Statements by the President of the Government during his visit to the Madrid Book Fair.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero spoke at the Madrid Book Fair on June 2, 2004, highlighting reading's value and previewing the upcoming Gender Violence Draft Law.
- Main themes
- Reading and books as cultural values, gender violence legislation, equality and women's rights, culture as tool against inequality, neighborhood bookstores, European Union Constitution, Iraq and Middle East, bilateral Spain-UK relations
- Duration
- ~4 min
- Words
- 457
- Sentences
- 23
- Readability
- 56
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 12 paragraphs
President.- This visit to the Book Fair has two meanings: the first is to highlight that reading is living, which is perhaps one of the best ways to live; that to love the book, to cultivate the book, is undoubtedly to cultivate the values of peace, dialogue, and conversation. It is difficult for violence or tension to arise from a book. From a book, always, from its pages, from its words, a way of living with dialogue and tolerance is born and grows.
The second meaning is that today is the day before the Government approves the Draft Law against Gender Violence. It is an enormously important law. I have been, as a symbol, in the women's bookstore. That bookstore and the activity, the attitude, of many women in solidarity and defense of one of the essential values, which is equality, are also present in what culture represents.
The book is culture, and culture is a fight against inequality, against marginalization, and against domination. If there is any unacceptable domination in this society, it is the domination that women suffer as a consequence of so much violence. Let us put culture at the forefront of everything, starting from school with children, from childhood, and it will be the safest way to end all types of violence.
Q.- President, this afternoon you are going to London. I would simply like to know, if you can share the agenda, what topics you will discuss with Minister Tony Blair?
President.- Fundamentally, we will talk about the process that the European Union is experiencing regarding the Constitution; undoubtedly, we will also discuss the situation of international politics, Iraq, the Middle East, and bilateral relations.
Q.- What book are you reading now, if you have time to read?
President.- I am reading the latest by Maruja Torres.
Q.- President, your Minister of Defense has said that it was a mistake to accept the medal. Was it a mistake to grant it?
President.- Today is the day of the book, not of the medal.
Q.- Mr. Rodríguez Zapatero, please, why have you been visiting a neighborhood bookstore, like the Vallecas Bookstore?
President.- Because of the unwavering defense that we want to make from the Government of the neighborhood bookstore, of the classic bookstore, which is not only a center that provides activity and cultural reference to the neighborhoods, to the streets of our cities, but also represents a center of coexistence. A bookstore is a call to coexistence. Simply, the act of walking past a bookstore, even if one does not enter, and seeing the books is important for every citizen, for every human being, and we must defend as many bookstores as possible in our neighborhoods and on our streets.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Esta visita a la Feria del Libro tiene dos significados: el primero, resaltar que leer es vivir, que es quizás una de las mejores maneras de vivir; que amar el libro, cultivar el libro, es, sin duda alguna, cultivar los valores de la paz, del diálogo y de la conversación. Es difícil que de un libro surja la violencia, la crispación. De un libro siempre, de sus páginas, de sus palabras, nace y crece una manera de vivir con diálogo, con tolerancia.
El segundo significado es que hoy es el día anterior a que el Gobierno apruebe el Anteproyecto de la Ley contra la Violencia de Género. Es una ley enormemente importante. He estado, como símbolo, en la librería de las mujeres. Esa librería y la actividad, la actitud, de muchas mujeres de solidaridad y defensa de uno de los valores esenciales que es la igualdad están presentes también en lo que supone la cultura.
El libro es la cultura y la cultura es un combate contra la desigualdad, contra la marginación y contra la dominación. Si hay alguna dominación inaceptable en esta sociedad, es la dominación que sufren las mujeres como consecuencia de tanta violencia. Pongamos la cultura por delante de todo, desde la escuela con los niños, desde la infancia, y será el camino más seguro para acabar con la violencia de todo tipo.
P.- Presidente, esta tarde va usted a Londres. Simplemente querría saber, si puede avanzarnos la agenda, ¿qué temas va a tratar usted con el Ministro Tony Blair?
Presidente .- Fundamentalmente, vamos a hablar del proceso que vive la Unión Europea ante la Constitución; sin duda alguna, también de la situación de política internacional, de Iraq, de Oriente Medio y de las relaciones bilaterales.
P.- ¿Qué libro está leyendo ahora, si usted tiene tiempo para leer?
Presidente .- Estoy leyendo el último de Maruja Torres.
P.- Presidente, su Ministro de Defensa ha dicho que fue un error aceptar la medalla. ¿Fue un error concedérsela?
Presidente .- Hoy es el día del libro, no de la medalla.
P.- Señor Rodríguez Zapatero, por favor, ¿por qué ha estado visitando una librería de barrio, como la Librería de Vallecas?
Presidente .- Por la defensa a ultranza que queremos hacer desde el Gobierno de la librería de barrio, de la librería clásica, que es un centro no sólo que da actividad y referencia cultural a los barrios, a las calles de nuestras ciudades, sino que, además, representa también un centro de convivencia. Una librería es una convocatoria a la convivencia. Simplemente, el hecho de pasear por delante de una librería, aunque no se entre, y ver los libros tiene importancia para cada ciudadano, para cada ser humano, y hay que defender las máximas librerías posibles en nuestros barrios y en nuestras calles.
Gracias.