Press conference of the German Chancellor and the President of the Government after the German-Spanish summit.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero and Merkel addressed a joint press conference following the Spanish-German bilateral summit held in Meersburg, Baden-Württemberg, Germany on September 11, 2006.
- Main themes
- Spanish-German bilateral relations, European Union cooperation, immigration from Africa, FRONTEX and border security, research and innovation policy, renewable energy, EU foreign policy, development cooperation with Africa, German EU presidency, internal and external security, globalization challenges
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,183
- Sentences
- 105
- Readability
- 37
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
105 sentences in 45 paragraphs
Mrs. Merkel.- Ladies and gentlemen, I am pleased to celebrate the Spanish-German bilateral summit because we show our Spanish guests Germany at its best. I have already heard from my Spanish colleagues, especially from my colleague José Luis Rodríguez Zapatero, who has also confirmed to me that he really liked this region, although he is, of course, excited about Spain with its beautiful landscapes. Here, in the state of Baden-Württemberg, we would like to thank the great hospitality of the city of Meersburg and the people who have welcomed us in the streets and squares.
We have taken the time to have an extensive exchange of views on international issues, defense policy, research, the environment, internal security, and agriculture. We have talked about economic cooperation and also from the perspective of bilateral interests; but we have always quickly said that our mutual interests are also always European interests and that we see great interest in strengthening the European Union and giving it more capacity to act; that is, where people truly have problems, the European Union should act in a way that is genuinely useful for people.
In the face of globalization, we need the European Union, we need cooperation to be able to meet the challenges regarding innovation, research, and competitiveness in Europe. We know that our security, both internal and external, can only be guaranteed and defined together, and we know that foreign policy interests must also be defended together.
In this context, we have talked, especially, about a specific issue that is currently affecting Spain in particular, but which ultimately is a problem for all of Europe: the flows of immigrants from Africa arriving in Europe from Africa. Both the Interior Ministers and the Prime Minister and I have said: if Europe can also offer its help, the European Agency FRONTEX should perhaps adapt its working methods to reality so that it can truly act. We have discussed the possibilities of how to support each other and we have talked about the reasons for emigration, which we must combat through development cooperation, not only bilaterally but also on the part of the European Union.
We are always told that development cooperation is very slow, so with a view to the German presidency, we need to see if we can perhaps expedite some of these processes. We are convinced that political contacts between Europe and Africa are something we need to intensify and that in the time we live in, we cannot say that Africa is far away. No, it is very close to us.
I have told the Prime Minister of Spain that he can count on German solidarity. The problem of immigration, of refugees, will not be something that only affects Spain; it will not be a Spanish problem; no, it can affect any other country.
We agree that Europe must secure its research potential. The goal is 3 percent, both from the Spanish government and the German government. There are a whole series of possibilities for cooperation in this area, and we believe that, especially in the energy sector and renewable energies, we need to deepen our cooperation both in research and in practical experiences.
Also regarding the issue of interaction, we are going to launch joint initiatives, and as for the Foreign Affairs and Defense Ministers, it must be said that contacts in the common foreign policy of the European Union are something really everyday. There are multiple contacts between those parties because we have common references all over the world, whether it is Congo, Afghanistan, or Lebanon, now soon.
These have been very fruitful, very useful meetings that have confirmed to us that even under the German presidency, Germany and Spain will cooperate closely. I am pleased to have received the support of Spain for the German presidency, and once again, welcome.
President.- Thank you very much, Chancellor, for your words and, above all, for the hospitality in which this bilateral summit is taking place; by the way, in a beautiful and quiet city like Meersburg, which has shown the best aspect of what Germany and the German people represent.
On many occasions, you will have heard me say that the relationship between Spain and Germany is decisive, it is a priority, and it is strategic. Spain has always received support from Germany in its democratic transition, in the process of integration into the European Union, and in its process of development, of economic progress, fundamentally as a result of aid through European funds. In addition, we are facing the most politically and demographically important country.
There is a good relationship, an intense economic relationship, an intense human relationship; there are ten million German tourists who choose Spain every year. I think they choose well; they show wisdom with that choice, and, moreover, we have a shared identity: we are two deeply pro-European countries. Since Spain was able to be in Europe, it has contributed with the great pro-European countries, including Germany, to strengthen the Political Union, to strengthen the Economic Union, to develop the Monetary Union, and to advance more and more common policies every day.
Today we have ratified that conviction. The great challenges we have, both from the economic perspective linked to globalization and from the perspective of security in the world and a peaceful and reasonable world order, as well as the challenge of climate change or the challenge of energy problems, must be addressed in a shared manner. And we have an ideal area, an area that offers great opportunities, which is the European Union.
Therefore, in light of the German presidency of the Union, which will have so many expectations, I have reaffirmed that Spain will be a loyal collaborator so that this time of the German presidency is a time that we gain for the European constitutional project, for political union, for a strong union, for a union of leadership, of Europe and of Europe in the world as a whole in the face of the great problems and the great challenges we have.
We have therefore addressed general European issues that affect the world and foreign policy. Undoubtedly, the Middle East and Lebanon have been a central point, and we have expressed shared satisfaction with how Europe has responded to this situation, in a united, joint manner, and the main countries committing themselves. I am especially pleased that Germany is committing to this task for a peace mission under the United Nations flag to guarantee peace in Lebanon, so that hostilities do not return and also to send a signal that opens the political push to the underlying problem, which is undoubtedly the Israeli-Palestinian conflict.
I want to emphasize that in bilateral relations we have fundamentally analyzed two issues: those related to economic and commercial relations, and those related to research, as one of the fields of collaboration that, beyond what the European project represents and the impetus it will have in the new Financial Perspectives, we also want to develop jointly.
In that sense, we have talked about energy policy and we have discussed the progress of the E.ON takeover of Endesa. I have explained to the Chancellor that in the coming days, according to legal deadlines, the Ministry of Industry will resolve the appeal presented by E.ON against the decision of the National Energy Commission and that, of course, within the framework of respecting the actions of the parties as private companies, the government wants, desires, that this resolution is satisfactory for German interests, for E.ON's interests, and, above all, for the interests of Spanish consumers and our energy model.
I believe that in due course we will be able to share that the process, which has to have and has had a rather lengthy legal, institutional, and legal iteration, will yield a positive result that will further foster the best relations between Spain and Germany, in this case also in the energy sector.
In the field of research, also very specifically in the field of energy, we want to collaborate. It is one of the topics we have addressed. We want to undertake joint projects in renewable energies. Both countries have a clear commitment to renewable energies, we have notable research and researchers, and we want to collaborate jointly because we have many points in common in this area, from the perspective of what energy policy represents.
Certainly, in the realm of what represents the commitment to that alternative energy policy, it must be directly involved with what it means to support the commitment to Kyoto and the environmental commitments that Europe must develop, because we are fully convinced that development today is either sustainable or it will not be development; it will surely become a destructive element.
Finally, I would like to highlight that the atmosphere has been one of cordiality. The coincidence in the European project is complete; cooperation in the vision of a multilateral international order based on the United Nations and international legality is present in the way of understanding development and the process in this historical moment.
I want to finally thank the Chancellor for the words she has expressed about the migratory phenomenon and about the challenge that immigration poses for Spain and the whole of the European Union. I trust that this expression from the Chancellor will also be an element that contributes to ensuring that within the European Union, within the Commission, we provide the agility, the means, and the efforts that such an important challenge requires through FRONTEX and through cooperation policies that, in the end, in the long run, are the most useful for addressing the migratory challenge.
In short, thank you very much, Chancellor, for this hospitality, for your willingness, and I am convinced that today the relations between Spain and Germany continue to advance and take an even firmer step than we already had.
Q.- Now that the request has been made for the deployment of German naval troops to Lebanon, how will the schedule proceed? Have the wishes that have been expressed already been able to be satisfied?
And a question directed to the Prime Minister. Is it a singular sign that now, with the change in the geographical situation of Europe, there is really a great European commitment, a greater commitment than that of the United States within the framework of UNIFIL? Is this all a sign of such importance?
Mrs. Merkel.- Apart from the request that has been made to the Federal Government, the corresponding documents for the planning of the operation, on the rules of engagement, and, of course, the authorization for Lebanon have also arrived. On this basis, we will inform the presidents of the different parliamentary groups that tomorrow, in the usual meeting of the Council of Ministers, we will make this decision. I do not want to preempt this decision, but the fact that this meeting is taking place can be said to indicate that we have indeed made great progress.
President.- Indeed, I believe that the United Nations mission in Lebanon represents a new stage compared to what we have experienced in recent years in the world in the face of difficult situations. I express my satisfaction with the unity of the European Union, with the commitment of the European Union, and that it is a mission unanimously supported by the United Nations Security Council. I believe that is the way: the United Nations flag, the European flags together, and through that, we surely have times of peace, stability, and conflict resolution.
Q.- To Mrs. Merkel. I would like to ask you, because I am not clear about it at all, whether the German government would allow a Spanish electric company to manage, not participate in, but manage a German nuclear power plant.
From the Spanish Prime Minister, I would like to know if you believe that investments from Spanish electric companies in Latin America could pass into German hands.
Mrs. Merkel.- First, we live in a European internal market. That is to say, we are used to, and this is the case in many areas, to mergers and for companies to join, cooperate. There are also sometimes cases where citizens of one member country of the European Union work in a company of another member country. If I wanted to make a joke, I could ask the question: do you think a woman could do this job? and now ask the question: do you think a Spaniard could do this job? Yes, of course, because we have confidence in Europe.
I believe that these mergers are also something perfectly normal that must resolve the corresponding legal basis. Each country has a long tradition, and there is a change in the mentality of privatizations. Of course, it is something new for the affected populations; but I believe that, in the end, companies will make the right decision and the European Commission will ensure the perfect legality of the operation. I hope that in Spain they also have the same confidence as in Germany.
President.- The answer is evident. I believe we must respect the rules of the game. Spanish companies have investments in important strategic sectors in the European Union and, of course, in Latin America. Therefore, we must comply with and respect the rules of the game, especially in the market sphere. I can assure you that the Government will support all Spanish companies that seek to have a significant presence and investment in strategic sectors, certainly in the European Union; of course, if it occurs, in Germany, and in all those places where we can be.
Q.- Madam Chancellor, do you and your guest believe that the German military commitment and that of other European states in Lebanon also give rise to the commitment and obligation to become more involved in the peace process between Israelis and Palestinians? From the fact that the rules of engagement for Lebanon were processed so quickly after Lebanon's request, can it be inferred that Germany's desire for a robust mandate will impact the deployment of about three thousand soldiers?
Mrs. Merkel.- Regarding the last part, I would like to say that tomorrow we will have the Council of Ministers, and I will repeat: the fact that the Council of Ministers has been notified already suggests that we consider it reasonable if these conditions are met; but I do not want to preempt this decision, much less go into details.
Both the Ministers of Foreign Affairs, the Ministers of Defense, and we, as Heads of Government, are perfectly agreed that the military component is only one component, it can only be one component, and the lasting guarantee of peace in the region can only come through political processes. There is also a consensus, especially regarding the Israel-Palestine conflict, that there has been a Quartet in which the European Union has played a prominent role, and Europe wants to continue playing this role. That is to say, this structure of the Quartet could also serve as a starting point in negotiations to achieve progress. There are different starting points, such as the formation of a Palestinian national unity government or the fact that conditions have also improved to restart this process.
Europe, Germany, and Spain really want to take a very active role in this process. This is truly demonstrated by the activities of our respective Ministers of Foreign Affairs: the Federal Minister of Foreign Affairs has been to the region four times, and the Spanish Minister of Foreign Affairs is not with us today because he is currently in Lebanon. In other words, there is a consensus that without a political process, it will not be possible to achieve lasting stabilization in the region.
President.- The commitment of soldiers in the mission in Lebanon is clear: they must help the Lebanese Army to deploy in the territory and guarantee security, they must protect the population, and they must ensure the arrival of humanitarian aid. The rules of engagement are also clear and have been established by the United Nations Security Council.
That presence of soldiers is an essential, necessary complement to guarantee stability and peace in Lebanon; but a complement fundamentally designed for the population that has suffered more than a thousand deaths during the confrontations that ended with the ceasefire of the United Nations Resolution.
But the underlying stability, the fundamental issue, must be resolved by politics, high politics, diplomacy, high diplomacy, where the European Union must have a leadership role alongside the United Nations, with the United Nations, but with great leadership. Among other reasons, that is why the Ministers of Foreign Affairs are permanently in the area, and I trust that the Commission and Javier Solana can carry out a definitive task in the coming weeks and months in this matter.
Q.- I wanted to ask both leaders if after this conversation it can be said that there is an agreement, in some way, between Spain and Germany on how the European constitutional process should be approached, how it should proceed, once Germany assumes the Presidency. There are, as is known, two very distinct visions: some say that we must start from the Constitution, from what already exists, and another, which France has very explicitly defended, says that only some parts of the Constitution should be applied and practically start the process from scratch if at all. Is there a common position on that issue or not?
Mrs. Merkel.- Of course, we have talked about the Constitution, and we both believe that Europe needs a Constitution, because otherwise, there is the danger of stagnation and that there will be no deepened integration. That is why Spain and Germany will cooperate together to achieve progress.
We already know that the task is not going to be easy, that is obvious, following the two negative referendums in France and the Netherlands. So we will have to proceed with caution, and that is why I do not want to comment on all the initiatives. I believe that the initiative you mentioned is not the French initiative, but a French initiative, and I think we would all do well, if we want to do something good for the Constitution, not to comment on every proposal, but to really adopt a common position.
President.- Europe needs a constitutional time, Europe needs a time of more political unity, of quick, agile decisions, by majority on many issues, of effectiveness and political leadership in the world. For this, we must have the utmost constitutional will and the utmost political will, and I am convinced that Spain and Germany have it, and I am convinced that Spain and Germany know that to reach that goal it is necessary to incorporate everyone, all twenty-five.
Therefore, the political time ahead of us is one of determination and flexibility to incorporate everyone, and the German Presidency can be a good time of determination, a characteristic that adorns the German people, and of flexibility so that everyone can be included, knowing that there are different electoral vicissitudes and different political positions.
Mrs. Merkel.- Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sra. Merkel .- Señoras y señores, me complace poder celebrar la Cumbre bilateral hispano-alemana porque a nuestros invitados españoles les enseñamos Alemania de su mejor manera. Ya he escuchado a mis colegas españoles, sobre todo a mi colega José Luis Rodríguez Zapatero, que también me ha confirmado que le gustaba mucho esta región, aunque él, por supuesto, está animado en España con paisajes bonitos. Aquí, en el " land " de Baden - Wurttenberg quisiéramos dar las gracias por la gran hospitalidad de la ciudad de Meersburg y por la gente que nos ha acogido en las calles y en las plazas.
Hemos aprovechado el tiempo para mantener un extenso intercambio de pareceres sobre cuestiones internacionales, cuestiones de política de defensa, de investigación, de medio ambiente, de seguridad interior y de agricultura. Hemos hablado sobre la cooperación económica y también desde el punto de vista de los intereses bilaterales; pero siempre hemos dicho rápidamente que nuestros intereses mutuos también siempre son intereses europeos y que vemos gran interés en fortalecer la Unión Europea y darle más capacidad de actuación; es decir, que ahí donde la gente tiene verdaderamente problemas la Unión Europea actúe de forma realmente útil para las personas.
Frente a la globalización necesitamos a la Unión Europea, necesitamos la cooperación para poder hacer frente a los retos en cuanto a la innovación, la investigación y la competitividad en Europa. Sabemos que nuestra seguridad, tanto interior como exterior, sólo la podemos garantizar y definir juntos, y sabemos que los intereses de política exterior hay que defenderlos juntos también.
En este contexto hemos hablado, especialmente, de un tema concreto, que ahora está afectando sobre todo a España en estos momentos, pero que a fin de cuentas es un problema de toda Europa: son los flujos de inmigrantes de África que llegan a Europa desde África. Lo han dicho tanto los Ministros del Interior, como el Presidente del Gobierno y yo misma: si Europa también puede ofrecer su ayuda, la Agencia europea FRONTEX a lo mejor debería adaptar sus métodos de trabajo a la realidad para que realmente sea capaz de actuar. Hemos hablado de las posibilidades de cómo apoyarnos mutuamente y hemos hablado de las razones de la emigración, que tenemos que combatirlas mediante la cooperación al desarrollo, no sólo bilateral, sino también por parte de la Unión Europea.
Siempre nos dicen que la cooperación al desarrollo va muy lenta, así que también con vistas a la Presidencia alemana hay que ver si, a lo mejor, podemos agilizar algunos de estos procesos. Estamos convencidos de que los contactos políticos entre Europa y África es algo que tenemos que intensificar y que en la época que nos ha tocado vivir no podemos decir que África está lejos. No, está muy cerca de nosotros.
Yo le he dicho al Presidente del Gobierno español que puede contar con la solidaridad alemana. El problema de la inmigración, de los refugiados, no será algo que afecte sólo a España, no será un problema español; no, puede afectar a cualquier otro país.
Estamos de acuerdo en que Europa tiene que asegurar su potencial de investigación. El objetivo es el 3 por 100, tanto del Gobierno español, como del Gobierno alemán. Hay toda una serie de posibilidades de cooperación en este ámbito y creemos que, sobre todo en el sector de la energía y de las energías renovables, tenemos que profundizar nuestras cooperaciones tanto en el ámbito la investigación como de las experiencias prácticas.
También en cuanto al tema de la interacción, vamos a lanzar iniciativas conjuntas y, en cuanto a los Ministros de Asuntos Exteriores y de Defensa, hay que decir que son algo realmente cotidiano los contactos en la política exterior común de la Unión Europea. Hay múltiples contactos entre esas partes, porque tenemos referentes comunes en todo el mundo, ya sea el Congo, Afganistán o El Líbano, ahora próximamente.
Han sido unas reuniones muy fructíferas, muy útiles, que nos han confirmado que también bajo Presidencia alemana vamos a cooperar estrechamente Alemania y España. Me felicito de haber recibido el apoyo de España para la Presidencia alemana, y otra vez sean bienvenidos.
Presidente .- Muchísimas gracias, Canciller, por sus palabras y, sobre todo, por la hospitalidad en la que se desarrolla esta Cumbre bilateral; por cierto, en una ciudad bella y tranquila como Meersburg , que ha demostrado el mejor aspecto de lo que representan Alemania y el pueblo alemán.
En muchas ocasiones me habrán oído decir que la relación de España con Alemania es determinante, es prioritaria y es estratégica. España recibió siempre apoyo de Alemania en su transición democrática, en el proceso de integración de la Unión Europea y en su proceso de desarrollo, de progreso, económico, fundamentalmente como consecuencia de la ayuda a través de los fondos europeos. Además, estamos ante el país política y demográficamente más importante.
Hay una buena relación, una intensa relación económica, una intensa relación humana, hay diez millones de turistas alemanes que eligen España cada año creo que eligen bien, demuestran sabiduría con esa opción y, además, tenemos una seña de identidad compartida: que somos dos países profundamente europeístas. Desde que España pudo estar en Europa, ha contribuido con los grandes países europeístas, entre ellos Alemania, a fortalecer la Unión Política, a fortalecer la Unión Económica, a desarrollar la Unión Monetaria y a avanzar cada día más políticas comunes.
Hoy hemos ratificado ese convencimiento. Los grandes desafíos que tenemos, tanto desde el punto de vista económico vinculado a la globalización, como desde el punto de vista de la seguridad en el mundo y de un orden mundial pacífico y razonable, como el desafío del cambio climático o el desafío de los problemas energéticos, se tienen que abordar de manera compartida. Y tenemos un ámbito ideal, un ámbito que da grandes oportunidades como es la Unión Europea.
Por ello, ante la Presidencia alemana de la Unión, que va a tener tantas expectativas, le he ratificado que España será un colaborador leal para que ese tiempo de Presidencia alemana sea un tiempo que ganemos al proyecto constitucional europeo, a la unión política, a la unión fuerte, a la unión de liderazgo, de Europa y de Europa en el conjunto del mundo ante los grandes problemas y ante los grandes retos que tenemos.
Hemos abordado, por tanto, cuestiones europeas de carácter general que afectan al mundo y a la política exterior. Sin duda alguna, Oriente Medio y El Líbano han sido un punto central, y hemos mostrado una satisfacción compartida por cómo Europa ha dado respuesta ante esta situación, de manera unida, conjunta, y los países principales comprometiéndonos me alegra especialmente que Alemania se comprometa en esta tarea para una misión de paz bajo la bandera de Naciones Unidas para garantizar la paz en El Líbano, para que no vuelvan a existir hostilidades y también para dar una señal que abra el empuje político al problema de fondo, que es sin duda alguna el conflicto israelí-palestino.
Quiero insistir en que en las relaciones bilaterales hemos analizado, fundamentalmente, dos cuestiones: aquello que tiene que ver con las relaciones económicas y comerciales, y aquello que tiene que ver con la Investigación, como uno de los campos de colaboración que, más allá de lo que representa el proyecto europeo y el impulso que va a tener en las nuevas Perspectivas Financieras, también queremos desarrollar conjuntamente.
En ese sentido hemos hablado de política energética y hemos hablado del discurrir de la situación de la OPA de E.ON sobre Endesa. Le he explicado a la Canciller que en los próximos días, conforme a los plazos legales, el Ministerio de Industria resolverá el recurso presentado por E.ON a la decisión de la Comisión Nacional de la Energía y que, por supuesto dentro de lo que es respeto a la actuación de las partes como empresas privadas, el Gobierno quiere, desea, que esa resolución sea satisfactoria para los intereses alemanes, para los intereses de E.ON y, ante todo, para los intereses de los consumidores españoles y de nuestro modelo energético.
Creo que en su momento podremos compartir que el proceso, que tiene, que ha de tener y que ha tenido, un iter desde el punto de vista jurídico, institucional y legal bastante dilatado, dará un resultado que será positivo y que fomentará aún las mejores relaciones entre España y Alemania, en este caso también en el caso energético.
En el campo de la investigación, también de manera muy singular en el campo de la energía, queremos colaborar. Es uno de los temas que hemos abordado. Queremos hacer proyectos conjuntos en materia de energías renovables. Los dos países tenemos una apuesta clara por energías renovables, tenemos investigación e investigadores notables y queremos colaborar conjuntamente porque tenemos muchos puntos en común en esta materia, desde la perspectiva de lo que es una política energética.
Desde luego, en el ámbito de lo que representa el compromiso con esa política energética alternativa tiene que estar directamente implicado con lo que supone el apoyo decidido a la apuesta, a la defensa, del compromiso de Kyoto y a los compromisos medioambientales que Europa debe desarrollar, porque estamos plenamente convencidos de que un desarrollo hoy, o es sostenible, o no será desarrollo; se convertirá seguramente en un elemento destructivo.
Querría, por último, destacar que el ambiente ha sido de cordialidad. La coincidencia en el proyecto europeo es plena; la cooperación en la visión de un orden internacional multilateral basado en Naciones Unidas y en la legalidad internacional está presente en la forma de entender el desarrollo y el proceso en este momento histórico.
Quiero, finalmente, agradecer a la Canciller las palabras que ha expresado sobre el fenómeno migratorio y sobre el reto que ante la inmigración tienen España y el conjunto de la Unión Europea. Confío en que esa expresión de la Canciller sea también un elemento que contribuya a que en el seno de la Unión Europea, en el seno de la Comisión, demos la agilidad, los medios y los esfuerzos que requiere un desafío tan importante a través de FRONTEX y a través de las políticas de cooperación que, a la postre, a la larga, son las más útiles para afrontar el desafío migratorio.
En definitiva, muchas gracias, Canciller, por esta hospitalidad, por su voluntad y estoy convencido de que hoy las relaciones entre España y Alemania siguen avanzando y dan un paso más firme aún de lo que ya teníamos.
P.- Ahora que ya se ha formulado la petición para el envío de tropas navales alemanas al Líbano, ¿cómo va a seguir el calendario? ¿Los deseos que se han formulado ya se han podido satisfacer?
Y una pregunta dirigida al Presidente del Gobierno. ¿Es un signo singular que ahora el cambio de la situación geográfica de Europa que realmente haya un gran compromiso europeo, un mayor compromiso que los Estados Unidos en el marco de la FINUL? ¿Es todo un signo del cambio de esta importancia?
Sra. Merkel .- Aparte de la petición que se ha formulado al Gobierno Federal, ya han llegado también los documentos correspondientes para la planificación de la operación, sobre las reglas de enfrentamiento y, por supuesto, la autorización para El Líbano. Sobre esta base vamos a informar a los presidentes de los diferentes grupos parlamentarios que mañana en la habitual reunión del Consejo de Ministros vamos a tomar esta decisión. No quiero adelantarme a esta decisión, pero el hecho de que tenga lugar esta reunión puede decir que sí hemos hecho grandes avances.
Presidente .- En efecto, considero que la misión de Naciones Unidas en El Líbano representa una nueva etapa frente a la que hemos vivido en los últimos años en el mundo ante situaciones difíciles. Expreso mi satisfacción por la unidad de la Unión Europea, por el compromiso de la Unión Europea y porque sea una misión respaldada por unanimidad por el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas. Creo que ése es el camino: la bandera de Naciones Unidas, las banderas europeas juntas y por ahí seguro que tenemos tiempos de paz, de estabilidad y de arreglar conflictos.
P.- A la señora Merkel . Me gustaría preguntarle, porque no lo tengo nada claro, si el Gobierno alemán consentiría que una empresa eléctrica española gestionara, no participara sino gestionara, una central nuclear alemana.
Del Presidente del Gobierno español querría saber si usted cree que las inversiones de empresas eléctricas españolas en Latinoamérica pueden pasar a manos alemanas.
Sra. Merkel .- Primero, vivimos en un mercado interior europeo. Es decir, estamos acostumbrados, y eso en muchos ámbitos, a que haya fusiones y a que las empresas se unan, cooperen . También a veces hay casos en que ciudadanos de un país comunitario, de la Unión Europea, trabajan en una empresa de otro país comunitario. Si quisiera hacer una broma, podría hacer la pregunta de ¿usted cree que una mujer podría hacer este trabajo? y ahora hacer la pregunta de ¿usted cree que un español podría hacer este trabajo? Sí, por supuesto que sí, porque tenemos confianza en Europa.
Creo que estas fusiones también son algo perfectamente normal que tiene que resolver la base legal correspondiente. Cada país tiene una larga tradición y hay un cambio en la mentalidad de las privatizaciones. Por supuesto, es algo novedoso para las poblaciones afectadas; pero creo que, al final, las empresas van a tomar la decisión acertada y la Comisión Europea va a velar por la perfecta legalidad de la operación. Espero que en España también tengan la misma confianza que en Alemania.
Presidente .- La respuesta es evidente. Creo que hay que respetar las reglas del juego. Empresas españolas tienen inversiones en sectores estratégicos importantes en la Unión Europea y, por supuesto, en Latinoamérica. Por tanto, debemos de cumplir, respetar, las reglas del juego, mucho más, en el ámbito del mercado. Desde luego, le puedo asegurar que el Gobierno respaldará a todas las empresas españolas que traten de tener presencia e inversión importante en sectores estratégicos, desde luego en la Unión Europea; por supuesto, si se produce, en Alemania, y en todos aquellos lugares donde podamos estar.
P.- Señora Canciller, ¿usted y su invitado creen que del compromiso militar alemán y de otros Estados europeos en El Líbano también nacen el compromiso y la obligación de involucrarse más en el proceso de paz entre israelíes y palestinos? Del hecho de que las reglas de enfrentamiento para El Líbano se hayan tramitado tan rápido después de la petición del Líbano, ¿se puede deducir que el deseo de Alemania de tener un mandato robusto va a repercutir en el envío de unos tres mil soldados?
Sra. Merkel .- Sobre la última parte quisiera decirles que mañana vamos a tener el Consejo de Ministros y lo voy a repetir: el hecho de que el Consejo de Ministros esté avisado eso ya insinúa que lo creemos razonable si se dan estas condiciones; pero no quiero anticiparme a esta decisión y mucho menos entrar en detalles.
Tanto los Ministros de Asuntos Exteriores, como los Ministros de Defensa, como nosotros, como Jefes de Gobierno, estamos perfectamente de acuerdo en que el componente militar es sólo un componente, sólo puede ser un componente, y la garantía duradera de la paz en la región sólo puede pasar a través de procesos políticos. También existe un consenso, sobre todo en cuanto al conflicto Israel-Palestina, en que ha habido un Cuarteto en el que la Unión Europea había jugado un papel destacado y Europa quiere seguir jugando este papel. Es decir, esta estructura del Cuarteto también podría volver a tener un punto de partida en las negociaciones para obtener un progreso. Hay diferentes puntos de partida como pueden ser la formación de un Gobierno de unidad nacional por parte palestina o que también han mejorado las condiciones para volver a iniciar este proceso.
Europa, Alemania y España quieren realmente asumir un papel muy activo en este proceso. Esto realmente lo demuestran las actividades de nuestros respectivos Ministros de Asuntos Exteriores: el Ministro federal de Asuntos Exteriores ha estado cuatro veces en la región y el Ministro español de Asuntos Exteriores no está hoy en nosotros porque está en El Líbano actualmente. O sea, hay un consenso en que sin proceso político no va a ser posible llegar a una estabilización duradera de la región.
Presidente .- El compromiso de los soldados en la misión de El Líbano es claro: tienen que ayudar al Ejército libanés a desplegarse en el territorio y garantizar la seguridad, tienen que proteger a la población y tienen que garantizar la llegada de la ayuda humanitaria. Las reglas de enfrentamiento también son claras y han sido establecidas por el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas.
Ésa presencia de soldados es un complemento imprescindible, necesario, para garantizar la estabilidad y la paz en El Líbano; pero un complemento fundamentalmente pensado para la población que ha sufrido más de mil muertos durante los enfrentamientos que terminaron con el alto el fuego de la Resolución de Naciones Unidas.
Pero la estabilidad de fondo, la cuestión de fondo, tiene que resolverlo la política, la alta política, la diplomacia, la alta diplomacia, en donde la Unión Europea debe tener un papel de liderazgo al lado de Naciones Unidas, con Naciones Unidas, pero de gran liderazgo. Entre otras razones, por eso los Ministros de Asuntos Exteriores están permanentemente en la zona y confío en que la Comisión y Javier Solana puedan hacer una tarea definitiva en las próximas semanas y meses en esta materia.
P.- Yo quería preguntar a los dos líderes si después de esta conversación se puede decir que hay un acuerdo, de alguna manera, entre España y Alemania sobre cómo se debe abordar, cómo debe proseguir, el proceso constitucional europeo una vez que Alemania asuma la Presidencia. Hay, como es sabido, dos visiones muy distintas: unos que dicen que hay que partir de la Constitución, de lo que hay ya, y, otra, que ha defendido Francia muy explícitamente, que dice que habría que aplicar solamente unas partes de la Constitución y prácticamente iniciar el proceso de cero si acaso. ¿Hay una posición común sobre ese problema o no?
Sra. Merkel .- Por supuesto, hemos hablado de la Constitución y ambos opinamos que Europa necesita una Constitución, porque, si no, se da el peligro de un estancamiento y de que no haya una integración profundizada. Por eso, España y Alemania van a cooperar conjuntamente para que logremos avances.
Ya sabemos que la tarea no va a ser fácil, eso es obvio, a raíz de los dos referéndums negativos en Francia y los Países Bajos. Así que habrá que ir con tiento, con cuidado, y por eso tampoco quiero comentar todas las iniciativas. Creo que la iniciativa que usted ha mencionado no es la iniciativa francesa, sino es una iniciativa francesa, y creo que todos haríamos bien, si queremos hacer algo bueno para la Constitución, en no opinar sobre cada propuesta, sino realmente adoptar una posición común.
Presidente .- Europa necesita un tiempo constitucional, Europa necesita un tiempo de más unidad política, de decisiones rápidas, ágiles, por mayoría en muchos temas, de eficacia y de liderazgo político en el mundo. Para ello hay que tener la máxima voluntad constitucional y la máxima voluntad política, y estoy convencido de que España y Alemania la tienen, y estoy convencido de que España y Alemania saben que para llegar a esa meta es necesario incorporar a todos, a los Veinticinco.
Por tanto, el tiempo político que tenemos por delante es de determinación y de flexibilidad para incorporar a todos, y la Presidencia alemana puede ser un buen tiempo de determinación, característica que adorna al pueblo alemán, y de flexibilidad para que todos puedan estar, sabiendo que existen distintos avatares electorales y de posiciones políticas distintas.
Sra. Merkel .- Muchas gracias.