Press conference of the President of the Government during the events of Constitution Day.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a press conference on Constitution Day, December 5, 2006, highlighting new social legislation and commenting on the peace process and opposition proposals.
- Main themes
- Spanish Constitution anniversary, Law on personal autonomy and dependency, gender equality law, economic outlook and employment, peace process and terrorism, Spanish soldiers in peace missions, development aid and cooperation, constitutional democratic values, opposition proposals on constitutional reform, Spain-Venezuela diplomatic incident
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,220
- Sentences
- 53
- Readability
- 53
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 1.93
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
53 sentences in 26 paragraphs
President.- On this day when we commemorate the Constitution, our norm of democracy, progress, and well-being, but above all, of citizens' rights, I want to highlight that this anniversary coincides with two very important advances in our country regarding the Social State: first, the Law in favor of personal autonomy and to preserve against dependency, which will change the lives of many Spaniards, of the elderly; it will give them new rights and new assistance; and, second, the Law for equality between men and women, which will be the definitive step that our society expects and needs for the principle of equality, which is an essential right in a life and in a democratic State, to become a reality.
This occurs in a country that has a very good economic outlook, in a country where more and more Spaniards are working because more jobs are being created, in a country where constitutional democratic values are the guide and in a country that has all the possibilities ahead; all the possibilities to place ourselves in a very short time among the group of countries with the greatest collective well-being, with the greatest future expectations and, therefore, to have recognition for what the Spanish citizenry has achieved in these twenty-eight years.
Today is also a good day, the Day of the Constitution, the day of democracy, the day of our institutions, to singularly remember two groups that I want to acknowledge today: first, the Spanish soldiers who are carrying out peace missions abroad and, second, the Spaniards who are providing development aid, who are cooperating in the world, fighting against poverty. They represent us with dignity. We can be proud that today Spain in the world, above all, is peace and cooperation. That is fundamentally what Spaniards outside our borders are doing.
Q.- What do you think of the proposal made by Mr. Rajoy regarding the reform of the Constitution and the fourteen points he mentioned? Do you think that should be taken into account or not?
President.- I am always willing to listen to the proposals of the opposition with interest. There will be time to debate and discuss it.
Q.- We have heard the speech of President Marín and the call he made for consensus and unity. I would like to know if there is any planned approach or call to the leader of the opposition. Do you think consensus or meeting is possible on the aspects that concern us most?
President.- The call made by the President of the Congress is correct, and it is timely, and that call occurs in a situation that I want to recall, in relation to violence, to terrorism, which is better than it was ten years ago, better than it was five years ago, better than it was two years ago, and better than it was a year ago, and that, fortunately, we do not have the tragic situations we experienced in all these last years.
Therefore, it seems reasonable that this should be a moment in which everyone is willing to lend a hand to the Government. I have always tried to make it so, I try to make it so, and I will try to make it so. Everyone will have to contribute something of their will and responsibility.
Q.- (Inaudible)
President.- The Government has a fluid communication with the political groups regarding the incidents of the peace process. Therefore, we are in what we could call a usual round, perhaps not formal, not formally established, with a day and a call to all Groups; but there is fluid communication, there is habitual communication. There is communication with all Groups.
Q.- President, do you plan to address Mr. Rajoy?
Secondly, regarding the incident with Venezuela, what is the situation regarding that?
President.- In the incident with Venezuela, what has struck me the most is the reaction of the Popular Party. Not even an hour had passed, and it was still not really known what the extent was… They could have called the Government to ask. I remember that yesterday in Dakar I told them, "I don’t know if the things being said are true, and in any case, Foreign Affairs will act." No, no; it was that certain eagerness, a certain eagerness, right?, about that news, which I found surprising, caught my attention.
What has been demonstrated are two things: first, that the things that were initially said to have happened had some element of contrast that needed contrast, and second, that the Ministry of Foreign Affairs has acted very well, as it usually does, in my view. And I find the reaction of the Venezuelan Government logical and reasonable.
Q.- From your point of view, what is the situation of the peace process?
President.- I have said that the objective of ending violence is better than it was ten years ago, better than it was five years ago, better than it was two years ago, and better than it was one year ago. Since there are many opinions on whether we are doing well or not, on how it is progressing, allow me to be very prudent as the President of the Government, to remember that this is a difficult task, as all citizens understand from the history we have lived, and that what is important is not the expectation we have today; what is important is that everyone is in their place, and certainly the Government is. It is because it maintains its principles and keeps the expectation; the principles of the rules of democratic play and the expectation for those who have been in one way or another in violence, supporting violence, to leave that path and go down the path of democracy, of words, of freedom. That they have the courage to do so. The bravest is the one who wields only words in defense of their ideas.
Q.- (Inaudible)
President.- I can only reiterate what we have said on countless occasions: in this country, there is a Law of Political Parties that must be complied with in order to have legal institutional democratic representation. That is the criterion we have, and that is the criterion we will maintain.
Q.- President, yesterday there was a new incident of street violence. To what extent does that street violence…?
President.- I return to the same reflection. We are better than we were ten years ago, five years ago, two years ago, and one year ago, and the responsibility of the Government is to try to ensure that this objective improvement culminates in the end of violence, in freedom, and in the guarantee of the rights of all citizens. That management is a difficult and arduous political task. Citizens know it very well, and the Basques know it very well, who maintain firm expectations of peace.
Certainly, as President of the Government, I feel that my first duty is to put the best of my political capacity at the service of the objective of seeing the end of violence. I have felt that way since day one, and I will continue to do so.
Q.- Is it known who will be the next Minister of Justice?
President.- Yes, yes; I know.
Q.- Can you say it?
President.- Well! It doesn’t seem like the day, does it?
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- En este día en que conmemoramos la Constitución, nuestra norma de democracia, de progreso y de bienestar, pero, ante todo, de derechos de los ciudadanos, quiero resaltar que este aniversario coincide con dos avances muy importantes en nuestro país en lo que representa el Estado Social: en primer lugar, la Ley a favor de la autonomía personal y para preservar frente a la dependencia, que va a cambiar la vida de muchos de los españoles, de los mayores; les va a dar nuevos derechos y nueva ayuda; y, en segundo lugar, la Ley para la igualdad entre hombres y mujeres, que será el paso definitivo que nuestra sociedad espera y necesita para que el principio de igualdad, que es un derecho esencial en una vida y en un Estado democrático, se haga realidad.
Esto se produce en un país que tiene una perspectiva económica muy buena, en un país en el que cada vez trabajan más españoles porque se crea más empleo, en un país en el que los valores democráticos constitucionales son la guía y en un país que tiene por delante todas las posibilidades a su alcance; todas las posibilidades de situarnos en muy poco tiempo en el grupo de países de mayor bienestar colectivo, de mayores expectativas de futuro y, por tanto, de tener un reconocimiento a lo que ha hecho la ciudadanía española en estos veintiocho años.
Hoy también es un buen día, el Día de la Constitución, el día de la democracia, el día de nuestras instituciones, para recordar de una manera singular a dos colectivos a los que quiero recordar hoy: en primer lugar, a los soldados españoles que están haciendo misiones de paz en el exterior y, en segundo lugar, a los españoles que están llevando la ayuda al desarrollo, que están haciendo la cooperación en el mundo, luchando contra la pobreza. Nos representan con dignidad. Podemos sentirnos orgullosos de que hoy España en el mundo, ante todo, sea paz y cooperación. Eso es lo que hacen básicamente los españoles que están fuera de nuestras fronteras.
P.- ¿Qué opina de la propuesta que ha hecho el señor Rajoy sobre la reforma de la Constitución y ha mencionado catorce puntos? ¿Cree que eso se debe tener en cuenta o no se debe tener en cuenta?
Presidente .- Siempre estoy dispuesto a escuchar las propuestas de la oposición con interés. Habrá tiempo para debatirlo y para hablar de ello.
P.- Hemos escuchado el discurso del Presidente Marín y la llamada que ha hecho al consenso y a la unidad. Quisiera saber si hay previsto algún acercamiento o alguna llamada al líder de la oposición. ¿Cree que es posible el consenso o el encuentro en los aspectos que más nos preocupan?
Presidente .- El llamamiento que ha hecho el Presidente del Congreso es acertado y es acertado y ese llamamiento se produce en una situación que quiero recordar, en relación con la violencia, con el terrorismo, que es mejor que hace diez años, es mejor que hace cinco años, es mejor que hace dos años y es mejor que hace un año, y que, afortunadamente, no tenemos las situaciones trágicas que vivíamos en todos estos últimos años.
Por ello parece razonable que éste debería de ser un momento en el que hubiera la disposición de todos a arrimar el hombro con el Gobierno. Siempre he intentado que así sea, intento que así sea e intentaré que así sea. Todos tendrán que poner algo de su voluntad y de su responsabilidad.
P.- (Inaudible)
Presidente .- El Gobierno tiene una comunicación fluida con los grupos políticos en torno a las incidencias del proceso de paz. Por tanto, estamos en lo que podríamos decir una ronda habitual, quizá no formal, no establecida formalmente, con un día y una llamada a todos los Grupos; pero hay una comunicación fluida, hay una comunicación habitual. Hay una comunicación con todos los Grupos.
P.- Presidente, ¿prevé dirigirse al señor Rajoy?
En segundo lugar, respecto al incidente con Venezuela, ¿cuál es la situación al respecto?
Presidente .- En el incidente con Venezuela lo que más me ha llamado la atención es la reacción del Partido Popular. No había pasado una hora, todavía no se sabía realmente el alcance ni… Podían haber llamado al Gobierno a preguntar. Recuerdo que ayer en Dakar les dije "no sé si las cosas que se están diciendo son así y, en todo caso, Asuntos Exteriores va a actuar". No, no; fue esa cierta fruición, una cierta fruición, ¿no?, sobre esa noticia, que me pareció sorprendente, me llamó la atención.
Lo que sí han quedado demostradas son dos cosas: primera, que las cosas que en principio se decían que habían pasado tenían algún elemento de contraste, que necesitaba contraste, y, segundo, que el Ministerio de Asuntos Exteriores ha actuado muy bien, como, por cierto, actúa habitualmente, desde mi punto de vista. Y me parece lógica y razonable la reacción que ha tenido el Gobierno de Venezuela.
P.- Desde su punto de vista, ¿en qué situación está el proceso de paz?
Presidente .- He dicho que el objetivo de acabar con la violencia está mejor que hace diez años, mejor que hace cinco, mejor que hace dos y mejor que hace uno. Como hay muchas opiniones sobre si estamos bien o no, sobre cómo transcurre, permítame que el Presidente del Gobierno tenga que ser muy prudente, que recuerde que ésta es una tarea difícil, como toda la ciudadanía comprende por la historia que hemos vivido, y que lo importante no es la expectativa que tengamos hoy; lo importante es que cada uno esté en su sitio, y desde luego el Gobierno lo está. Lo está porque mantiene sus principios y mantiene la expectativa; los principios de las reglas del juego democrático y la expectativa a quienes han estado de una u otra manera en la violencia, apoyando la violencia, para que dejen ese camino y vayan al camino de la democracia, de la palabra, de la libertad. Que tengan el valor para hacerlo. El más valiente es quien es esgrime sólo la palabra en la defensa de sus ideas.
P.- (Inaudible)
Presidente .- No hago más que reiterar lo que hemos dicho en innumerables ocasiones: en este país hay una Ley de Partidos que hay que cumplir para poder tener la representación legal institucional democrática. Ése es el criterio que tenemos y ése es el criterio que mantendremos.
P.- Presidente, ayer se produjo un nuevo incidente de violencia callejera. ¿Hasta qué punto esa violencia callejera..?
Presidente .- Vuelvo a hacer la misma reflexión. Estamos mejor que hace diez años, que hace cinco, que hace dos y que hace uno, y la responsabilidad del Gobierno es intentar que esa mejoría objetiva culmine en el fin de la violencia, en la libertad y en la garantía de los derechos de todos los ciudadanos. Esa gestión es una gestión política ardua y difícil. Lo saben muy bien los ciudadanos y lo saben muy bien los vascos, que mantienen firmes las expectativas de paz.
Desde luego, como Presidente del Gobierno siento que mi primer deber es poner lo mejor de mi capacidad política al servicio del objetivo de ver el fin de la violencia. Así lo he sentido desde el primer día y así lo voy a hacer.
P.- ¿Se sabe ya quién va a ser el próximo Ministro de Justicia?
Presidente .- Sí, sí; lo sé.
P.- ¿Lo puede decir?
Presidente .- ¡Hombre! No parece el día, ¿no?
Muchas gracias.