Speech by the President of the Government in Bogotá after receiving the Order of Congress.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Colombian Congress in Bogotá on March 30, 2005, after receiving the Order of Congress during an official state visit to Colombia.
- Main themes
- Spain-Colombia bilateral relations, parliamentary democracy, rule of law, terrorism and drug trafficking, economic cooperation and investment, shared language and culture, Colombian literary tradition, development and prosperity, democratic values, peace and freedom
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,495
- Sentences
- 52
- Readability
- 27
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 27 paragraphs
Honorable Mr. President of the Congress and Madam President of the House of Representatives, honorable senators and representatives of the House of the Republic of Colombia, of the beloved Republic of Colombia.
First of all, I want to express my immense gratitude for the honor of receiving this decoration. It is, among other things, a demonstration of the affection towards Spain, towards the Spanish people, that I have felt since my arrival in Colombia, and I assure you that it is no less than the affection that Spaniards feel for Colombia and Colombians.
Personally, I must also thank the opportunity and the honor of being able to address the senators and representatives of the Colombian people, to the Chambers, to the representation of the citizenry, to the essence of democracy, to the keystone of freedom, to the ultimate and noblest expression of coexistence in freedom that entails debating ideas, respecting the ideas of the adversary, and building a common project for the country. That is the essence of parliamentary democracy, and that is also my deepest vocation, as has been recalled here, the Parliament, and for that reason, I feel doubly happy to be able to address a parliamentary body.
On my first visit to this beloved country, I have been able to appreciate the intensity and strength of our relations, which unite their roots in a common history and language; but, above all, they are based on shared values and principles of civilization, of worldview, of understanding of society, of ethical and democratic reason: freedom and peace, for which we work, to which we aspire, and which constitutes the noblest shared endeavor that can summon and unite us.
Colombia is one of the greatest examples of liberal tradition and civic and constitutional tradition in the Ibero-American world; it is also a country with enormous cultural vigor, with great creative power. The fruitful production of Colombian writers has overflowed the borders of our language and is admired and recognized worldwide. No one in Spain can today declare themselves cultured without knowing some of the works that are in everyone's mind and that have their origin here.
The Spanish language would not be what it is, and would undoubtedly be much poorer, without the contributions of masters like Gabriel García Márquez, Álvaro Mutis, or Germán Arciniegas. It would also not have the richness it has without the everyday use of it by millions of Colombians whose mastery and creativity in the practice of our common language are justly recognized by all of us who speak it.
Colombia is also one of the most vivid examples of sustained growth, based on the balance of the basic magnitudes of its economy. We know that this dynamism is the result not only of the rigor of government policy but also of the determined will for progress of its citizens.
Ladies and gentlemen,
Spain strongly bets on the future of Colombia. Many companies from my country endorse with their investments the faith that the Spanish people have in the potential and future of Colombia. The Agreements that we will sign today will pave the way for these companies and facilitate the increase of economic exchanges for the greater prosperity of all our citizens. The lines of financial cooperation that Spain wants to make available for the development of Colombia also aim at this objective to contribute to the improvement of its basic infrastructure and the living conditions of the less favored.
Spain is very aware of the serious challenges that Colombia faces. We admire the immense effort to extend the Rule of Law and the State itself to all Colombian territory and to respond to the needs of the most vulnerable population.
We are not oblivious to the sacrifice involved in confronting the scourges of terrorism, drug trafficking, blind violence, and unjustified terror, because we, as a society, also know well their claws. Know, honorable senators and representatives, that you have and will have the determined support of the Spanish people and government in that colossal effort that the Colombian government and democratic institutions are undertaking to defeat and drive away the specter of terror.
We share the best and most valuable instrument for the defeat of terror and violence, which is none other than the strength and moral superiority of democracy, whose history has always been written as a history of the rights of citizens, of the rights of people.
This superiority represented by democratic values must necessarily translate into a strong Rule of Law, a strong Rule of Law that reaches all citizens. And it must also translate into the shared conviction that only dialogue and consensus allow for a strong and stable democracy, which is, in turn, an indispensable condition for advancing towards new goals of development, prosperity, equality, the marginalization of poverty, and the extension of education.
No one should be deceived. The struggle for freedom, justice, and the elimination of poverty admits no other paths than the strengthening of democratic institutions and social cohesion.
Colombia is a priority country for Spain. Therefore, the Spanish government wishes to strengthen relations and cooperation between our two countries, which are already very intense, and to do so particularly in those areas that can contribute most to supporting a culture of peace, coexistence, tolerance, respect, and freedom.
Since the beginning of my term, several members of my government have visited Colombia, such as the Minister of Foreign Affairs and Cooperation, on his first bilateral visit to Ibero-America, the Minister of Defense, and the Minister of Justice. Likewise, several Spanish deputies and senators have had the opportunity to visit Colombia and convey the profound solidarity that all Spanish society feels and wishes to convey to the Colombian people.
To affirm and promote our firm will to support Colombia, today the Spanish government will sign a Memorandum of Understanding with your government in development of the General Treaty of Cooperation and Friendship that our countries celebrated in 1992. We will also sign three Agreements in the economic and cultural fields as proof of the continuous development of our ties.
Honorable congress members,
You, who represent the citizenry, know well that only through the consolidation of the Rule of Law throughout Colombian territory and the strengthening of democratic institutions can we face the current challenges. We know and recognize your tireless legislative work, as well as your efforts to strengthen key institutions to make them more effective. We share the conviction that respect for the dignity of the person and fundamental rights, and public freedoms are essential weapons to confront terror and violence. We agree that international cooperation is necessary to combat global scourges such as terrorism and drug trafficking.
Spain firmly believes that there is no democracy or prosperity without security and that security, moreover, must be shared in all areas, especially in the regional sphere. We will never be safe if our neighbors and friends are not, so that when we contribute to the security of our neighbors and friends, we are working for our own security.
This is one of the fundamental principles of Spain's relationship with our Latin American friends and brothers. It is a principle that inspires all our policy and that materializes in a constant effort to alleviate tensions in the region that, for the most part, respond to artificial motives and distract essential efforts to advance in the common goals of security, freedom, and progress.
Spain has managed to overcome terrible and painful conflicts that have confronted us internally in other periods of our history, and we are convinced that Colombia is also doing and will do so thanks to the efforts of all its citizens.
Honorable senators and representatives,
Spain and the European Union, along with the rest of the International Community, are willing to accompany and support Colombia in this endeavor, which we hope will lead to an irreversible process, based on the principles of justice, truth, and reparation for the victims. Colombians wish and deserve to live in peace, free from terror and violence. It is a longing in which Spain accompanies you without any reservation and to which it will not hesitate to contribute all the encouragement and all the means that the government and people of Colombia request, because the peace and prosperity of Colombia are also the peace and prosperity of Spain and Spaniards.
Colombia is a rich, cultured, and diverse country, facing problems but possessing enormous potential and counting on the most precious asset: an excellent human capital. The firm will of Colombian men and women and the tireless efforts of their representatives and government are the best guarantee that this beloved country will overcome its serious challenges. Colombia has and will always have the government and people of Spain in this task.
Ladies and gentlemen, we are awaited by a hundred years of companionship, we are awaited by a hundred years of walking together for the peace, freedom, and security of our peoples.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Honorables señor Presidente del Congreso y señora Presidenta de la Cámara de Representantes, honorables senadores y representantes de la Cámara de la República de Colombia, de la entrañable República de Colombia.
Ante todo, quiero agradecer el inmenso honor que supone recibir esta condecoración. Es, entre otras cosas, una muestra del cariño hacia España, hacia los españoles, que he sentido desde mi llegada a Colombia y que les aseguro que no es menor al que los españoles sentimos por Colombia y por los colombianos.
Personalmente, debo agradecer también la oportunidad y el honor de poder dirigirme a los senadores y representantes del pueblo colombiano, a las Cámaras, a la representación de la ciudadanía, a la esencia de la democracia, a la clave de bóveda de la libertad, a la expresión última y más noble de la convivencia en libertad que supone debatir las ideas, respetar las ideas del adversario y construir un proyecto común de país. Ésa es la esencia de la democracia parlamentaria y ésa es también mi vocación más profunda, como se ha recordado aquí, el Parlamento, y por ello me siento doblemente feliz de poderme dirigir a una instancia parlamentaria.
En mi primera visita a este querido país he podido apreciar la intensidad y fortaleza de nuestras relaciones, que unen sus raíces en una historia y en una lengua comunes; pero, sobre todo, se asientan en unos valores y en unos principios compartidos de civilización, de visión del mundo, de entendimiento de la sociedad, de razón ética y democrática: la libertad y la paz, por la que trabajamos, a la que aspiramos y que constituye el afán compartido más noble que nos puede convocar y unir.
Colombia es uno de los mayores ejemplos de tradición liberal y de tradición cívica y constitucional del mundo iberoamericano; es también un país con un enorme vigor cultural, con una gran potencia creativa. La fecunda producción de escritores colombianos ha desbordado las fronteras de nuestra lengua y es admirada y reconocida en el mundo entero. Nadie en España puede hoy declararse culto sin conocer algunas de las obras que están en la mente de todos y que tienen su origen aquí.
El idioma español no sería lo que es, y sin duda sería mucho más pobre, sin las contribuciones de maestros como Gabriel García Márquez, Álvaro Mutis o Germán Arciniegas. Tampoco tendría la riqueza que tiene sin el uso cotidiano de él que hacen millones de colombianos cuya maestría y creatividad en la práctica de nuestro lenguaje común son reconocidas con justicia por todos cuantos lo hablamos.
También Colombia es uno de los ejemplos más vivos de crecimiento sostenido, basado en el equilibrio de las magnitudes básicas de su economía. Sabemos que esta pujanza es fruto, no sólo del rigor de la política gubernamental, sino también de la decidida voluntad de progreso de sus ciudadanos.
Señoras y señores,
España apuesta fuertemente por el futuro de Colombia. Son muchas las empresas de mi país que refrendan con sus inversiones la fe que el pueblo español tiene en el potencial y en el porvenir de Colombia. Los Acuerdos que hoy firmaremos allanarán el camino de estas empresas y facilitarán el aumento de los intercambios económicos en aras de una mayor prosperidad de todos nuestros ciudadanos. También apuntan a este objetivo las líneas de cooperación financiera que España quiere poner a disposición del desarrollo de Colombia para contribuir a la mejora de sus infraestructuras básicas y de las condiciones de vida de los menos favorecidos.
España es muy consciente de los serios desafíos a los que se enfrenta Colombia. Admiramos el esfuerzo ingente por extender el Estado de Derecho y el Estado mismo a todo el territorio colombiano y por dar respuesta a las necesidades de la población más vulnerable.
No somos ajenos al sacrificio que implica enfrentarse a las lacras del terrorismo, del narcotráfico, de la violencia ciega y del terror injustificado, porque también, como sociedad, conocemos bien sus zarpazos. Sepan, señores senadores y representantes, que cuentan y contarán con el decidido apoyo del pueblo y el Gobierno españoles en ese esfuerzo colosal que el Gobierno y las instituciones democráticas colombianas están llevando a cabo para derrotar y alejar el fantasma del terror.
Compartimos el mejor y más valioso instrumento para la derrota del terror y de la violencia, que no son otros que la fortaleza y la superioridad moral de la democracia, cuya historia se ha escrito siempre como una historia de los derechos de los ciudadanos, de los derechos de las personas.
Esta superioridad que representan los valores democráticos tiene que traducirse necesariamente en un Estado de Derecho fuerte, un Estado de Derecho fuerte que llegue a todos los ciudadanos. Y tiene que traducirse también en la convicción compartida por todos de que sólo el diálogo y el consenso permiten una democracia fuerte y estable, la cual es, a su vez, condición indispensable para avanzar hacia nuevas metas de desarrollo, de prosperidad, de igualdad, de arrinconamiento de la pobreza y de extensión de la educación.
Nadie debe engañarse. La lucha por la libertad, la justicia y la eliminación de la pobreza no admite otras vías que el reforzamiento de la institucionalidad democrática y de la cohesión social.
Colombia es un país prioritario para España. Por ello, el Gobierno español desea reforzar las relaciones y la cooperación entre nuestros dos países, que son ya muy intensas, y hacerlo en particular en aquellos ámbitos que puedan contribuir en mayor grado a apoyar una cultura de paz, de convivencia, de tolerancia, de respeto y de libertad.
Desde el inicio de mi mandato varios miembros de mi Gobierno han visitado Colombia, como el Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, en su primera visita bilateral a Iberoamérica, el Ministro de Defensa y el Ministro de Justicia. Asimismo, varios diputados y senadores españoles han tenido ocasión de visitar Colombia y de transmitir la profunda solidaridad que toda la sociedad española siente y quiere hacer llegar al pueblo colombiano.
Para constatar e impulsar nuestra firme voluntad de apoyo a Colombia hoy el Gobierno español firmará con su Gobierno un Memorando de Entendimiento en desarrollo del Tratado General de Cooperación y Amistad que celebraron nuestros países en 1992. También firmaremos tres Acuerdos en los ámbitos económico y cultural como prueba del continuo desarrollo de nuestros vínculos.
Honorables congresistas,
Ustedes, que representan a la ciudadanía, saben bien que sólo mediante la consolidación del Estado de Derecho en todo el territorio colombiano y el fortalecimiento de las instituciones democráticas puede hacerse frente a los retos actuales. Conocemos y reconocemos su incansable labor legislativa, al igual que sus esfuerzos por fortalecer instituciones claves para hacerlas más efectivas. Compartimos la convicción de que el respeto a la dignidad de la persona y de los derechos fundamentales, y las libertades públicas son armas imprescindibles para hacer frente al terror y a la violencia. Coincidimos en que la cooperación internacional es necesaria para combatir lacras mundiales como el terrorismo y el narcotráfico.
España tiene la firme convicción de que no hay democracia ni prosperidad sin seguridad y de que la seguridad, además, debe ser compartida en todos los ámbitos, especialmente en el ámbito regional. Nunca estaremos seguros si nuestros vecinos y amigos no lo están, de modo que, cuando contribuimos a la seguridad de nuestros vecinos y amigos, estamos trabajando por nuestra propia seguridad.
Éste es uno de los principios fundamentales de la relación de España con nuestros amigos y hermanos latinoamericanos. Es un principio que inspira toda nuestra política y que se materializa en un esfuerzo constante por aliviar tensiones en la región que, en su mayoría, responden a motivos artificiales y que distraen esfuerzos imprescindibles para avanzar en los objetivos comunes de seguridad, libertad y progreso.
España ha logrado superar terribles y dolorosos conflictos que nos han enfrentado internamente en otros períodos de nuestra historia, y estamos convencidos de que Colombia también lo hace y lo hará gracias al esfuerzo de toda la ciudadanía.
Honorables senadores y representantes,
España y la Unión Europea, junto al resto de la Comunidad Internacional, están dispuestas a acompañar y respaldar a Colombia en este empeño, que esperamos que dé paso a un proceso irreversible, basado en los principios de justicia, verdad y reparación a las víctimas. Los colombianos desean y merecen vivir en paz, libres del terror y de la violencia. Es un anhelo en el que España les acompaña sin reserva alguna y a cuyo logro no dudará en aportar todo el aliento y todos los medios que el Gobierno y el pueblo de Colombia les soliciten, porque la paz y la prosperidad de Colombia son también la paz y la prosperidad de España y de los españoles.
Colombia es un país rico, culto y diverso, que afronta problemas pero que posee un enorme potencial y que cuenta con el valor más preciado: un excelente capital humano. La firme voluntad de los hombres y mujeres colombianos y el esfuerzo incansable de sus representantes y de su Gobierno son la mejor garantía de que este querido país superará sus serios desafíos. Colombia cuenta y podrá contar siempre con el Gobierno y el pueblo español en esta tarea.
Señorías, nos esperan cien años de compañía, nos esperan cien años de caminar juntos en pro de la paz, de la libertad y de la seguridad de nuestros pueblos.
Muchas gracias.