Statements by the Federal Chancellor of Germany and the President of the Government before their meeting at the German Government Guest House.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero and Chancellor Merkel spoke to the press before a working dinner in Berlin on November 24, 2009, ahead of Spain's EU Council Presidency.
- Main themes
- Spanish Presidency of the EU, EU economic recovery and crisis response, Lisbon Treaty implementation, EU coordination of economic policies, bilateral Spain-Germany relations, Opel restructuring and automotive industry, Union for the Mediterranean, Barcelona Process, intercultural dialogue, German tourism to Spain, EU international relations
- Duration
- ~7 min
- Words
- 841
- Sentences
- 36
- Readability
- 47
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 18 paragraphs
In addition to discussing bilateral issues tonight, of course, we want to talk about Spain's priorities for the upcoming Spanish Presidency of the Council of the European Union. I would also like to say that during these six months, Germany will support Spain with all its strength, and we will specify this during this dinner.
We will discuss topics such as the economic development of the European Union and also the fight against the economic crisis. Furthermore, we want to see how we can support contacts within the framework of the Union for the Mediterranean, where Spain has traditionally played a very important role, and has also greatly promoted the Barcelona Process and the dialogue between cultures, which is an initiative of José Luis Rodríguez Zapatero, also in cooperation with Turkey.
We are very eager for the Spanish Presidency to begin. We are very grateful for the support we received during our Presidency, and that is something we want to return.
Once again, welcome.
President.- First of all, I want to thank Angela Merkel for her hospitality and her words.
We are going to have a working meeting in this pleasant place, primarily to talk about the Spanish Presidency of the European Union and its main objectives. I will be very direct: any European Presidency, in this case the Spanish Presidency, will succeed if it has the backing of Germany and Chancellor Angela Merkel.
In the Spanish Presidency of the European Union, we need to address an effective entry into force of the Lisbon Treaty, we need to tackle the crisis and economic recovery, and we need to enhance coordination of economic policies, and we need to address the role of the European Union in international relations. All of this will be the subject of our conversation today.
In addition, I also wish to address some more bilateral issues. I want to inquire about the evolution of the German economy. You know that for Spain, the evolution of the German economy is very important, and it is very important, for example, that German tourists quickly regain their strong tendency to visit Spain. In this regard, in October there has already been an improvement in German tourism to Spain. Germany is a great economic engine, and its evolution impacts growth in recovery.
I will also address some specific issues such as the evolution of Opel, where we have work to do ahead, logically always with the utmost coordination in the interest of our countries.
I know it will be an important task, and I extraordinarily appreciate the support that the German government will give to the Spanish Presidency, which has a hard and difficult task ahead.
Q.- Can you tell us more about Opel? I believe there was a meeting in Rüsselsheim today, and perhaps you can comment on the figures discussed there. Furthermore, there have been many disagreements in recent months between the two countries, and surely this will be a topic of conversation today.
Mrs. Merkel.- Yes, but this has never prevented us from maintaining a very positive dialogue between the two. It is clear that each country, like Germany, fights for its plants and also for the overall permanence of General Motors Europe.
From my contacts with General Motors, I know that the German plants will, of course, go through a phase of restructuring, but that the prospects are good for all the plants. In that sense, the quality of the plans presented is similar to previous concepts. At one time, Germany helped General Motors when General Motors really had no strength to get through this bad phase, so that now we can have this new opportunity, even if it presents itself differently.
I believe we will reach a very positive solution, both for Spain and for Germany, to have good prospects and to be able to build good cars in both countries.
President.- I must say that we have worked since the problems at Opel began with coordination and dialogue. I have spoken with Chancellor Merkel on two occasions about this issue, and we have a shared objective, which is to maintain the maximum number of factories and jobs, also taking into account the reasons for restructuring that are necessary to improve competitiveness.
What has been announced today is a plan that we need to work on, but I would maintain a reasonably positive expectation, both for Germany and for Spain. We are two countries that want to defend our factories and our automotive industry, and we must do so in coordination. That is the fortune, the luck, and the greatness of being partners in the European Union.
I wish for the maximum number of Opel jobs to be maintained in Germany and also in Spain, because maintaining a good automotive industry in Germany is also good for Spain, and maintaining a good automotive industry in Spain is also good for Germany and for the whole of the European Union. That is the vision with which we must approach a matter of this nature.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Además de hablar de los temas bilaterales esta noche, por supuesto queremos hablar de las prioridades de España para la próxima Presidencia española del Consejo de la Unión Europea. También quisiera decir que durante estos seis meses Alemania va apoyar a España con todas sus fuerzas y lo vamos a concretar durante esta cena.
Vamos a comentar temas como el desarrollo económico de la Unión Europea y también la lucha contra la crisis económica. Además, queremos ver cómo podemos apoyar los contactos en el marco de la Unión para el Mediterráneo, donde España ha jugado un papel muy importante de forma tradicional, y asimismo ha impulsado mucho el Proceso de Barcelona y el diálogo entre las culturas, que es una iniciativa propia de José Luis Rodríguez Zapatero, también en cooperación con Turquía.
Nosotros tenemos muchas ganas de que empiece la Presidencia española. Estamos muy agradecidos por el apoyo que recibimos en su día a nuestra Presidencia, y eso es algo que queremos devolver.
Una vez más, bienvenido.
Presidente .- Quiero en primer lugar, agradecer a Ángela Merkel, su hospitalidad y sus palabras.
Vamos a tener una reunión de trabajo en este agradable lugar, fundamentalmente para hablar de la Presidencia española de la Unión Europea y de sus objetivos principales. Voy a ser muy directo: cualquier Presidencia europea, en este caso la Presidencia española, tendrá éxito si cuenta con el respaldo de Alemania y de la Canciller Ángela Merkel.
En la Presidencia española de la Unión Europea tenemos que abordar una efectiva entrada en vigor del Tratado de Lisboa, tenemos que abordar la crisis y la recuperación económica y una mayor coordinación de las políticas económicas, y tenemos que abordar el papel de la Unión Europea en las relaciones internacionales. Todo ello va a ser objeto de nuestra conversación de hoy.
Además, también deseo abordar alguna cuestión más de carácter bilateral. Quiero interesarme por la evolución de la economía alemana. Saben que para España es muy importante la evolución de la economía alemana y es muy importante, por ejemplo, que los turistas alemanes recuperen pronto su fuerte tendencia a ir a España. En este sentido, en el mes de octubre ha habido ya una mejoría del turismo alemán hacia España. Alemania es una gran locomotora económica y su evolución repercute en el crecimiento en la recuperación.
También abordaré alguna cuestión concreta como la evolución de Opel, donde tenemos un trabajo que hacer por delante, lógicamente siempre con la máxima coordinación en interés de nuestros países.
Sé que va a ser una tarea importante y agradezco extraordinariamente ese apoyo que el Gobierno alemán va a dar a la Presidencia española, que tiene por delante una tarea ardua y difícil.
P.- ¿Pueden decirnos algo más sobre Opel? Creo que hoy ha habido una reunión en Rüsselsheim y a lo mejor pueden comentar algo sobre las cifras de las que se ha hablado ahí. Además, ha habido muchos desencuentros en los mismos meses entre los dos países y seguro que hoy será motivo de consversación.
Sra. Merkel .- Sí, pero esto nunca ha llevado a que no hayamos podido mantener un diálogo muy positivo entre los dos. Está claro que cada país, como Alemania, lucha por sus plantas y también en su conjunto por la permanencia de General Motors Europa.
Yo, por mis contactos con General Motoros, sé que las plantas alemanas, por supuesto, van a pasar por una fase de reestructuración, pero que las perspectivas son buenas para toda las plantas. En ese sentido, la calidad de los planes presentados es parecida a los conceptos anteriores. En un tiempo Alemania ayudó a General Motors, cuando General Motors la verdad es que no tenía fuerza alguna para poder pasar por esta mala fase, para que ahora podamos tener esta nueva oportunidad aunque se presente de otra forma.
Yo creo que vamos a llegar a una solución muy positiva, tanto para España como para Alemania, para tener buenas perspectivas y para poder construir buenos coches en los dos países.
Presidente .- He de decir que hemos trabajado desde que empezaron los problemas en Opel con coordinación y con diálogo. He hablado con la Canciller Merkel en dos ocasiones sobre este tema y tenemos un objetivo compartido, que es mantener el máximo número de fábricas y de empleos, atendiendo también a las razones de reestructuración que obligan para mejorar la competitividad.
Lo que hoy se ha dado a conocer es un plan sobre el que hay que trabajar, pero yo mantendría una expectativa razonable positiva, tanto para Alemania, como para España. Somos dos países que queremos defender nuestras fábricas y nuestra industria automovilística, y lo debemos hacer en coordinación. Ésa es la fortuna, la suerte y la grandeza de ser socios de la Unión Europea.
Yo deseo que el máximo número de empleos de Opel se mantengan en Alemania y también en España, porque mantener una buena industria del automóvil en Alemania también es bueno para España, y mantener una buena industria del automóvil en España también es bueno para Alemania y para el conjunto de la Unión Europea. Ésa es la visión con la que debemos aproximarnos a un tema de esta naturaleza.
Muchas gracias.