Statement by the President of the Government after the III High-Level Algerian-Spanish Meeting
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed press after the III High-Level Algerian-Spanish Meeting in Algiers on December 11, 2006, reviewing bilateral outcomes with President Bouteflika.
- Main themes
- Spain-Algeria bilateral relations, energy partnership and gas pipeline, immigration regulation, Western Sahara conflict, Maghreb political dialogue, Middle East peace process, Alliance of Civilizations, foreign investment in Algeria, illegal immigration control, international order
- Duration
- ~3 min
- Words
- 387
- Sentences
- 12
- Readability
- 23
- Grade
- 18.0
- Syntax
- 3.72
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 8 paragraphs
I want to express my satisfaction at being in Algiers for this High-Level Meeting, which represents the basic framework for political engagement between two friendly countries, two countries with great geographical proximity and significant interests in the present and the future.
The issues that have focused this High-Level Meeting relate to bilateral aspects, essentially what affects the economic-energy relationship in a singular way. Algeria and Spain have an intense relationship in the field of energy, primarily in gas, with a significant presence of Spanish companies in Algeria and with a project that is the major project of the underwater gas pipeline between Algeria and Spain, Medgaz, which is making its appropriate progress.
We have expressed the will to reaffirm that energy partnership between Spain and Algeria in this High-Level Meeting. This is joined by the desire to continue increasing Spain's investment presence in Algeria and thus contribute to economic growth and to an economy alternative to what represents the economy, the wealth, coming from hydrocarbons in Algeria.
Secondly, we have addressed the issue related to migratory movements, to immigration. President Bouteflika has reaffirmed his commitment to defending the principle of legality concerning migratory movements and the absolute and imperative need for the link to a work contract, and therefore to legality, to be the criterion that governs relationships and migratory movements.
As you know, joint work has been carried out with the Government of Algeria. I believe that this work to organize and regulate illegal immigration, which has been globally satisfactory, can be improved after this Summit for both parties, and of course, I express my gratitude to President Bouteflika in this regard.
Thirdly, we have addressed, within what could be the political dialogue affecting the Maghreb and the political dialogue related to the international order, primarily the issue of the Sahara, in which we have once again delved into the keys for what must be a solution that must be governed by two basic principles: first, the agreement between the parties, and secondly, respect for the realm of international legality.
And regarding the international order, the situation in the Middle East, the peace initiative for Palestine, the European Council that will address this issue next weekend, Iraq, and the Alliance of Civilizations have been the subjects of fluid, positive, and cordial dialogue.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quiero expresar mi satisfacción por estar en Argel en esta Reunión de Alto Nivel, que representa el marco básico de encuentro político entre dos países amigos, dos países con una gran proximidad geográfica y con grandes intereses en el presente y en el futuro.
Los asuntos que han centrado esta Reunión de Alto Nivel tienen que ver con aspectos bilaterales, esencialmente lo que afecta a la relación económico-energética de manera singular. Argelia y España tienen una intensa relación en el campo de las energías, en el campo fundamentalmente del gas, con presencia importante de empresas españolas en Argelia y con un proyecto que es el gran proyecto del gaseoducto submarino entre Argelia y España, el Medgaz, que está dando sus pasos adecuados.
Hemos expresado la volunta de reafirmar ese partenariado energético entre España y Argelia en esta Reunión de Alto Nivel. A ello se une la voluntad de seguir incrementando la presencia inversora de España en Argelia y contribuir así al crecimiento económico y a una economía alternativa a lo que representa la economía, la riqueza, proveniente de los hidrocarburos en Argelia.
En segundo lugar, hemos abordado la cuestión relativa a los movimientos migratorios, a la inmigración. El Presidente Bouteflika ha ratificado su compromiso en la defensa del principio de la legalidad en lo que afecta a los movimientos migratorios y la absoluta e imperiosa necesidad de que la vinculación a un contrato de trabajo, y por tanto a la legalidad, sea el criterio que rija las relaciones y los movimientos migratorios.
Como saben, se viene realizando un trabajo conjunto con el Gobierno de Argelia. Creo que ese trabajo para ordenar y regular la inmigración ilegal, que ha sido globalmente satisfactorio, podemos hacer que mejore después de esta Cumbre para las dos partes y, por supuesto, expreso en ese sentido mi agradecimiento al Presidente Bouteflika.
En tercer lugar, hemos abordado, dentro lo que podría ser el diálogo político que afecta al ámbito del Magreb y el diálogo político relativo al orden internacional, de manera prioritaria la cuestión del Sahara, en la que una vez más hemos profundizado en las claves para aquello que ha de ser una solución que tiene que regirse por dos principios básicos: primero, el acuerdo entre las partes y, en segundo lugar, el respeto al ámbito de la legalidad internacional.
Y en lo que afecta al orden internacional, la situación en Oriente Medio, la iniciativa de paz para Palestina, el Consejo Europeo que va a abordar esta cuestión el próximo fin de semana, Iraq y la Alianza de Civilizaciones han sido los temas objeto del fluido, positivo y cordial diálogo.
Muchas gracias.