Statements by the President of the Government at the farewell to the Spanish National Team participating in the World Football Championship.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish national football team at a farewell event on June 5, 2006, ahead of their departure for the FIFA World Cup in Germany.
- Main themes
- Spanish national football team, 2006 FIFA World Cup, team encouragement and support, player quality and selection, Andrés Iniesta, Raúl, coach autonomy, Spanish sports success, national pride
- Duration
- ~3 min
- Words
- 350
- Sentences
- 24
- Readability
- 78
- Grade
- 6.0
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 1.75
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 12 paragraphs
President.- I wanted to express to the National Football Team all my support and encouragement, because that is the feeling of all Spaniards, as they head towards the World Cup. And I am convinced that this time, yes.
Q.- That yes, that they will get past the quarter-finals?
President.- That yes, that we are going to make a great showing, I am convinced. We have a brilliant moment in Spanish sports, certainly in football, as we have demonstrated in the UEFA and in the Champions League, but in many other specialties as well. We have a good team, very young, which also gives us a lot of hope for the future. But I have seen them with strength, with desire, and, moreover, we have a "mister" who is a wise man, they say.
Q.- It has been inevitable to make a special mention of your favorite players, hasn’t it?
President.- I have to admit that there is a player from Barcelona, named Iniesta, who gives all football lovers some really interesting sensations, because he has enormous quality. But there are many. This is not just because he wears the colors of Barcelona, and I know that everyone is going to think that; but I believe that objectively, at 22 years old, watching him play on the field is a spectacle.
Q.- For now it seems he is not going to be a starter. Have you talked to Luís to see if he can be encouraged?
President.- No, please. Luís has full autonomy and, moreover, I believe he is a good coach.
Q.- Mr. President, as a good football fan, what do you think of Raúl? Should he play or not?
President.- I really like Raúl. I think he is a person who puts all his heart and strength on the field. In the last matches, I have seen him play well. I am not going to say whether he should play or not, but I really like Raúl.
Q.- Mr. President, are you going to Germany to watch any matches?
President.- Yes, it is likely; yes.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- He querido expresar a la Selección Nacional de Fútbol todo el apoyo y todo el ánimo, porque ése es el sentimiento de todos los españoles, cuando se dirigen ya rumbo al Mundial. Y estoy convencido de que esta vez, sí.
P.- ¿Que sí que se pasa de cuartos?
Presidente .- Que sí que vamos a hacer un gran papel, estoy convencido. Tenemos un momento del deporte español brillante, desde luego en fútbol, como hemos demostrado en la UEFA y en la Champions, pero en otras muchas especialidades. Tenemos un buen equipo, muy joven, lo que nos da también muchas esperanzas para el futuro. Pero les he visto con fuerza, con ganas, y, además, tenemos un "mister" que es un sabio, dicen.
P.- Ha sido inevitable hacer un aparte especial con sus jugadores favoritos, ¿no?
Presidente .- Tengo que reconocer que hay un jugador del Barcelona, que se llama Iniesta, que a todas las personas que les gusta el fútbol les produce unas sensaciones realmente muy interesantes, porque tiene una enorme calidad. Pero hay muchos. Éste no es porque tenga los colores del Barcelona, y sé que todo el mundo va a pensar eso; pero creo que objetivamente, con 22 años y verle cómo juega en el campo es un espectáculo.
P.- Por ahora parece que no va a ser titular. ¿Le ha comentado a Luís a ver si se anima?
Presidente .- No, por favor. Luís tiene plena autonomía y, además, creo que es un buen entrenador.
P.- Presidente, como buen aficionado de fútbol que es, ¿qué opina de Raúl? ¿Tiene que jugar o no?
Presidente .- A mí me cae muy bien Raúl. Me parece una persona que pone todo el corazón y toda la fuerza en el campo. En los últimos partidos le he visto jugar bien. No voy a opinar si debe o no jugar, pero a mí me cae muy bien Raúl.
P.- Presidente, ¿va a ir a Alemania a ver algún partido?
Presidente .- Sí, es probable; sí.
Muchas gracias.