Press conference of the British Prime Minister and the President of the Government.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero and Blair held a joint press conference in June 2004 to discuss bilateral relations, Iraq, the EU Constitution, and counterterrorism cooperation.
- Main themes
- Bilateral Spain-UK relations, Iraq sovereignty and UN Security Council resolution, European Constitutional Treaty, fight against international terrorism, Middle East peace process, withdrawal of Spanish troops from Iraq, European Union integration, Gibraltar, Afghanistan, economic and labor reforms
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,024
- Sentences
- 95
- Readability
- 56
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
95 sentences in 42 paragraphs
We have had a very complete and open conversation and we have addressed many issues, issues that obviously relate to Iraq. Despite the differences that have existed between us, we want to work on the new Resolution in the United Nations Security Council. We have talked about Afghanistan and, of course, we have talked about the upcoming European Summit and the desire to see a new Constitutional Treaty that will allow the Europe of Twenty-Five to function and effectively defend the interests of the European people.
We have also discussed our common interest in economic and labor reforms, and our bilateral relations.
I want to emphasize that I believe we can work together in the near future, and that we have a great and common interest between the United Kingdom and Spain in addressing issues of terrorism, as well as regarding Europe and the need to ensure that the future European Union we are creating is a European Union of peace, security, and stability, in which prosperity is assured for all our peoples in all parts of the new European Union, wherever they may be.
That said, once again, José Luis, it is a pleasure to have you here. Thank you very much for coming, and I hope we will have a very productive relationship in the coming months and years.
President.- Good afternoon and thank you, Tony, for your words. The purpose of this meeting is to establish a smooth, friendly relationship with the Government of Great Britain. It is my wish, and I am sure it will be so, particularly with Tony Blair.
Spain and Great Britain have common interests, deep relations, and my goal is for that to continue and deepen.
Indeed, we have addressed various issues in the international arena: Iraq, the Middle East, and of course, the European Constitution. I wish for the European Constitution to be in place as soon as possible, I mean.
You know that we have serious differences regarding Iraq, but they are differences about one country. Fortunately, the world is much larger, and that is why we agree on matters of great relevance. We agree on intensifying cooperation in the fight against international terrorism, we agree on making a great effort to relaunch the peace process through the "Roadmap" in the Middle East, and we agree on working to ensure that the United Nations has a Resolution that opens better prospects in the Iraq process.
In any case, even where there are differences or where they exist, as in the Iraq war, I want to say that they will always occur and have occurred with dialogue and kindness. I have therefore thanked Tony Blair for the attitude of profound democratic respect he has shown when my Government decided to withdraw the troops from Iraq. I wanted to say that here, publicly.
Regarding the European Constitution, the position of the Government of Spain is clearly in favor of having the Constitutional Treaty by June. We will be a factor of integration, facilitating consensus on the points that remain to be discussed and, of course, listening carefully to the positions of the Government of Great Britain so that we can have that Constitution. Ultimately, there is a wide range of things to work on in a coordinated and joint manner.
I conclude by saying that we have not talked about Gibraltar, which we have agreed to discuss. There were too many things.
Q.- First, could I ask you what you told Mr. Zapatero about the United Nations Resolution, after members of the Security Council like France have called for further improvements to confirm complete Iraqi sovereignty over military operations?
Mr. Blair.- First of all, it is not questioned that the transfer of sovereignty must be a full transfer of sovereignty. That is the common desire of everyone. Now there are details and a relationship to be made. I believe that will be done. I am reasonably optimistic that it will be carried out in a very short period of time. And it is also important that the new Iraqi Government has its contribution to the Resolution. After all, Iraq must be led by Iraqis, and it is important that key decisions are made by them.
Of course, I believe there will be negotiations that need to be completed; but currently I think the signs are very good, because there is a common agreement on a single and fundamental principle, which is that this sovereignty must be transferred after June 30 in a full and indivisible manner. That is our position, and I believe it is the position of the entire International Community.
Q.- Mr. Rodríguez Zapatero, have you received more assurance about the sovereignty of the Iraqis?
President.- The position of the Government of Spain regarding what is happening in the United Nations and the eventual Resolution is a favorable and constructive position. The desire of the Government of Spain is for the sovereignty process to proceed as quickly as possible, to guarantee the territorial integrity of Iraq, for the people of Iraq to have a process of elections as soon as possible, and for the military forces that are there to be there for the least time possible.
But we are aware of what the situation is there, and therefore our attitude will be constructive: to make the best possible Resolution, and the best possible Resolution from the Security Council is the one that has the most support and consensus. We will be in that consensus.
Q.- For both Prime Ministers. First, is it true, as a notable newspaper, "Financial Times," said today, that the United Kingdom is promoting Javier Solana's candidacy for the Presidency of the European Union? Is it true that you have asked Prime Minister Rodríguez Zapatero for support for that candidacy?
And to Mr. Rodríguez Zapatero, I would ask: does that candidacy pose problems with the presence of Mr. Almunia in the Commission? Does that pose a future problem that one of the two must be excluded?
Mr. Blair.- First of all, you are going to read a lot in the newspapers these days about these matters, and you should not pay much attention to what is said. I think all those discussions will take place privately, and that is the best way to do it. I have absolutely nothing to add at this moment.
President.- I have been President of the Government for forty-five days, and logically, I have had many contacts in the European Union; but I can assure you that I have already recorded, from my conversations, more candidates than countries in the Union. I did not know this was the case; it surprised me. I think the process is experiencing a certain inflation of names, which leads me to a conclusion: it is too early, it requires maturation, and we will wait for the holding of the Summit itself. That is the sensible thing to do.
Q.- Mr. Blair, are you prepared to at least freeze the two pence per liter of Value Added Tax that is set to come into effect in September?
Mr. Rodríguez Zapatero, are there any circumstances under which you would send Spanish troops to Iraq again; for example, if they were under UN control?
Mr. Blair.- I think you want an answer about the oil taxes. We have today’s announcement from OPEC that they are going to increase production. We need to wait and give time to see what the consequences are. Of course, we understand the concerns of traders and drivers, and that is why Gordon (Brown) has been very sensitive early on and has said that a decision will need to be made later; but the decision must be made not on short-term terms, but on the long-term interests of the country and on the stability of the economy, while also taking into account, of course, the problems of people as drivers and traders. I think we will analyze this, and we need to reach a balance between those interests. We do not need to make the right decision now, but we will make it later.
President.- No, there is no provision and no possibility for Spanish troops to return to Iraq. The Spanish are quite satisfied with where their troops are now.
Q.- I would like to ask the British Prime Minister if he has given any explanation to his Spanish counterpart about the presence of two agents on Spanish soil. Exactly, what were they doing? I would also like to ask the President of the Spanish Government if he is satisfied with those explanations, and we would like to know them as well, if possible.
Furthermore, does the fact that they have not talked about Gibraltar mean that it will not be discussed until after the European elections and also the elections in the United Kingdom?
To Mr. Rodríguez Zapatero. Mr. Bono has said that it may have been a mistake to accept the decoration proposed by the President of the Government. I want to know if it was an initiative of the President of the Government.
Mr. Blair.- I have been informed about that matter regarding those two individuals. As far as I understand, there have been contacts between the Ministries of Defense, and we will leave it there.
Regarding Gibraltar, what we have said is that we will sit down together and talk about that issue in a friendly and constructive manner, as I am sure is expected of us. We have had many other things to talk about today, especially, obviously, the international situation and the European Constitution; but I am sure this will be part of our dialogue in the future.
President.- It has been an incident, regarding which the Spanish Government, through the Ministry of Foreign Affairs, has already received the appropriate explanations. We are satisfied and simply thank you for the explanations. It is an incident to which I do not give much importance.
Regarding Bono, I confirm his statements. The initiative was from the President of the Government.
Q.- Mr. Prime Minister, what is the contrast between George Tenet, who is leaving as head of intelligence in the United States, and Scarlett being promoted?
On the other hand, looking at both of you, you seem like brothers. What is your reaction to seeing Mr. Rodríguez Zapatero after seven years in power?
Mr. Blair.- First of all, I really have not studied the reasons for George Tenet's departure. I think he will give his own explanations, which may be different from what you have said.
As for José Luis, the only criticism I have to make of him is that he is younger and better looking than I am; but I think one thing is certain: some years in power will change him.
Q.- Mr. Rodríguez Zapatero, have you learned anything from the Prime Minister?
President.- Yes, of course. He is a man with great government experience and a leader, above all, in what represents New Labor, which opened very interesting avenues for a creative, modern left. In his project and in his government program, he has been a reference that we have kept very much in mind.
Q.- Regarding the issue of Mr. Bono's medal, since you acknowledge that it was an initiative of the President of the Government, I would like to know if you, like Mr. Bono, consider that proposing that medal was a mistake. Do you regret having done it?
President.- It is true that there has been public opinion that has expressed surprise and criticism. We must be attentive to surprises and criticisms, and I have said many times when I was a candidate that governing is also about rectifying and knowing how to rectify. We have rectified; Mr. Bono has renounced that decoration, and beyond that, as I said yesterday in a reflection, I believe that this is a regime, that of decorations, that we will have to analyze and evaluate when we want to make some kind of distinction for a task that may be of recognition.
But, indeed, there has been a rectification. In this, I also want to comply.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hemos tenido una muy completa y abierta conversación y hemos tratado muchas cuestiones, cuestiones que obviamente tienen que ver con Iraq. A pesar de las diferencias que han existido entre nosotros, queremos trabajar sobre la nueva Resolución en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Hemos hablado de Afganistán y, por supuesto, hemos hablado de la próxima Cumbre Europea y del deseo de ver un nuevo Tratado Constitucional que permitirá funcionar a la Europa de los Veinticinco y defender bien y de forma efectiva los intereses del pueblo europeo.
También hemos hablado de nuestro interés común en las reformas económicas y laborales, y de nuestras relaciones bilaterales.
Quiero hacer hincapié en que creo que podemos trabajar conjuntamente en el futuro próximo, y en que tenemos un interés grande y común entre el Reino Unido y España para tratar problemas de terrorismo, así como respecto a Europa y a la necesidad de conseguir que la Unión Europea del futuro que estamos creando sea una Unión Europea de paz, de seguridad y de estabilidad, en la que la prosperidad esté asegurada para todos nuestros pueblos en todas las partes de la nueva Unión Europea de donde sean.
Dicho eso, otra vez, José Luis, es un placer tenerte aquí. Muchas gracias por haber venido y espero que vamos a tener una relación muy productiva en los próximos mes y años.
Presidente .- Buenas tardes y gracias, Tony, por tus palabras. El objetivo de este encuentro es establecer una relación fluida, amistosa, con el Gobierno de Gran Bretaña. Es mi deseo, estoy seguro de que va a ser así, y particularmente con Tony Blair.
España y Gran Bretaña tienen intereses comunes, relaciones profundas y mi objetivo es que eso prosiga y se profundice.
En efecto, hemos abordado diversas cuestiones del ámbito internacional: Iraq, Oriente Medio y, por supuesto, la Constitución Europea. Deseo que la Constitución Europea la tengamos cuanto antes, quiero decir.
Saben que tenemos diferencias serias sobre Iraq, pero son las diferencias sobre un país. Afortunadamente, el mundo es mucho más grande y por eso estamos de acuerdo en cosas de gran relevancia. Estamos de acuerdo en intensificar la cooperación en la lucha contra el terrorismo internacional, estamos de acuerdo en hacer un gran esfuerzo para relanzar el proceso de paz a través de la "Hoja de ruta" en Oriente Medio y estamos de acuerdo en trabajar para conseguir que Naciones Unidas tenga una Resolución que abra mejores expectativas en el proceso de Iraq.
En todo caso, allí incluso donde hay diferencias o donde las hay, como en la guerra de Iraq, quiero decir que siempre se van a producir y se han producido con diálogo y amabilidad. He agradecido, en consecuencia, a Tony Blair la actitud de profundo respeto democrático que ha tenido cuando mi Gobierno decidió regresar las tropas de Iraq. Quería decirlo aquí, públicamente.
En relación con la Constitución Europea, la posición del Gobierno de España es claramente favorable a que podamos tener el Tratado Constitucional en el mes de junio. Vamos a ser un factor de integración, facilitando el consenso en los puntos que quedan por discutir y, por supuesto, escuchando atentamente las posiciones del Gobierno de Gran Bretaña para que podamos tener esa Constitución. En definitiva, hay un amplio abanico para trabajar en muchas cosas de manera coordinada y conjunta.
Termino diciendo que no hemos hablado de Gibraltar, que hemos quedado en que hablaremos. Eran demasiadas cosas.
P.- Primero, ¿podría preguntarle qué le ha dicho al señor Zapatero sobre la Resolución de las Naciones Unidas, después de que miembros del Consejo de Seguridad como Francia han pedido otras mejoras para confirmar la completa soberanía iraquí sobre las operaciones militares?
Sr. Blair .- En primer lugar, no se pone en cuestión que la transferencia de soberanía tiene que ser una transferencia plena de soberanía. Ése es el deseo común de todo el mundo. Ahora hay detalles y una relación que hacer. Creo que eso se va a hacer. Soy razonablemente optimista de que se va a llevar a cabo en un muy corto período de tiempo. Y es también importante que el nuevo Gobierno iraquí tenga su contribución a la Resolución. Después de todo, Iraq tiene que ser dirigido por los iraquíes y es importante que las decisiones claves sean tomadas por ellos.
Por supuesto, creo que va a haber unas negociaciones que tienen que completarse; pero actualmente creo que las señales son muy buenas, porque todos existe un acuerdo común en un principio único y fundamental, que es que esta soberanía debe ser transferida después del 30 de junio de una manera plena e indivisible. Ésa es nuestra posición y creo que es la posición de toda la Comunidad Internacional.
P.- Señor Rodríguez Zapatero, ¿ha recibido usted más seguridad sobre la soberanía de los iraquíes?
Presidente .- La posición del Gobierno de España ante lo que se produce en Naciones Unidas y la eventual Resolución es una posición favorable y constructiva. El deseo del Gobierno de España es que el proceso de soberanía vaya lo más rápidamente posible, que se garantice la integridad territorial de Iraq, que el pueblo de Iraq tenga también lo más cerca posible un proceso de elecciones y que las fuerzas militares que están allí estén el menor tiempo posible.
Pero somos conscientes de cuál es la situación allí y, por tanto, nuestra actitud va a ser constructiva: hacer la mejor Resolución posible y la mejor Resolución posible del Consejo de Seguridad es la que tenga más apoyo y más consenso. Nosotros vamos a estar en ese consenso.
P.- Para los dos Primeros Ministros. Primero, ¿es cierto, como decía hoy un periódico notable, "Financial Times", que el Reino Unido promueve la candidatura de Javier Solana para la Presidencia de Unión Europea? ¿Es cierto que usted ha pedido el apoyo del Primer Ministro Rodríguez Zapatero para esa candidatura?
Y al señor Rodríguez Zapatero le preguntaría: ¿plantea esa candidatura problemas con la presencia del señor Almunia en la Comisión? ¿Plantea eso un problema de futuro y que haya que excluir a uno de los dos?
Sr. Blair .- En primer lugar, va a leer mucho en los periódicos estos días sobre estos asuntos y no hay que prestar mucha atención a lo que se diga. Creo que todas esas discusiones van a llevarse a cabo en privado y es la mejor manera de hacerlo. Yo no tengo absolutamente nada que añadir en este momento.
Presidente .- Llevo cuarenta y cinco días de Presidente de Gobierno y, lógicamente, he tenido muchos contactos en el ámbito de la Unión Europea; pero puedo asegurarle que tengo ya registrados, de mis conversaciones, más candidatos que países tiene la Unión. No sabía que esto era así, me ha sorprendido. Creo que el proceso está con una cierta inflación de nombres, lo cual me lleva a una conclusión: es pronto, exige maduración y vamos a esperar a la celebración de la misma Cumbre. Es lo sensato.
P.- Señor Blair, ¿está usted preparado para, al menos, congelar los dos peniques por litro de Impuesto Añadido que deben entrar en vigor en septiembre?
Señor Rodríguez Zapatero, ¿hay algunas circunstancias bajo las cuales usted enviaría tropas españolas a Iraq otra vez; por ejemplo, si estuvieran bajo el control de la ONU?
Sr. Blair .- Pienso que quiere una respuesta sobre los impuestos sobre el petróleo. Tenemos el anuncio de hoy de la OPEP de que van a aumentar la producción. Hay que esperar y hay que dar tiempo a ver como resultan las consecuencias. Por supuesto, entendemos las preocupaciones del comercio y de los conductores, y es por lo que Gordon (Brown) se ha mostrado muy sensible a primera hora y ha dicho que habrá que tomar una decisión más tarde; pero la decisión se ha de tomar no sobre los términos a corto plazo, sino sobre los intereses a largo plazo del país y sobre la estabilidad de la economía, así como tomando en cuenta, por supuesto, los problemas de la gente como conductores y comerciantes. Creo que nosotros analizaremos esto y hay que llegar a un equilibrio entre esos intereses. No necesitamos tomar la decisión correcta ahora, sino que vamos a tomarla más tarde.
Presidente .- No, no hay ninguna previsión y ninguna posibilidad de que tropas españolas vuelvan a Iraq. Los españoles están bastante satisfechos de donde tienen sus tropas ahora.
P.- Quisiera preguntar al Primer Ministro británico si ha dado alguna explicación a su colega español sobre la presencia de dos agentes en suelo español. Exactamente, ¿qué es lo que estaban haciendo? También quería preguntarle al Presidente el Gobierno español si se considera satisfecho de esas explicaciones y nos gustaría conocerlas también, si es posible.
Además, ¿el hecho de que no hayan hablado de Gibraltar quiere decir que no se va a hablar hasta después de que pasen las elecciones europeas y también las elecciones en el Reino Unido?
Al señor Rodríguez Zapatero. El señor Bono ha dicho que quizá fue un error aceptar la condecoración que propuso el Presidente del Gobierno. Quiero saber si fue una iniciativa del Presidente del Gobierno.
Sr. Blair .- Me han informado sobre ese asunto de esos dos individuos. Según lo que yo entiendo, es que ha habido contactos entre los Ministerios de Defensa y vamos a dejarlo ahí.
En cuanto a Gibraltar, lo que hemos dicho es que vamos a sentarnos juntos y hablar de ese tema de una manera amistosa y constructiva, como estoy seguro que se espera de nosotros. Hemos tenido muchas otras cosas de las que hablar hoy, sobre todo, obviamente la situación internacional y la Constitución Europea; pero estoy seguro de esto formará parte de nuestro diálogo en el futuro.
Presidente .- Ha sido un incidente, sobre el que el Gobierno español, a través del Ministerio de Asuntos Exteriores, ha recibido ya las explicaciones oportunas. Nos damos por satisfechos y simplemente agradecemos las explicaciones. Es un incidente al que no le doy la mayor importancia.
En relación con lo de Bono, ratifico sus afirmaciones. La iniciativa fue del Presidente del Gobierno.
P.- Señor Primer Ministro, ¿cuál es el contraste entre George Tenet, que se marcha como responsable de inteligencia en Estados Unidos, y Scarlett siendo promovido?
Por otra parte, mirándoles a ustedes dos, parecen como hermanos. ¿Cuál es su reacción de ver al señor Rodríguez Zapatero, después de siete años en el poder?
Sr. Blair .- En primer lugar, realmente no he estudiado las razones de la marcha de George Tenet. Pienso que va a dar sus propias explicaciones, que quizás van a ser diferentes a lo que usted ha dicho.
En cuanto a José Luis, la única crítica que tengo que hacer de él es que es más joven y más guapo que yo; pero creo que algo de lo que no hay duda es de que algunos años en el poder le van a cambiar.
P.- Señor Rodríguez Zapatero, ¿ha aprendido algo del Primer Ministro?
Presidente .- Sí, por supuesto. Es un hombre con una gran experiencia de Gobierno y un líder, sobre todo, en lo que representa el Nuevo Laborismo, que abrió vías muy interesantes a una izquierda creativa, moderna. En su proyecto y en su programa de Gobierno ha sido una referencia que nosotros hemos tenido muy presente.
P.- Sobre la cuestión de la medalla del señor Bono, ya que reconoce usted que fue una iniciativa del Presidente del Gobierno, me gustaría saber si usted, igual que el señor Bono, considera que proponer esa medalla fue un error. ¿Se arrepiente de haberlo hecho?
Presidente .- Es verdad que ha habido una opinión pública que ha expresado sorpresa y críticas. Hay que estar atentos a las sorpresas y a las críticas, y he dicho muchas veces cuando era candidato que gobernar es también rectificar y saber rectificar. Hemos rectificado, el señor Bono ha renunciado a esa condecoración y más allá de eso, como decía ayer en una reflexión, creo que éste es un régimen, el de las condecoraciones, que tendremos que analizar y evaluar cuando se quiere hacer algún tipo de distinción por una tarea que puede ser de reconocimiento.
Pero, en efecto, ha habido una rectificación. En esto también quiero cumplir.
Muchas gracias.