Press conference of the Egyptian Prime Minister and the President of the Government after the High-Level Meeting between Egypt and Spain.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a joint press conference with Egyptian Prime Minister Nazif in Cairo during Spain's first High-Level Meeting with Egypt in November 2009.
- Main themes
- Spain-Egypt bilateral relations, economic cooperation, infrastructure projects, energy collaboration, tourism, Union for the Mediterranean, EU-Egypt partnership, Spanish EU Presidency, Suez Canal tunnel feasibility, regional stability, Middle East peace, trade and investment
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,567
- Sentences
- 56
- Readability
- 40
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
56 sentences in 28 paragraphs
Mr. Nazif.- First of all, I would like to thank you for your visit and reiterate the welcome to the President of the Government of Spain. I believe this is his first official visit to our country and, therefore, I think it will be a visit that will have a very positive impact on bilateral relations between Spain and Egypt.
This visit is a continuation of a series of reciprocal visits made by various authorities. Specifically, President Mubarak made several visits to Spain, and Their Majesties the Kings of Spain also made a very important visit to our country.
This year we commemorate the seventieth anniversary of contemporary official relations between Spain and Egypt, but it is true, without a doubt, that the relations between the two countries date back much further, as Spain has always been very close to the Arab world.
Today we held a working meeting in which we discussed several sectors that can be very good areas for collaboration between the two countries. We are very pleased with the increase in economic relations, especially trade, between our two countries, as in 2008 the trade volume between our two countries exceeded two billion euros. I would also like to highlight that we are pleased to see the increase in Spanish investments in Egypt and we hope that they will be further consolidated in the future.
The President of the Spanish Government has shared with me the same convictions regarding the fields of cooperation between our two countries, which can be summarized in three very specific areas: infrastructure, energy, and tourism. The current state of cooperation between our two countries is quite good, and we want to consolidate and support it much more in the future.
I have also thanked the President of the Spanish Government for the financial and technical support that Spain provides to our country, which is very important for our development. Furthermore, our cooperation is part of both the Union for the Mediterranean and our relations between the European Union and Egypt.
Regarding the political aspect, the role played by both countries, Spain and Egypt, is very important at both the regional and international levels.
Next, the President of the Spanish Government will have a meeting with the President of Egypt, Hosni Mubarak, which will be an opportunity to discuss these issues in greater depth in relation to the region.
Once again, I welcome the President of the Spanish Government and thank him for this visit.
President.- Thank you very much, Prime Minister. This is the first High-Level Meeting between Spain and Egypt, as a result of the agreement signed during the visit of Their Majesties the Kings to Egypt in 2008.
Egypt is a great regional and international power, it is part of the G-20, it is a decisive country for the stability and progress of the Mediterranean, and also crucial for the building of peace and security in the Middle East. Given the importance of a country like Egypt, it is essential that another power, such as Spain, has a much more intense relationship in the economic, political, and progress fields with Egypt.
The Prime Minister has very well defined the areas in which we have worked primarily in the bilateral dimension of this High-Level Meeting and in the tasks of various Ministries; these are: transport infrastructure, energy, tourism, and also food security.
I wish to highlight that Spain is financing the feasibility studies for a new tunnel under the Suez Canal, as well as a possible High-Speed line that would connect the Nile Valley with the Red Sea. The respective Ministries in the transport sector are also working in a joint group to improve and develop alternatives for internal transport in Egypt.
Spain and Egypt are two powers in the field of tourism. Egypt has developed significant tourism growth in recent years, and consequently, collaboration in all matters related to planning, infrastructure, development, or the business sector in tourism is of high interest to Spain.
In the broader perspective, beyond the strictly bilateral relationship, I must emphasize that the Union for the Mediterranean, this project with the European Union that has raised so many expectations, is undoubtedly one of the major topics that occupies and will occupy the discussions we have in this High-Level Meeting.
We have also addressed Egypt's relationship with the European Union and the dialogue process in which we want to advance to achieve an advanced partnership status. Therefore, I have confirmed to the Prime Minister that we will hold a European Union-Egypt Summit under the Spanish Presidency of the European Union.
Finally, I wish to inform you that I have also discussed with the Egyptian authorities the death of two Spaniards, Lourdes and Israel, who lost their lives in the waters of the Red Sea. As you know, this morning I was with the parents of both, conveying to them, first of all, the condolences of the Spanish Government and my personal condolences. I want to thank the Egyptian authorities for the support and condolences they have expressed to me regarding the death of these two compatriots, all the efforts they have made, all the efforts they will continue to make, and, of course, the commitment that the Prime Minister has expressed to me that there will be an investigation to determine the nature and scope of the events, and, if necessary, to hold those responsible accountable.
I have conveyed this to the families and I reiterate my condolences and my gratitude to the authorities and the Egyptian Government for their supportive and responsive attitude in this painful situation.
Q.- A month ago, when you visited the region, you said that you saw the situation between Israelis and Palestinians with more perspective. I wanted to know if you now believe that this assessment has changed.
On the other hand, I wanted to ask about the Statute of Catalonia. The ruling of the Constitutional Court seems imminent, and I wanted to ask how you interpret the words of President Montilla, who says that he will not renounce the political objectives of the Statute approved by the citizens, and also those of Artur Mas calling for a united response from all Catalan forces. Do you consider that the message coming from Barcelona from Catalan politicians is a message to the Constitutional Court and also to..?
President.- Regarding the first question about the expectations of peace in the Middle East, I must say that there have been no advances since I made the tour; but I would not say that there have been serious setbacks either. Therefore, we must maintain the expectation, we must work, and I will dedicate a good part of my conversation with President Mubarak to this, who, as you know, plays a decisive role in contributing to relaunch that much-needed peace process in the Middle East.
Regarding the second issue, we all must wait. We all must wait for the ruling on the Statute of Catalonia to be issued, first, logically, to respect it, and second, to evaluate it. We will all do so when the time comes, but my experience in recent years tells me that we must remain calm.
When the Statute was approved in the Parliament of Catalonia, there was also a very intense debate, and in the end, the Statute of Catalonia was approved, which grants and recognizes broad self-government to Catalonia. After that, we had to address regional financing, and there was also a very intense debate, and many things were heard from various instances and political forces in Catalonia; and regional financing was approved with good results. Therefore, so far, the experience, the journey, and the path is a positive one in the development of autonomy in general and, in particular, for the issues that Catalonia has been raising in recent times.
I believe that this method, in the face of any event we have ahead of us, which in this case is a ruling from the Constitutional Court that must be worked on calmly… I, honestly, never pay attention to leaks; I think it is a bad method of working. Therefore, let us remain calm.
I have confidence in the good judgment of the Constitutional Court, I have confidence in our constitutional system, and I trust, therefore, that when the ruling is issued, which I do not know if it is imminent, that is known by the Court, as is logical, we will make the appropriate evaluations and surely things will proceed reasonably.
Q.- My question is for the Prime Minister of Egypt. Regarding energy cooperation between Spain and Egypt, we know that both countries are very interested and have very good experience in these fields. My question is whether concrete energy cooperation projects have really been discussed between the two countries, especially since we know what we have here in Egypt regarding energy connection.
Mr. Nazif.- The energy sector is a very important field for bilateral cooperation. As you know, we export gas to Spain; we also have an electrical connection, which we are further developing to ensure effective cooperation at the electrical level between North and South, and, above all, we are committed to renewable energies. Spain, as you know, has great experience in these fields, and we are particularly interested in wind and solar energy. We believe that we can deepen and strengthen our cooperation in this regard.
President.- Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sr. Nazif.- Quiero, en primer lugar, agradecer la visita y reiterar la bienvenida al Presidente del Gobierno de España. Creo que es la primera visita oficial que realiza a nuestro país y, por lo tanto, creo que va a ser una visita que va a tener un impacto muy positivo en las relaciones bilaterales entre España y Egipto.
Esta visita es una prolongación de una serie de visita efectuadas recíprocamente entre las distintas autoridades. En concreto, el Presidente Mubarak efectuó varias visitas a España y SS.MM. los Reyes de España también efectuaron una visita muy importante para nuestro país.
Este año conmemoramos el setenta aniversario de las relaciones oficiales contemporáneas entre España y Egipto, pero es verdad, ¡qué duda cabe!, que las relaciones entre los dos países se remontan a mucho más allá, ya que España siempre ha sido muy cercana al mundo árabe.
Hoy hemos mantenido una reunión de trabajo en la cual hemos tratado varios sectores que pueden ser susceptibles de muy buena colaboración entre los dos países. Nosotros estamos muy satisfechos del incremento de las relaciones económicas, sobre todo comerciales, entre los dos países, ya que en 2008 el volumen comercial entre nuestros dos países ha superado los dos mil millones de euros. También me gustaría resaltar que registramos con satisfacción el incremento de las inversiones españolas en Egipto y deseamos que en el futuro se consoliden más.
El Presidente del Gobierno español ha compartido conmigo unas mismas convicciones en cuanto a los campos de cooperación entre nuestros dos países, que se pueden resumir en tres ámbitos muy concretos, que serían las infraestructuras, la energía y el turismo. El estado actual de la cooperación entre nuestros dos países es bastante bueno y queremos consolidarlo y apoyarlo mucho más en el futuro.
También le he agradecido al Presidente del Gobierno español el apoyo, tanto financiero como técnico, que brinda España nuestro país, lo que es muy importante para nuestro desarrollo. Además, nuestra cooperación se inserta tanto en el ámbito de la Unión por el Mediterráneo, como en nuestras relaciones entre la Unión Europea y Egipto.
En cuanto al aspecto político, el papel que desempeñan los dos países, tanto España como Egipto, es muy importante tanto a nivel regional, como internacional.
A continuación el Presidente del Gobierno español va a tener un encuentro con el Presidente de Egipto, Hosni Mubarak, encuentro que va a ser una oportunidad para tratar con mayor profundidad estos problemas en relación con la región.
De nuevo, le doy la bienvenida al Presidente del Gobierno español y le agradezco esta visita.
Presidente.- Muchísimas gracias, Primer Ministro. Ésta es la primera Reunión de Alto Nivel entre España y Egipto, consecuencia del acuerdo firmado con ocasión del acuerdo firmado con ocasión de la visita de SS.MM. los Reyes a Egipto en el año 2008.
Egipto es una gran potencia regional e internacional, forma parte del G-20, es un país decisivo para la estabilidad y el progreso del Mediterráneo, y también decisivo para la construcción de la paz y la seguridad en Oriente Próximo. Dada la importancia de un país como Egipto, es fundamental que otra potencia, como es España, tenga una relación mucho más intensa en el campo económico en el campo político y en el campo del progreso con Egipto.
El Primer Ministro ha definido muy bien los campos en los que hemos trabajado prioritariamente en la dimensión bilateral de esta Reunión de Alto Nivel y en la tarea de diversos Ministerios; que son: infraestructuras de transporte, energía, turismo y, también, seguridad alimentaria.
Deseo resaltar que España financia los estudios de viabilidad de un nuevo túnel bajo el Canal de Suez, así como de una posible línea de Alta Velocidad que uniría el Valle del Nilo con el mar Rojo. También los respectivos Ministerios en el ámbito del transporte trabajan en un grupo conjunto para mejorar y para desarrollar las alternativas al transporte interno en Egipto.
España y Egipto son dos potencias en el campo del turismo. Egipto ha desarrollado en los últimos años un gran crecimiento turístico y, en consecuencia, la colaboración en todo lo que afecta a la planificación, infraestructuras, desarrollo o sector empresarial en el turismo tiene un alto interés para España.
En la perspectiva más amplia, más allá de la relación estrictamente bilateral, debo resaltar que la Unión por el Mediterráneo, ese proyecto con la Unión Europea que tantas expectativas ha levantado y ha suscitado, es, sin duda alguna, uno de los grandes temas que ocupa y va a ocupar las conversaciones que tenemos en esta Reunión de Alto Nivel.
También hemos abordado la relación de Egipto con la Unión Europea y el proceso de diálogo en el que queremos avanzar para conseguir un estatus de asociación avanzada. Por ello he confirmado al Primer Ministro que celebraremos una Cumbre Unión Europea-Egipto bajo la Presidencia española de la Unión Europea.
Por último, deseo informar que también he abordado con las autoridades de Egipto el fallecimiento de dos españoles, Lourdes e Israel, que han perdido la vida en aguas del Mar Rojo. Como saben, esta mañana he estado con los padres de ambos transmitiéndoles, en primer lugar, el pesar del Gobierno español y mi pesar personalmente. Quiero agradecer a las autoridades egipcias el apoyo y la condolencia que me han transmitido por el fallecimiento de estos dos compatriotas, todas las gestiones que han desarrollado, todas las gestiones que van a seguir desarrollando y, por supuesto, el compromiso, que me ha expresado el Primer Ministro, de que habrá una investigación para determinar la naturaleza y el alcance de los hechos, y, en su caso, exigir las responsabilidades oportunas.
Así se lo he transmitido a las familias y reitero mi pesar y mi agradecimiento a las autoridades y al Gobierno egipcio por su actitud de apoyo y de respuesta ante esta dolorosa situación.
P.- Hace un mes, cuando usted visitó la región, dijo que veía con más perspectiva la situación que se vivía entre israelíes y palestinos. Quería saber si ahora cree que ha cambiado esa valoración.
Por otro lado, quería preguntar sobre el Estatuto de Cataluña. La sentencia del Tribunal Constitucional parece inminente y quería preguntarle cómo interpreta las palabras del Presidente Montilla quien dice que no renunciará a los objetivos políticos del Estatuto aprobados por los ciudadanos y también las de Artur Más llamando a una respuesta unitaria de todas las fuerzas catalanas. ¿Considera que el mensaje que viene de Barcelona de los políticos catalanes es un mensaje al Tribunal Constitucional y también a..?
Presidente.- En relación con la primera pregunta sobre las expectativas de paz en Oriente Próximo, he de decir que no hay, desde que realicé la gira, avances; pero tampoco diría que hay retrocesos graves. Por tanto, debemos mantener la expectativa, debemos trabajar y a ello voy a dedicar, en buena medida, mi conversación con el Presidente Mubarak que, como saben, juega un papel determinante en contribuir a que se relance ese tan necesario proceso de paz en Oriente Próximo.
En relación con la segunda cuestión, esperemos todos. Todos debemos esperar a que se produzca la sentencia del Estatut de Cataluña, primero, lógicamente, para respetarla y, segundo, para valorarla. Todos lo haremos cuando llegue el momento, pero la experiencia en los últimos años me dice que debemos de tener calma.
Cuando el Estatut se aprobó en el Parlamento de Cataluña, también había un debate muy intenso y, al final, se aprobó el Estatut de Cataluña, que da y reconoce un amplio autogobierno a Cataluña. Después tuvimos que abordar la financiación autonómica y también hubo un debate muy intenso, y se oyeron muchas cosas desde diversas instancias y desde fuerzas políticas de Cataluña; y se aprobó la financiación autonómica con buen resultado. Por tanto, hasta ahora, la experiencia, el recorrido y el camino es un camino positivo en el desarrollo autonómico en general y, en particular, para las cuestiones que viene planteando Cataluña en los últimos tiempos.
Yo creo que ese método, ante cualquier hecho que tenemos por delante, que en este caso es una sentencia del Tribunal Constitucional que debe trabajar con sosiego… Yo, sinceramente, nunca hago caso de las filtraciones, creo que es un mal método de trabajo. Por tanto, tengamos calma.
Yo tengo confianza en el buen criterio del Tribunal Constitucional, tengo confianza en nuestro sistema constitucional y confío, por ello, en que, cuando se produzca la sentencia, que tampoco sé si es inminente eso lo sabe el Tribunal, como es lógico, haremos las valoraciones oportunas y seguro que las cosas discurrirán razonablemente.
P.- Mi pregunta es para el Primer Ministro de Egipto. En cuanto a la cooperación energética entre España y Egipto, sabemos que los dos países están muy interesados y tienen muy buena experiencia en estos campos. Mi pregunta es si realmente se han tratado proyectos concretos de cooperación energética entre los dos países, sobre todo porque sabemos lo que tenemos aquí, en Egipto, en cuanto a la conexión energética.
Sr. Nazif.- El campo energético es un campo muy importante para la cooperación bilateral. Nosotros, como saben ustedes, exportamos gas a España; también tenemos una conexión eléctrica, que estamos desarrollando más para que haya una cooperación efectiva a nivel eléctrico entre Norte y Sur, y, sobre todo, apostamos por las energías renovables. España, como saben ustedes, goza de una gran experiencia en estos campos y nos interesan en concreto lo que son las energías, tanto eólica, como solar. Creemos que podemos ahondar y fortalecer nuestra cooperación al respecto.
Presidente.- Muchas gracias.