Speech by the President of the Government in Bogotá after receiving the Order of Congress.

Spain José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain

30 March 2005 · Presentation of the Order of Congress · Congress of the Republic of Colombia, Bogotá, Colombia

Context
Zapatero addressed the Colombian Congress in Bogotá on March 30, 2005, after receiving the Order of Congress during an official state visit to Colombia.
Main themes
Spain-Colombia bilateral relations, parliamentary democracy, rule of law, terrorism and drug trafficking, economic cooperation and investment, shared language and culture, Colombian literary tradition, development and prosperity, democratic values, peace and freedom
Duration
~12 min
44th percentile
Words
1,495
44th percentile
Sentences
52
34th percentile
Readability
27
11th percentile
Grade
16.7
87th percentile
Syntax
3.15
67th percentile
Vocabulary
2.28
69th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 35%35%
  • Ceremonial 19%19%
  • Social 17%17%
  • Institutional 15%15%
  • Economic 13%13%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

52 sentences in 27 paragraphs

Honorable Mr. President of the Congress and Madam President of the House of Representatives, honorable senators and representatives of the House of the Republic of Colombia, of the beloved Republic of Colombia.

First of all, I want to express my immense gratitude for the honor of receiving this decoration. It is, among other things, a demonstration of the affection towards Spain, towards the Spanish people, that I have felt since my arrival in Colombia, and I assure you that it is no less than the affection that Spaniards feel for Colombia and Colombians.

Personally, I must also thank the opportunity and the honor of being able to address the senators and representatives of the Colombian people, to the Chambers, to the representation of the citizenry, to the essence of democracy, to the keystone of freedom, to the ultimate and noblest expression of coexistence in freedom that entails debating ideas, respecting the ideas of the adversary, and building a common project for the country. That is the essence of parliamentary democracy, and that is also my deepest vocation, as has been recalled here, the Parliament, and for that reason, I feel doubly happy to be able to address a parliamentary body.

On my first visit to this beloved country, I have been able to appreciate the intensity and strength of our relations, which unite their roots in a common history and language; but, above all, they are based on shared values and principles of civilization, of worldview, of understanding of society, of ethical and democratic reason: freedom and peace, for which we work, to which we aspire, and which constitutes the noblest shared endeavor that can summon and unite us.

Colombia is one of the greatest examples of liberal tradition and civic and constitutional tradition in the Ibero-American world; it is also a country with enormous cultural vigor, with great creative power. The fruitful production of Colombian writers has overflowed the borders of our language and is admired and recognized worldwide. No one in Spain can today declare themselves cultured without knowing some of the works that are in everyone's mind and that have their origin here.

The Spanish language would not be what it is, and would undoubtedly be much poorer, without the contributions of masters like Gabriel García Márquez, Álvaro Mutis, or Germán Arciniegas. It would also not have the richness it has without the everyday use of it by millions of Colombians whose mastery and creativity in the practice of our common language are justly recognized by all of us who speak it.

Colombia is also one of the most vivid examples of sustained growth, based on the balance of the basic magnitudes of its economy. We know that this dynamism is the result not only of the rigor of government policy but also of the determined will for progress of its citizens.

Ladies and gentlemen,

Spain strongly bets on the future of Colombia. Many companies from my country endorse with their investments the faith that the Spanish people have in the potential and future of Colombia. The Agreements that we will sign today will pave the way for these companies and facilitate the increase of economic exchanges for the greater prosperity of all our citizens. The lines of financial cooperation that Spain wants to make available for the development of Colombia also aim at this objective to contribute to the improvement of its basic infrastructure and the living conditions of the less favored.

Spain is very aware of the serious challenges that Colombia faces. We admire the immense effort to extend the Rule of Law and the State itself to all Colombian territory and to respond to the needs of the most vulnerable population.

We are not oblivious to the sacrifice involved in confronting the scourges of terrorism, drug trafficking, blind violence, and unjustified terror, because we, as a society, also know well their claws. Know, honorable senators and representatives, that you have and will have the determined support of the Spanish people and government in that colossal effort that the Colombian government and democratic institutions are undertaking to defeat and drive away the specter of terror.

We share the best and most valuable instrument for the defeat of terror and violence, which is none other than the strength and moral superiority of democracy, whose history has always been written as a history of the rights of citizens, of the rights of people.

This superiority represented by democratic values must necessarily translate into a strong Rule of Law, a strong Rule of Law that reaches all citizens. And it must also translate into the shared conviction that only dialogue and consensus allow for a strong and stable democracy, which is, in turn, an indispensable condition for advancing towards new goals of development, prosperity, equality, the marginalization of poverty, and the extension of education.

No one should be deceived. The struggle for freedom, justice, and the elimination of poverty admits no other paths than the strengthening of democratic institutions and social cohesion.

Colombia is a priority country for Spain. Therefore, the Spanish government wishes to strengthen relations and cooperation between our two countries, which are already very intense, and to do so particularly in those areas that can contribute most to supporting a culture of peace, coexistence, tolerance, respect, and freedom.

Since the beginning of my term, several members of my government have visited Colombia, such as the Minister of Foreign Affairs and Cooperation, on his first bilateral visit to Ibero-America, the Minister of Defense, and the Minister of Justice. Likewise, several Spanish deputies and senators have had the opportunity to visit Colombia and convey the profound solidarity that all Spanish society feels and wishes to convey to the Colombian people.

To affirm and promote our firm will to support Colombia, today the Spanish government will sign a Memorandum of Understanding with your government in development of the General Treaty of Cooperation and Friendship that our countries celebrated in 1992. We will also sign three Agreements in the economic and cultural fields as proof of the continuous development of our ties.

Honorable congress members,

You, who represent the citizenry, know well that only through the consolidation of the Rule of Law throughout Colombian territory and the strengthening of democratic institutions can we face the current challenges. We know and recognize your tireless legislative work, as well as your efforts to strengthen key institutions to make them more effective. We share the conviction that respect for the dignity of the person and fundamental rights, and public freedoms are essential weapons to confront terror and violence. We agree that international cooperation is necessary to combat global scourges such as terrorism and drug trafficking.

Spain firmly believes that there is no democracy or prosperity without security and that security, moreover, must be shared in all areas, especially in the regional sphere. We will never be safe if our neighbors and friends are not, so that when we contribute to the security of our neighbors and friends, we are working for our own security.

This is one of the fundamental principles of Spain's relationship with our Latin American friends and brothers. It is a principle that inspires all our policy and that materializes in a constant effort to alleviate tensions in the region that, for the most part, respond to artificial motives and distract essential efforts to advance in the common goals of security, freedom, and progress.

Spain has managed to overcome terrible and painful conflicts that have confronted us internally in other periods of our history, and we are convinced that Colombia is also doing and will do so thanks to the efforts of all its citizens.

Honorable senators and representatives,

Spain and the European Union, along with the rest of the International Community, are willing to accompany and support Colombia in this endeavor, which we hope will lead to an irreversible process, based on the principles of justice, truth, and reparation for the victims. Colombians wish and deserve to live in peace, free from terror and violence. It is a longing in which Spain accompanies you without any reservation and to which it will not hesitate to contribute all the encouragement and all the means that the government and people of Colombia request, because the peace and prosperity of Colombia are also the peace and prosperity of Spain and Spaniards.

Colombia is a rich, cultured, and diverse country, facing problems but possessing enormous potential and counting on the most precious asset: an excellent human capital. The firm will of Colombian men and women and the tireless efforts of their representatives and government are the best guarantee that this beloved country will overcome its serious challenges. Colombia has and will always have the government and people of Spain in this task.

Ladies and gentlemen, we are awaited by a hundred years of companionship, we are awaited by a hundred years of walking together for the peace, freedom, and security of our peoples.

Thank you very much.