Statements by the President of the Government and the Prime Minister of Latvia before their meeting at the Palace of La Moncloa.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero and Latvian PM Dombrovskis addressed the press before their bilateral meeting at La Moncloa Palace on November 26, 2009, ahead of the Spanish EU Presidency.
- Main themes
- Spanish EU Presidency priorities, economic crisis and recovery, EU economic policy coordination, Latvia-Spain bilateral relations, EU-Russia relations, innovation and competitiveness, climate change and energy, Lisbon Treaty implementation, European Commission appointments, Joaquín Almunia appointment, IMF stabilization program for Latvia, transatlantic agenda
- Duration
- ~7 min
- Words
- 877
- Sentences
- 28
- Readability
- 27
- Grade
- 17.3
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 14 paragraphs
President .- As you know, within the round of meetings leading up to the Spanish Presidency of the European Union, I am maintaining contact with all the Prime Ministers of the twenty-seven member states of the Union. Today it is Latvia's turn, and therefore, I express my satisfaction with the visit of your Prime Minister here.
As you also know, Latvia is a young partner in the European Union, having been a member since 2004, but it is an active partner that joined the Schengen area in December 2007 and is carrying out a very constructive role within the European Union.
Today we will address the main aspects of the tasks ahead of us during the Spanish Presidency of the European Union.
The first of these, undoubtedly of great interest to Latvia, to Spain, and to the entire Union, is the economic situation, the economic crisis, the exit from the economic crisis, and we will discuss what proposals the Government of Spain wishes to put forward during its Presidency, proposals that have two main objectives: first, greater coordination of economic policies, ultimately strengthening a common policy of the European Union in a globalized world, taking into account that the responses and exits to the economic crisis, either come from cooperation and the pooling of efforts, or they will be much weaker.
Secondly, we must coordinate and renew our productive models, work urgently in favor of innovation, competitiveness, and training, especially in areas related to our energy potential and needs, with the fight against climate change as a major axis, and with everything that involves technological innovation processes, processes of greater productivity and greater competitiveness.
In the area of foreign relations, we know that in the Eastern perspective of the Eastern Union, relations with Russia are of great interest to Latvia, and therefore, we will address that point specifically, as well as the other major issues of the European Union's foreign policy or the role of the European Union in the world, such as neighborhood policies, the situation in the Balkans, the Mediterranean, or the relationship with the United States in the context of a new Transatlantic Agenda.
In short, a broad chapter of topics although, without a doubt, the economic crisis, fiscal responses, and cooperation policy within the European Union will be the central theme of our conversation. I am fully convinced that Latvia and its Prime Minister will be active collaborators in achieving the objectives of the Spanish Presidency of the European Union at this moment that, as I have mentioned on some occasions, once the Lisbon Treaty has been secured and once the new leaders of the European Union have been appointed, which today has been completed by President Barroso announcing the list of Commissioners, we must tackle the major issues without further delay, with all the drive and energy; energy and success that I wish to the new Commissioners announced today by President José Manuel Durao Barroso, the President of the Commission.
In particular, allow me to make a reference to the Spanish Commissioner, Joaquín Almunia. He has been appointed Vice President and Commissioner for Competition. I express my great satisfaction because a Spaniard will hold a portfolio of the utmost importance in the institutional task of the European Union. Joaquín Almunia has performed very well, and it is logical, and I applaud, that President Barroso has chosen Joaquín Almunia to carry out the portfolio of Competition and appoint him Vice President. We are pleased, and from here my gratitude to President Durao Barroso.
Mr. Dombrovskis .- Thank you very much to the President of the Government of Spain for his invitation and thank you very much for his hospitality.
Certainly, during today's meeting we will address the priorities of the Spanish Presidency. We will include among those topics economic recovery and, of course, I believe it is the most immediate priority. Latvia, as a new member state of the European Union, has been greatly affected by the economic crisis and we are eager to hear the proposals that the Spanish Presidency will put forward to exit the crisis.
I also wanted to talk about strengthening relations with Russia, which has always seemed important to us, as a neighboring country to Russia, that the European Union has a common and strong policy with Russia. We are looking forward to the work that the Spanish Presidency will do in this area.
We will also discuss the Economic Stabilization Program that we have in Latvia. Latvia is a country that receives a certain amount of money from the International Monetary Fund, a financial injection; it is a loan. And I believe that the Presidency of the Council will have to play an important role in the decisions regarding that credit package.
President Rodríguez Zapatero has spoken about the Commissioners and I would also like to congratulate Commissioner Almunia, who has already been appointed as Commissioner for Competition. The truth is that I have always had a very good relationship with Commissioner Joaquín Almunia when he held the portfolio of Economy. We have worked with him on our Economic Stabilization Program and I would like to thank him for the excellent cooperation we have maintained in this area. Congratulations on your new appointment.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Como saben, dentro de la ronda de reuniones de cara a la Presidencia española de la Unión Europea estoy manteniendo un contacto con todos los Primeros Ministros de los veintisiete socios de la Unión. Hoy nos corresponde a Letonia y, por ello, expreso mi satisfacción por la visita de su Primer Ministro aquí.
Como también saben, Letonia es un socio joven de la Unión Europea, es miembro desde 2004, pero un socio activo que ya en diciembre de 2007 se ha incorporado al espacio Schengen y que desarrolla una tarea muy constructiva en el seno de la Unión Europea.
Vamos a abordar hoy los principales aspectos de la tarea que tenemos por delante en la Presidencia española de la Unión Europea.
El primero de ellos, sin duda de gran interés para Letonia, para España y para toda la Unión, es la situación económica, la crisis económica, la salida de la crisis económica, y abordaremos cuáles son las propuestas que el Gobierno de España desea llevar adelante en su etapa de Presidencia, propuestas que tienen dos grandes objetivos: en primer lugar, una mayor coordinación de las políticas económicas, fortalecer en definitiva una política común de la Unión Europea en un mundo globalizado, teniendo en cuenta que las respuestas y las salidas a la crisis económica, o son desde la cooperación y desde la suma de esfuerzos, o serán mucho más débiles.
En segundo lugar, debemos coordinar y renovar nuestros modelos productivos, trabajar con urgencia a favor de la innovación, de la competitividad y de la formación, especialmente en los ámbitos que tienen que ver con nuestro potencial y necesidades energéticas, con la lucha contra el cambio climático como gran eje y con todo aquello que comportan los procesos de innovación tecnológica, los procesos de mayor productividad y de mayor competitividad.
En el ámbito de las relaciones exteriores, sabemos que en la perspectiva oriental de la Unión Oriental las relaciones con Rusia son de gran interés para Letonia y, por ello, vamos a abordar ese punto de manera singular, al igual que los otros grandes temas de la política exterior de la Unión Europea o del papel en el mundo de la Unión Europea, como pueden ser las políticas de vecindad, la situación de los Balcanes, el Mediterráneo o la relación con Estados Unidos en el horizonte de una nueva Agenda Trasatlántica.
En definitiva, un amplio capítulo de temas aunque, sin duda, la crisis económica, las respuestas fiscales y la política de cooperación en el ámbito de la Unión Europea van a ser el tema central de nuestra conversación. Estoy plenamente convencido de que Letonia y su Primer Ministro van a ser unos cooperadores activos para el buen logro de los objetivos de la Presidencia española de la Unión Europea en este momento que, como he comentado en alguna ocasión, una vez conquistado el Tratado de Lisboa y una vez nombrados los nuevos responsables de la Unión Europea, que hoy ha completado el Presidente Barroso anunciando la lista de Comisarios, debemos de entrar en los grandes temas sin más dilación, con todo el empuje y con toda la energía; energía y éxito que deseo a los nuevos Comisarios que hoy ha anunciado el Presidente José Manuel Durao Barroso, el Presidente de la Comisión.
De manera singular, permítanme que haga una referencia al Comisario español, a Joaquín Almunia. Ha sido nombrado Vicepresidente y Comisario de Competencia. Expreso mi gran satisfacción porque un español va a tener una cartera de la máxima trascendencia en la tarea institucional de la Unión Europea. Joaquín Almunia ha desarrollado una muy buena tarea y es lógico, y lo aplaudo, que el Presidente Barroso haya elegido a Joaquín Almunia para llevar adelante la cartera de Competencia y nombrarle Vicepresidente. Estamos satisfechos y desde aquí mi agradecimiento al Presidente Durao Barroso.
Sr. Dombrovskis .- Muchísimas gracias al Presidente del Gobierno de España por su invitación y muchísimas gracias por su hospitalidad.
Desde luego, durante la reunión de hoy vamos a tratar las prioridades de la Presidencia española. Vamos a incluir dentro de esos temas la recuperación económica y, desde luego, creo que es la prioridad más inmediata. Letonia, como un nuevo país miembro de la Unión Europea, se ha visto muy afectado por la crisis económica y estamos deseando escuchar las propuestas que va a proponer la Presidencia española para salir de la crisis.
Yo también quería hablar del fortalecimiento de las relaciones con Rusia, que siempre desde nuestro país, como país vecino de Rusia, nos ha parecido siempre importante que la Unión Europea tenga una política común y fuerte con Rusia. Estamos esperando el trabajo que vaya a hacer la Presidencia española en este campo.
Vamos a tratar también del Programa de Estabilización económica que tenemos en Letonia. Letonia es un país que recibe una cantidad de dinero por parte del Fondo Monetario Internacional, una inyección financiera; es un crédito, un préstamo. Y creo que la Presidencia del Consejo va a tener que desempeñar un papel importante en las decisiones sobre ese paquete de crédito.
El Presidente Rodríguez Zapatero ha hablado de los Comisarios y también me gustaría felicitar al Comisario Almunia, que ya ha sido designado como Comisario de Competencia. La verdad es que yo siempre he tenido una muy buena relación con el Comisario Joaquín Almunia cuando desempeñaba la cartera de Economía. Hemos trabajado con él en nuestro Programa de Estabilización económica y me gustaría agradecerle la cooperación tan excelente que hemos mantenido en este campo. Felicidades por su nuevo nombramiento.
Muchas gracias.