Statements by the Greek Prime Minister and the President of the Government after their meeting in Athens.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a joint press conference with Greek Prime Minister Papandreou in Athens on November 24, 2009, following bilateral talks ahead of the Spanish EU Presidency.
- Main themes
- Spanish EU Presidency, renewable energy cooperation, Mediterranean policy, economic recovery, bilateral Spain-Greece relations, illegal immigration, Balkans and Turkey, green economy, Union for the Mediterranean, climate change, Cyprus issue, Socialist International
- Duration
- ~7 min
- Words
- 864
- Sentences
- 37
- Readability
- 39
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 18 paragraphs
Mr. Papandreou.- I would like to welcome my friend and colleague José Luis Rodríguez Zapatero; to welcome him to Greece, to this country that is the cradle of civilization and democracy, which shows the common values that both our countries share.
We have had the opportunity to talk about the upcoming Spanish Presidency of the European Union. We have discussed important issues that the Spanish Presidency will address, issues that we will support with all our strength.
We have also talked about issues on which we are in complete agreement, such as the global economic crisis, problems like unemployment. The response to tackle these problems is green development, a green economy, with investment in desalination, in renewable energy sources, in education, in new technologies and new professions. For this, we need a consolidated European policy.
We agree on the priority that the Spanish Presidency establishes for the Mediterranean: environmental issues, the protection of the marine system in the Mediterranean. And it is a pleasure to have discussed and agreed on these issues at the Barcelona meeting. It was an excellent initiative.
Furthermore, we had the opportunity to talk about issues related to our bilateral relations. There will be collaboration, especially in the transfer of technical knowledge from Spain, which has long been a pioneer in issues related to technology in renewable energy sources, such as solar energy. We have much to learn from Spain in this sector and we have decided to collaborate closely to develop this sector in Greece.
We have talked about bilateral relations, as I said, but also about the situation in the Balkans, Turkey, and the issue of Cyprus, which are topics that will occupy and concern, of course, the Spanish Presidency in the coming semester. We need the European perspective on the Balkans and the perspective always within the framework of the conditions established by the acquis communautaire.
To conclude, I had the opportunity to inform President Rodríguez Zapatero about the collaborations in the work of the Socialist International of which I am President and to exchange opinions on our actions in this framework.
I wish you a good trip, a safe return home, and good work in the next six months, which will have my personal support and Greece's support.
Thank you.
President.- Thank you very much. It is a pleasure for me to be in Athens with Prime Minister Papandreou. I have had a collaborative and working relationship with him for years, and now I am especially pleased to come to Athens and see him as Prime Minister in that collaboration and shared work.
The Spanish Presidency of the European Union has been the main topic of our meeting. Within that work in the coming six months, there are four fundamental aspects that I wanted to share with Prime Minister Papandreou.
The first is economic recovery, after leaving behind the crisis that we hope, and are convinced, we will leave as soon as possible, in a short time. The European Union has a great task to coordinate economic policies and to ensure that the new growth model, a model of a more sustainable economy, a greener economy, a more innovative, more productive, and more competitive economy is the horizon we have for the next ten years.
Second, we talked about the Mediterranean. It is a regional area of high mutual interest for Greece and Spain, but for the European Union as a whole. We agreed that the central theme of the Union for the Mediterranean project, which will hold its Summit in June in Barcelona, must be the preservation of the Mediterranean, its ecosystem, and everything it represents for our economic potential and for our potential in the fight against climate change.
Third, we addressed illegal immigration in the Mediterranean. We suffer the same problem; we believe that a European response to illegal immigration is necessary, and, of course, under the Spanish Presidency, we will take steps to strengthen Frontex and to engage the entire European Union more in the policy of returns to the countries from which illegal immigration originates.
Fourth, we talked about different regional areas; certainly, the Balkans as a priority area in the policy of the European Union, and also relations with Turkey. I wish to express that in this aspect of regional policy in the Balkans and relations with Turkey, I will work hand in hand with Prime Minister Papandreou.
Bilateral relations between Spain and Greece are excellent, as are the relations between the Greek people and the Spanish people. Our cultures are cultures that are very close, and I note with satisfaction that there are more and more Spaniards coming to Greece and more and more Greeks who want to learn and are learning Spanish. We are united by a great historical tradition and a great culture that both nations cherish.
But I want to emphasize that the fundamental area of collaboration between Greece and Spain for the future is renewable energies. We are convinced that the countries that gain time and ground to reform the energy model will mark the path of progress, and we want to do it this way.
Thank you very much, Prime Minister, for your kindness.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sr. Papandreu .- Me gustaría dar la bienvenida al amigo y compañero José Luís Rodríguez Zapatero; darle la bienvenida a Grecia, a este país cuna de la civilización y de la democracia, que muestra los valores comunes que ambos países tenemos.
Hemos tenido la oportunidad de hablar sobre la próxima Presidencia española de la Unión Europea. Hemos hablado de temas importantes que tratará la Presidencia española, temas que nosotros vamos a apoyar con toda nuestra fuerza.
También hemos hablado de temas de los que estamos totalmente de acuerdo, como la crisis económica mundial, problemas como el desempleo. La respuesta para afrontar estos problemas es el desarrollo verde, la economía verde, con la inversión en la desalación, en fuentes de energías renovables, en la educación, en nuevas tecnologías y nuevas profesiones. Para esto necesitamos una política europea consolidada.
Estamos de acuerdo en la prioridad que establece la Presidencia española para el Mediterráneo: los temas de medio ambiente, la protección del sistema marino en el Mediterráneo. Y es un placer haber hablado y acordado sobre estos temas en la reunión de Barcelona. Fue una iniciativa excelente.
Además, tuvimos la oportunidad de hablar sobre temas relacionados con nuestras relaciones bilaterales. Va a haber una colaboración, sobre todo, en una transferencia de conocimientos técnicos de España, que desde hace tiempo es pionera en temas relacionados con tecnología en fuentes de energías renovables, como la energía solar. Tenemos mucho que aprender de España en este sector y hemos decidido colaborar estrechamente para desarrollar este sector en Grecia.
Hemos hablado de relaciones bilaterales, como he dicho, pero también sobre la situación en los Balcanes, Turquía y el tema de Chipre, que son temas que nos ocuparán y que preocuparán, por supuesto, a la Presidencia española en el siguiente semestre. Necesitamos la perspectiva europea sobre los Balcanes y la perspectiva siempre en el marco de las condiciones que establece el acervo comunitario.
Para terminar, he tenido la oportunidad de informar al Presidente Rodríguez Zapatero sobre las colaboraciones en los trabajos de la Internacional Socialista de la que yo soy Presidente y de intercambiar opiniones sobre nuestras acciones en este marco.
Le deseo un buen viaje, buena vuelta a casa y buen trabajo en los próximos seis meses, que tendrá nuestro apoyo personal y mi apoyo personal pero también el de Grecia.
Gracias.
Presidente .- Muchas gracias. Es para mí una satisfacción estar en Atenas con el Primer Ministro Papandreu. Tengo desde hace años con él una relación de colaboración y de trabajo, y ahora especialmente me siento satisfecho por venir a Atenas y verle de Primer Ministro en esa colaboración y en ese trabajo compartido.
La Presidencia española de la Unión Europea ha sido el gran tema que nos ocupa en esta reunión. Dentro de ese trabajo en los próximos seis meses hay cuatro aspectos fundamentales que he querido compartir con el Primer Ministro Papandreu.
El primero es la recuperación económica, tras dejar atrás la crisis que esperamos, y estamos convencidos, que vamos a dejar cuanto antes, en poco tiempo. La Unión Europea tiene una gran tarea que realizar para coordinar las políticas económicas y para que el nuevo modelo de crecimiento, un modelo de economía más sostenible, de economía más verde, de economía más innovadora, más productiva y más competitiva sea el horizonte que tengamos para los próximos diez años.
Segundo, hemos hablado del Mediterráneo. Es un área regional de altísimo interés recíproco para Grecia y para España, pero para la Unión Europea en su conjunto. Hemos coincidido en que el tema central del proyecto de la Unión por el Mediterráneo, que celebra su Cumbre en junio en Barcelona, ha de ser la preservación del Mediterráneo, de su ecosistema y de todo lo que ello representa para nuestro potencial económico y para nuestro potencial en cuanto a la lucha contra el cambio climático.
Tercero, hemos abordado la inmigración ilegal en el Mediterráneo. Sufrimos el mismo problema, pensamos que hay que dar una respuesta europea a la inmigración ilegal y, por supuesto, que bajo Presidencia española vamos a dar pasos en el fortalecimiento de Frontex y en comprometer más al conjunto de la Unión Europea en la política de retornos a los países de donde proviene la inmigración ilegal.
Cuarto, hemos hablado de distintas áreas regionales; desde luego, de los Balcanes como un área prioritaria en la política de la Unió Europea, y también de las relaciones con Turquía. Deseo expresar que en este aspecto de la política regional en los Balcanes y de las relaciones con Turquía trabajaré de la mano con el Primer Ministro Papandreu.
Las relaciones bilaterales entre España y Grecia son excelentes, como son las relaciones entre el pueblo griego y el pueblo español. Nuestras culturas son culturas que están muy cerca y constato con satisfacción que cada vez hay más españoles que vienen a Grecia y cada vez hay más griegos que quieren aprender y aprenden el español. Nos une una gran tradición histórica y una gran cultura que atesoran ambas naciones.
Pero quiero subrayar que el campo de colaboración fundamental de Grecia y España para el futuro son las energías renovables. Estamos convencidos de que los países que ganen tiempo y terreno para reformar el modelo energético marcarán la senda del progreso, y queremos hacerlo así.
Muchas gracias, Primer Ministro, por tu amabilidad.