Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions in Spain's Congress of Deputies on June 1, 2004, addressing the 11-M investigation commission and the Salamanca Archive controversy.
- Main themes
- Parliamentary oversight and transparency, March 11 Madrid bombings investigation commission, CNI document declassification, national security and counterterrorism, Islamic fundamentalist terrorism, Salamanca Archive and Basque documentation, Civil War documentary plundering, Basque Country institutional claims, state security obligations, government collaboration with parliament
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,858
- Sentences
- 57
- Readability
- 34
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.54
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 31 paragraphs
Mr. President, it is necessary, therefore, to overcome the feeling of provisionality and to take firm ground now, clearly defining the position of your Government also in relation to the Investigation Commission.
In the Investigation Commission, your collaboration requires two things: information and trust. Exhaustive information, even on reserved or secret matters, without which the Commission would be practically unviable; exhaustive information about prior knowledge of the attack regarding the risks of Islamic fundamentalist terrorism to our country; about the measures taken at that time against this threat, in terms of intelligence and security, and also about the lines of investigation following the attack and their public transmission.
Mr. President, we ultimately demand trust; trust in the maturity of the Investigation Commission, of the Congress of Deputies, and of Spanish society; trust, ultimately, to declassify the documents of the CNI either totally or partially with one sole limit: the safeguarding of individuals and institutions in the common fight against terrorism.
President.- Mr. Llamazares, I reiterate the principle of transparency that my Government will implement for collaboration in the work of the Investigation Commission. I have full confidence in the responsibility of all Parliamentary Groups in the work of that Investigation Commission, and I also have the obligation, which I am sure Your Honor shares with me, to remind you of the obligations that pertain to the Government of the nation in the defense of state security, in the defense of the security of the individuals who collaborate in that state security, and in the defense of international cooperation in the fight against terrorism.
The Spanish people will have access to all information that is relevant for the work and conclusions of the Commission, and I am convinced that we will find the appropriate mechanisms to ensure that national security is preserved and also the ongoing task, carried out from various instances, of prevention and the fight against terrorism.
That is why I want to reassure you today, Mr. Llamazares. There will be a Government that will not use the information from state services for its own benefit or for any other benefit; simply, for the benefit of the general interest and of security in the service of transparency in this Chamber.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION RAISED BY MR. JOSU IÑAKI ERKOREKA, OF THE VASQUE PARLIAMENTARY GROUP EAJ-PNV
Mr. Erkoreka.- Mr. President of the Government, does the Government plan to take a measure to return to the institutions of the Basque Country the documentation seized during the Civil War in its territory, which is currently held in the General Archive of Salamanca?
President.- Mr. Erkoreka, the Government will fulfill what this Chamber has urged: it will open a dialogue with the various affected institutions and will make every effort to reach an agreement for all parties; an agreement that offers a stable solution to a matter that, as Your Honor knows very well, is complex.
Mr. Erkoreka.- Mr. President, thank you for your response, which, at least provisionally, satisfies me. We will see how it is executed later, because the recent approval, precisely by the Plenary of the Chamber, of this Resolution to which you refer gives me the opportunity to revisit an old claim of the Basque Group in this Chamber, which also connects with something we consider to be a deeply rooted sentiment in Euskadi.
You see, back in February 1978, a senator from the Basque Nationalist Party, Mr. Manuel de Irujo, the same one who participated in two different Republican Governments during the Civil War under the Presidency, first, of Negrín and, later, of Largo Caballero, literally stated in an internal report, "rescuing the archives of Salamanca is of great importance" and added very graphically: "I have been assured that there is a pile of letters from Aguirre, Ajuriaguerra, and myself." Today we know that this statement is true.
We know, after the cataloging work that has been carried out in the Archive of Salamanca, that indeed, many of the papers of these three historical figures of Basque nationalism and many others are found in the Archive of Salamanca.
But the fact, above all, serves to highlight to what extent the Archive itself rests on a whimsical, arbitrary, unjust conception and, if you allow me the expression, even anti-democratic, you see. As a consequence of a documentary plundering carried out by force and with the purpose of ideologically purging the opponents of the military coup, today it is impossible, for example, to carry out historical research on the political formation to which I belong, on the PNV, without having to travel to Salamanca to consult this Archive, because even the private documentation, even the internal documentation of the leaders of Basque nationalism is found in that Archive of Salamanca, previously seized as war booty.
We sincerely hope, Mr. President, that in this legislature it will be possible to repair this historical injustice and return, as Manuel de Irujo wanted, this documentation to the land from which it should never have left.
President.- Your Honor knows that this is a matter that has been stagnant for a long time, that involves various institutions and that have maintained conflicting positions among themselves. We want the solution to be stable and definitive, and for that, there is no other way than to attempt a great agreement.
Two weeks ago, the Plenary of this Chamber approved a non-legislative proposal that precisely urged the Government to reach a definitive resolution of the dispute within a timeframe before the end of the year. In that same proposal, it was specified that the agreement must reconcile legitimate aspirations.
It is a politically significant agreement, which has not been achieved in recent years; but said agreement must also promote technical solutions. Therefore, the proposal reflects the need to take into account the specialized opinion of the Board of the Archive, of the Superior Board of Archivists of the Universities, and of the institutions of the parties that it deems appropriate to consult, as well as of the relevant state bodies.
For its part, the Government must adopt the necessary measures so that the current Archive of Salamanca has the funds and resources necessary to become the center of documentation and research on the Spanish Civil War. The Government has already called for a meeting of the Permanent Commission of the Archive's Board for the next 15th. The Government commits to making effective the agreement reached, with the premises I have announced, and this is obviously valid for the aspirations of the Basque institutions.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION RAISED BY MR. MARIANO RAJOY, OF THE POPULAR PARLIAMENTARY GROUP
Mr. Rajoy.- Mr. President, for what reason has the Spanish Government not participated in the drafting of the latest initiative promoted in the European Union against terrorism?
President.- The truth is that I am surprised, Mr. Rajoy, by the enthusiasm that has come over you regarding agreements against terrorism. Your usual stance on initiatives of this type was to characterize them as if someone were pulling a rabbit out of a hat. You will remember.
But to know why the Spanish Government did not participate in the cooperation initiative of five European countries (Belgium, Germany, the Netherlands, Luxembourg, and Austria) to combat terrorism, crime, and illegal immigration, it is simple, Mr. Rajoy. Look to your right, at your seatmate, and ask why your party's Government did not participate for fourteen months in the gestation of this agreement.
Mr. Rajoy.- Mr. President, if there is something that is difficult to dispute, it is that Spain has not led the decisions that have been adopted in the European Union in recent years in the fight against terrorism. We were there, in Europe.
I remind you that Spain was decisive for the creation in Tampere of the Area of Security, Justice, and Freedom; and that the European Arrest Warrant, that is, the Euro-order; the creation of joint investigation teams or the European list of terrorist organizations bear the stamp, among others, of the Minister of the Interior to whom you just referred in your speech.
But, moreover, I have asked the Minister of the Interior, and I remind you that in March of last year, 2003, five countries, which were France, Germany, the United Kingdom, Italy, and Spain, formally constituted a group in Jerez (Spain), whose objective was to discuss budgets and measures that would coordinate the fight against international terrorism. That group met again later, in October, in France, and in February, in Germany, and the Minister of the Interior was there.
And now, when there is another Minister of the Interior, six countries intend to draft a project of reinforced cooperation of which the Spanish Government is neither aware nor, of course, is it claimed. And you say you want to return to Europe! Do it quickly, because after the oil issue, after Berlusconi, and after this, you only have the European Constitution left.
I will demand, Mr. Rodríguez Zapatero, that you truly defend the interests of Spain there. We will have a debate in this Chamber, and if the interests of Spain are not well defended when the European Constitution is debated, you will be responsible for the loss of Spain's power, the power that a Government achieved that, by the way, was in Europe, to which some still have not been able to arrive.
President.- The interesting declaration we are discussing was initiated by three countries that share a border; subsequently, two others that also share a border joined: the Netherlands and Austria. This interesting declaration originated in --I quote verbatim-- "meetings held between three countries that share a border: Luxembourg, Belgium, and Germany." These meetings took place in February 2003. I remind you that at that time the Spanish Minister of the Interior was your colleague Mr. Acebes and the Spanish Government was presided over by Mr. Aznar, and I believe you were Vice President of that Government.
I read again: "the initiative continued with the incorporation of two other countries, also bordering, Austria and the Netherlands, between May and June 2003." I remind you that in those two months the Minister of the Interior was still your seatmate, Mr. Acebes; the President of the Government, Mr. Aznar, who continues to be the President of your party; and, if I am not mistaken, the Vice President was still you.
The dates I have cited and the meetings are recorded in the reports of the Spanish diplomatic representations in Belgium, Germany, and before the European Union. And they are all here at your disposal.
Thus, the gestation of this initiative occurs during fourteen months in which your party governs Spain, Mr. Rajoy. In fourteen months, your party's Government did not take a single step to integrate Spain into this initiative, and now we come to the key point: I assert that when your party made the transfer of powers, it did not mention at any time the existence of this initiative, which dates back fourteen months. It did not mention it because it did not know about it, or it knew and concealed it.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, es preciso, pues, superar la sensación de provisionalidad y tomar tierra ya, definiendo con claridad la posición de su Gobierno también en relación a la Comisión de Investigación.
En la Comisión de Investigación su colaboración requiere dos cosas: información y confianza. Información exhaustiva, incluso en materia reservadas o secretas, sin las que la Comisión resultaría prácticamente inviable; información exhaustiva sobre el conocimiento previo al atentado con respecto a los riesgos del terrorismo fundamentalista islámico para nuestro país; sobre las medidas adoptadas entonces frente a esta amenaza, de inteligencia y de seguridad, y también sobre las líneas de investigación tras el atentado y su transmisión pública.
Señor Presidente, le reclamamos, en definitiva, confianza; confianza en la madurez de la Comisión de Investigación, del Congreso de los Diputados y de la sociedad española; confianza, en definitiva, para desclasificar total o parcialmente los documentos del CNI con un único límite: la salvaguarda de las personas y de las instituciones en la lucha común frente al terrorismo.
Presidente .- Señor Llamazares, le reitero el principio de transparencia que mi Gobierno va a poner en marcha para la colaboración en el trabajo de la Comisión de Investigación. Tengo plena confianza en la responsabilidad de todos los Grupos Parlamentarios en el trabajo de esa Comisión de Investigación y tengo también la obligación, que seguro que comparte conmigo Su Señoría, de recordar las obligaciones que competen al Gobierno de la nación en la defensa de la seguridad del Estado, en la defensa de la seguridad de las personas que colaboran en esa seguridad del Estado y en la defensa de la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo.
Los españoles van a disponer de toda la información que sea relevante para los trabajos y conclusiones de la Comisión, y estoy convencido de que encontraremos los mecanismos apropiados para que quede preservada la seguridad nacional y también la tarea permanente, que se realiza desde diversas instancias, de prevención y lucha contra el terrorismo.
Por eso, quiero hoy tranquilizarle, señor Llamazares. Va a haber un Gobierno que, desde luego, no utilice la información de los servicios del Estado ni en beneficio propio ni en ningún otro beneficio; simplemente, en beneficio del interés general y de la seguridad al servicio de la transparencia en esta Cámara.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON JOSU IÑAKI ERKOREKA, DEL GRUPO PARLAMENTARIO VASCO EAJ-PNV
Sr. Erkoreka .- Señor Presidente del Gobierno, ¿tiene previsto el Gobierno adoptar una medida para restituir a las instituciones del País Vasco la documentación incautada durante la Guerra Civil en su territorio, que en la actualidad se encuentra custodiada en el Archivo General de Salamanca?
Presidente .- Señor Erkoreka, el Gobierno cumplirá lo que ha instado esta Cámara: abrirá un diálogo con las diversas instituciones afectadas y pondrá todo su empeño en alcanzar un acuerdo para todas las partes; un acuerdo que ofrezca una solución estable a una cuestión que, como muy bien sabe Su Señoría, es compleja.
Sr. Erkoreka .- Señor Presidente, gracias por su respuesta que, siquiera provisionalmente, me da satisfacción. Veremos cómo se ejecuta después, porque la reciente aprobación, precisamente por el Pleno de la Cámara, de esta Resolución a la que usted se refiere me da pie para retomar una reivindicación antigua del Grupo Vasco en esta Cámara, que conecta además con algo que nosotros consideramos que es un sentimiento muy arraigado en Euskadi.
Fíjese, ya en febrero del año 1978 un senador del Partido Nacionalista Vasco, don Manuel de Irujo, el mismo que durante la Guerra Civil participó en dos diferentes Gobiernos de la República bajo la Presidencia, primero, de Negrín y, después, de Largo Caballero, aseguraba literalmente, en un informe interno, "rescatar los archivos de Salamanca es de una gran importancia" y añadía muy gráficamente: "me han asegurado que hay una montonera de cartas de Aguirre, de Ajuriaguerra y mías". Hoy sabemos que esta frase es cierta.
Sabemos, después de los trabajos de catalogación que se han llevado a cabo en el Archivo de Salamanca, que, efectivamente, muchos de los papeles de estos tres personajes históricos del nacionalismo vasco y de otros muchos se encuentran en el Archivo de Salamanca.
Pero el dato, sobre todo, sirve para poner de manifiesto hasta qué punto el propio Archivo está descansando sobre una concepción caprichosa, arbitraria, injusta y, si me permite la expresión, hasta antidemocrática, fíjese. Como consecuencia de un expolio documental llevado a cabo por la fuerza y con el propósito de depurar ideológicamente a los contrarios del golpe militar, hoy resulta imposible, por ejemplo, llevar a cabo una investigación histórica sobre la formación política a la que yo pertenezco, sobre el PNV, sin tener que trasladarse a Salamanca a consultar este Archivo, porque hasta la documentación privada, hasta la documentación interna de los líderes del nacionalismo vasco se encuentra en ese Archivo de Salamanca, previamente incautado como botín de guerra.
Esperamos, francamente, señor Presidente, que en esta legislatura sea posible reparar esta injusticia histórica y restituir, como quería Manuel de Irujo, esta documentación a la tierra de la que nunca tuvo que salir.
Presidente .- Sabe Su Señoría que ésta es una cuestión que lleva mucho tiempo estancada, que implica a diversas instituciones y que han venido manteniendo posiciones encontradas entre sí. Queremos que la solución sea estable y definitiva, y para ello no hay otra vía que intentar un gran acuerdo.
Hace dos semanas el Pleno de esta Cámara aprobó una proposición no de ley que instaba precisamente a eso al Gobierno, para que en un plazo antes de que finalice el año llegara a una resolución definitiva del contencioso. En esa misma proposición se especificaba que el acuerdo habrá de conciliar legítimas aspiraciones.
Es un acuerdo de alcance político, que no se ha conseguido en los últimos años; pero dicho acuerdo también deberá promover soluciones de carácter técnico. Por ello, la proposición refleja la necesidad de tener en cuenta la opinión especializada del Patronato del Archivo, de la Junta Superior de Archiveros de las Universidades y de las instituciones de las partes que considere oportuno consultar, así como de los organismos oportunos del Estado.
Por su parte, el Gobierno habrá de adoptar las medidas necesarias para que el actual archivo de Salamanca disponga de los fondos y recursos necesarios para que pueda convertirse en el centro de documentación e investigación sobre la Guerra Civil española. El Gobierno ha convocado ya para el próximo día 15 una reunión de la Comisión Permanente del Patronato del Archivo. El Gobierno se compromete a hacer efectivo el acuerdo que se alcance, con las premisas que le he anunciado, y ello es válido, obviamente, para las aspiraciones de las instituciones vascas.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON MARIANO RAJOY, DEL GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, ¿por qué razón no ha participado el Gobierno español en la elaboración de la última iniciativa promovida en la Unión Europea contra el terrorismo?
Presidente .- La verdad es que me extraña, señor Rajoy, el entusiasmo que le ha entrado por los acuerdos contra el terrorismo. Lo habitual en usted en las iniciativas de este tipo era calificarlas como que alguien se sacaba un conejo de la chistera. Lo recordará.
Pero para saber por qué el Gobierno español no ha participado en la iniciativa de cooperación de cinco países europeos (Bélgica, Alemania, Países Bajos, Luxemburgo y Austria) para luchar contra el terrorismo, la delincuencia y la inmigración ilegal, lo tiene sencillo, señor Rajoy. Mire hacia su derecha, a su compañero de escaño, y pregunte por qué el Gobierno de su partido no participó durante catorce meses en la gestación de este acuerdo.
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, si hay algo que es difícil de discutir es que España no haya liderado las decisiones que en la Unión Europea se han adoptado en los últimos años en la lucha contra el terrorismo. Nosotros estábamos allí, en Europa.
Le recuerdo que España fue decisiva para la creación en Tampere del Espacio de Seguridad, Justicia y Libertad; y que la Orden europea de Detención y Entrega, esto es, la Euro-orden; la creación de equipos conjuntos de investigación o la lista europea de organizaciones terroristas tienen el sello, entre otros, del Ministro del Interior al que usted acaba de referirse en su intervención.
Pero, es más, sí le he preguntado al Ministro del Interior y le recuerdo que en marzo del año pasado, 2003, cinco países, que eran Francia, Alemania, Reino Unido, Italia y España, constituyeron formalmente un grupo en Jerez (España), cuyo objetivo era debatir presupuestos y medidas que de forma coordinada hagan frente al terrorismo internacional. Ese grupo se volvió a reunir después, en octubre, en Francia, y en febrero, en Alemania, y allí estaba el Ministro del Interior.
Y ahora, cuando hay otro Ministro del Interior, seis países pretenden redactar un proyecto de cooperación reforzada del cual el Gobierno de España ni se entera ni, por supuesto, se reclama. ¡Y ustedes dicen que quieren volver a Europa! Háganlo rápidamente, porque después de lo del aceite, después de lo de Berlusconi y después de esto, sólo le queda la Constitución Europea.
Yo le exigiré, señor Rodríguez Zapatero, que defienda allí, de verdad, los intereses de España. Tendremos un debate en esta Cámara y, si los intereses de España no son bien defendidos cuando se debata la Constitución Europea, usted será el responsable de la pérdida del poder de España, del poder que consiguió un Gobierno que, por cierto, estaba en Europa, a donde algunos todavía no han sido capaces de llegar.
Presidente .- La interesante declaración que nos ocupa fue iniciada por tres países que comparte frontera; posteriormente, se unieron otros dos que también comparten frontera: Holanda y Austria. Esta interesante declaración tuvo su origen en --leo textualmente-- "reuniones celebradas entre tres países que comparten frontera: Luxemburgo, Bélgica y Alemania". Estas reuniones tuvieron lugar en febrero de 2003. Le recuerdo que en ese momento el Ministro del Interior español era su compañero el señor Acebes y el Gobierno español estaba presidido por el señor Aznar, y creo que usted era Vicepresidente de ese Gobierno.
Vuelvo a leer: "la iniciativa prosiguió con incorporación de otros dos países, también fronterizos, Austria y Holanda, entre y mayo y junio de 2003". Le recuerdo que en esos dos meses el Ministro del Interior seguía siendo su compañero de escaño, señor Acebes; el Presidente del Gobierno, el señor Azar, que sigue siendo Presidente de su partido; y, si no me equivoco, el Vicepresidente seguía siendo usted.
Las fechas que he citado y las reuniones figuran en los informes de las representaciones diplomáticas españolas en Bélgica, Alemania y ante la Unión Europea. Y están aquí todas a su disposición.
Así pues, la gestación de esta iniciativa se produce durante catorce meses en los que gobierna España su partido, señor Rajoy. En catorce meses el Gobierno de su partido no dio ni un paso para integrar a España en esta iniciativa y ahora llegamos al punto clave: afirmo que, cuando su partido realizó el traspaso de poderes, no mencionó en ningún momento la existencia de esta iniciativa, que databa de catorce meses. No lo mencionó porque no lo sabía, o lo sabía y lo ocultó.