Speech by the President of the Government after receiving the keys to the city and the appointment as Honorary Guest of the Bogotá City Council.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Bogotá City Council on March 30, 2005, upon receiving honorary guest status and the symbolic keys to the city during an official visit to Colombia.
- Main themes
- Spain-Colombia bilateral relations, peace and end of violence in Colombia, human rights and dignity, Spanish development cooperation, Ibero-American community, economic investment and entrepreneurship, social responsibility, fight against hunger, hostage crisis and terrorism, citizenship and coexistence
- Duration
- ~8 min
- Words
- 965
- Sentences
- 32
- Readability
- 44
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 13 paragraphs
Thank you very much, Mayor, thank you very much, members of the Corporation, citizens of Bogotá.
First of all, I want to express my deepest and sincerest gratitude for this key to the future and hope that the key to this city represents. Future and hope is what I have seen in the words of the Mayor, and the Mayor expresses the words, feelings, and ideas of his citizens. There is a reason he is there.
That is, without a doubt, the lesson I take from this meeting, from this closeness and from this heartfelt, very close gathering that I am feeling with the Colombians, with the people of Colombia, with this great country.
Mayor, that gratitude must translate on my part into some commitments. The first commitment that one can express when arriving in a country, in a sister city in language, in history, in feelings, and in principles, is to feel as if one is working for their own country, as if one is working for their own compatriots, as if one feels in their own skin, as I feel today here, the desire for the end of terror and violence, the desire to see no more hostages, to see no more execrable acts in Colombia, and to see that people can say they had the capacity to leave to future generations a country of free men who want to live among the free.
Those who are in violence and terror, who had a minimum of courage to explain to their children and grandchildren that they abandoned terror, that they abandoned violence, the threat, the irrationality; a minimum of courage... The Mayor rightly recalled that what is heroic is peace, what is cowardly is violence. That is the clearest expression dictated by the history of Humanity and the history of the call to coexist, to be citizens.
As we are in a city that is the maximum expression of citizenship, I want to confirm Spain's commitment to the basic rights of human beings. A human being is not a person without rights; a human being is not recognized as a person if they do not have a minimum vital horizon of dignity from cradle to grave. That is what distinguishes us as human beings, what distinguishes us and what allows us to recognize ourselves as such, because life only makes sense in the lives of others, it only makes sense. And no one can be at peace, no one can feel at peace knowing that there are so many people without hope and without minimum rights to health, education, and basic nutrition. That we have them close and that we must feel them even closer.
I want to reiterate today my country's commitment to support the citizens of Colombia, to its people; support that is expressed, first of all, in cooperation. I can already announce that this cooperation will increase with Colombia. It is perhaps the second country with which we do the most cooperation, and we feel happy and proud to cooperate so much with Colombia, to see that educational and social projects can carry the feeling, not of a flag; the feeling of people, of Spaniards, of members of Non-Governmental Organizations, of dedicated, supportive, voluntary people, who feel so close to those Colombian children who told me this morning that they are hungry; to those children, to those displaced, defenseless families, who see in many Non-Governmental Organizations the support, the closeness, as they see it in the United Nations.
The 21st century must be the century of rights, not the century of any hegemony, not the century of any victory of some peoples over others or of some cultures over others; it must be the definitive century of rights, of the immense humanity that we carry within and that sometimes it is so hard for it to emerge, to give light, to give birth and to illuminate that hope that so many people have in what the future can be.
Of course, in addition to cooperation, we have important economic enterprises here. And I want to say, Mayor, that our entrepreneurs are comfortable and appreciate how well business can be done in Bogotá and in Colombia; the legal security, the institutions, and the seriousness of this country with Spanish entrepreneurs, who have come to create wealth and to stay, to invest to create wealth and to be able to invest more. And we will strive to ensure that this investment contributes to modernization and development, and that companies also contribute with their social responsibility to the needs of this country.
In a very short time, I will sign new agreements with the Government of Colombia to promote and revitalize relations between Spain and Colombia. You know that my Government has a priority objective in its foreign policy: the Ibero-American Community, peace, and the fight against hunger. Certainly, in Colombia, that footprint will be felt effectively every day, with the best effort, with the best dedication, and with those principles for which it is worth living and defending life, which is undoubtedly the noblest aspiration one can have.
Our Mayor recalled that we are in times of memories and commemorations. For those of us who speak a common language, such as Spanish, the four hundred years since the birth of "Don Quixote" is undoubtedly a great date for commemoration. And allow me to have my last words evoke and remember "Don Quixote," that wanderer of hope and for hope.
The Ingenious Gentleman said that "the most precious gift that the heavens have given to man is freedom. Friend Sancho --he said-- for freedom, just as for honor, one deserves to venture life." And Spain wants to venture life with Colombia for the freedom and honor of its people.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, Alcalde Mayor, muchas gracias, señores miembros de la Corporación, ciudadanos y ciudadanas de Bogotá.
Quiero, en primer lugar, expresar mi más profundo y sincero agradecimiento por esta llave del futuro y de la esperanza que representa la llave de esta ciudad. Futuro y esperanza es lo que he visto en las palabras del Alcalde Mayor y el Alcalde Mayor expresa las palabras, los sentimientos y las ideas de su ciudadanía. Por algo está ahí.
Ésa es, sin duda, la lección que me llevo de este encuentro, de esta cercanía y de esta convocatoria entrañable, muy cercana, que estoy sintiendo con los colombianos, con el pueblo de Colombia, con este gran país.
Alcalde Mayor, ese agradecimiento se tiene que traducir por mi parte en algunos compromisos. El primer compromiso que uno puede expresar cuando llega a un país, a una ciudad hermana en la lengua, en la historia, en los sentimientos y en los principios, es sentirse como si trabajara por su propio país, como si trabajara por sus propios compatriotas, como si sintiera en su misma piel, como siento hoy aquí, el deseo del fin del terror y de la violencia, el deseo de no ver ni un secuestrado más, de no ver ningún acto más execrable en Colombia y de ver que la gente puede decir que tuvo la capacidad de dejar a las próximas generaciones un país de hombres libres que quieren vivir entre libres.
Aquellos que están en la violencia y en el terror, que tuvieron un mínimo de coraje para poder explicar a sus hijos y a sus nietos que abandonaron el terror, que abandonaron la violencia, la amenaza, la sinrazón; un mínimo de coraje... Muy bien recordaba el Alcalde Mayor que lo heroico es la paz, lo cobarde es la violencia. Ésa es la expresión más clara que dicta la historia de la Humanidad y la historia de la convocatoria a convivir, a ser ciudadanos.
Como estamos en una ciudad, que es la expresión máxima de la ciudadanía, quiero confirmar el compromiso de España en los derechos básicos del ser humano. El ser humano no es persona sin derechos, el ser humano no es reconocido como persona si no tiene un horizonte mínimo vital de dignidad desde la cuna a la tumba. Eso es lo que nos distingue como seres humanos, lo que nos distingue y lo que nos permite reconocernos como tal, porque la vida sólo tiene sentido en la vida de los demás, sólo tiene sentido. Y nadie puede estar tranquilo, nadie puede sentirse tranquilo sabiendo que hay tanta gente sin esperanza y sin derechos mínimos a la salud, a la educación y a una alimentación mínima. Que los tenemos cerca y que los tenemos que sentir más cerca.
Quiero hoy reiterar el compromiso de apoyo de mi país con los ciudadanos de Colombia, con su pueblo; apoyo que se expresa, en primer lugar, en la cooperación. Ya puedo anunciar que esa cooperación va a aumentar con Colombia. Es quizás el segundo país con el que más cooperación hacemos y nos sentimos felices y orgullosos de cooperar tanto con Colombia, de ver que proyectos educativos y sociales pueden llevar el sentimiento, no de una bandera; el sentimiento de gente, de españoles, de miembros de Organizaciones No Gubernamentales, de gente entregada, solidaria, voluntaria, que siente tan cerca a esos niños colombianos que me contaban esta mañana que pasan hambre; a esos niños, a esas familias desplazadas, indefensas, que ven en muchas Organizaciones No Gubernamentales el apoyo, la cercanía, como lo ven en Naciones Unidas.
El siglo XXI ha de ser el siglo de los derechos, no el siglo de ninguna hegemonía, no el siglo de ninguna victoria de unos pueblos sobre otros o de unas culturas sobre otras; ha de ser el siglo definitivo de los derechos, de la inmensa humanidad que llevamos dentro y que a veces cuesta tanto que emerja, que dé luz, que dé a luz y que ilumine esa esperanza que tanta gente tiene en lo que puede ser el futuro.
Claro que además de cooperación tenemos aquí empresas económicas importantes. Y quiero decir, Alcalde, que nuestros empresarios están a gusto y agradecen lo bien que se puede hacer empresa en Bogotá y en Colombia; la seguridad jurídica, la institucionalidad y la seriedad de este país con los empresarios españoles, que han venido a crear riqueza y a quedarse, a invertir para crear riqueza y para poder invertir más. Y vamos a procurar que esa inversión contribuya a la modernización y al desarrollo, y que también las empresas contribuyan con su responsabilidad social a las necesidades de este país.
Dentro de muy poco tiempo firmaré con el Gobierno de Colombia nuevos acuerdos para impulsar y revitalizar las relaciones entre España y Colombia. Saben que mi Gobierno tiene un objetivo prioritario en su política exterior: la Comunidad Iberoamericana, la paz y la lucha contra el hambre. Desde luego, en Colombia esa huella se va a notar de manera efectiva cada día, con el mejor esfuerzo, con la mejor dedicación y con esos principios por los que merece la pena vivir y defender la vida, que es, sin duda alguna, la aspiración más noble que se pueda tener.
Recordaba nuestro Alcalde Mayor que estamos en fechas de recuerdos y de conmemoraciones. Para los que hablamos una lengua común, como es el castellano, los cuatrocientos años del nacimiento de "El Quijote" son, sin duda alguna, una gran fecha de conmemoración. Y permítanme que mis últimas palabras evoquen y recuerden a "El Quijote", a ese caminante de la esperanza y por la esperanza.
Decía el Ingenioso Hidalgo que "el don más preciado que los cielos han dado al hombre es la libertad. Amigo Sancho --le decía-- por la libertad, así como por la honra, merece aventurar la vida". Y España quiere aventurar la vida con Colombia por la libertad y la honra de su pueblo.
Muchas gracias.