating. The Consultative Council made a series of considerations saying that legislative technique needed to be improved and that things needed to be reformed to avoid problems later. And it is worth much more for the Generalitat and for the State that we have a Statute, as I have said, secure.
M. Terribas.- Now we are talking about the text, but let me talk for a moment about the process. I asked you a question earlier that you did not answer; I am very stubborn, and I am going to ask it again, I am sure you will allow me: why did the President not call all the parties at once and force a multilateral negotiation? Why did you have this negotiation here, in this building, we saw it, back here, with Artur Mas during that wonderful night?
President.- It was more of an afternoon...
M. Terribas.- Afternoon-night, without food, without drink --one moment, let me finish-- in which, if you allow me, the fact that, for example, the President of the Generalitat, Pasqual Maragall, was not present immediately placed him in a position of institutional weakness.
President.- No, not at all. I believe it is important to understand well what the model is through which a Statute is made and how Catalonia relates to the whole of Spain. There is a Statute that was approved and negotiated among the various political forces in Catalonia. That Statute is negotiated with the Parliament of Spain and is logically negotiated with the majority of the Parliament of Spain, which is the Socialist Party, in this case, the party that supports the Government, and therefore, the task, given the significance of the issue, had to be carried out. It is clear.
What are the two main political forces in the Parliament of Catalonia that represent more than 60 percent and that also have representation here? The Socialist Party of Catalonia, with which, evidently, I had a dialogue that we were advancing on how the content of the Statute or the reforms that needed to be included should be. And, secondly, Convergència i Unió. I believe that the basis for a broader agreement should start with the two major parties, and this is independent of government and opposition, because the Statute of Catalonia goes beyond what may be a legislature, of who is the Government today or tomorrow. This is the perspective that exists. It is a Statute meant to last and to engage in a task that is to create a new work, after it has lasted for twenty-five years.
In addition, we also spoke with Iniciativa per Catalunya and Esquerra Republicana de Catalunya. I can assure you that I shared, but did not choose, the model of dialogue and political negotiation, as is logical; but I can also tell you...
M. Terribas.- "I shared, but did not choose"
President.- Of course, it is logical, because they are the political forces, in this case, that had to establish the relationship and the negotiation with me, which established a series of criteria.
M. Terribas.- Let's see. That is very important, President, because we have been discussing this issue for a long time, you cannot imagine how much.
Did you not call Artur Mas, President of Convergència i Unió, to Moncloa to negotiate?
President.- Yes, I called Artur Mas many times. We had already agreed that, logically, the final moment of the negotiation, if an agreement was possible, would have to be between him and me, as everyone can understand, because he is the top leader of one of the two main parties in Catalonia.
But we have also been working for a long time with Esquerra Republicana de Catalunya. From Esquerra Republicana de Catalunya, the contribution, and Puigcercós said it yesterday in the Debate, is 80 percent and, honestly, I believe we were very close to being able to share. So much so that my impression is that Esquerra Republicana is going to vote "no," but it is going to live comfortably in the Statute, it is going to live comfortably in the Statute of Catalonia. It will be attentive, it is true, to what the moment of the financing model is, but it has nothing to object to how the identity has been established, to how the competencies have been established, to how the rights have been established, to how...
M. Terribas.- As much as nothing to object, President.
President.- Believe me, I have spent many hours. Yes to financing. Surely, as I have explained to them many times, this has its moment and its process; but they have worked and contributed a lot to the Statute of Catalonia. And the immediate question is: the day after the referendum and after the next elections, all political forces are going to want, look at what I am telling you, as is natural, to develop this Statute; to live the moment of the new transfers; to develop all the competencies it has; to embody the rights that have been established; to apply everything that affects the linguistic regime and, even, from my point of view, the Popular Party, despite everything it has organized during this time, will pass a few years and, as it has done with so many things, it will have to accept it.
In fact, it is already saying that it wants to govern the next one with Convergència i Unió. What a contradiction! I mean, it is already saying that it wants to govern the Popular Party with Convergència i Unió, with the party that has made the agreement, one of those that has made the agreement of the Statute, that has given the yes. But what political coherence is this, that of the Popular Party?
M. Terribas.- President, did you sacrifice that consensus because Esquerra Republicana weighed too heavily as support for your Government? Did public opinion weigh too heavily, did a strong opposition weigh too heavily that related you to radicalism, to independence, to a Carod Rovira in Perpignan, and was the option of Artur Mas good to redirect your position?
President.- Absolutely not. Moreover, there are very compelling facts, because I gave my support to the formation of the tripartite, I was there at the time and during all this time I have had a positive relationship with Esquerra Republicana de Catalunya. Moreover, I must say that I am grateful for the behavior that Esquerra Republicana de Catalunya has with this Government and with me in the Parliament of Spain, and we have had a fluid relationship.
I sincerely believe, with all due respect, that they have not made the right choice in the last moment. This is not a drama either, because in Catalonia the day after the Statute comes out, that it comes into force and that the new competencies, the new transfers begin, a new stage begins, a new positive stage.
I would have liked Esquerra to be at the celebration of the new Statute and, although it will not be there now, it will be later and I am convinced that it will value the substantial progress that it represents, and that it will value that if it is done reconciling and reconciling with the whole of Spain, that there is a very important part, despite what the Popular Party and some other sectors have moved, that respect and value the identity of Catalonia, and that want coexistence from that respect and, to a large extent, from that high consideration that, for example, a citizen like me has always had for Catalonia and today, as President of the Government, also, of course.
M. Terribas.- President, let’s see if we can address a question with a single question: on the issue of nation, the text that came out of Catalonia said "Catalunya is a nació" in the first article. That has now been reformulated in the preamble, reflecting the will of the Parliament of Catalonia which considers globally that "Catalunya is a nació." The President of the Government, José Luis Rodríguez Zapatero, does he agree with 90 percent of the Catalan Chamber that "Catalunya is a nació"?
President.- We have recognized what the Parliament of Catalonia has said in the preamble which has notable political and symbolic value; but the text of the Statute, because that definition came in article one, we have to try to ensure that it perfectly respects the contents of the Constitution. This was the best formula: the national reality of Catalonia is recognized, the national symbols of Catalonia are thus in the Statute, and the strict definition had to be made respectful of what the Constitution represents. It is a compromise formula where what the Parliament of Catalonia has said is respected, what a very important part of Catalonia thinks and that satisfies, from my point of view, the vast majority.
M. Terribas.- That is why I was asking you what you think, because the citizens of Catalonia know what they think. Ninety percent of the Catalan Chamber said "yes, Catalunya is a nació" in the wording, but you, President...
President.- I have expressed many times that Catalonia has a national identity and that this must be made compatible with the letter of the Constitution of 1978, because that compatibility is good. But I have a deep respect for that national identity of Catalonia and that is how it is stated in the preamble of the Statute.
We must respect what a people, a country feels, that has a history, a culture, or a language, which, by the way, has demonstrated a trajectory of modernity, civic respect, and values in defense of peace, as has characterized Catalonia.
M. Terribas.- Let’s close the chapter on the Statute with a question about what will happen on June 18. What do you think? You say "I do not consider anything other than it being approved."
President.- I am passionate about the "yes."
M. Terribas.- And about optimism.
President.- I have already voted "yes," I am going to campaign, I am going to explain to the Catalans that they have a great opportunity, that it is a good Statute for a new stage, and, of course, I have great confidence in Catalan society. Therefore, I believe there will be a broad "yes" to the Statute.
M. Terribas.- Let’s put ourselves in the scenario of the referendum and let’s put ourselves in the scenario of a participation that does not exceed 50 percent, President. What happens?
President.- In my opinion, there will be significant participation. I will not talk about any figures, but Catalonia knows that it will decide its future, which is a future that improves the possibilities of its self-government, the functioning of its public services; that brings power closer to citizens, which ultimately is self-government; that opens up expectations for a period of significant investments and that, moreover, will improve its financing when we have a new model. Therefore, for me, it will be a day of satisfaction, because I believe that Catalonia will give its confidence to that Statute and there will be a very positive stage.
When one believes in something, as in this case, I insist, it has cost me effort to push the Statute forward, one is convinced that it is good and does not think that participation will not be, in a people with a democratic tradition like Catalonia... Catalonia knows that it has a lot at stake, among other things, to affirm its identity, to affirm it democratically, at the polls.
Look, beyond the fact that, obviously, I will ask for the "yes" in the campaign; but for all the people of Catalonia to go vote I believe will be a lesson in civility and democratic maturity, as Catalonia has always done.
M. Terribas.- Tomorrow it may happen that one of the resolutions that are raised is that Esquerra Republicana, logically, has opted for the no... And if it comes out that no, President, are we going to sit down to rewrite a new Statute already? Are we going to negotiate another? What happens if it comes out that no? I suppose you do not consider this hypothesis for what you say, obviously, but there are citizen platforms, as you know, in Catalonia, not only Esquerra Republicana, there are other sensitivities, and, of course, the Popular Party and other political formulations that are there betting that no.
President.- It is going to come out that yes and, moreover, in a short time all of Catalonia will see the impact of the improvement of the Statute and all political forces, I repeat --that is why I relativize the "no" of some parties in this referendum--, all will want to develop that Statute.
I know that the Catalans who are watching me today and who are listening to me will remember this that I say: all will want to develop the Statute, all will want to be in the Government of the Statute, which will be the next Government of Catalonia.
M. Terribas.- We will leave Catalan politics with one last question. The President of the Generalitat, Pasqual Maragall, said the other day: "other candidates can do it better than I." Do you agree?
President.- I agree that he has been the President of the Statute of Catalonia and that, therefore, he has an impressive merit and balance for Catalan society, because it was not easy, after twenty-five years, first, to make the decision to face the challenge and, then, to bring it to a good port.
From there, you know that these things are a bit delicate and what I want to say is that it is the Socialist Party of Catalonia that has to decide who the candidate for President of the Generalitat is. And much more being me the President of the Government and being the Secretary General of the PSOE, I have to have respect. Of course, the Socialist Party of Catalonia knows how to do things, will do them well, and I will have full support for the candidate they decide.
M. Terribas.- Even if that forces you to lose a Minister of Industry, José Montilla?
President.- I have to be very respectful of all hypotheses. But I can say that I have the best opinion of Minister Montilla. I have seen him work in these two years at the head of a Ministry and the balance he has is very positive.
M. Terribas.- President, let’s address an issue that has us all hopeful, excited, very attentive to what you are doing at every step, which is the process of pacification in Euskadi, which is to end ETA; not to forget the pain and terror that these forty years of activity have meant, but to look at Euskadi with different eyes, with the eyes of peace.
This process requires you to be very cautious and, therefore, there are questions that I will spare you from asking because you will not answer them and we do not want to waste people's time with questions that have answers of caution and prudence. But tell me, from a negotiation point of view with ETA --the other day you said "we are going to talk about the end of the band, we are going to talk with them about the future of their members"--, will it be difficult to sensitize Spanish society to what those words mean, to what it means to negotiate with a band processes of reintegration, of release? Can people with blood crimes be amnestied?
How do you approach those challenges and what profiles do you have to face that process?
President.- As I was starting the question - allow me to make a small introduction - I was reflecting on experiences, and the reflection was that, when I used to narrate all the things we have addressed, done, changed, and implemented in these two years, I even forgot about the peace process already. By the way - I will share this here - just at the culminating moments of the negotiation of the Statute, when I could see the light of having the Statute close at hand, I was convinced that what was coming could be the beginning of the end, the beginning of the hope for the end. I lived those two situations as a temporal coincidence, but with two significant actions of great intensity. That is why I said "in two years the things that are changing and the things we have done."
I maintain hope and I am convinced that the attitude of Spanish society, as it has always been since the democratic transition, will be one of correctness and responsibility, and what affects the future of the members of ETA will depend on the evolution of things, on the attitude, on how we reach, hopefully, that end of violence and how it occurs.
Today it is premature to speak. I believe that in such a difficult, arduous task as ending violence, achieving peace in Euskadi, and that hope for coexistence, for re-founding coexistence, for integration, we must affirm every step, conquer it, before taking the next one.
That is the task we are in. We are at the exit of a stage that we will cover, I hope, with the understanding and support of the majority of political forces. I know that in this case of the vast majority, and I hope of all, sincerely and authentically, because this is the most awaited task. Throughout democracy, people have waited to see the end of violence.
M. Terribas.- Today Begoña Lasabagaster, spokesperson for Eusko Alkartasuna, said: "President, we are not asking for an extraordinary measure based on the permanent ceasefire; we are saying that the law should be complied with when we ask you to end the dispersion of prisoners, which inflicts pain on families, a punishment that perhaps the families of ETA members do not deserve, who are convicted and scattered." When will this step be taken, because it would really be indicative of a step by the Government at a delicate moment, such as the verification of the ceasefire?
President.- I just said a moment ago that we must take steps with firmness and solidity. Depending on everything that this process of ending violence may represent, we must remain calm. I have been watching, observing, waiting for nearly a year for a permanent ceasefire from ETA, and now I will not let anxiety take over, which I can understand regarding the next steps, the stages ahead. We will do things right. We must do things right, because the task is as difficult as it is hopeful.
M. Terribas.- What does the President of the Spanish Government ask of Batasuna? Because Batasuna has taken various steps in this process. It is a party that has been banned by the 2002 Political Parties Law, it is a party that in Anoeta said it advocated for the peaceful path, and it is a party that has approached without explicitly condemning ETA's violence. We have had the opportunity to hear Arnaldo Otegui once say that they will not condemn it, that they cannot get lost in words, that we cannot get lost in words. Alec Reid once said that if Batasuna condemned ETA's violence, it would somehow be closing a negotiation avenue between Batasuna and the band, which is observed in peace processes.
What does President Rodríguez Zapatero ask of Batasuna to enter the path of legalization, which is something that falls under the Ministry of the Interior?
President.- An obvious thing is that the rules of democracy are that in democracy one can only act with words, with democratic means, in democratic institutions, and therefore, violence must be rejected. It is that simple. And accept, from that moment on, what the rules of the game are, where all ideas can fit, all of them, defending them democratically; all ideas.
I have said on more than one occasion: if they take a step, democracy will know how to take the appropriate steps and have the capacity for that participation to be effective and for dialogue to occur. That is what, in my opinion, all of society is waiting for.
M. Terribas.- But what step, President? What needs to be explicit?
President.- The rejection of violence must be explicit, that there is no longer understanding, support, or any type of attitude that does not clearly define that political behaviors will only be articulated through the natural, logical channels of democracy, of coexistence, and of respect for human rights, for people; never looking the other way in the face of the use of force and, therefore, working from what could be the end of violence.
M. Terribas.- On the other hand, do you think it is a good step for Patxi López, the Secretary General of the Socialist Party of Euskadi, to speak publicly with Batasuna at the moment you appear in Congress? Is that an important step for your political formation?
President.- Patxi López, from what I have heard and understand, is going to tell Batasuna what I am saying to them here, live, so to speak. That is the objective, and I hope that it can contribute to what we all desire, which is the acceptance of legality as it is by what we know as Batasuna. That is what Patxi López is going to do, and if it contributes to that task, I will see it as positive.
It is a dialogue for them to be in democratic politics. It is not a political dialogue; it is a dialogue for them to be in democratic politics.
M. Terribas.- And if they are in prison, because the National Court convicts them to prison, do you agree with Batasuna that the process is compromised, President?
President.- We must respect what justice is. The decisions of justice can at one moment or another affect people who have or have had responsibilities or are those who represent and can be in the activity of one group or another. But what the peace process is has a much greater scope; it is not something circumstantial of a judicial decision; nor is it and cannot be. It has, I insist, a dimension of much greater depth and scope.
M. Terribas.- Are you disappointed by the attitude of justice? The other day you spoke of applying just generosity. You have always said, from day one, that the law must be complied with. One thing is the rule of law, another thing is the process we started; but the other day you spoke of just generosity, of interpreting a little what is happening. Are you disappointed?
President.- Since I have been President of the Government, I have never commented on a sentence, a judicial decision, or a resolution. I have never evaluated it. I believe that the rule of law has fundamental and procedural rules, and, of course, the last one who can make any comment on a judicial decision is the President of the Government. Absolute respect. There are sentences with which I may agree more or less, but I will never make an evaluation of what judicial decisions are, even when they have been decisions that have affected the Government and that at one point caused me surprise, as was the very precautionary suspension of the transfer of the "Salamanca papers" to Catalonia. We did not even make an evaluation of that decision, which, fortunately, was resolved in a short time.
M. Terribas.- But there is indeed a political evaluation when a Batasuna leader says: "if we go to prison, if the leaders of Batasuna are in prison, the process is threatened." Do you think this is a terrorist threat, that it is infringing the Political Parties Law?
President.- I believe that such things should not be said, first of all, and, secondly, that words have the value they have. I am not going to, of course, supplant what can be an analysis or responsibility task, on the part of a judge, of a behavior. I insist, it is not my task, and for a President of the Government, even less so.
M. Terribas.- That political negotiation table, that table where the maximum political forces sit to talk about the future of Euskadi, about how to get out of that situation - you spoke of morally re-founding what is happening in Euskadi from then on, when violence ends; logically, there is a discussion here - when will it start to function? When? Will it be possible to discuss the right to self-determination that you deny exists in our legal system, but legality, logically, can evolve depending on what you decide democratically? And about the territoriality of Euskadi?
President.- I believe we need to clarify the concepts and make clear what the areas and times are, which is very important. At this moment we have an essential task, which is the end of violence, the end of ETA, and for that, the Government is going to have a dialogue with the band. And we have another principle that is essential: anyone who wants to participate in politics to have a political dialogue, of whatever scope, must respect the rules and leave violence behind, reject violence. Those two are the tasks we have as most immediate, and therefore, we will try to cover them. And they are tasks of great significance.
I think it would be a bit premature to talk about what political dialogue may be, which will happen when everyone is - I mean, of course, Batasuna - in the realm of legality and that, of course, will always be scrupulously respectful of legality, which includes the defense of any idea and, if one is a majority, the possibility of reforming laws.
But, evidently, Euskadi has a political plurality, which needs an agreement, a great agreement of coexistence. I am going to commit myself to an agreement of coexistence in Euskadi that lasts a long time, among the different identities, with the utmost recognition of what the identity force of Euskadi means, which it has, historically accredited with a broad will for self-government; but also with the conviction that there is a social plurality of identities in Euskadi that must coexist and forge the Euskadi of the future, within what it represents in its relationship with the whole of Spain, of a European Spain, in an open world, in change, where in most cases we all need each other.
M. Terribas.- President, would it not be more prudent to wait to reform the Constitution when the political negotiation process in Euskadi is more advanced? I say this because perhaps in that defense of proposals that may arise in the political negotiation among all democratic forces, once Batasuna, as you say, is in legality, we may find that there is a need to touch the constitutional framework to fit the aspirations of Euskadi in that process.
President.- From my point of view, there is no need to modify what the parameters of the Constitution are, and, of course, it is not on our agenda, as the Socialist Party - other political forces may propose it - to make a modification of the Constitution in the horizon in which my responsibility will surely be ahead to address issues related to Euskadi.
M. Terribas.- Let me present a hypothetical future. You say: "they must take a step to enter legality." Will there be municipal elections that will give us a democratically clear picture of all that...? You always say that Batasuna represents 150,000 people, who voted for them in their day, before they went underground.
President.- For the votes that the candidacy of the Communist Party of the Basque Lands obtained.
M. Terribas.- Exactly. So, do you see that in the municipal elections we may find a clear picture of the landscape in Euskadi to start that negotiation?
President.- I understand very well that you want to know what I think will happen from now until next year and in the upcoming elections, but we must have a little patience. I believe that if we work well, things will go well and that we can have municipal elections in Euskadi with more tranquility and with more establishment of what that horizon of working all democratically can be. But let us be cautious.
M. Terribas.- President, the other day in the Senate you were asked about torture. Do you admit that there are tortures in Spain in the Civil Guard and in the Police in some cases?
President.- Absolutely not. As far as we can have accredited or judicially demonstrated references, I believe that at this moment there is no person in Spanish prisons who is convicted of torture belonging to the State Security Forces and Corps. My conviction is that no, that this is a country where human rights are respected at a very high level. Just look, and I think it is exemplary, how we treat people, immigrants, who come from outside. These days we have all seen images in the Canary Islands that have moved me, like seeing the citizens of the Island of Hierro, which is a wonderful island, with the arrival of a cayuco establishing that relationship of solidarity with immigrants.
This is a country that is a staunch defender of human rights, and that is present, believe me, in the entirety of society, but also in those who have the difficult task, on many occasions, of guaranteeing our security through the public services of the Police and the Civil Guard.
M. Terribas.- And you say that with complete certainty because you have verified that those reports that sometimes come from abroad...? The other day you questioned them and said: "those reports are not always reliable." You pointed that out in the Senate.
President.- Of course, because sometimes they are influenced by certain organizations that form a certain political strategy out there, which is clearly the case. But I had the opportunity to be with the President of Amnesty International, who also had some reports pointing in that direction.
M. Terribas.- And the rapporteur Theo van Boven.
President.- Exactly. I took the trouble to speak with her in depth, to gather reports on some of the cases she was addressing. She met with the officials of the Ministry of the Interior, and I believe her opinion changed substantially.
In any case, we will always be vigilant, because it is absolutely unacceptable for any degrading treatment or any torture to occur in a democratic country.
M. Terribas.- We have so many things to talk about, and time is running out. When are you going to the Canary Islands? The President of the Popular Party, Mariano Rajoy, the leader of the opposition, asked you: "Why don't you go to the Canary Islands, President?" He said that yesterday. When are you going to the Canary Islands?
President.- I have been to the Canary Islands many times, and I will go soon, surely, because I also have a strong relationship and connection with the Canary Islands. But these things of provoking visits and trips sometimes... Just think that after twenty-five years, I have been the only President who has gone to Ceuta and Melilla. No one had gone, no one had decided to be with those Spanish citizens, and the truth is that they showed affection, recognition, and gratitude.
I don't know how many times Mr. Rajoy or Mr. Aznar have gone. I never had those gestures that seem to me... These days I have been, obviously, working on the State of the Nation Debate. The Vice President of the Government, which is why we have Vice Presidents, has coordinated, as always, effectively all the difficult task of migration pressure, and as soon as I have an opportunity, of course I will go to the Canary Islands.
M. Terribas.- President, we have a problem with foreign policy. Do you have an appointment with George Bush, President of the United States? I ask you because you always say that there is an excellent relationship in many areas of cooperation, but we do not see you and him together. Do you have an appointment yet?
President.- No, the truth is that I do not. Nor do I have one requested, or anything like that. I think everyone knows...
M. Terribas.- Can one survive without seeing George Bush?
President.- Perfectly, and relations between countries. Everyone knows that George Bush did not like my decision to withdraw troops from Iraq and to make a decision that I had committed to the citizens, because he has been very keen on the Iraq war.
It is true that the other day I was surprised by him and Tony Blair, who made a certain self-criticism of what that war has been, where I believe that, in addition, the Spaniards had positioned themselves with great intelligence and great accuracy. That situation has made it so; but I carry out the task of President of the Government with absolute normality, despite not having had a meeting in the Oval Office, nor at any ranch, with all due respect to the President of the United States.
M. Terribas.- President, yesterday the figures about the Spanish economy that you presented in the general policy debate were really striking regarding growth, that Spain was above the European average in many issues; but as the leader of this country within the European Union, has Angela Merkel outplayed you, who arrived later and has become the European engine while you have been left a bit lost?
President.- Knowing a bit about the European club or the European family, I believe we are in a stage with twenty-five countries where what needs to be done is to combine efforts. If one or two countries try to be the engine, as it was historically said, that is a stage that has been surpassed in the European Union. Everything changes, and that is why statutes need to change, and things also change in the European Union.
Today, with twenty-five countries and such a large European Union, agreements, understanding, and much broader and more open relations need to be formed. I can tell you that, in addition, it is a very gratifying experience to see how twenty-five countries, twenty-five Prime Ministers or Heads of State, with such different sizes, with very different levels of wealth, with such diverse cultures and with a very high number of languages, have a capacity for coexistence, for reaching agreements, and for debating democratically, which is a gratifying experience.
It is one of the things I will always try to convey to the Spanish citizens: if there is anything worth it for the future, it is the European Union. I hope we have a period of more political pulse after what happened in France; but it is the best project that humanity has built in political terms in the last century, without a doubt.
M. Terribas.- What measure are you going to take after Europe told you, "how are we going to be here with Catalan, Basque, and Galician if there, in the Congress of Deputies, you do not listen to it?" What measure are you going to take to ensure that this is not the case?
President.- I want to clarify that Catalan is already in the Council of Ministers of the European Union. There has been a Minister, Montilla...
M. Terribas.- Congress, President; our Congress, our Cortes.
President.- One moment. It is that by the question, as it is formulated, it seems that Catalan is not in the institutions. It is in the Council, where Montilla has spoken in Catalan as a minister of the Government of Spain, the Prime Minister, in the Committee of Regions and in the Commission. In the European Parliament, it was not approved the first time, but I have confidence that it will be approved the second time and that Catalan will be able to be spoken in the institutions, to use Catalan officially in the European institutions.
We have also done this in these two years, and it was not easy. It was not easy, because there are many languages, as is understandable, and incorporating Catalan, Galician, and Basque into the work of institutions like the Parliament or the Council of Ministers produced difficulties. It has been a tenacious task of the Minister of Foreign Affairs and our representation.
From there, the use of languages, from a parliamentary point of view, is logically intended primarily for what is the Chamber of territorial representation, the Senate. I am particularly willing, because I have a very convinced and very active defense of what represents the linguistic plurality of this country—I believe that the identity of Catalonia cannot be explained without Catalan; I am willing to do and defend, as is in the Statute, the validity, the extension, the defense of Catalan as if it were the mother tongue in which I speak, which is Spanish, because I understand what a mother tongue is.
I would defend my language, Spanish, which is my basic language, with all my strength. How could I not understand someone who defends their mother tongue or their acquired language, but which is the language of their land, the language intimately linked to their worldview, which is ultimately a language! Of course, I understand their defense and support. I feel very proud, in addition, that we have in this country Catalan, Galician; more languages.
M. Terribas.- We will end this interview with a very sensitive issue these days, as you know, which is the issue of security. I would ask you not to give us the figures, because we have really heard them these days...
President.- I know them by heart, eh!, from the Debate.
M. Terribas.- I know, we have been able to verify that. You have talked to us about the presence of police and Civil Guard forces; but I must ask you: you have acted immediately saying "we are going to send a reinforcement of the Civil Guard," but had the Civil Guard and the National Police not withdrawn too quickly precisely in the areas where the Mossos de Esquadra were not yet deployed, neglecting security in those areas, and now we have had to rush with patches, as if "Welcome Mr. Marshall" had come to save the situation?
President.- What happens is that we are in a moment, which fortunately is starting to improve, in which we have had a very limited number of Civil Guards and National Police, because the Public Employment Offers had fallen. Now, just a few weeks ago, over three thousand Civil Guards have joined, and we have been able to assign them to various places; also police, around three thousand police, and fortunately in the last years we are going to have many more, because the Public Employment Offer calls have been for nine thousand personnel between Civil Guard and Police in the last two years.
That is to say, there had been a lack of personnel, and surely, when at a given moment in an area there is a pressure of crime, it is necessary to reinforce; now we have done it and we will have more.
By the way, I do want to say something that seems very important to me; I already said it in Parliament and I reiterate it. The coordination between the Mossos de Esquadra, Civil Guard, and Police is very good. They work together, in joint rooms. There is perfect coordination, and it is yielding results and will yield.
Security is the first public obligation, the first obligation of public authorities, and we will make every effort to reduce the risks that are occurring, because all countries have a degree of criminality. Spain does not have a high degree of criminality, nor does Catalonia; but everything that is done in terms of means, more coordination, and more personnel will be important.
M. Terribas.- President Rodríguez Zapatero, we thank you very much for this hour and seven minutes we have had with you to address a lot of issues. We would have a lot more questions. We hope in the future...
President.- Look, you haven't asked me anything about Barça, because they always ask me about Barça. When I get an interview from Catalonia, it is always about Barça.
M. Terribas.- Congratulations, President! You have missed the concert of Joan Manuel Serrat, who is singing here in Madrid.
President.- Yes. I love it, by the way.
M. Terribas.- We thank you very much for your garden to conduct this interview.
President.- Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas noches.
M. Terribas .- Vamos a empezar por la inmigración, porque usted, Presidente, siempre dice que le preocupan las cosas que tocan directamente a los ciudadanos. Hoy hemos escuchado una gran parte de este debate de política general. Nos ocupábamos de la inmigración que es un tema acuciante, en general, en todas partes, en Cataluña especialmente en la presión de la inmigración. Hoy le decía usted a Paulino Rivero que habían llegado a un acuerdo con Senegal para la repatriación de ochocientas personas; pero nos decía también el Presidente del Parlamento catalán, Ernest Benach, hoy, que han llegado por ejemplo, a Cassà de la Selva, en Girona, novecientas personas sin que por ningún instrumento la Administración catalana tenga conocimiento. ¿Cómo controla el Gobierno español la redistribución de la inmigración ilegal que no es repatriada?
Presidente .- Hay dos elementos fundamentales: uno, evitar que entren, y tenemos un control en las fronteras donde se devuelven directamente a muchas personas que entran o que intentan entrar irregularmente, y el segundo elemento es el intentar devolverlos a los países algo que, como todo el mundo sabe y les sucede a todos los países, es complicado. Ésos son los dos elementos.
Pero el fenómeno es de tal desafío, porque todo el mundo puede entender que hay muchos países con desesperación, con hambre y con personas que van a buscar un mínimo de futuro, que hay que actuar, sobre todo, en los países donde se produce esa presión migratoria, ese origen, con Ayuda al Desarrollo, con cooperación y con una actitud de dignidad del mundo occidental, de obligación moral del mundo occidental, para dar posibilidades a quien no las tiene hoy.
Eso es, a largo plazo, la garantía de que el mundo sea más ordenado y no tengamos tantos problemas y tan serios con el desafío de la inmigración.
M. Terribas .- El proceso de repatriación es lento, las cifras nos dicen que hay poca gente que consiga volver a su país con los acuerdos bilaterales que ustedes establecen con los diferentes países y una vez están dentro, Presidente, ¿cómo hace este Gobierno para poder equilibrar y para que no sean determinadas zonas del país, como Cataluña --ahora le decía el caso de Cassà de la Selva, en Girona-- las que reciban esa fuerte presión migratoria y, en cambio, otras zonas reciben menos, con las consecuencias que eso tiene sobre Sanidad o sobre Educación?
Presidente .- Tenemos que distinguir dos aspectos: el primero es que hay una inmigración regular, económica, que está en nuestro país, que en buena medida ha sido fruto de procesos de normalización porque estaba trabajando en la ilegalidad y, desde luego, eso no lo va a consentir el Gobierno: que haya trabajo ilegal; y la segunda perspectiva es que aquellas personas que están en una situación de irregularidad no deben de ser consideradas para una relación laboral, porque es un fraude y es una forma de hacer también que vengan más personas: un fraude al propio inmigrante, un fraude a los servicios públicos, al Estado, y también una convocatoria.
Lo que tenemos que hacer es tener muy presente que la inmigración se concentra en las zonas donde más riqueza económica hay y más posibilidades de empleo, Cataluña es un área, y eso exige nuevos recursos y nuevas competencias en materia de inmigración.
El Estatuto contempla competencias en materia de inmigración para la Generalitat. Esto ayudará con lo que afecta a los permisos de trabajo y, como se sabe, en los dos últimos años hemos aprobado un fondo de ayuda a la integración social de los inmigrantes, que refuerce recursos en Educación y que refuerce recursos en Sanidad. El Fondo tiene este año 180 millones de euros y Cataluña debe tener en torno a cuarenta millones de euros que el Estado le transfiere para abordar los problemas de la presión en los servicios públicos.
M. Terribas .- Ya que usted menciona el Estatuto, nos vamos a detener un momentito, pero no nos vamos a quedar aún en el Estatuto, en referencia a eso que usted decía de cómo aguantar la presión demográfica. Si este Estatuto finalmente sale aprobado, vamos a tener más competencias, pero ¿en financiación vamos a tener, aparte de las competencias, los suficientes recursos económicos para asumir esta cuestión, por ejemplo en Sanidad? Esto genera un montón de gente más que acude, lógicamente, a la Seguridad Social.
Presidente .- Quiero recordar que este año ya ha habido un acuerdo para mejorar la financiación de la Sanidad; un acuerdo que, en buena medida, fue por una demanda de Cataluña --de alguna otra Comunidad, pero especialmente de Cataluña-- y Cataluña dispone de cerca de seiscientos millones de euros más al año. Fue el acuerdo de la Conferencia de Presidentes y, sin duda alguna, la Generalitat lo está notando ya y espero que también los ciudadanos, que son los destinatarios, en los servicios públicos de Sanidad. Hay que mantener un gasto social importante para nuestros servicios públicos, especialmente Educación y Sanidad.
El Estatuto de Cataluña contempla unas bases, unos principios, sobre el nuevo modelo de financiación, que discutiremos el próximo año, que se aprobará, que dará más autonomía fiscal y, en consecuencia, dará más recursos a Cataluña.
M. Terribas .- ¿Sabe que están diciendo desde Cataluña por qué no se pacta la LOFCA antes de que lleguemos al referéndum y sepamos realmente dónde estamos en cuestión de financiación? Porque, si yo le hago la pregunta directa, Presidente, porque piense que yo he hecho esta pregunta en diferentes ocasiones con líderes políticos catalanes, y yo le pregunto, Presidente, cuántos millones de euros representa lo que usted ha pactado en este Estatuto ¿usted me sabe decir esto?
Presidente .- Todos los modelos de financiación establecen unos criterios, unas reglas y unos principios, y, como van a ser de más autonomía fiscal, es decir, que Cataluña tendrá más recursos en función de los propios ingresos de los ciudadanos de Cataluña a la Hacienda pública, establecer de antemano un volumen, una cantidad, no es fácil porque depende de cómo evolucione la economía de Cataluña y, por tanto, el pago de los impuestos por los ciudadanos.
Lo normal, lo lógico, tratándose Cataluña de una Comunidad con crecimiento económico, con riqueza y con posibilidades de incrementar su crecimiento económico, es que tenga más recursos. ¿Cuantificar? Ni el anterior modelo, ni éste, ni ninguno, en ningún país del mundo, en ningún Estado federal, porque todo el mundo puede entender que los recursos públicos van a estar en función, en gran medida, si se tiene más autonomía fiscal, que es lo que Cataluña desea, va a tener y en principio le va a beneficiar, estará en función de la evolución de la propia economía y de la propia política en el margen de autonomía fiscal que haga Cataluña.
Pero el horizonte, afortunadamente, no sólo para la Generalitat, no sólo para Cataluña, es un horizonte positivo de las cuentas públicas en general, porque tenemos un crecimiento económico elevado y tenemos, por tanto, una capacidad recaudatoria importante, ya que estamos con un superávit público de más de un punto del Producto Interior Bruto.
M. Terribas .- ¿Sabe qué pasa? Que todo lo que son futuribles en el día a día cuesta mucho y yo supongo que los ciudadanos que nos están mirando dirán que nos convenza más con cosas muy concretas, porque hay cuestiones que en el sistema de financiación que queda recogido en este Estatuto consideran que no quedan suficientemente blindadas.
Presidente .- Por ejemplo, dos cuestiones. Se considera a la inmigración como uno de los factores que tiene que contar a la hora del reparto de lo que es el dinero del conjunto y de lo que Cataluña va a tener de recursos; por ejemplo, se considera la población, la concentración demográfica de la población, y, por ejemplo, se va a determinar que el principio llamado de solidaridad esté circunscrito a lo que son los aspectos esenciales del Estado del Bienestar.
Cataluña ya viene mejorando estos dos años la financiación, fundamentalmente por el acuerdo de la Sanidad, por el Fondo de Inmigración y va a mejorar.
Pero, como Presidente del Gobierno, a los catalanes y a la sociedad catalana, a la que tengo un gran respeto y un gran aprecio, hay que decirles la verdad. El horizonte es de mejor financiación, pero cualquier cuantificación que se ha hecho históricamente, no es serio hacerla. Va a mejorar. Y le digo más, ya que se ha debatido tanto: el Estatuto que se aprobó en el Parlamento de Cataluña tampoco permite, ni permitía en su momento, establecer una cifra, porque todo el mundo puede entender, igual que le pasa al Estado en su conjunto… ¿Podemos hacer una estimación? Pues depende, en buena medida, del crecimiento económico y en función de que tengas más autonomía fiscal, también.
Hay, no obstante, una disposición adicional de gran importancia, la tercera, en el Estatuto. Ésa si se puede decir con claridad: en los próximos siete años Cataluña va a recibir inversiones por valor de su Producto Interior Bruto en relación con el conjunto del país. Esto va a representar recuperar quince años de inversión para infraestructuras.
M. Terribas .- ¿Por qué siete años, Presidente? ¿Por qué no indefinido?
Presidente .- Porque coincide con el período de las Perspectivas Financieras…
M. Terribas .- Y con el periodo del final de los fondos europeos.
Presidente .- Exactamente …2007-2013. Cataluña ha recibido muy pocos fondos europeos y hay otras Comunidades, lógicamente, menos desarrolladas que han recibido esos fondos. Y ahora, llegando a 2013, digamos que se va a poner prácticamente el marcador a cero en cuanto a lo que representa el saldo que recibimos de Europa, Cataluña merece ese esfuerzo, porque durante muchos años ha estado en una inversión baja, por debajo de su Producto Interior Bruto.
Éste si es un compromiso que puedo y debo establecer con los catalanes en el tiempo que esté en el Gobierno, porque se va a producir esa inversión en infraestructuras, en carreteras, en transporte y también, si así lo decide la Generalitat porque será acordado, en liberar peajes en función de aquellos peajes que producen un agobio mayor y que, históricamente, han sido una demanda notable de la sociedad de Cataluña.
M. Terribas .- ¿Esto va a ser así y va a haber un programa de rescate de peajes?
Presidente .- Insisto en que será con acuerdo con la Generalitat, si ésa es la opción. Como se sabe, ante un peaje puede haber dos opciones: o liberar peaje o hacer una autovía alternativa. Tendremos que negociarlo. Será lo que más interese a Cataluña y el interés de Cataluña estará representado por el Gobierno de la Generalitat.
M. Terribas .- Vamos a ponernos en el horizonte de siete años, han pasado estos siete años, pongamos que se han cumplido estas inversiones en infraestructuras y en todo lo que supone. ¿Cómo se renegocia esto, Presidente? Porque, claro, hay una comisión bilateral, la Comisión Bilateral Generalitat-Estat, en la que no se sabe quién tendrá más peso si el Estado o la Generalitat. Eso, leyendo el Estatuto, el texto final, no queda claro, Presidente.
Presidente.- Siempre que es una comisión bilateral, el peso tiene que ser el peso de la voluntad del acuerdo, que es cómo funcionan las cosas bien en democracia y cómo funciona un Estado compuesto, donde hay un poder central y un poder, en este caso, de la Generalitat de Cataluña, que tienen que trabajar conjuntamente y donde las discrepancias hay que limarlas y hay que buscar acuerdos.
Afortunadamente, tenemos una expectativa, insisto, de capacidad inversora del Estado, de capacidad de gasto, y este período de los siete años es enormemente importante, porque Cataluña está creciendo económicamente. Siempre ha tenido un desarrollo notable, pero ahora enfrenta una etapa decisiva, que es la etapa en la que Cataluña ha de ser más competitiva, más productiva. Ha de afrontar algún riesgo que tiene de deslocalización y tiene las mejores condiciones, porque tiene un capital humano con una altísima formación, tiene trabajadores cualificados y tiene empresarios con una voluntad de emprender, algo que ha caracterizado siempre a Cataluña, esa Cataluña emprendedora. Si tenemos ese fuerte impacto de las infraestructuras y la garantía en el bienestar social, yo creo que Cataluña tiene las condiciones para pegar otro despegue económico notable en los próximos años.
M. Terribas .- Usted sabe que nuestros empresarios se están quejando de las infraestructuras…
Presidente .- Y con razón.
M. Terribas .- …y que, cuando Volkswagen negoció el ERE de SEAT, dijo que había un problema de infraestructuras grave en Cataluña. Por lo tanto, esos retos de competitividad están afrontando hoy algunos problemas graves. Nuestros industriales, nuestros ingenieros y nuestros empresarios se están quejando de que Cataluña está aportando demasiado para lo que recibe. ¿Reconoce que hay un déficit fiscal importante en Cataluña?
Presidente .- Yo reconozco, y lo he hecho muchas veces, que Cataluña tiene una actitud solidaria con el conjunto de España y necesitamos…
M. Terribas .- Sí, pero la solidaridad y el déficit, Presidente, a veces se tienen que explicitar.
Presidente .- …una Cataluña con fortaleza en las inversiones, con capacidad de crecimiento económico, de crear riqueza, de crear empleo, como está creando. Debo decir que la situación económica y de empleo de Cataluña es positiva, pero siempre hay que mantener el esfuerzo y siempre hay que trabajar para que mejore de cara al futuro.
Por ejemplo, a mí me parece que el AVE a Barcelona va a llegar demasiado tarde, tenía que haber llegado antes. En los dos años que llevamos en el Gobierno ha hecho el máximo esfuerzo por arreglar muchos de los problemas que habían quedado pendientes y espero que en 2007 vaya a llegar y, por tanto, va a ser una infraestructura esencial. Igual que, como acabamos de comentar, infraestructuras que conecten bien todo el Corredor de lo que es el Mediterráneo, liberación de peajes, las Cercanías, que van a estar en la gestión de la Generalitat…Tenemos un plan de acción para importantes esfuerzos que acompañen todo lo que representan el nuevo Estatuto y la nueva etapa.
M. Terribas .- Presidente, desde la Comisión Europea le han dicho que nuestro sistema de aeropuertos no funciona, esto hay que cambiarlo. Hay que reflexionar sobre este tema, dice usted; hay que reflexionar lentamente sobre este tema para cambiarlo. Éste ha sido un punto importante en la negociación del Estatuto, un punto en el que Esquerra Republicana ha luchado, como usted sabe, en el tramo final. Usted prometió una ley aparte para regular esta cuestión, pero el aeropuerto de Barcelona es nuestra gran infraestructura, aparte de nuestros puertos, una infraestructura que nos daría muchos recursos desde un punto de vista financiero. ¿Por qué no, Presidente? ¿Por qué no adelante?
Presidente .- Ahí hay dos cuestiones que quiero considerar al respecto: la primera, el aeropuerto del Prat tiene un crecimiento enormemente positivo de volumen de actividad y de tráfico; en segundo lugar, el aeropuerto del Prat es un motor decisivo para Cataluña.
Nosotros tenemos un sistema aeroportuario bastante original, que viene históricamente desde hace muchos años. ¿Qué necesita nuestro sistema aeroportuario para que sea más rentable, más competitivo y para que a cada sitio, en este caso al Prat de Barcelona, le abra más oportunidades? Necesitamos dos cosas: descentralización y participación de la iniciativa privada.
Ése es el objetivo que tengo por delante y, ciertamente, va más allá de lo que es concretamente un Estatuto de Autonomía. Ni el Estatuto lo impide, ni el Estatuto lo condiciona, porque el sistema aeroportuario es global. Está implicada la navegación aérea, está implicada una navegación aérea en el conjunto del territorio y en relación con otros países que necesitan una adecuada planificación. Pero lo que tenemos por delante es: participación de la iniciativa privada, que será muy positiva, mejorará una parte de los servicios públicos y, por supuesto, reforzará también lo que son los activos de los propios aeropuertos, y descentralización con la participación de la gestión de la Generalitat en lo que es el conjunto de nuestro sistema aéreo, hasta que tengamos un modelo perfectamente que pueda funcionar por sí mismo.
M. Terribas .- ¿Pero eso sería válido también para el aeropuerto de Girona, por ejemplo, o para el de Reus, porque en estos no hay problema de que los controles estén en Cataluña?
Presidente .- Creo que en éstos no habrá problema.
M. Terribas .- Presidente, Iberia. ¿Les ha dicho usted algo al respecto? Porque, claro, nos dicen que nos van a quitar los vuelos que nos conectan en red, como usted reivindicaba precisamente estos días desde la tribuna del Congreso, ¿no?
Presidente .- Sin embargo, por la información que tengo, porque me he interesado cuando he visto la noticia, Iberia va a constituir una sociedad con otras sociedades para hacer una línea alternativa a las que cierra, en cuanto explotación propia de Iberia. Por tanto, creo que podemos tener un mensaje de tranquilidad en función de la información de la que dispongo. Le puedo decir que quien está interesándose y está encima de esta cuestión es el Ministro de Industria, que además es catalán, el Ministro Montilla.
M. Terribas .- Presidente, usted alguna vez ha dicho "no soy radical en nada, pero sí radical en dos cosas: en mantener mis principios y en la palabra. Cuando doy una palabra, la cumplo". Una de las palabras que ha dado este Gobierno es "publicaremos las balanzas fiscales". ¿Cuándo se van a publicar las balanzas fiscales?
Presidente .- Estamos cerca de ello, porque ha habido un grupo de trabajo durante casi un año, abordando una cuestión difícil, que lo es en todos los países. Publicaremos las balanzas fiscales, sin duda alguna.
M. Terribas .- Porque aquí sí que hay, como sabe, discrepancias. Nuestro Conseller de Economía, Antoni Castells, dice una cosa; Pedro Solbes, su Ministro de Economía, dice otra y aquí algún día, Presidente, tendremos que saber las cifras cómo están.
Presidente .- Por supuesto y es un debate, además, que hay que afrontarlo con naturalidad. Es un debate sano democráticamente y que va a poner de manifiesto como todos, en cierta medida, nos beneficiamos de todos porque el crecimiento de una economía…
Cuando tenemos un mercado unificado, como es el mercado de la Unión Europea, cuando eso es una regla absolutamente esencial, desde luego hay un beneficio conjunto desde una consideración clara y es que los ciudadanos, en este caso de Cataluña, que tienen una aportación, por su nivel de riqueza, sustancial al conjunto de las arcas del Estado, hacen un esfuerzo de solidaridad que hay que reconocer lo primero. Siempre creo que he sido en esto tajante y contundente frente a las imputaciones, que no puedo asumir, de insolidaridad de Cataluña; en fin, las cosas que hemos oído.
Cataluña es solidaria y, desde luego, el Estado tiene que responder a esa solidaridad, haciendo fuertes las inversiones, ayudando al desarrollo y garantizando un modelo de financiación suficiente para las necesidades de Cataluña. ¿Eso lo podemos hacer? Sí. Digo más, lo vamos a hacer.
M. Terribas .- ¿Lo vamos a hacer ahora que estamos a media legislatura, antes de que se acabe la Legislatura?
Presidente .- Sí, claro. Es un debate que tiene su recorrido y ojalá podamos antes de que se acabe la Legislatura. Creo que los modelos de financiación han durado, aproximadamente, cinco o seis años, que es lo natural en su desarrollo.
Pero el horizonte, que es lo importante, el horizonte inmediato, es un horizonte con más autonomía fiscal y, por tanto, con todas las condiciones de una mejora en la financiación.
M. Terribas .- No vamos a ver las balanzas antes del 18 de junio, ¿pero la LOFCA vamos a aparcarla antes? ¿Tampoco?
Presidente .- No; antes del 18 de junio, no. Hay un grupo de trabajo en el Ministerio de Economía, que está trabajando. Eso va a llevar un proceso de tiempo con las distintas Comunidades Autónomas, etc. etc.
M. Terribas .- Presidente, con la cantidad de programas que ha anunciado hoy y ayer, sobre todo, en su discurso a las doce del mediodía de política general, un montón de programas, un montón de iniciativas, desde el punto de vista de la formación, de los postgrado, para el aprendizaje del inglés, ¿por qué vamos tan rápido en algunas cosas y en otras…?
Presidente .- No, vamos rápido en casi todo. Fíjese que en dos años estamos haciendo en este país muchísimas cosas: cambios desde el punto de vista de lo que son los derechos cívicos; leyes sociales como la Ley de la Dependencia para atender a un millón de personas que estén en una situación de no poderse valer por sí mismas; la Ley de Igualdad entre hombres y mujeres; la Ley que ha reconocido el matrimonio entre personas homosexuales y todos los cambios que estamos actuando en el modelo territorial.
En dos años, el Estatuto de Autonomía de Cataluña, después de veinticinco años. Hemos hablado mucho del Estatuto. El Estatuto es que merecía la pena. ¿Ha costado trabajo? Sí, porque merecía la pena. Después de veinticinco años Cataluña va a tener el mejor Estatuto de su historia, es la mejor ley de leyes, con más autogobierno, con más reconocimiento de su identidad, con más competencias, con más capacidad de diálogo con el Estado y con el reconocimiento pleno, en pie de igualdad, del catalán y del castellano en Cataluña.
M. Terribas .- Presidente, ¿cómo no va a ser el mejor Estatuto, si es el último? Sería grave que no lo fuera.
Presidente .- No, podría ser peor. Imaginémonos que lo hiciera algún partido político. No quiero citar qué partido. Podría ser peor, perfectamente, para Cataluña.
M. Terribas .- Pongámonos en el escenario de que tenemos el mejor Estatuto, porque lo último que se hace se hace mejor, porque por algo se avanza, ¿no? Vamos a ponernos en el Estatuto un momento y retomo su cita de la palabra dada. ¿Por qué el Presidente del Gobierno español renunció a llamar a todos los partidos políticos de manera multilateral y decir: vamos a salir de aquí con un acuerdo. Esto hay que negociarlo en Cortes, pero lo podemos negociar todos juntos? ¿Nos habríamos ahorrado, Presidente, tener que recordarle que no cumplió su palabra de aprobar el Estatuto que saliera de Cataluña?
Presidente .- He cumplido la palabra, desde mi punto de vista, y todo el mundo puede perfectamente entender que, cuando di el respaldo en mi mitin de Sant Jordi, que es seguramente el corte de televisión, como decís, que más se ha visto de los que he dado, apoyando que Cataluña tuviera un Estatuto y apoyando el Estatuto que saliera del Parlamento de Cataluña; todo el mundo podía entender perfectamente que, lógicamente, no voy a dar un apoyo a un Estatuto a ciegas. Lo que expresaba era la voluntad política de apoyar que Cataluña tuviera un Estatuto y que ese Estatuto fuera, básicamente, el que saliera del Parlamento de Cataluña.
Lo que hemos hecho, con los cambios y las reformas que hemos introducido, es desatar nudos que existían y que iban a hacer que algunas cosas no funcionaran bien, porque no estaban claras desde el punto de vista conceptual, porque podíamos tener algún riesgo de inconstitucionalidad, porque había que delimitar bien los aspectos de las garantías de las competencias y porque había que precisar todo ese elenco de nuevos derechos que reconoce el Estatuto, que me parece uno de los avances más notables, porque van a obligar a los poderes de la Generalitat; derechos modernos, avanzados, en el campo social y en el campo del medio ambiente, que es tan decisivo para Cataluña, que tiene que preservar.
Todos había que perfilarlos, como todas las leyes hay que perfilarlas, y, desde luego, si se acuerdan entre la Generalitat, entre la voluntad política de Cataluña, y el Estado, es una garantía. ¿Por qué? Porque tenemos un Estatuto seguro. Ahora tenemos un Estatuto seguro, un Estatuto fuerte, un Estatuto que mejora el autogobierno, un Estatuto que va a durar y que reconoce la identidad de Cataluña creo que en términos espléndidos.
Tengo que decir que he cumplido la palabra, porque todo el mundo sabe que me ha costado un cierto esfuerzo toda esta temporada de defender que Cataluña tuviera un nuevo Estatuto, frente a lo que se decía, a las acusaciones que ha recibido el Gobierno, de que yo estaba hipotecado por los nacionalistas y por Cataluña. He hecho una tarea sensata para defender un Estatuto positivo, razonable, dentro del conjunto de España, porque mi idea es que, si Cataluña gana, gana España y, si gana la España plural, la España abierta, la España que deja y que permite respirar a cada pueblo como es, expresarse y manifestarse como es, ganamos ante el mundo.
M. Terribas .- Presidente, lo que es seguro es que este Estatuto está retocado en un 65 por 100 de sus artículos. Esto es seguro, porque se han encargado algunos…
Presidente .- Está mejorado, si quiere, en mi opinión.
M. Terribas .- Bueno, retocado.
Presidente .- Mejorado.
M. Terribas .- Si usted considera mejorado, habrá quien considere…
Presidente .- Mejorado y, sobre todo, lo que me parece importante, está con más garantías de que no tengamos conflictos, porque una de las cosas que es útil, y yo creo que los responsables políticos tenemos que hacer las tareas, entre otras las leyes, lo más útiles posibles… Desde luego, no es una ley útil una ley que abre la puerta a muchos conflictos y no se aclaran bien las competencias.
M. Terribas .- ¿Tan malo ha sido el trabajo del 90 por 100 de la Cámara catalana que ha aprobado este Estatuto y tan mal lo ha hecho el Consell Consultiu que dio su visto bueno a ese texto el 30 de septiembre, que había un montón de nudos ahí que parecía una barca en la zozobra?
Presidente .- Nudos que hemos desatado, otras cuestiones que hemos precisado, que hemos matizado, por ejemplo, y algunas de manera positiva, como la Disposición Adicional de las inversiones. Eso no vino así del Parlamento de Cataluña y ahora hay una garantía, un compromiso, un deber, de en siete años tener inversiones en función del Producto Interior Bruto de Cataluña.
El Estatuto, como todas las leyes, se ha negociado y se ha pactado. La base esencial del Estatuto es la que aprobó el Parlamento de Cataluña que estuvo debatiendo. El Consejo Consultivo hizo una serie de consideraciones diciendo que había que mejorar la técnica legislativa y que había reformar cosas para no tener luego problemas. Y vale mucho más para la Generalitat y para el Estado el que tengamos un Estatuto, como he dicho, seguro.
M. Terribas .- Ahora estamos hablando del texto, pero déjeme hablar un momento del proceso. Yo le he hecho una pregunta antes que no me ha contestado, soy muy tozuda y se la voy a volver a preguntar, seguro que me lo va a permitir: ¿por qué el Presidente no llamó a todos los partidos a la vez y forzó una negociación multilateral? ¿Por qué tuvo esta negociación aquí, en este edificio, lo vimos, aquí atrás, con Artur Mas durante esa noche estupenda?
Presidente .- Fue una tarde más bien…
M. Terribas .- Tarde-noche, sin comida, sin beber --un momento, déjeme acabar--, en la que, si me lo permite, el hecho de no estar presente, por ejemplo, el Presidente de la Generalitat, Pasqual Maragall, lo colocaba ya de inmediato en una posición institucional de debilidad.
Presidente .- No, en absoluto. Yo creo que conviene comprender bien cuál es el modelo a través del que se hace un Estatuto y se relaciona Cataluña con el conjunto de España. Hay un Estatuto que se aprobó y que se negoció entre las diversas fuerzas políticas de Cataluña. Ese Estatuto viene a negociarse con el Parlamento de España y se negocia, lógicamente, con quien es la mayoría del Parlamento de España, que es el Partido Socialista, en este caso, el partido que respalda al Gobierno, y, por tanto, la tarea, dado el tema de la transcendencia que tenía, tenía que realizarla. Está claro.
¿Cuáles son las dos fuerzas políticas principales en el Parlamento de Cataluña que representan a más del 60 por 100 y que, además, tienen representación aquí? El Partido Socialista de Cataluña, con el que, evidentemente, tenía un diálogo que íbamos avanzando sobre cómo debía de ser el contenido del Estatuto o las reformas que había que incluir. Y, en segundo lugar, Convergència i Unió. Creo que la base del acuerdo más amplio tendría que ser empezar por los dos grandes partidos, y esto es independiente de Gobierno y oposición, porque el Estatuto de Cataluña va más allá de lo que pueda ser una legislatura, de quién sea hoy Gobierno o mañana Gobierno. Ésta es la perspectiva que hay. Es un Estatuto para durar y para meterse en una tarea que es hacer una nueva obra, después que ha durado durante veinticinco años.
Además, hablamos también con Iniciativa per Cataluña y con Esquerra Republicana de Catalunya. Puedo asegurarle que yo compartí, pero no elegí, el modelo de diálogo y de negociación política, como es lógico; pero también puedo decirle…
M. Terribas .- "Compartí, pero no elegí"
Presidente .- Claro, es lógico, porque son las fuerzas políticas, en este caso, las que tenían que hacer la relación y la negociación conmigo, las que establecían una serie de criterios.
M. Terribas .- A ver. Eso es muy importante, Presidente, porque hemos estado mucho tiempo discutiendo sobre este tema, no se puede imaginar cuánto.
¿Usted no llamó a Artur Mas, Presidente de Convergència i Unió, a Moncloa para negociar?
Presidente .- Sí, yo llamé a Artur Mas muchas veces. Ya habíamos quedado en que, lógicamente, el momento final de la negociación, si era posible el acuerdo, tendría que ser entre él y yo, como por otra parte todo el mundo puede entender, porque es el máximo dirigente de uno de los dos partidos principales de Cataluña.
Pero hemos estado mucho tiempo también trabajando con Esquerra Republicana de Catalunya. De Esquerra Republicana de Catalunya la aportación, y ayer lo decía Puigcercós en el Debate, es del 80 por 100 y, sinceramente, estábamos, yo creo que muy cerca de poder compartir. Tanto es así que mi impresión es que Esquerra Republicana va a votar "no", pero va a vivir cómodamente en el Estatuto, va a vivir cómodamente en el Estatuto de Cataluña. Va a estar pendiente, es verdad, de lo que es el momento del modelo de financiación, pero no tiene nada que objetar a cómo ha quedado la identidad, a cómo han quedado las competencias, a cómo han quedado los derechos, a cómo…
M. Terribas .- Tanto como nada que objetar, Presidente.
Presidente .- Créame, he estado muchas horas. Sí a la financiación. Seguramente, como yo les he explicado muchas veces, esto tiene su momento y su trámite; pero han trabajado y han aportado mucho al Estatuto de Cataluña. Y la pregunta inmediata es: al día siguiente del referéndum y después de que sean las próximas elecciones, todas las fuerzas políticas van a querer, fíjese lo que le digo, como es natural, desarrollar este Estatuto; vivir el momento de las nuevas transferencias; desarrollar todas las competencias que tiene; plasmar los derechos que han establecido; aplicar todo lo que afecta al régimen lingüístico e, incluso, y desde mi punto de vista, el Partido Popular, a pesar de todo lo que ha organizado en este tiempo, pasará unos años y, como ha hecho con tantas cosas, lo tendrá que aceptar.
De hecho, ahora ya está diciendo que quiere gobernar las próximas con Convergència i Unión. ¡Qué contradicción! O sea, que ya está diciendo que quiere gobernar el Partido Popular con Convergència i Unió, con el partido que ha hecho el acuerdo, uno de los que ha hecho el acuerdo del Estatuto, que ha dado el sí. Pero ¿qué coherencia política es ésta, la del Partido Popular?
M. Terribas .- Presidente, ¿sacrificó usted ese consenso porque Esquerra Republicana le pesaba demasiado como soporte, como apoyo, a su Gobierno? ¿Le pesaba demasiado la opinión pública, le pesaba una oposición fuerte que le relacionaba con el radicalismo, con el independentismo, con un Carod Rovira en Perpignan, y la opción Artur Mas era buena para reconducir su posición?
Presidente .- En absoluto. Además, hay hechos muy contundentes, porque yo di mi respaldo a la conformación del tripartito, estuve allí en su momento y durante todo este tiempo he tenido una relación positiva con Esquerra Republicana de Catalunya. Es más, tengo que decir que estoy agradecido por el comportamiento que Esquerra Republicana de Catalunya tiene con este Gobierno y conmigo en el Parlamento de España, y hemos tenido una relación fluida.
Yo creo, sinceramente, con todos mis respetos, que no han acertado en la opción que han tomado en el último momento. Esto tampoco es un drama, porque en Cataluña al día siguiente de que salga el Estatuto, que entre en vigor y que empiecen las nuevas competencias, las nuevas trasferencias, empieza una nueva etapa, una nueva etapa positiva.
A mí me hubiera gustado que Esquerra estuviera en la celebración del nuevo Estatuto y, aunque no va a estar ahora, estará luego y estoy convencido de que valorará el avance sustancial que supone, y que valorará que eso, si se hace conciliando y reconciliando con el conjunto de España, que hay una parte muy importante, a pesar de lo que el Partido Popular y algunos otros sectores han movido, que respetan y valoran la identidad de Cataluña, y que quieren una convivencia desde ese respeto y, en buena medida, desde esa consideración alta que, por ejemplo, un ciudadano como yo he tenido siempre a Cataluña y hoy, como Presidente de Gobierno, también, claro.
M. Terribas .- Presidente, a ver si podemos abordar una cuestión con una sola pregunta: en la cuestión de nación, el texto que salía de Cataluña decía "Catalunya es una nació" en el artículo primero. Eso ahora ha estado reformulado en el preámbulo, recogiendo la voluntad del Parlament de Cataluña que considera globalmente que "Catalunya es una nació". El Presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, ¿está de acuerdo con el 90 por 100 de la Cámara catalana con que "Catalunya es una nació"?
Presidente .- Hemos reconocido lo que ha dicho el Parlamento de Cataluña en el preámbulo que tiene un valor político y simbólico notable; pero el texto del Estatuto, porque esa definición venía en el artículo uno, tenemos que tratar de que respete perfectamente lo que son los contenidos de la Constitución. Ésta era la mejor fórmula: se reconoce la realidad nacional de Cataluña, los símbolos nacionales de Cataluña, está así en el Estatuto, y la definición estricta había que hacerla respetuosa con lo que representa la Constitución. Es una fórmula de compromiso donde se respeta lo que ha dicho el Parlamento de Cataluña, lo que piensa una parte muy importante de Cataluña y que da satisfacción, desde mi punto de vista, a la inmensa mayoría.
M. Terribas .- Por eso le preguntaba usted qué piensa, porque los ciudadanos de Cataluña sabemos lo que piensan. Un 90 por 100 de la Cámara catalana dijo "sí, Catalunya es una nació" en el articulado, pero usted, Presidente…
Presidente .- Me he expresado muchas veces que Cataluña tiene identidad nacional y que eso hay que hacerlo compatible con la letra de la Constitución de 1978, porque esa compatibilidad es buena. Pero yo tengo un profundo respeto por esa identidad nacional de Cataluña y así está en el preámbulo del Estatuto.
Hay que respetar lo que siente un pueblo, un país, que tiene una historia, una cultura o una lengua, que, por cierto, ha demostrado una trayectoria de modernidad, de respeto cívico y de valores en defensa de la paz, como ha caracterizado a Cataluña.
M. Terribas .- Vamos a cerrar el capítulo del Estatuto con una pregunta sobre lo que va a pasar el 18 de junio. ¿Le parece? Usted dice "yo no me planteo otra cosa que sea aprobado".
Presidente .- Yo soy un apasionado del "sí".
M. Terribas .- Y del optimismo.
Presidente .- Ya he votado "sí", voy a hacer campaña, voy a explicar a los catalanes que tienen una gran oportunidad, que es un buen Estatuto para una etapa nueva, y, por supuesto, tengo una gran confianza en la sociedad catalana. Por tanto, creo que habrá un "sí" amplio al Estatuto.
M. Terribas .- Vamos a ponernos en el escenario del referéndum y vamos a ponernos en el escenario de una participación que no supere el 50 por 100, Presidente. ¿Qué pasa?
Presidente .- En mi opinión, va a haber una participación importante. No voy a hablar de ninguna cifra, pero Cataluña sabe que va a decidir su futuro, que es un futuro que mejora las posibilidades de su autogobierno, del funcionamiento de sus servicios públicos; que acerca más el poder a los ciudadanos, que en definitiva es el autogobierno; que le abre las expectativas para un período de inversiones importantes y que, además, va a mejorar su financiación cuando tengamos un nuevo modelo. Por tanto, para mí va a ser un día de satisfacción, porque creo que Cataluña va a dar la confianza a ese Estatuto y va a haber una etapa muy positiva.
Cuando uno cree una cosa, como en este caso, insisto, me ha costado esfuerzo sacar adelante el Estatuto, uno está convencido de que es bueno y no piensa que la participación no va a ser, en un pueblo con una tradición democrática como Cataluña… Cataluña sabe que se juega mucho, entre otras cosas, afirmar su identidad, afirmarla democráticamente, en las urnas.
Fíjese, más allá de que, evidentemente, yo pediré el "sí" en la campaña; pero que vaya a votar todo el pueblo de Cataluña creo que será una lección de civismo y de madurez democrática, como siempre ha hecho Cataluña.
M. Terribas .- Mañana puede pasar que una de las resoluciones que se planteen es que Esquerra Republicana, lógicamente, que ha optado por el no… ¿Y si sale que no, Presidente, nos vamos a sentar a reescribir un nuevo Estatuto ya? ¿Vamos a negociar otro? ¿Qué pasa si sale que no? Supongo que usted no se plantea esta hipótesis por lo que dice, evidentemente, pero hay plataformas ciudadanas, como usted sabe, en Cataluña, no sólo Esquerra Republicana, hay otras sensibilidades, y, naturalmente, el Partido Popular y otras formulaciones políticas que están ahí apostando que no.
Presidente .- Va a salir que sí y, además, en poco tiempo toda Cataluña va a comprobar el impacto de la mejora del Estatuto y todas las fuerzas políticas, repito --por eso, relativizo el "no" de algunos partidos en este referéndum--, todas, van a querer desarrollar ese Estatuto.
Sé que los catalanes que me estén viendo hoy y que me escuchen se acordarán de esto que digo: todas querrán desarrollar el Estatuto, todas querrán estar en el Gobierno del Estatuto, que va a ser el próximo Gobierno de Cataluña.
M. Terribas .- Dejaremos ya la política catalana con una última pregunta. El Presidente de la Generalitat, Paqual Maragall, dijo el otro día: "otros candidatos pueden hacerlo mejor que yo". ¿Está de acuerdo?
Presidente .- Estoy de acuerdo en que ha sido el Presidente del Estatuto de Cataluña y que, por tanto, tiene un mérito y un balance impresionante para la sociedad catalana, porque no era fácil, después de veinticinco años, primero, tomar la decisión de afrontar el reto y, luego, que llegara a buen puerto.
A partir de ahí, ya sabe usted que las cosas éstas están un poco delicadas y lo que quiero decir es que es el Partido Socialista de Cataluña quien tiene que decidir quién es el candidato a Presidente de la Generalitat. Y mucho más siendo yo el Presidente del Gobierno y siendo el Secretario General del PSOE, tengo que tener un respeto. Por supuesto, el Partido Socialista de Cataluña sabe hacer las cosas, las hará bien, y yo tendré el respaldo pleno al candidato que ellos decidan.
M. Terribas .- ¿Incluso si eso le obliga a perder a un Ministro de Industria, José Montilla?
Presidente .- Tengo que ser muy respetuoso con todas las hipótesis. Pero puedo decir que tengo la mejor opinión del Ministro Montilla. Le he visto trabajar en estos dos años al frente de un Ministerio y el balance que tiene es muy positivo.
M. Terribas .- Presidente, vamos a ocuparnos de una cuestión que nos tiene a todos esperanzados, ilusionados, muy pendientes de lo que va usted haciendo a cada paso, que es el proceso de pacificación en Euskadi, que es acabar con ETA; no olvidarnos del dolor y del terror que han supuesto estos cuarenta años de actividad, pero sí mirar a Euskadi con otros ojos, con los ojos de la paz.
Este proceso le obliga a usted a ser muy cauto y, por lo tanto, hay cuestiones que me voy a ahorrar preguntarle porque no me las va a responder y no queremos hacer perder el tiempo a la gente con preguntas que tienen por respuesta cautela y prudencia. Pero, dígame, desde un punto de vista de la negociación con ETA --el otro día decía "vamos a hablar del fin de la banda, vamos a hablar con ellos del futuro de sus integrantes"--, ¿costará sensibilizar a la sociedad española de lo que suponen esas palabras, de lo que supone negociar con una banda procesos de reinserción, de excarcelación? Gente que tiene delitos de sangre ¿puede ser amnistiada?
¿Cómo se plantea esos retos y con qué perfiles cuenta usted para afrontar ese proceso?
Presidente .- Según iniciaba la pregunta -permítame que le haga una pequeña introducción--, hacía una reflexión de vivencia y la reflexión era que, cuando antes narraba todas las cosas que en estos dos años hemos abordado, hemos hecho, hemos cambiado y hemos puesto en marcha, se me olvidaba incluso el proceso de paz ya. Por cierto --lo voy a contar aquí--, justo en los momentos culminantes de la negociación del Estatuto, cuando ya veía cerca la luz de que íbamos a tener el Estatuto, yo estaba convencido que llegaba lo que podría ser el principio del fin, el principio de la esperanza del fin. Vivía esas dos situaciones como una coincidencia temporal, pero con dos actuaciones de envergadura con mucha intensidad. Por eso decía "en dos años las cosas que están cambiando y las cosas que hemos hecho".
Mantengo la esperanza y estoy convencido de que la actitud de la sociedad española, como siempre ha sido desde la transición democrática a aquí, va a ser una actitud de acierto y de responsabilidad, y lo que afecta al futuro de los integrantes, de los miembros, de ETA va a depender de cuál sea la propia evolución de las cosas, de cuál sea la actitud, de cómo llegamos, ojalá, a ese fin de la violencia y cómo se produce.
Hoy es prematuro para hablar. Yo creo que en una tarea tan difícil, tan ardua, como es llegar al fin de la violencia, a alcanzar la paz en Euskadi, y esa esperanza de convivencia, de refundar la convivencia, la integración, cada paso tenemos que afirmarlo, conquistarlo, antes de dar el siguiente.
En esa tarea estamos. Estamos en la salida de una etapa que vamos a cubrir, espero, con la comprensión y el apoyo de la mayoría de las fuerzas políticas. Sé que en este caso de la inmensa mayoría, y espero que de todas, de manera sincera y auténtica, porque ésta es la tarea más esperada. Durante toda la democracia la gente ha esperado ver poder disfrutar el fin de la violencia.
M. Terribas .- Hoy Begoña Lasabagaster, portavoz de Eusko Alkartasuna, decía: "Presidente, no estamos pidiendo una medida extraordinaria en función del alto el fuego permanente; estamos diciendo que se cumpla con la legalidad cuando le pedimos que acabe la dispersión de los presos, que eso infringe un dolor a las familias, un castigo que quizás no merecen las familias de los miembros de ETA, que están condenados y que están esparcidos". ¿Cuándo va a haber este paso, porque realmente sería indicativo de un paso por parte del Gobierno en un momento delicado, como es la verificación del alto el fuego?
Presidente .- Acabo de decir hace un momento que tenemos que dar los pasos con firmeza y con solidez. En función de todo lo que puede representar ese proceso de fin de la violencia, hay que tener calma. Yo he estado durante cerca de un año viendo, observando, esperando, que se produjera un alto el fuego permanente de ETA y ahora no me va a perder la ansiedad que puedo comprender que se tenga sobre los pasos siguientes, las etapas que vienen por delante. Vamos a hacer las cosas bien. Hay que hacer las cosas bien, porque la tarea es tan difícil como esperanzadora.
M. Terribas .- ¿Qué le pide a Batasuna el Presidente del Gobierno español? Porque Batasuna ha hecho diversos pasos en este proceso. Es una formación ilegalizada por la Ley de Partidos de 2002, es una formación que en Anoeta dijo que abogaba por la vía pacífica y es una formación que se ha acercado sin condenar explícitamente la violencia de ETA. Hemos tenido ocasión de escuchar a Arnaldo Otegui una vez diciendo que no van a condenarlo, que no se pueden perder en palabras, que no nos podemos perder en palabras. Alec Reid dijo una vez que, si Batasuna condenaba la violencia de ETA, de algún modo estaría cerrando una vía de negociación entre Batasuna y la banda, que esto en los procesos de paz se observaba.
¿Qué le pide el Presidente Rodríguez Zapatero a Batasuna para entrar en la vía de la legalización, que es una cosa que compete al Ministerio del Interior?
Presidente .- Una cosa evidente y es que las reglas de la democracia son que en la democracia sólo se puede actuar con la palabra, con los medios democráticos, en las instituciones democráticas, y, por tanto, que hay que rechazar la violencia. Es así de sencillo. Y aceptar, a partir de ese momento, lo que son las reglas del juego, en donde caben todas las ideas, todas, defendiéndolas democráticamente; todas las ideas.
Yo he dicho en más de una ocasión: si dan un paso, la democracia sabrá dar los pasos oportunos y tener la capacidad de que esa participación sea efectiva y que se pueda producir el diálogo. Eso es lo que está esperando, en mi opinión, toda la sociedad.
M. Terribas .- ¿Pero qué paso, Presidente? ¿Qué tiene que ser explícito?
Presidente .- Tiene que ser explícito el rechazo a la violencia, el que se acabó comprensión, apoyo o cualquier tipo de actitud que no defina nítidamente que los comportamientos políticos sólo se van a articular a través de los cauces naturales, lógicos, de la democracia, de la convivencia y del respeto a los derechos humanos, a las personas; nunca mirar para otro lado ante el uso de la fuerza y, por tanto, trabajar a partir de lo que puede ser el fin de la violencia.
M. Terribas .- En cambio, ¿le parece un buen paso que Patxi López, el Secretario General del Partido Socialista de Euskadi, hable de manera pública con Batasuna en el momento en que usted comparezca en el Congreso? ¿Ése es un paso importante para su formación política?
Presidente .- Patxi López, por lo que le he escuchado y tengo entendido, va a decir a Batasuna lo que yo les estoy diciendo aquí, en directo, digamos. Ése es el objetivo y espero que eso pueda contribuir a lo que deseamos todos, que es la aceptación de la legalidad tal cual por parte de lo que conocemos como Batasuna. Eso es lo que va a hacer Patxi López y, si contribuye a esa tarea, me parecerá que será positivo.
Es un diálogo para que estén en la política democrática. No es un diálogo político, es un diálogo para que estén en la política democrática.
M. Terribas .- Y, si están en la prisión, porque la Audiencia Nacional les condene a prisión, ¿está de acuerdo con Batasuna en que el proceso queda comprometido, Presidente?
Presidente .- Hay que respetar lo que es la Justicia. Las decisiones de la Justicia pueden en un momento o en otro afectar a personas que tienen o han tenido responsabilidades o son los que representan y pueden estar en la actividad de un grupo o de otro grupo. Pero lo que es el proceso de paz tiene un alcance mucho mayor, no es algo coyuntural de una decisión judicial; ni es ni puede ser. Tiene, insisto, una dimensión de mucho más calado y de mucho más alcance.
M. Terribas .- ¿Está decepcionado por la actitud de la Justicia? El otro día hablaba de aplicar una generosidad justa. Siempre ha dicho, desde el primer día, que hay que cumplir la legalidad. Una cosa es el Estado de Derecho, otra cosa es el proceso que iniciamos; pero el otro día hablaba de generosidad justa, de interpretar un poco qué esta pasando. ¿Está decepcionado?
Presidente .- Desde que soy Presidente del Gobierno nunca he comentado una sentencia, una decisión judicial o una resolución. No lo he valorado nunca. Creo que el Estado de Derecho tiene unas reglas de fondo y de formas, y, desde luego, el último que puede hacer ningún comentario sobre una decisión judicial es el Presidente del Gobierno. Respeto absoluto. Hay sentencias con las que puedo estar más de acuerdo o menos, pero no entrará nunca una valoración por mi parte de lo que son decisiones judiciales, incluso cuando han sido decisiones que han afectado al Gobierno y que en un momento dado me produjeron extrañeza, como fue la suspensión cautelarísima del traslado de los "papeles de Salamanca" a Cataluña. Ni siquiera hicimos una valoración de esa decisión que, afortunadamente, en poco tiempo se arregló la situación que se había creado.
M. Terribas .- Pero sí que hay una valoración política cuando un líder de Batasuna dice: "si vamos a prisión, si los líderes de Batasuna están en prisión, el proceso está amenazado". ¿Usted cree que esto es una amenaza terrorista, que está infringiendo la Ley de Partidos?
Presidente .- Yo creo que no se deberían decir esas cosas, lo primero, y, en segundo lugar, que las palabras tienen el valor que tienen. No voy, por supuesto, a suplantar lo que puede ser una tarea de análisis o de responsabilidad, por parte de un juez, de un comportamiento. Insisto, no es mi tarea y de un Presidente de Gobierno, mucho menos todavía.
M. Terribas .- Esa mesa de negociación política, esa mesa donde se sienten el máximo de fuerzas políticas para hablar del futuro de Euskadi, de cómo salir de esa situación --usted hablaba de refundar moralmente lo que está pasando en Euskadi a partir de entonces, cuando se acabe con la violencia; lógicamente, aquí hay una discusión--, ¿cuándo va a empezar a funcionar? ¿Cuándo? ¿Se va a poder discutir sobre el derecho de autodeterminación que usted niega que exista en nuestro régimen jurídico, pero la legalidad, lógicamente, puede evolucionar en función de lo que ustedes decidan democráticamente? ¿Y de la territorialidad de Euskadi?
Presidente .- Yo creo que tenemos que aclarar los conceptos y dejar claro cuáles son los ámbitos y los tiempos, que es muy importante. En este momento tenemos una tarea esencial y es el fin de la violencia, el fin de ETA, y para eso el Gobierno va a hacer un diálogo con la banda. Y tenemos otro principio que es esencial: cualquiera que quiera participar en política para hacer un diálogo político, del alcance que sea, tiene que respetar las reglas y dejar atrás la violencia, rechazar la violencia. Ésas dos son las tareas que tenemos como más inmediatas y, por tanto, vamos a intentar cubrirlas. Y son tareas de alcance.
Creo que sería un poco prematuro hablar de lo que puede ser el diálogo político, que lo habrá cuando todo el mundo esté --me refiero, lógicamente, a Batasuna-- en el ámbito de la legalidad y que, por supuesto, será siempre escrupulosamente respetuoso con la legalidad, que incluye la defensa de cualquier idea y, si uno es mayoría, la posibilidad de reformar las leyes.
Pero, evidentemente, Euskadi tiene una pluralidad política, que lo que necesita es un acuerdo, un gran acuerdo de convivencia. Yo voy a empeñarme por un acuerdo de convivencia en Euskadi que dure mucho tiempo, entre las distintas identidades, en el máximo reconocimiento a lo que significa la fuerza identitaria de Euskadi, que la tiene, acreditada históricamente con una amplísima voluntad de autogobierno; pero también en la convicción de que hay una pluralidad social de identidades en Euskadi que tienen que convivir y forjar la Euskadi del futuro, dentro de lo que representa en su relación con el conjunto de España, de una España europea, en un mundo abierto, en cambio, donde en la mayoría de las ocasiones todos nos necesitamos a todos.
M. Terribas .- Presidente, ¿no sería más prudente esperar a reformar la Constitución cuando el proceso de negociación política en Euskadi esté más avanzado? Lo digo porque igual en esa defensa de planteamientos que pueden darse en la negociación política entre todas las fuerzas democráticas, una vez Batasuna, como usted dice, esté en la legalidad, nos podemos encontrar que haya necesidad de tocar el marco constitucional para encajar las aspiraciones de Euskadi en ese proceso.
Presidente .- Desde mi punto de vista, no hay necesidad de modificar lo que son los parámetros de la Constitución y, desde luego, no está en nuestra agenda, como Partido Socialista --otras fuerzas políticas pueden plantearlo--, hacer una modificación de la Constitución en el horizonte en el que seguramente esté mi responsabilidad por delante para abordar cuestiones relativas a Euskadi.
M. Terribas .- Déjeme ponerle un futurible. Usted dice: "debe dar un paso para entrar en la legalidad". ¿Habrá unas elecciones municipales que nos den un cuadro democráticamente de toda esa…? Usted siempre dice que Batasuna representa a 150.000 personas, que los votaron en su día, antes de que pasaran a la clandestinidad.
Presidente .- Por los votos que obtuvo la candidatura del Partido Comunista de las Tierras Vascas.
M. Terribas .- Exacto. Entonces, ¿usted ve que en las elecciones municipales nos podemos encontrar ya con un dibujo claro del panorama en Euskadi para empezar esa negociación?
Presidente .- Yo comprendo muy bien que quiera saber lo que creo que va a pasar de aquí al próximo año y en las próximas elecciones, pero tenemos que tener un poco de paciencia. Creo que, si trabajamos bien, las cosas irán bien y que podamos tener unas elecciones municipales en Euskadi con más tranquilidad y con más asentamiento de lo que puede ser ese horizonte de trabajar todos democráticamente. Pero seamos cautos.
M. Terribas .- Presidente, el otro día en el Senado le preguntaban por las torturas. ¿Usted admite que hay torturas en España en la Guardia Civil y en la Policía en algunos casos?
Presidente .- En absoluto. Hasta donde podemos tener referencias acreditadas o demostradas judicialmente, creo que en estos momentos no hay ninguna persona en las prisiones españolas que esté con una condena por torturas perteneciente a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado. Mi convicción es que no, que éste es un país en el que se respetan los derechos humanos con un nivel muy alto. No hay más que ver, y creo que es ejemplar, cómo tratamos a las personas, los inmigrantes, que vienen de fuera. Estos días hemos visto todos en Canarias imágenes que a mí me han emocionado, como ver a los ciudadanos de la Isla de Hierro, que es una isla maravillosa, con la llegada de un cayuco el establecer esa relación de solidaridad con los inmigrantes.
Éste es un país defensor a ultranza de los derechos humanos y eso está presente, créame, en el conjunto de la sociedad, pero también en quienes tienen la tarea difícil, en muchas ocasiones, de garantizar nuestra seguridad a través de los servicios públicos de la Policía y de la Guardia Civil.
M. Terribas .- ¿Y eso lo dice con toda seguridad, porque ha comprobado que esos informes que llegan a veces desde fuera..? Usted el otro día los ponía en duda y decía: "esos informes no siempre son fiables". Lo apuntó en el Senado.
Presidente .- Claro, porque a veces están influenciados por determinadas organizaciones que conforman por ahí una cierta estrategia política, que es así claramente. Pero yo tuve la oportunidad de estar con la Presidenta de Amnistía Internacional, que también tenía algún informe que apuntaba cosas en esa dirección.
M. Terribas .- Y el relator Theo van Voben.
Presidente .- Exactamente. Me tomé la molestia de hablar con ella a fondo, de recabar informes sobre alguno de los casos que hacía. Estuvo con los responsables del Ministerio del Interior y creo que cambió sustancialmente la opinión.
En todo caso, siempre estaremos vigilantes, porque es absolutamente inaceptable que pueda producirse cualquier trato degradante o cualquier trato de tortura en un país democrático.
M. Terribas .- Tenemos tantas cosas para hablar y se nos está comiendo el tiempo. ¿Cuándo va a ir a Canarias? El Presidente del Partido Popular, Mariano Rajoy, jefe de la oposición, le decía: "¿Por qué no va a Canarias, Presidente?". Se lo decía ayer. ¿Cuándo va a ir a Canarias?
Presidente .- A Canarias he ido muchas veces muchas veces e iré pronto, seguramente, porque además tengo una relación y una vinculación intensa con Canarias. Pero estas cosas de estar provocando, a veces, visitas y viajes… Fíjese que después de veinticinco años he sido el único Presidente que he ido a Ceuta y Melilla. Nadie había ido, nadie se había decidido a estar con esos ciudadanos españoles, y la verdad es que mostraron cariño, reconocimiento y gratitud.
Yo no sé cuantas veces han ido el señor Rajoy o el señor Aznar. Nunca tuve esos gestos que me parecen… Estos días he estado, obviamente, trabajando en el Estado del Debate de la Nación. La Vicepresidenta del Gobierno, que para eso tenemos Vicepresidentes, ha coordinado, como siempre, eficazmente toda la tarea difícil de la presión migratoria y, en cuanto tenga una oportunidad, claro que iré a Canarias.
M. Terribas .- Presidente, tenemos un problema con política exterior. ¿Tiene usted una cita ya con George Bush, Presidente de los Estados Unidos? Se lo digo porque siempre dice que hay una excelente relación en muchos ámbitos de cooperación, pero a usted y él no les vemos juntos. ¿Tiene ya una cita?
Presidente .- No, la verdad es que no. Ni tampoco la tengo pedida, ni nada de esto. Yo creo que todo el mundo sabe…
M. Terribas .- ¿Se puede sobrevivir sin ver a George Bush?
Presidente .- Perfectamente, y las relaciones entre países, Todo el mundo sabe que a George Bush no le gustó nada mi decisión de retirar las tropas de Iraq y hacer una decisión que tenía comprometida con los ciudadanos, porque él ha tenido un gran empeño en la guerra de Iraq.
Es verdad que el otro día me sorprendieron él y Tony Blair, que hicieron una cierta autocrítica de lo que ha sido esa guerra, donde creo que, además, los españoles se habían posicionado con gran inteligencia y con gran acierto. Esa situación ha hecho que no; pero ejerzo la tarea de Presidente del Gobierno con absoluta normalidad, a pesar de no haber tenido un encuentro en el Despacho Oval, ni en ningún rancho, con todos mis respetos para el Presidente de los Estados Unidos.
M. Terribas .- Presidente, ayer las cifras sobre la economía española que usted lanzó en el debate de política general eran realmente impactantes del crecimiento, de que España estaba por encima de la media europea en un montón de cuestiones; pero a usted, como líder de este país dentro de la Unión Europea, ¿le ha ganado la partida Angela Merkel, que ha llegado más tarde y se ha convertido en el motor europeo y usted se ha quedado ahí, un poco despistado?
Presidente .- Conociendo un poco el club europeo o la familia europea, creo que estamos en una etapa con veinticinco países donde de lo que hay que tratar es de sumar esfuerzos. Si algún país o dos países intentan hacer de motor, como se decía históricamente, ésa es una etapa superada en la Unión Europea. Es que todo cambia, y por eso hay que cambiar los Estatutos, y también cambian las cosas en la Unión Europea.
Hoy, con veinticinco países y con una Unión Europea tan grande, hay que conformar acuerdos, entendimiento, relaciones mucho más amplias y mucho más abiertas. Le puedo decir que, además, es una experiencia muy gratificante ver como veinticinco países, veinticinco Primeros Ministros o Jefes de Estado, con tamaños tan diferentes, con niveles de riquezas muy distintos, con culturas tan diversas y con un número muy elevado de lenguas, tenemos una capacidad de convivencia, de tomar acuerdos y de debatir democráticamente, que es una experiencia gratificante.
Es una de las cosas que intentaré siempre transmitir a los ciudadanos españoles: si hay alguna cosa que merece la pena para el futuro es la Unión Europea. Ojalá tengamos una etapa de más pulso político después de lo que pasó en Francia; pero es el mejor proyecto que la Humanidad ha construido en términos políticos en el último siglo, sin duda alguna.
M. Terribas .- ¿Qué medida va a tomar después que desde Europa le dijeron "¿cómo vamos nosotros a estar aquí con el catalán, el euskera y el gallego si ahí, en el Congreso de los Diputados, vosotros no lo escucháis?". ¿Qué medida va a tomar que esto no sea así?
Presidente .- Quiero matizar que el catalán ya está en el Consejo de Ministros de la Unión Europea. Ha habido un Ministro, Montilla…
M. Terribas .- Congreso, Presidente; Congreso nuestro, nuestro Congreso, las Cortes.
Presidente .- Un momento. Es que por la pregunta, tal como está formulada, parece que el catalán no esté en las instituciones. Está en el Consejo, donde Montilla ha intervenido en catalán como ministro del Gobierno de España, el primer ministro, en el Comité de Regiones y en la Comisión. En el Parlamento Europeo no se aprobó la primera vez, pero yo tengo la confianza de que se va a aprobar la segunda vez y se podrá hablar catalán en las instituciones, usar oficialmente catalán en las instituciones europeas.
Esto lo hemos hecho también en estos dos años y no era fácil. No era fácil, porque hay muchas lenguas, como es comprensible, e incorporar el catalán, el gallego y el euskera a los trabajos de instituciones como el Parlamento o como el Consejo de Ministros producía dificultades. Ha sido una tarea tenaz del Ministro de Asuntos Exteriores y de nuestra representación.
A partir de ahí, el uso de las lenguas, desde el punto de vista parlamentario, lo lógico es que esté fundamentalmente destinado a lo que es la Cámara de representación territorial, el Senado. Yo particularmente estoy dispuesto, porque tengo una defensa muy convencida y muy activa de lo que representa la pluralidad lingüística de este país --creo que no se explica la identidad de Cataluña si no es por el catalán--; estoy dispuesto a hacer y defender, como está en el Estatuto, la vigencia, la extensión, la defensa, del catalán como si fuera la lengua materna en la que yo hablo, que es el castellano, porque entiendo lo que es una lengua materna.
Yo defendería mi lengua, el castellano, que es mi lengua básica, con toda mi fuerza. ¡Cómo no voy a entender a alguien que defienda su lengua materna o su lengua adquirida, pero que es la lengua propia de su tierra, la lengua íntimamente vinculada a su visión del mundo, que es en definitiva una lengua! Pues claro que entiendo su defensa y apoyo. Me siento muy orgulloso, además, de que tengamos en este país el catalán, el gallego; más lenguas.
M. Terribas .- Vamos a acabar esta entrevista con una cuestión muy sensible estos días, como usted sabe, que es la cuestión de la seguridad. Yo le pediría que no nos diga las cifras, porque realmente las hemos escuchado estos días…
Presidente .- Me las sé de memoria, ¡eh!, del Debate.
M. Terribas .- Ya lo sé, lo hemos podido comprobar. Nos ha hablado de la presencia de los efectivos policiales y de Guardia Civil; pero debo preguntarle: ustedes han actuado de manera inmediata diciendo "vamos a mandar un refuerzo de Guardia Civil", pero ¿no se habían replegado demasiado rápido la Guardia Civil y la Policía Nacional precisamente en las zonas donde aún no estaban desplegados los Mossos de Esquadra, desatendiendo la seguridad en esas zonas, y ahora hemos tenido que correr con los parches, que parece que haya venido "Bienvenido Mister Marshall" a salvar la situación?
Presidente .- Lo que pasa es que estamos en un momento, que afortunadamente empieza a mejorar, en el que hemos tenido un número muy limitado de guardias civiles y de policías nacionales, porque las Ofertas de Empleo Público habían caído. Ahora, hace muy pocas semanas, tres mil y pico guardias civiles se han incorporado y hemos podido destinarles a diversos sitios; también policías, en torno a tres mil y pico policías, y afortunadamente en los últimos años vamos a tener muchos más, porque las convocatorias de Oferta Público de Empleo han sido en los dos últimos años de nueve mil efectivos entre Guardia Civil y Policía.
Es decir, se había producido una falta de efectivos y, seguramente, cuando en un momento dado en una zona se produce una presión de delincuencia, hay que reforzar; ahora lo hemos hecho y vamos a tener más.
Por cierto, sí quiero decir algo que me parece muy importante; ya lo dije en el Parlamento y lo reitero. La coordinación entre los Mossos de Esquadra, Guardia Civil y Policía es muy buena. Trabajan conjuntamente, en salas conjuntas. Hay una coordinación perfecta y está dando sus resultados y va a dar.
La seguridad es la primera obligación pública, la primera obligación de los poderes públicos, y vamos a hacer todo el esfuerzo para reducir los riesgos que se están produciendo, porque todos los países tienen un grado de criminalidad. No tiene España un grado de criminalidad alta, ni Cataluña lo tiene; pero todo lo que se haga en número de medios, más coordinación y más efectivos será importante.
M. Terribas .- Presidente Rodríguez Zapatero, le agradecemos mucho esta hora y siete minutos que hemos tenido con usted para abordar un montón de cuestiones. Tendríamos un montón de cuestiones más. Esperamos en un futuro…
Presidente.- Fíjese, no me ha preguntado nada del Barça, porque siempre me preguntan el Barça. Cuando me hacen una entrevista desde Cataluña, siempre del Barça.
M. Terribas .- ¡Felicidades, Presidente! Se ha perdido el concierto de Joan Manuel Serrat, que está cantando aquí, en Madrid.
Presidente .- Sí. Mme encanta, por cierto.
M. Terribas .- Le agradecemos mucho su jardín para hacerle esta entrevista.
Presidente .- Muchas gracias.