Replika of the President of the Government in the debate on the deployment of a Spanish contingent to Lebanon within the United Nations Forces.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish Parliament on September 6, 2006, defending the government's decision to deploy troops to Lebanon under a UN mandate.
- Main themes
- Spanish military deployment to Lebanon, United Nations mandate and international legality, opposition to Iraq War, comparison of Iraq and Lebanon missions, European Union unity, Israeli-Hezbollah conflict, Middle East peace process, Israeli-Palestinian conflict, parliamentary debate and political accountability, criticism of Popular Party
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,214
- Sentences
- 55
- Readability
- 29
- Grade
- 19.0
- Syntax
- 3.72
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 34 paragraphs
Mr. Rajoy, if you and your Group, or if anyone from your Group, or from the Popular Party, or from those think tanks that go from defeat to defeat in the face of facts, think that with the debate on the deployment of troops to Lebanon requested, approved, mandated by the United Nations within the absolute legality of international law to guarantee peace, you are going to restore the disasters of your ethical and political decisions regarding Iraq, you are mistaken. You confuse and ignore that the Spanish citizenry has a high intelligence and a great memory.
Look at how far the absurdity goes, in my opinion, strategically and tactically, of giving your vote, which I believe is correct, to this mission and trying to restore what the debate in this Chamber and in Spanish society was about the war in Iraq, using arguments that can easily turn against you; so easily that, surely, they are made more with some instinct than with what should be a process of calm reasoning.
Notice that you have argued that the force deployed by the United Nations in Lebanon has had 258 casualties, deaths, since 1968, in thirty years, and in Iraq, in three years, there have been three thousand soldiers dead and more than forty thousand civilians who have lost their lives as a result of the war in Iraq. Look at how far the argument can be taken to the absurd.
Mr. Rajoy, I want you to know, the Parliamentary Groups, and especially all citizens, that the Government, with the same principles and from the same convictions with which it opposed the War in Iraq and withdrew the troops from Iraq, now asks the Chamber for our soldiers to go to Lebanon to guarantee peace; with the same principles and from the same convictions, which are: international legality, the United Nations, a commitment to peace, and a radical opposition to any military intervention that does not have the backing of the United Nations, that violates international legality, as was the military intervention in Iraq that has had grave and disastrous consequences.
Ladies and gentlemen,
The United Nations calls for an effort from the entire International Community, particularly from the European Union, which, fortunately, on this occasion has responded appropriately to the circumstances, a response of unity, a response of commitment, to face what should be the beginning of general stability and a desired peace for all of the Middle East that, due to circumstances, must start in Lebanon, but cannot end in Lebanon. And I fully agree with the Parliamentary Groups that emphasize the need to address the deeper program regarding the Israeli-Palestinian conflict.
Europe has responded with the presence of Kofi Annan, and Spain has responded with Europe, with the International Community, and with the United Nations. It is precisely the opposite of what happened with the military intervention in Iraq, where the United Nations Security Council was fractured, which is now unanimous; where Europe was fractured, which is now unanimous in supporting a situation, and where a country was invaded, as has been recalled here, against the government of that country, no matter how little we all liked the government of that country. And now, united with the United Nations, united with the International Community, united with Europe, respecting legality, on a peace mission, and moreover, requested by the parties in conflict and by the main country that has suffered violence that has yielded no results, namely, Lebanon.
Because, ladies and gentlemen, the Government has indeed maintained a position during the month of July, of course, against Israel's disproportionate reaction and against any act of terror or violence from any group, whether called Hezbollah or any other name; but against Israel's reaction, which we said was mistaken and that it would not lead to a situation where no one would win, no one would have more security, but rather that the civilian population would suffer losses and would force the International Community to open a new chapter. Fortunately, the Popular Group also changed its position after the massacre in Qana, calling for a ceasefire for the first time and the presence of an international force mandated by the United Nations.
Therefore, Mr. Rajoy and members of the Popular Group, absolute coherence from the Government in everything regarding how to guarantee security, international order, and peace. And allow me to say, Mr. Rajoy, a vain, almost pathetic attempt to justify your grave mistakes of the past.
That is the summary of what we are discussing today, because, ladies and gentlemen, the Government that has brought to this Chamber, and that has had broad consensus, the Law that requires the deployment of troops abroad to be debated and voted on in Parliament, it is pathetic to argue that twenty public servants from the Armed Forces, twenty officers, are going to carry out a reconnaissance mission to inform this Chamber, that is said… Yes, to inform this Chamber because the opinion of those officers has been decisive for the overall information that the Government must provide to the Chamber and which has been brilliantly done, by the way, by the Minister of Defense. It is pathetic.
It is pathetic that someone who never, when in Government, submitted to this Chamber the decision to send even a single soldier now argues to the Government, which submits all decisions regarding the deployment of soldiers outside our borders to a vote in Parliament, that we have violated a law in which they never believed and which they never promoted, and they could have done so for eight years as the Government they were and the majority they had in this Chamber.
I sincerely believe, Mr. Rajoy, that the only prudent and correct thing you have said in your entire speech is to announce the affirmative vote for the deployment of troops. That is, I must tell you, my opinion, because the Minister of Defense had an intervention in which he did not mention Iraq; but, look, Mr. Rajoy, if we truly wanted to make a proposal that would foster consensus, we would not recall some of the most passionate debates we had in this Chamber.
But, Mr. Rajoy, I cannot accept either hypocrisy or lack of coherence in what has been our commitment in this Chamber and with the citizens regarding the deployment of troops abroad, the conditions, the requirements, and the principles. We gave our word and we have kept it to the letter up to today, just as we will keep it throughout the Legislature.
Ladies and gentlemen,
I want to make some specific references to some of the interventions of the Spokespersons of the Parliamentary Groups; two, in particular. First, the Government, as I believe it has communicated through the Ministry of Defense, will convene all the Spokespersons of the Parliamentary Groups for a broader informational development of those technical aspects that may affect everything that means military deployment, security guarantees, and, ultimately, the development of the entire operation. Of course, Mr. Mardones, I want to satisfy you in that regard.
Secondly, the Government shares, and has also adopted various initiatives, and will continue to do so, that the peacekeeping force is not the only instrument for peace; that politics is essential; that diplomacy at this moment must play a fundamental role from the European Union, taking into account all the elements at play in the region, among others, the situation with Iran and, of course, the situation regarding Palestine.
I can assure you that it is the Spanish Government, among others, who has that initiative in this regard, within the framework of the European Union, and I can today confirm to this Chamber that the meeting of the Foreign Ministers of the European Union with Kofi Annan in which the commitment of the European countries to the United Nations Force was established was an initiative of the Spanish Government and, more specifically, of the Minister of Foreign Affairs.
It will not be the only one, and of course, we will maintain an attitude of initiative and a positive attitude.
I want to conclude with a round of thanks. Beyond the debate, beyond the rebuttal and refuting arguments that do not stand up, as has been demonstrated in this tribune; beyond that, I want to thank the position of all political groups, reiterate that, being the main opposition party, it takes courage to give a vote in favor of a request from the Government, beyond incoherence or coherence. But I have never withheld recognition from anyone, although that is very exceptional and has been practiced very little, certainly, in years gone by.
And I want to end with gratitude to the Armed Forces and with some nuance that has been made here about the treatment, Mr. Rajoy, that the Government dispenses to the Armed Forces regarding the consideration of the task they perform, the risks it entails, and the seriousness that it represents.
I believe that is a part we should reflect on, at least, when such statements are made. Our soldiers, whenever they go abroad, go to a task that dignifies the country, that dignifies the Armed Forces, and that entails risks; for them, first and foremost. The recognition, the support, and the backing of all Spanish society, of this Chamber, and of the Government is something that must be reiterated.
But, moreover, this Government in particular, this Government, speaking of seriousness, recognition, and support for public servants who carry out a difficult task and that entails serious risks, can say and remind this Chamber that it has taken initiatives and decisions to reinforce that support and that consideration: the first of which is that our soldiers go abroad with the support of the representatives of the citizenry, which reinforces legitimacy, gives them confidence, and provides them security; the second, that this Government approved a Royal Decree Law, later validated by the Chamber, recognizing compensations for those who suffer, or have suffered, or may suffer, circumstances of loss of life or others in missions abroad, and not only to our soldiers, reinforcing recognition of the task performed.
I want to remind you that this Government has decided to increase the remuneration of our Armed Forces by 20 percent in the largest pay increase that has been made at once in the entire democratic period.
I want to remind you that this Government promoted, and this Chamber approved, the Organic Law of Defense, a new Organic Law that modernizes our Armed Forces, that links them more to this Parliament and, therefore, to society.
And I want to remind you that this Government approved and promoted the Law of Troops and Sailors, which is allowing our Armies to recover personnel and reach quotas for their effectiveness and modernity.
Our support has been continuous from day one; our recognition, permanent, and today in this Chamber I must recall it to prevent frivolous and light words from lingering in memory and not having the appropriate response to what this Government does, which is what it should do, in support of its soldiers, its officers, and its Armed Forces, which is what Spanish society wants.
Ladies and gentlemen, the Government is convinced that the peace mission in Lebanon is a necessary peace mission. Peace in the Middle East is a large part of peace in the international order, it is a decisive part in the fight against international terrorism, and for that reason, we must rise to the level of the country we are. I appreciate the support of all the Groups and guarantee, on behalf of the Government, total backing for our Armed Forces, the highest level of information in this Chamber and outside this Chamber about the mission that our soldiers, I am convinced, will carry out exemplarily.
Thank you very much.
SECOND REPLY
------------------------------------------------------------------
Mr. President, and with the intention of concluding the debate, consequently, I will not refute or reply to any of the arguments that have been put on the table again regarding comparisons with other military interventions, with other political decisions of other Governments or of other moments in the opposition. Fortunately, surely for everyone, and especially for the Popular Group, Iraq is the past, a past not to be remembered and a present that is an example of what should not be done in international politics and in the use of force.
I wish to reiterate, on behalf of the Government, the gratitude to all the political groups in the Chamber for the sense of the vote they have announced.
I wish to reiterate the Government's offer to maintain the highest degree of communication and information about the mission that our soldiers are going to carry out in Lebanon; a mission that, despite what some parliamentary Spokespersons may have asserted or insinuated, is a mission that the Government considers serious, considers that it has risks, and logically considers that it is necessary and that it requires the commitment and participation of Spain alongside and behind only the flag of the United Nations, only the flag of the European Union, and only the flag of Spain. It will be the best way to practice real patriotism, after this Parliament authorizes our soldiers to go on a peace mission in Lebanon.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Rajoy, si usted pretende y su Grupo, o si alguien de su Grupo, o del Partido Popular, o de esos foros de pensamiento que tienen que van de derrota en derrota ante los hechos, que con el debate del envío de tropas al Líbano pedido, aprobado, mandatado, por Naciones Unidas dentro de la absoluta legalidad internacional para garantizar la paz, van a restituir los desastres de sus decisiones éticas y políticas sobre Iraq, se equivocan. Confunden e ignoran que la ciudadanía española tiene una alta inteligencia y mucha memoria.
Fíjese hasta dónde llega el absurdo, en mi opinión, estratégico y táctico de dar su voto, que creo que es acertado, a esta misión e intentar restituir lo que fue el debate en esta Cámara y en las sociedades españolas sobre la guerra de Iraq que se utilizan los argumentos que se pueden volver tan fácilmente en su contra; tan fácilmente que, seguramente, se hacen más con algún instinto que con lo que debería de ser un proceso de razonamiento sosegado.
Fíjese que ha argumentado que la fuerza desplegada por Naciones Unidas en El Líbano ha tenido 258 bajas, fallecimientos, desde 1968, en treinta años, y en Iraq van en tres años tres mil soldados muertos y más de cuarenta mil civiles que han perdido la vida como consecuencia de la guerra de Iraq. Fíjese hasta qué punto se puede llevar el argumento al absurdo.
Señor Rajoy, quiero que sepa usted, los Grupos Parlamentarios y, especialmente, todos los ciudadanos que el Gobierno, con los mismos principios y desde las mismas convicciones con que se opuso a la Guerra de Iraq y retiró las tropas de Iraq, pide ahora a la Cámara que nuestros soldados vayan al Líbano a garantizar la paz; con los mismos principios y desde las mismas convicciones, que son: legalidad internacional, Naciones Unidas, apuesta por la paz y oposición radical a cualquier intervención militar que no tenga el respaldo de Naciones Unidas, que viole la legalidad internacional, como fue la intervención militar en Iraq que ha tenido gravísimas y desastrosas consecuencias.
Señorías,
Naciones Unidas pide un esfuerzo al conjunto de la Comunidad Internacional, de manera muy singular a la Unión Europea que, afortunadamente, en esta ocasión ha dado una respuesta a la altura de las circunstancias, una respuesta de unidad, una respuesta de compromiso, para afrontar lo que ha de ser el principio de una estabilidad general y de una paz deseada para todo Oriente Medio que, por las circunstancias, tiene que empezar por El Líbano, pero que no puede acabar en El Líbano. Y coincido plenamente con los Grupos Parlamentarios que subrayan la necesidad de afrontar el programa más de fondo entre el conflicto israelo-palestino.
Europa ha respondido con la presencia de Kofi Annan y España ha respondido con Europa, con la Comunidad Internacional y con Naciones Unidas. Es justamente todo lo contrario de lo que pasó con la intervención militar en Iraq, donde se quebró el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, que ahora está unánime; donde se quebró Europa, que ahora está unánime apoyando una situación, y donde se fue a un país, como se ha recordado aquí, a invadir en contra del Gobierno de ese país, por muy poco que nos gustara a todos el Gobierno de ese país. Y ahora, unida a Naciones Unidas, unida a la Comunidad Internacional, unida a Europa, respetando la legalidad, a una misión de paz y, además, reclamada por las partes en conflicto y por el principal país que ha sufrido una violencia que no ha dado ningún resultado, es decir, Líbano.
Porque, Señorías, el Gobierno sí ha mantenido una postura durante el mes de julio, claro que sí, en contra de una reacción desproporcionada de Israel y en contra de cualquier acto de terror o de violencia de cualquier grupo, se llame Hizbolá o tenga cualquier otra denominación; pero en contra de la reacción de Israel, que dijimos que se equivocaba y que no iba a llegar a una situación donde nadie iba a vencer, nadie iba a tener más seguridad, sino que iba a perder la población civil e iba a obligar a la Comunidad Internacional a abrir una etapa nueva. Afortunadamente, el Grupo Popular también cambió su posición después de la masacre de Kanáa reclamando por primera vez el alto el fuego y la presencia de una fuerza internacional mandatada por Naciones Unidas.
Por tanto, señor Rajoy y señores del Grupo Popular, coherencia absoluta del Gobierno en todo lo que es posición de cómo garantizar la seguridad, el orden internacional y la paz. Y permítame que le diga, señor Rajoy, intento vano, casi patético, de intentar justificar sus gravísimos errores del pasado.
Ése es el resumen de lo que estamos hoy dilucidando, porque, Señorías, al Gobierno que ha traído a esta Cámara, y que ha tenido un amplio consenso, la Ley que obliga a que el envío de tropas al exterior se debata y se vote en el Parlamento es patético argumentar que veinte servidores públicos de las Fuerzas Armadas, veinte oficiales, vayan a hacer una misión de reconocimiento para informar a esta Cámara, que se diga… Sí, para informar a esta Cámara porque la opinión de esos oficiales ha sido determinante para el conjunto de la información que el Gobierno debe suministrar a la Cámara y que ha hecho brillantemente, por cierto, el Ministro de Defensa. Es patético.
Es patético que quien nunca, cuando fue Gobierno, sometió a esta Cámara la decisión de enviar ni un solo soldado ahora argumente al Gobierno, que somete todas las decisiones de envío de soldados fuera de nuestras fronteras a la votación del Parlamento, que hemos vulnerado una ley en la que nunca creyeron y que nunca propiciaron, y lo podrían haber hecho durante ocho años como Gobierno que fueron y mayoría que tenían en esta Cámara.
Creo, sinceramente, señor Rajoy, que lo único prudente y acertado que ha dicho en toda la intervención es anunciar el sentido del voto afirmativo al envío de tropas. Ésa es, tengo que decírselo, mi opinión, porque el Ministro de Defensa ha tenido una intervención en la que no ha recordado Iraq; pero, fíjese, señor Rajoy, si hemos querido, de verdad, hacer un planteamiento que fuera propiciador del consenso, no recordar ni lo que fueron algunos de los debates más apasionados que tuvimos en esta Cámara.
Pero, señor Rajoy, no puedo aceptar ni la hipocresía, ni la falta de coherencia, en lo que ha sido nuestro compromiso en esta Cámara y con los ciudadanos en torno a lo que es el envío de tropas al exterior, las condiciones, los requisitos y los principios. Dimos la palabra y la hemos cumplido a rajatabla hasta el día de hoy, igual que la cumpliremos durante toda la Legislatura.
Señorías,
Quiero hacer alguna referencia concreta a algunas de las intervenciones de los Portavoces de los Grupos Parlamentarios; dos, de manera singular. La primera, el Gobierno, como creo que ha comunicado a través del Ministerio de Defensa, va a convocar a todos los Portavoces de los Grupos Parlamentarios para un desarrollo informativo más amplio de aquellos aspectos técnicos que puedan afectar a todo lo que significa el despliegue militar, las garantías de seguridad y, en definitiva, el desarrollo de toda la operación. Por supuesto, señor Mardones, quiero, en ese sentido, darle satisfacción.
En segundo lugar, el Gobierno comparte, y además ha adoptado distintas iniciativas, y seguirá haciéndolo, que la fuerza de paz no es el único instrumento para la paz; que la política es esencial; que la diplomacia en este momento ha de ocupar un papel fundamental desde la Unión Europea, teniendo en cuenta todos los elementos que están en juego en la región, entre otros, la situación con Irán y, por supuesto, la situación en relación con Palestina.
Puedo asegurar que es el Gobierno español, entre otros, quien tiene en ese sentido, en el ámbito de la Unión Europea, la iniciativa y puedo hoy confirmar a esta Cámara que la reunión de los Ministros de Asuntos Exteriores de la Unión Europea con Kofi Annan en la que se estableció el compromiso de los países europeos con la Fuerza de Naciones Unidas fue una iniciativa del Gobierno español y, más concretamente, del Ministro de Asuntos Exteriores.
No va a ser la única y, por supuesto, vamos a mantener una actitud de iniciativa y una actitud positiva.
Quiero terminar con el turno de agradecimientos. Más allá del debate, más allá de la réplica y de refutar argumentos que no se sostienen de pie, como se ha demostrado en esta tribuna; más allá de eso quiero agradecer la posición de todos los grupos políticos, reiterar que, siendo el principal partido de la oposición, tiene valor dar un voto a favor de una petición del Gobierno, más allá de la incoherencia o de la coherencia. Pero yo nunca he regateado reconocimientos a nadie, aunque eso sea muy excepcional y se haya practicado muy poco, desde luego, años atrás.
Y quiero terminar con el agradecimiento a las Fuerzas Armadas y con algún matiz que se ha hecho aquí sobre el trato, señor Rajoy, que el Gobierno dispensa a las Fuerzas Armadas sobre la consideración de la tarea que hacen, el riesgo que comporta y la seriedad que eso representa.
Creo que ésa es una parte que deberíamos meditar, al menos, cuando se hacen esas afirmaciones. Nuestros soldados, siempre que salen al exterior, salen a una tarea que dignifica al país, que dignifica a las Fuerzas Armadas y que comporta riesgos; para ellos, en primer lugar. El reconocimiento, el amparo y el apoyo de toda la sociedad española, de esta Cámara y del Gobierno es algo que debe reiterarse.
Pero, además, este Gobierno en concreto, este Gobierno, hablando de la seriedad, del reconocimiento y del apoyo a unos servidores públicos que desarrollan una tarea difícil y que comporta riesgos serios, puede decir y recordar en la Cámara que ha tomado iniciativas y decisiones para reforzar ese apoyo y esa consideración: la primera de ellas, que nuestros soldados salgan al exterior con el apoyo de los representantes de la ciudadanía, que refuerza la legitimidad, les da confianza y les da seguridad; la segunda, que este Gobierno aprobó un Real Decreto Ley, convalidado luego por la Cámara, de reconocimiento de indemnizaciones a quienes sufren, o sufrieron, o pueden sufrir, circunstancias de pérdida de vida u otras en misiones en el exterior, y no sólo a nuestros soldados, reforzando el reconocimiento a la tarea realizada.
Quiero recordar que este Gobierno ha decidido aumentar las retribuciones de nuestras Fuerzas Armadas en un 20 por 100 en la mayor subida retributiva que se ha hecho de una vez en todo el período democrático.
Quiero recordar que este Gobierno impulsó, y esta Cámara aprobó, la Ley Orgánica de la Defensa, una nueva Ley Orgánica que moderniza nuestras Fuerzas Armadas, que las vincula más a este Parlamento y, por tanto, a la sociedad.
Y quiero recordar que este Gobierno aprobó e impulsó la Ley de Tropa y Marinería, que está permitiendo a nuestros Ejércitos recuperar efectivos y llegar a cuotas para su eficacia y modernidad.
Nuestro apoyo ha sido continuo desde el primer día; nuestro reconocimiento, permanente, y hoy en esta Cámara debo recordarlo para evitar que las palabras frívolas y ligeras puedan quedar en la memoria y no tengan la contestación oportuna de lo que este Gobierno hace, que es lo que debe, en apoyo a sus soldados, a sus oficiales y a sus Fuerzas Armadas, que es lo que quiere la sociedad española.
Señorías, el Gobierno está convencido de que la misión de paz en El Líbano es una misión de paz necesaria. La paz en Oriente Medio es buena parte de la paz en el orden internacional, es una parte decisiva en la lucha contra el terrorismo internacional y, por ello, debemos estar a la altura del país que somos.Agradezco el apoyo de todos los Grupos y garantizo, por parte del Gobierno, el total respaldo a nuestras Fuerzas Armadas, el mayor nivel de información en esta Cámara y fuera de esta Cámara sobre la misión que nuestros soldados, estoy convencido, van a desarrollar ejemplarmente.
Muchas gracias.
SEGUNDA RÉPLICA
------------------------------------------------------------------
Señor Presidente, y con el ánimo de concluir el debate, en consecuencia, no voy a refutar ni a replicar ninguno de los argumentos que se han puesto encima de la mesa nuevamente sobre las comparaciones con otras intervenciones militares, con otras decisiones políticas de otros Gobiernos o de otros momentos en la oposición. Afortunadamente, seguramente para todos, y especialmente para el Grupo Popular, Iraq es el pasado, un pasado no para recordar y un presente que es un ejemplo de lo que no se debe hacer en política internacional y en el uso de la fuerza.
Deseo reiterar, en nombre del Gobierno, el agradecimiento a todos los grupos políticos de la Cámara por el sentido del voto que han anunciado.
Deseo reiterar el ofrecimiento del Gobierno para mantener el máximo grado de comunicación y de información sobre la misión que nuestros soldados van a desarrollar en El Líbano; una misión que, a pesar de lo que algunos Portavoces parlamentarios han podido afirmar o insinuar, es una misión que el Gobierno considera seria, considera que tiene riesgos y considera, lógicamente, que es necesaria y que exige el compromiso y la participación de España al lado y detrás sólo de la bandera de Naciones Unidas, sólo de la bandera de la Unión Europea y sólo de la bandera de España. Será la mejor forma de hacer un patriotismo real, después de que este Parlamento autorice a nuestros soldados a ir a una misión de paz en El Líbano.
Muchas gracias.