Press conference of the President of the Government and the President of the Arab Republic of Syria.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a joint press conference with Syrian President Bashar al-Assad in Madrid on June 1, 2004, following bilateral talks on regional peace, trade, and counterterrorism.
- Main themes
- Middle East peace process, Spain-Syria bilateral relations, fight against international terrorism, Syria-EU association agreement, Israeli-Palestinian conflict, economic cooperation and investment, Syria modernization and reform, diplomatic dialogue, Iraq war impact on regional stability, UN resolutions and Madrid Conference
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,257
- Sentences
- 161
- Readability
- 37
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
161 sentences in 67 paragraphs
President.- Good afternoon. I would like, first of all, to express the satisfaction, on behalf of the Spanish Government, for the presence of the President of Syria in our country, to thank him for this visit, and to convey information about the content of the working meeting that we are going to continue, which has addressed various aspects related, first, to the analysis of the situation in the Middle East; second, to the process of relations for Syria's association with the European Union, for an association agreement; third, to terrorism and the fight against terrorism; and fourth, to the aspects affecting the bilateral relationship between Spain and Syria.
I would like, first of all, to reiterate the position of the Spanish Government regarding the situation in the Middle East. We are firmly convinced that it is essential to open a new phase that leads, through dialogue, to a horizon of peace. This new phase must be based on the United Nations Resolutions, the Madrid Conference, and the pursuit of a global peace concerning the conflict between Israel and Palestine and the overall situation in the region.
We have been trying for thirteen years to reach a peace agreement, and this is one of the most difficult moments, which has worsened in recent months, and where the war in Iraq has not contributed positively, but rather the opposite, leading to worse expectations.
We have therefore conducted a joint analysis of the need to have those principles for dialogue in the Middle East: the United Nations, the Madrid Conference, global peace, and, of course, a very clear position from both Governments to collaborate in all political and diplomatic efforts, which should begin as soon as possible. Spain has a position, as I have just said and reiterated, but it also wants to have action and initiative so that we can gain time and reopen that peace process.
Secondly, we believe that the dialogue process that has taken place between Syria and the European Union for an association agreement is a positive process, and that the Spanish Government will relaunch it with the aim of concluding it within a reasonable timeframe. We believe it is good for Syria, and we believe it is good for the European Union.
Thirdly, we have analyzed the fight against international terrorism. I have received with satisfaction the solidarity of the President of Syria regarding the tragic attacks of March 11 in Madrid and also the firm commitment of his Government to cooperate in solidarity in the fight against terrorism, which is very important for Spain and for the International Community.
As you know, Spain and Syria have been increasing their political and economic relations in recent years. We start from a scenario in which this process has advanced, and with this visit, we give a new impetus to the bilateral relationship between Spain and Syria; to the political relationship, with a preferential dialogue, and to the commitment of cooperation and economic exchange.
The Spanish Government has offered maximum cooperation for the process of economic, institutional, and local reforms that are taking place in Syria. We want to be actors in the modernization process in Syria, and therefore, through the appropriate instruments, we will increase cooperation based on the policy that the Ministry of Foreign Affairs is pursuing in this area.
Likewise, we have expressed the interest of a significant number of Spanish companies to invest in Syria, and we have received a very favorable reception from the President of Syria, for which I am grateful. And likewise, we must promote the exchange of commercial relations, and that will certainly be our intention, both in our country and in the European Union.
In short, I believe that we are developing an interesting and positive work today for the bilateral relationship in those two objectives: modernization, increasing economic relations, and also for the vision regarding the Middle East and the fight against terrorism.
Mr. Al Assad.- Thank you. First of all, I would like to thank the President of the Spanish Government for his words and for the hospitality we have found during our visit today. I also thank His Majesty the King for the hospitality we have found on this quick working visit. It is a visit that ensures the common interest between Spain and Syria to dialogue on many issues. The meetings will be very good, comprehensive, and the negotiations will be comprehensive.
I will not repeat the points raised by the President of the Spanish Government in his introduction, but I would like to look at these points from another perspective, affirming what he has said about all these issues through the Spanish position.
My visit comes in the context of the significant positive changes in the Spanish position regarding the Iraqi issue. I would like to say that all the points mentioned by the President of the Government have been positively influenced, without exception, due to the position of his country and his Government. It is a Spanish position, I refer to the withdrawal of troops from Iraq and the return to international legality, which has restored international balance regarding this issue and many others. It has restored balance to the European position, reinforced the Spanish position in Iraq, and not as some believe. And surely this will be appreciated by the Iraqi people and by all the peoples of the region and the world.
Spain is now more capable of playing a positive role regarding the Iraqi issue. This cannot be separated from Spanish credibility in general, to which we have become accustomed for a long time; but at the same time, Spain can play a more influential role in the peace process, which is now frozen, and not necessarily in the coming months, because there are international circumstances that do not allow for the peace issue to be addressed. But dialogue with Spanish friends and exchanging views with Spanish friends can push the peace process forward in the near future when international circumstances change and become favorable.
Spanish credibility helps to have a common vision at the level of Arab countries and Spain and the European Union, and also all international forces, whether the United Nations or the United States of America.
Regarding terrorism, we have talked about our willingness to condemn it, especially the terrorist attacks in Madrid two months ago. We believe that the Spanish decision has contributed to the protection of Spanish citizens and has also contributed, to some extent, to restoring stability in the future to the Middle East region.
At the same time, we have discussed how to reactivate cooperation in the fight against terrorism, in terms of security, political matters, cultural or media matters, in all aspects without exception, and we have expressed our willingness in Syria to offer any necessary assistance to Spain or any other country. This is a Syrian position regarding all matters related to the fight against terrorism.
We have also talked about the Euro-Mediterranean association agreements. The Spanish position is also optimistic. There has been a rapprochement in viewpoints to shorten the timeframe for signing agreements between Syria and the European Union.
I do not want to prolong this, but I would like to say that in light of the position of the President of the Government and his Government, and what we heard yesterday from His Majesty the King in his speech and in the meetings we have had with various political parties in the Spanish scenario and today in my meeting with some members of the Government and the President of the Government, we affirm that we agree on many viewpoints between Syria and Spain, and this opens great doors for any type of cooperation.
Q.- Mr. President, after deciding to withdraw Spanish forces from Iraq, are there any further deadlines at the level of the European Union and at the level of the United States of America that could play a positive role in Spain's interests in Iraq and in Iraq's interests as well?
President.- Spain has an interest in Iraq maintaining its territorial integrity, regaining its sovereignty as soon as possible, and concluding a process of democratic elections with a government representative of the Iraqi people. We are going to work in all areas (European Union, United Nations) to ensure that this objective is achieved as soon as possible. As a Government, we are willing to assist in the reconstruction of Iraq and in everything that represents a process of normalization after so long in which the Iraqi people have suffered the most.
Q.- I would like to ask President Assad, first, if he can confirm, as has been published, that his Government made efforts with Hezbollah to suspend its collaboration with the terrorist group ETA.
To the President of the Spanish Government, I would like to ask if, within that collaboration in the fight against terrorism, he has received any information regarding ETA's relations with Islamist groups.
I also take the liberty of asking a question on a national issue. Does he plan to implement, and in what way, yesterday's decision of Congress to regulate the participation of autonomous sports teams in international tournaments?
Mr. Al Assad.- First, I do not see any contact or link between ETA and Hezbollah, neither in the geographical nor in the political sphere. Hezbollah is a Lebanese party whose objective is to liberate Lebanese territories from Israeli occupation. It has nothing to do with any other movement. It is a party that participates in Lebanese political life, has members in the Lebanese government, has participated in elections, and has voters, and we, of course, as a country, have very close relations with Lebanon and have relations with Hezbollah as one of the other political parties.
I affirm that there is no relationship between Hezbollah and any other organization in Europe or in any other country in the world.
President.- The framework of cooperation and the offer that the Syrian Government has reiterated today in the fight against terrorism is a broad framework of collaboration and, therefore, within that broad framework, obviously, the priority objective of our country at this moment is international terrorism, which caused so much horror and damage on March 11. But it has been a broad offer of collaboration in what represents the fight against terrorism.
Regarding the national question, which I will answer, I will say that what was approved yesterday by the Congress of Deputies does not modify what is the legislation, the regulatory framework, that exists at this moment. We have no objection to promoting autonomous teams to participate in international competitions; that is what the motion states, but it must be very clear that the representation of Spain is, obviously, that held by the Spanish national team. In other words, it is not possible to think of an international competition between an autonomous team and the rest of Spain. That is not possible.
Q.- Mr. President, yesterday the Minister of Foreign Affairs said that you are willing to push the Euro-Mediterranean association for twenty-five years. They talked about a point that refers to weapons of mass destruction. What can Spain do in this regard within the European Union?
I have a question for the Syrian President. The Syrian position has always been not to give legitimacy to the Transitional Governing Council. Do you still hold that position, or have you changed it, or can we consider it, for example, in the path of restoring sovereignty to Iraq?
President.- Spain, as a member of the European Union, has the utmost interest in deepening and expanding the association with the Mediterranean and cooperation. In 2005, the tenth anniversary of what was the Barcelona Process will be fulfilled, and we have a great interest in relaunching that process. It is one of the priority objectives of Spanish foreign policy and, from my point of view, it should also be a priority objective of the foreign policy of the European Union.
A few days ago, we confirmed a broad dialogue process with Latin America. I believe that Europe has a great opportunity ahead to confirm that dialogue and that cooperation in the Mediterranean area, just as it is doing in Latin America. Thus, Europe will be stronger, and multilateralism will gain space in the international order. Therefore, I believe that this contributes decisively to dialogue, peace, and conflict prevention.
Mr. Al Assad.- We have not allowed intervention in Iraq's internal affairs, and giving legitimacy to any international institution in any country is an intervention in that country's internal affairs. On the contrary, we have relations with the Governing Council, and they have been received in Syria at the highest levels. But, as we look at any Council, regardless of its name, we do not look at it through its activities, but to maintain the unity of the country, the unity of Iraq, and to work to restore Iraq's sovereignty and everything that encompasses this in choosing institutions by the Iraqis, a Constitution...
This is how we view the Governing Council and the recent events in Iraq through a Transitional Prime Minister.
P.- I have several current issues for you, for the President of the Spanish Government. Regardless of the fact that the Minister of Defense has renounced the Grand Cross of Military Merit, it is still pending for us to be explained who decided to grant it and why, given that he had only been in office for a month and a half.
Secondly, I would like to know if there will finally be Spanish troops in Haiti.
And thirdly, an opinion. Do you share a feeling, which is starting to become widespread, of a certain lack of coordination in the Government among Ministers and some Vice Presidents with statements and counter-statements and various announcements?
President.- Regarding the first question, the Minister of Defense demonstrated great effectiveness in the process of withdrawal, of returning, the troops from Iraq and has now shown a lot of sensitivity.
Secondly, regarding Haiti, I reiterate: the Government is studying the possibility of cooperation for security in Haiti. In any case, that decision will have prior consultation with Parliament. From this moment on, with this Government, there will always be prior consultation with Parliament before a soldier or a security personnel from our country has an international mission. It will not be decided anywhere else, neither in the Azores nor anywhere else; it will be in the Parliament of Spain.
Regarding the issue of coordination in the Government in light of some statements that have been made, in the 45 days that the Government has been functioning, decisions have been made such as the following: the decision and execution of the return of the troops from Iraq; a great effort has been made to return our foreign policy to its natural place; we have recovered dialogue with central European countries; we have made a great effort to dialogue with Mediterranean countries and also with Latin American countries. Simply, I provide the data: I have visited seven countries and, since I became President of the Government, I have had forty interviews with Heads of State or Heads of Government to fulfill those objectives.
We have formed a Government with as many ministers as ministers, which places us in the only Government in the world, along with Sweden, where there is a gender-balanced Government. We have increased scholarships by 17 percent after eight years of decline in scholarships in our country. We have made the largest allocation for the Social Security Reserve Fund: 3.7 billion euros. We have increased the Minimum Wage and restored it to the purchasing power lost eight years ago. We have put a stop to the regressive aspects of educational legislation. We have opened and recovered autonomous dialogue and reduced conflict between the Government and Autonomous Communities. We have promoted the Draft Law on Gender Violence, which, by the way, will be approved next Friday in the Council of Ministers. We have convened the Anti-Terrorism Pact after fourteen months without meeting and recovered that framework of trust. And the leader of the opposition has met with the President of the Government after fifteen months without a meeting to recover political dialogue. And, if that were not enough, we have restored face-to-face debates in our country after eleven years of drought.
In short, we have made, since we became Government, a significant and positive decision for Spain and for Spaniards and their democracy every four days. Of course, the Government is always willing to improve the pace of its work and also, logically, the coordination of the entire Cabinet and Administration.
P.- A question for Mr. Rodríguez Zapatero. One of the first decisions was to withdraw Spanish troops from Iraq. Is that an affirmation that the will of the Government is of the peoples and not of foreign powers? And can Spain legally return Spanish troops to Iraq by a decision of a United Nations Resolution?
President.- Regarding the second question, I tell you from here that there is not the slightest expectation that this could happen. The decision to return the Spanish troops stationed in Iraq responds to a commitment to the citizens, to fulfill the word given to the citizenry and to a deep conviction that the path to a just international order, to avoid conflicts and also to fight against terrorism is not the path of military interventions. That is not the way, especially if they occur, of course, with the character of preventive actions, as the intervention in Iraq was termed.
In the 21st century, the future of the peoples, of each people, should be decided by their own citizens. We all want there to be as many democratic regimes in the world as possible, systems that guarantee human rights and public freedoms. That is a universal aspiration; but the best method, the best way, is for the peoples themselves to build their destiny and their future, and for the rest of the peoples to urge, help, and cooperate in that consolidation and in democratic advances throughout the world.
P.- I had two questions for the President of the Spanish Government. First, do you think that last night Josep Borrell won against Jaime Mayor Oreja in the debate they held on Tele-5?
Secondly, returning to the issue of the medal and after what has happened, the criticisms that have been directed at that decision, do you regret having made that decision, if it was you who made it, and does the Government renounce to decorate its Ministers in the future?
President.- Regarding the second question, I do not think it is worth analyzing what the regime we have in our country regarding the conditions of decorations is. Perhaps it should be done, because I can say that the Council of Ministers has given many decorations since it has been in Government. Almost all former high-ranking officials of the previous Government have been decorated, and perhaps this deserves reflection. I reiterate: it was a decision of renunciation by the Minister of Defense that I believe expresses a sensitivity that I appreciate.
Regarding yesterday's debate, the most important thing about yesterday's debate is that it took place, face to face and, moreover, according to the data, it seems that there was a high interest from the citizenry, which clearly confirms what the Socialist Party has been expressing: that debates are a right of the citizenry and that citizens are interested in political debates as the best way to know alternatives and positions. I feel enormously satisfied that on March 14, giving the majority to the Socialist Party, it has opened the door for the consolidation, I hope definitive, of the establishment of debates between candidates in elections.
And I can tell you that, from what I have seen afterwards, because it coincided with the dinner time with the Syrian President, but at the end I had the opportunity to see some fragments, I sincerely believe that Borrell did very well. I will be respectful with Mayor Oreja.
P.- (Inaudible)
Mr. Al Assad.- Negotiations are important. We already held negotiations in January of last year and we do not believe that now is the time to establish the mechanisms. Afterwards, we held a press conference by the Syrian delegation and the European one in Lebanon talking about what was done at that time, and we noticed that there was a regression regarding some points, especially the point of non-proliferation of weapons of mass destruction.
Now the negotiations, as we have said, are over. We are now in the moment of dialogue with our European friends about what we have to do regarding what we agreed upon last January so as not to delay the signing of the agreements any longer.
Regarding Spain's role in achieving peace, we believe that Spain plays a very important role. As I said at the beginning, Spain's position has given more credibility to the Spanish stance that it already had regarding Arab countries. Regarding Syria in particular, since we care a lot about Spain's position, we have sensed a great interest from all responsible and Spanish executives regarding the issue of the peace process, and we have also seen a great interest and concern regarding the issues and problems of the world.
Another point is the role of Mr. Moratinos, as he is an expert on the issue of peace. He was the European Envoy for six or seven years and he has a lot of information and many details on the subject, and there is no need for us to explain the issue to you, because he is well aware of everything, as he lived through the details of the matter. This is a point of strength for Spain and also an advantage for Spain and the European Union. We see that Europe is eager to participate in the peace process, but Spain's important role is to reactivate the European role towards the path of peace.
These are the things we have established in our negotiations with the high officials here.
P.- I wanted to first ask President Bashar Al Assad. In your opinion, what are the conditions that should be met to make the recovery of the Arab-Israeli dialogue possible, given that we are in such a critical situation as the current one?
To Mr. Rodríguez Zapatero, I wanted to ask if he is in a position to specify what the collaboration of the Spanish Government in the reconstruction of Iraq might be, and if it will go beyond diplomatic or political support.
Also, I would like to ask if the agreement that Parliament decides regarding Spanish participation in Haiti will be binding for your Government.
Mr. Al Assad.- The second part is the same as the first part. Regarding the appropriate conditions to reactivate the peace process, first of all, it is the great interest of the different parties, the Israeli side and the other Arab parties: Syria, Lebanon, and Palestine. This is what we want to discuss within the framework of the peace process. Of course, the interest exists for us. I believe that everything that happens regarding the persecution and torture of Palestinians is being closely monitored, and if we consider what happened with the separation wall, we in Syria say that this reminds us, not of the Berlin Wall, but of the racist segregation wall of South Africa.
We aspire for the United Nations to have a greater role, and we also invite Europe to have a greater role. We, of course, decide between a European role that is in line with a form of following the decision of the United States and another independent role.
We also want to draw attention to the role of the elections in the United States. We believe that there will be no effort to reactivate the peace process until the elections are held. However, we are willing to engage in any attempt and any effort aimed at peace.
When we are all willing to reactivate the peace process through the different mechanisms, of course, we will have a clearer vision and there will be time to carry all this out.
President.- The will of the Spanish Government is to contribute to the reconstruction of Iraq, to overcome an economic situation in which this country has found itself as a consequence of so many processes, from the perspective of military interventions, very difficult. That cooperation, logically, has various areas. It will also depend on the Resolution that is reached in the United Nations, which will surely invite countries. What I can say is that it will have a diplomatic scope, in its case the scope of cooperation and the economic scope. What, as I said before, is unthinkable under any circumstances is the military or security scope.
Regarding the second question, the consultation that the Government will make to Parliament, in its case, if the Government's decision is to contribute to the stabilization and security process in Haiti, the consultation that it will make will obviously have a character of great relevance for the Government's decision. As you know, we have committed to the Chamber itself the submission of a project that, from a legislative point of view, regulates the participation, at the right moment, of Parliament in decision-making regarding the sending of troops.
But I can assure you that if Spain decides to contribute in Haiti with its presence, the opinion of the Parliamentary Groups, in the consultation phase in Parliament, will be extraordinarily relevant for the Government.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes. Quiero, en primer lugar, expresar la satisfacción, en nombre del Gobierno español, por la presencia del Presidente de Siria en nuestro país, darle nuestro agradecimiento por esta visita y trasladar la información sobre el contenido de la reunión de trabajo que vamos a proseguir y que ha abordado diversos aspectos que tienen que ver, en primer lugar, con el análisis de la situación en Oriente Medio; en segundo lugar, con el proceso de relación para la asociación de Siria con la Unión Europea, para un acuerdo de asociación; en tercer lugar, con el terrorismo y la lucha contra el terrorismo y, en cuarto lugar, en lo que afecta a los aspectos de la relación bilateral entre España y Siria.
Quiero, en primer lugar, reiterar la posición del Gobierno de España ante la situación en Oriente Medio. Estamos firmemente convencidos de que es imprescindible abrir una nueva etapa que conduzca, desde el diálogo, a un horizonte de paz. Esa nueva etapa tiene que tener como base las Resoluciones de Naciones Unidas, la Conferencia de Madrid y la búsqueda de una paz global en lo que afecta al conflicto entre Israel y Palestina y al conjunto de la situación de la zona.
Llevamos trece años intentando un acuerdo de paz y éste es uno de los momentos más difíciles, que se ha agravado desde hace algunos meses y en donde la guerra de Iraq no ha contribuido, sino más bien al contrario, para tener peores expectativas.
Hemos hecho, por tanto, un análisis conjunto de la necesidad de tener esos principios para el diálogo en Oriente Medio: Naciones Unidas, Conferencia de Madrid, paz global y, desde luego, una posición muy clara de ambos Gobiernos de colaborar en todo el esfuerzo político y diplomático, que debería de comenzar cuanto antes. España tiene posición, como acabo de decir y reiterar, pero también quiere tener acción e iniciativa para que ganemos tiempo y se pueda abrir ese proceso de paz nuevamente.
En segundo lugar, creemos que el proceso de diálogo que ha habido entre Siria y la Unión Europea para un acuerdo de asociación es un proceso positivo y que el Gobierno de España va a relanzar en el objetivo de que se pueda culminar en un plazo razonable. Creemos que es bueno para Siria y creemos que es bueno para la Unión Europea.
En tercer lugar, hemos analizado el combate contra el terrorismo internacional. He recibido con satisfacción la solidaridad del Presidente de Siria ante los trágicos atentados del 11 de marzo en Madrid y también el compromiso firme de su Gobierno de cooperar solidariamente en la lucha contra el terrorismo, lo cual para España y para la Comunidad Internacional es muy importante.
Asimismo, como ustedes saben, España y Siria han ido incrementando sus relaciones políticas y económicas en los últimos años. Partimos de un escenario en el que ese proceso ha avanzado y con esta visita damos un nuevo impulso a la relación bilateral entre España y Siria; a la relación política, con un diálogo preferente, y al compromiso de cooperación y de intercambio económico.
El Gobierno de España ha ofrecido la máxima cooperación para el proceso de reformas económicas, institucionales y en los ámbitos locales que se están produciendo en Siria. Queremos ser actores del proceso de modernización en Siria y, por tanto, a través de los oportunos instrumentos vamos a incrementar la cooperación en función de la política que en esta materia lleva el Ministerio de Asuntos Exteriores.
De igual manera, hemos expresado el interés de un importante número de empresas españolas por invertir en Siria y hemos tenido una acogida muy favorable del Presidente de Siria, que agradezco. Y de igual manera hay que potenciar el intercambio de relaciones comerciales y, desde luego, ésa va a ser nuestra voluntad, tanto en el ámbito de nuestro país, como en el ámbito de la Unión Europea.
En definitiva, creo que estamos desarrollando en la jornada de hoy un trabajo interesante y positivo para la relación bilateral en esos dos objetivos: modernización, incremento de relación económica y también para la visión ante Oriente Medio y la lucha contra el terrorismo.
Sr. Al Assad .- Gracias. En primer lugar, me gustaría agradecer al Presidente del Gobierno español sus palabras y su hospitalidad que hemos encontrado durante nuestra visita hoy. También agradezco a S.M. el Rey la hospitalidad que hemos encontrado en esta visita rápida de trabajo. Es una visita que asegura el interés común entre España y Siria para dialogar sobre muchos temas. Los encuentros serán muy buenos, globales, y las negociaciones serán globales.
No voy a repetir los puntos que ha planteado el Presidente del Gobierno español en su introducción, pero me gustaría mirar estos puntos desde otro punto de vista, asegurando lo que ha dicho él todos estos temas a través de la postura española.
Mi visita viene en el marco de los grandes cambios positivos en la posición española hacia el tema iraquí. Me gustaría decir que todos los puntos que ha mencionado el Presidente del Gobierno se han influenciado positivamente, sin ninguna excepción, debido a la postura de su país y su Gobierno. Es una posición española, me refiero a la retirada de las tropas de Iraq y a la vuelta a la legalidad internacional, que ha devuelto el equilibrio internacional en lo que se refiere a este tema y a otros muchos temas. Ha devuelvo el equilibrio a la postura europea, ha reforzado la posición española en Iraq y no como creen algunos. Y seguramente esto se va a apreciar por parte del pueblo iraquí y por parte de todos los pueblos de la zona y del mundo entero.
España ahora es más capaz de jugar un papel positivo en lo que se refiere al tema iraquí. Esto no se puede separar de la credibilidad española en términos generales, a la cual nos hemos acostumbrado durante mucho tiempo; pero, al mismo tiempo, España puede jugar un papel más influyente en el proceso de paz, que está ahora congelado, y no necesariamente en los próximos meses, porque hay circunstancias internacionales que no permiten remover el tema de la paz. Pero el diálogo con los amigos españoles e intercambiar puntos de vista con los amigos españoles puede empujar el proceso de paz en un futuro cercano, cuando las circunstancias internacionales cambien y sean las adecuadas.
La credibilidad española ayuda a tener una visión común a nivel de los países árabes y de España y la Unión Europea, y también todas las fuerzas internacionales, sean las Naciones Unidas o los Estados Unidos de América.
En lo que se refiere al terrorismo, hemos hablado sobre nuestra voluntad de condenarlo, sobre todo los atentados terroristas en Madrid hace dos meses. Creemos que la decisión española ha participado en la protección de los ciudadanos españoles y ha participado, hasta cierto punto también, en devolver la estabilidad en el futuro a la zona de Oriente Medio.
Al mismo tiempo, hemos hablado sobre cómo reactivar la cooperación en el tema de la lucha contra el terrorismo, en materia de seguridad, en materia política, en materia cultural o mediática, en todos los aspectos sin ninguna excepción, y hemos expresado nuestra voluntad en Siria en proponer cualquier ayuda necesaria a España o a cualquier otro país. Ésta es una postura siria en todo lo que se refiere a temas de lucha contra el terrorismo.
También hemos hablado sobre los acuerdos de asociación euromediterránea. La posición española también es optimista. Ha habido un acercamiento en los puntos de vista para acortar el plazo de firmar los acuerdos entre Siria y la Unión Europea.
No quiero alargarme, pero me gustaría decir que ante la posición del señor Presidente del Gobierno y su Gobierno, y lo que hemos oído ayer de parte de S.M. el Rey en su discurso y en los encuentros que hemos tenido con los distintos partidos políticos en el escenario español y hoy en mi encuentro con algunos miembros del Gobierno y el Presidente del Gobierno, aseguramos que estamos de acuerdo en muchos puntos de vista entre Siria y España y esto abre grandes puertas ante cualquier tipo de cooperación.
P.- Señor Presidente, después de decidir retirar las fuerzas españolas de Iraq ¿hay algunos plazos más a nivel de la Unión Europea y a nivel de los Estados Unidos de América que puedan jugar un papel positivo en los intereses de España en Iraq y en los intereses de Iraq también?
Presidente .- España tiene interés porque Iraq mantenga su integridad territorial, recupere cuanto antes su soberanía y se concluya en un proceso de elecciones democráticas con un Gobierno representativo del pueblo iraquí. Nosotros vamos a trabajar en todos los ámbitos (Unión Europea, Naciones Unidas), para que ese objetivo sea el objetivo a alcanzar en el menor tiempo posible. Como Gobierno, estamos dispuestos a ayudar a la reconstrucción de Iraq y a todo lo que representa un proceso de normalización después de tanto tiempo en el que quien ha sufrido más es el pueblo de Iraq.
P.- Al Presidente Assad le quería preguntar, primero, si nos puede confirmar, como se ha publicado, que su Gobierno hizo gestiones con Hizbolá para que suspendiera la colaboración con el grupo terrorista ETA.
Al Presidente del Gobierno español le quería preguntar si, dentro de esa colaboración en la lucha antiterrorista, ha recibido algún tipo de información de relaciones de ETA con grupos islamistas.
También me permito hacer una pregunta de tema nacional. ¿Piensa ejecutar, y de qué forma, la decisión de ayer del Congreso para que se regule la participación de selecciones deportivas autonómicas en torneos internacionales?
Sr. Al Assad .- Primero, no veo ningún contacto o vínculo entre ETA e Hizbolá, ni hablado en el ámbito geográfico ni político. Hizbolá es un partido libanés cuyo objetivo es liberar los territorios libaneses de la ocupación israelí. No tiene nada que ver con ningún otro movimiento. Es un partido que participa en la vida política libanesa, tiene miembros en el Gobierno libanés, ha participado en las elecciones y tiene votantes y nosotros, por supuesto, como país tenemos relaciones muy estrechas con El Líbano y tenemos relaciones con Hizbolá como uno de otros partidos políticos.
Yo afirmo que no existe ninguna relación entre Hizbolá y ninguna otra organización en Europa o en otro país del mundo.
Presidente .- El marco de la cooperación y del ofrecimiento que el Gobierno de Siria ha reiterado hoy en la lucha contra el terrorismo es un marco amplio de colaboración y, por tanto, dentro de ese marco amplio, obviamente el objetivo prioritario de nuestro país es en estos momentos el terrorismo internacional que produjo tanto horror y tanto daño el 11 de marzo. Pero ha sido una oferta de colaboración amplia en lo que representa la lucha contra el terrorismo.
En relación con la pregunta de ámbito nacional, que voy a responder, le diré que lo que ayer aprobó el Congreso de los Diputados no modifica lo que es la legislación, el marco normativo, que existe en estos momentos. No tenemos inconveniente en potenciar las selecciones autonómicas para que participen en competiciones internacionales; eso es lo que dice la moción, pero tiene que quedar muy claro que la representación de España es, obviamente, la que ostenta la selección española. Dicho de otra manera, no es posible pensar en una competición internacional entre una selección autonómica y el resto de España. Eso no es posible.
P.- Señor Presidente, ayer el señor Ministro de Asuntos Exteriores dijo que están ustedes dispuestos a empujar la asociación euromediterránea hace veinticinco años. Hablaron sobre un punto que se refiere a las armas de destrucción masiva. ¿Qué puede hacer España en este aspecto dentro de la Unión Europea?
Tengo una pregunta al Presidente sirio. La postura siria siempre era no dar legalidad al Consejo de Gobierno transitorio. ¿Siguen ustedes con esa postura o han cambiado, o si podemos considerarlo, por ejemplo, en el camino de devolver la soberanía a Iraq?
Presidente .- España, como miembro de la Unión Europea, tiene el máximo interés en que la asociación con el Mediterráneo y la cooperación se profundicen y amplíen. En el año 2005 se va a cumplir el décimo aniversario de lo que fue el Proceso de Barcelona y tenemos un gran interés en relanzar ese proceso. Es uno de los objetivos prioritarios de la política exterior española y, desde mi punto de vista, debe ser también un objetivo prioritario de la política exterior de la Unión Europea.
Hace unos días confirmábamos un proceso amplio de diálogo con Latinoamérica. Yo creo que Europa tiene por delante una gran oportunidad de confirmar ese diálogo y esa cooperación en el ámbito del Mediterráneo, igual que lo está haciendo en el ámbito de Latinoamérica. Así Europa será más fuerte, así el multilateralismo ganará espacio en el orden internacional. Por tanto, creo que eso contribuye de manera decisiva al diálogo, a la paz y a la prevención de conflictos.
Sr. Al Assad .- Nosotros no hemos permitido la intervención en los asuntos internos de Iraq y dar legalidad a cualquier institución internacional en cualquier país es una intervención en los asuntos internos de este país. Al revés, nosotros tenemos relaciones con el Consejo de Gobierno y han sido recibidos en Siria a los más altos niveles. Pero, como miramos a cualquier Consejo, independientemente de su nombre, nosotros no miramos a través de sus actividades, sino para mantener la unidad del país, la unidad de Iraq, y para trabajar para devolver la soberanía de Iraq y todo lo que engloba esto en elegir las instituciones por parte de los iraquíes, una Constitución...
Así es como miramos al Consejo de Gobierno y los últimos acontecimientos en Iraq a través de un Presidente de Gobierno transitorio
P.- Tengo varias cuestiones de actualidad para usted, para el Presidente del Gobierno español. Independientemente de que el Ministro de Defensa haya renunciado a la Gran Cruz al Mérito Militar, todavía queda pendiente que nos explique quién decidió otorgársela y por qué, habida cuenta que sólo llevaba un mes y medio en el cargo.
En segundo lugar, me gustaría saber si finalmente va a haber tropas españolas en Haití.
Y, en tercer lugar, una opinión. ¿Comparte una sensación, que está empezando a ser generalizada, de una cierta descoordinación del Gobierno entre Ministros y algunos Vicepresidentes con declaraciones y contradeclaraciones y anuncios varios?
Presidente .- En relación con la primera, el Ministro de Defensa demostró una gran eficacia en el proceso de retirada, de regreso, de las tropas de Iraq y ahora ha demostrado mucha sensibilidad.
En segundo lugar, en relación con Haití, reitero: el Gobierno está estudiando la posibilidad de una cooperación para la seguridad en Haití. En todo caso, esa decisión tendrá una consulta previa al Parlamento. A partir de este momento, con este Gobierno siempre habrá consulta previa al Parlamento antes de que un soldado o un efectivo de seguridad de nuestro país tenga una misión internacional. No se decidirá en ningún otro sitio, ni en las Azores ni en ningún otro sitio; será en el Parlamento de España.
En relación con la cuestión de la coordinación del Gobierno ante algunas declaraciones que se han producido, en los 45 días que lleva funcionando el Gobierno se han tomado decisiones como las siguientes: se ha decidido y ejecutado el regreso de las tropas de Iraq; se ha hecho un gran esfuerzo por volver al sitio natural a nuestra política exterior; hemos recuperado el diálogo con los países centrales europeos; hemos hecho un gran esfuerzo de diálogo con países del Mediterráneo y también con países de Latinoamérica. Simplemente, doy el dato: he visitado siete países y, desde que soy Presidente del Gobierno, he tenido cuarenta entrevistas con Jefes de Estado o Jefes de Gobierno para cumplir esos objetivos.
Hemos hecho un Gobierno con tantos ministros como ministras, lo cual nos sitúa en el único Gobierno del mundo, junto con Suecia, donde hay un Gobierno paritario. Hemos subido las becas un 17 por 100 tras ocho años de retroceso de las becas en nuestro país. Hemos realizado la dotación mayor para el Fondo de Reserva de la Seguridad Social: 3.700 millones de euros. Hemos aumentado el Salario Mínimo y lo hemos devuelto al poder adquisitivo perdido hace ocho años. Hemos puesto freno a los aspectos regresivos de la legislación educativa. Hemos abierto y recuperado el diálogo autonómico y bajado la conflictividad entre Gobierno y Comunidades Autónomas. Hemos impulsado el Anteproyecto de Ley de Violencia de Género, que, por cierto, se va a aprobar el próximo viernes en Consejo de Ministros. Hemos reunido al Pacto Antiterrorista después de catorce meses sin reunirse y recuperado ese marco de confianza. Y el líder de la oposición se ha reunido con el Presidente del Gobierno después de quince meses sin que hubiera habido una reunión para recuperar el diálogo político. Y, por si fuera poco, hemos recuperado que haya debates cara a cara en nuestro país tras once años de ayuno.
En definitiva, hemos tomado, desde que somos Gobierno, cada cuatro días una decisión trascendente y positiva para España y para los españoles y su democracia. Por supuesto, el Gobierno está siempre en la voluntad de mejorar el ritmo de su trabajo y también, lógicamente, la coordinación del conjunto del Gabinete y de la Administración.
P.- Una pregunta para el señor Rodríguez Zapatero. Una de las primeras decisiones fue retirar las tropas españolas de Iraq. ¿Eso es una afirmación de que la voluntad del Gobierno es de los pueblos y no del extranjero? ¿Y puede España devolver tropas españolas de manera legal a Iraq por una decisión de una Resolución de las Naciones Unidas?
Presidente .- En relación con la segunda pregunta, ya le digo desde aquí que no hay ni la más mínima previsión de que eso se pudiera producir. La decisión de regresar las tropas españolas destacadas en Iraq responde a un compromiso con los ciudadanos, a cumplir la palabra dada ante la ciudadanía y a un convencimiento profundo de que el camino para un orden internacional justo, para evitar conflictos y también para luchar contra el terrorismo no es el camino de las intervenciones militares. No es ése el camino y menos si éstas se producen, desde luego, con el carácter de acciones preventivas, como fue denominada la intervención en Iraq.
En el siglo XXI, el futuro de los pueblos, de cada pueblo, lo quieren decidir sus propios ciudadanos. Todos queremos que haya el mayor número de regímenes democráticos en el mundo, de sistemas que garanticen los derechos humanos y las libertades públicas. Ésa es una aspiración universal; pero el mejor método, la mejor forma, es que los propios pueblos sean los que construyan su destino y su futuro, y que el resto de los pueblos instemos, ayudemos, cooperemos, a esa consolidación y a avances democráticos en el conjunto del mundo.
P.- Tenía dos cuestiones para el Presidente del Gobierno español. En primer lugar, ¿cree usted que anoche Josep Borrell ganó a Jaime Mayor Oreja en el debate que ambos mantuvieron en Tele-5?
En segundo lugar, volviendo a la cuestión de la medalla y después de lo que ha ocurrido, de las críticas que se han vertido hacia esa decisión, ¿usted se arrepiente de haber tomado esa decisión, si es que la tomó usted, y el Gobierno renuncia a condecorar a sus Ministros en el futuro?
Presidente .- En relación con lo segundo, no creo que merezca la pena hacer un análisis de cuál es el régimen que tenemos en nuestro país de las condiciones de las condecoraciones. Quizás haya que hacerlo, porque puedo decir que el Consejo de Ministros ha dado muchas condecoraciones desde que es Gobierno. Casi todos los ex altos cargos del Gobierno anterior han sido condecorados y quizás esto merezca una reflexión. Me reitero: ha sido una decisión de renunciar del Ministro de Defensa que creo que expresa una sensibilidad que agradezco.
En relación con el debate de ayer, lo más importante del debate de ayer es que se celebró, cara a cara y, además, por los datos, parece que con un alto interés de la ciudadanía, con lo cual viene a confirmar de manera evidente lo que el Partido Socialista ha venido expresando: que los debates son un derecho de la ciudadanía y que los ciudadanos tienen interés en los debates políticos como la mejor manera de conocer alternativas y posiciones. Me siento enormemente satisfecho de que el 14 de marzo, dando la mayoría al Partido Socialista, haya abierto la puerta para la consolidación, espero que definitiva, de la instauración de debates entre candidatos en las elecciones.
Y puedo decirle que, en lo que he visto posteriormente, porque coincidió con el horario de la cena con el Presidente sirio pero al acabar tuve la oportunidad de ver algunos fragmentos, creo sinceramente que Borrell estuvo muy bien. Voy a ser respetuoso con Mayor Oreja.
P.- (Inaudible)
Sr. Al Assad .- Las negociaciones son importantes. Nosotros ya hemos hecho negociaciones el mes de enero del año pasado y nosotros no creemos que ahora sea el momento de entablar los mecanismos. Después hemos hecho una rueda de prensa por parte de la delegación siria y de la europea en Líbano hablando de lo que fue realizado en aquel entonces, y hemos notado que había retroceso en cuanto a algún punto, en especial el punto de la no proliferación de armas de destrucción masiva.
Ahora las negociaciones, como hemos dicho, ya se han acabado. Estamos ahora en el momento de diálogo con nuestros amigos europeos sobre lo que tenemos que realizar en cuanto a lo que hemos acordado en enero pasado para no dejar para más tiempo la firma de los acuerdos.
En cuanto al papel de España en la consecución de la paz, nosotros creemos que España juega un papel muy importante. Como he dicho al principio, la postura de España ha dado más credibilidad a la postura española que desde antes ya tenía en cuanto a los países árabes. En cuanto a Siria en especial, ya que nos importa mucho la postura de España, hemos palpado un gran interés por parte de los todos responsables y los ejecutivos españoles con respecto al tema del proceso de la paz, y también hemos visto un gran interés y preocupación en cuanto a los temas y problemas del mundo.
Otro punto es el papel del señor Moratinos, ya que es un experto en el tema de la paz. Fue el Enviado europeo durante seis o siete años y él tiene mucha información y muchos detalles sobre el tema y no hace falta que les expliquemos el tema, porque él es bien consciente de todo, ya que él vivió los detalles del tema. Éste es un punto de fuerza para España y también es una ventaja para España y para la Unión Europea. Nosotros vemos que Europa está entusiasmada en participar en el proceso de paz, pero el papel importante de España es reactivar el papel europeo hacia el camino de la paz.
Éstas son las cosas que hemos entablado en nuestras negociaciones con los altos responsables aquí.
P.- Quería preguntar primero al Presidente Bachar Al Assad. En su opinión, ¿cuáles son las condiciones que deberían darse para hacer posible la recuperación del diálogo árabe-israelí, toda vez que estamos en una situación tan crítica como la actual?
Al señor Rodríguez Zapatero quería preguntarle si está en disposición de concretar cuál puede ser o cuál va a ser la colaboración del Gobierno español en la reconstrucción de Iraq, y si va a ir algo más que el apoyo diplomático o político.
También, preguntarle si el acuerdo que decida el Parlamento sobre la participación española en Haití será vinculante para su Gobierno.
Sr. Al Assad .- La segunda parte es la misma que la primera parte. En cuanto a las condiciones adecuadas para reactivar el proceso de paz, en primer lugar, es el gran interés de las diferentes partes, la parte israelí y las otras partes árabes: Siria, Líbano y Palestina. De esto sí queremos hablar en el marco del proceso de paz. Por supuesto, el interés existe para nosotros. Yo creo que se sigue de cerca todo lo que ocurre de persecución y de tortura a los palestinos y, si contemplamos lo que pasó con el muro de separación, nosotros en Siria decimos que esto nos recuerda, no el muro de Berlín, sino el muro de segregación racista de Sudáfrica.
Nosotros aspiramos a que las Naciones Unidas tengan un papel mayor y nosotros también invitamos a que Europa tenga un papel mayor. Nosotros, por supuesto, decidimos entre un papel europeo que va en sintonía de una forma de seguidismo a la decisión de Estados Unidos y otro papel independiente.
Nosotros también queremos llamar la atención en cuanto al papel de las elecciones en Estados Unidos. Creemos que no va a haber ningún esfuerzo en el sentido de reactivar el proceso de paz hasta que se lleven a cabo las elecciones. Sin embargo, nosotros estamos dispuestos a entablar cualquier intento y cualquier esfuerzo encaminado por la paz.
Cuando estemos todos dispuestos a reactivar el proceso de paz a través de los diferentes mecanismos, por supuesto, vamos a tener la visión más clara y va a haber un tiempo para llevar a cabo todo esto.
Presidente .- La voluntad del Gobierno español es contribuir a la reconstrucción de Iraq, a superar una situación económica en la que este país se ha visto como consecuencia de tantos procesos, desde el punto de vista de las intervenciones militares, muy difícil. Esa cooperación, como es lógico, tiene diversos ámbitos. Va a estar también en función de la Resolución que se alcance en Naciones Unidas, que invitará seguramente a los países. Lo que sí puedo decir es que va a tener el ámbito diplomático, en su caso el ámbito de la cooperación y el ámbito económico. Lo que, como ya dije antes, no es pensable bajo ningún concepto es el ámbito militar o de la seguridad.
En relación con la segunda cuestión, la consulta que el Gobierno hará al Parlamento, en su caso, si la decisión del Gobierno es contribuir al proceso de estabilización y de seguridad de Haití, la consulta que hará, evidentemente, tendrá un carácter de gran relevancia para la decisión del Gobierno. Como saben, tenemos comprometida ante la propia Cámara la remisión de un proyecto que, desde el punto de vista legislativo, regule la participación, en su momento, del Parlamento en la toma de decisiones sobre el envío de tropas.
Pero sí le puedo asegurar que, si España decide contribuir en Haití con su presencia, la opinión de los Grupos Parlamentarios, en la fase de consulta en el Parlamento, va a ser extraordinariamente relevante para el Gobierno.
Gracias.