Press conference of the Prime Minister and the Irish Taoiseach.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a joint press conference with Irish Taoiseach Bertie Ahern in Madrid on 13 May 2004 to discuss EU Constitutional Treaty progress and upcoming summits.
- Main themes
- European Constitution negotiations, double majority voting, Irish EU Presidency, EU-Latin America Summit, Euro-Mediterranean partnership, Barcelona Process, EU enlargement, official language recognition, EU-Russia relations, Spain-Ireland bilateral relations
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,854
- Sentences
- 90
- Readability
- 37
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
90 sentences in 39 paragraphs
President.- Good afternoon. Thank you for attending this appearance, which aims to inform you about the meeting we held with the Irish Prime Minister, Bertie Ahern, who holds the Presidency of the European Union this semester, and in which we analyzed the progress of the work aimed at finding that final point for the European Constitution to be adopted at the next Council on June 17 and 18.
I must first express my gratitude for the visit of the Irish Prime Minister; secondly, my congratulations for the work that the Irish Presidency is doing, for the work that Bertie is doing, which undoubtedly is laying the foundations to reach that final agreement on the pending issues of the Constitutional Treaty of the European Union.
I have expressed and reiterated to the Irish Presidency the willingness of the Government of Spain to reach a great agreement to have the European Constitution in the line that is already known: acceptance of the double majority as a voting formula and, of course, in an open and flexible position to achieve that agreement from what we understand to be the logical representation and space of the Government of Spain and our country in the whole of the European Union. I believe that today we have made progress, I am pleased about it, and we have a broad deposit of trust in the Irish Presidency to continue this task until the Council on June 17 and 18.
In addition to the aspects related to the agreements to reach that final point that allows us to have a European Constitution, we have analyzed some other issues that have particular relevance in the international order. We have addressed the willingness of the European Union to double its capacity for cooperation and relations in the neighboring areas, and, in particular, as far as Spain is concerned, with what the Barcelona Process represents and the Euro-Mediterranean relationship, which, as you know, will celebrate its tenth anniversary next year, which is the objective of the Government of Spain to relaunch that linkage, that cooperation, and that, of course, the Irish Presidency is working intensely on, just as in everything related to the relationship of the European Union with Latin America.
You know that we have a Summit in Guadalajara very soon, a Summit of the European Union-Latin America-Caribbean countries, which is logically of great importance to Spain that this space of cooperation between the European Union and Latin America, or Ibero-America in general, advances and deepens. We are pleased that the Irish Presidency is undoubtedly dedicating a lot of effort to this great objective.
I also want to inform you that the Irish Presidency has just communicated to us that there will be a proposal regarding the recognition of the languages that are established as official in the territories of the States of the European Union in the future Constitution, for the purposes of its official publication, and that logically directly addresses one of the immediate objectives that the Government of Spain had set and that we have been working towards.
I want to thank that this is the intention of the Irish Presidency for the European Council, for inclusion in the Treaty, and, of course, we will continue working to ensure that it reaches a successful conclusion; but I want to express my gratitude.
These are the essential points that we have addressed and, of course, I give the floor, reiterating my gratitude, to the Irish Prime Minister, Bertie.
Mr. Ahern.- Thank you very much, José Luis. I want to thank you for having us here. It has been a very constructive meeting, it has been very helpful to us. A few weeks ago, we had the opportunity in Dublin to meet on the occasion of the celebration of the enlargement, and I am glad to be able to meet again.
We have a whole series of very important issues in the Irish Presidency. We will have the opportunity to discuss some of them at the European Council, and others will be reflected in the Conclusions, and, as the President of the Government has said, they will offer us the opportunity to work on many external issues as well. Next weekend, we will have the EU-Russia Summit, and just after that, the following week, we have the Summit with the Ibero-American and Caribbean countries. We worked on the Latin America and Caribbean Summit last year, so we already met in 2003 with President Fox, in preparation for the Presidency, and since then we have worked on bilateralism, on social cohesion, with the different groups to progress with the Central American groups, with MERCOSUR. I believe it will be a very useful Summit.
We have also talked today about other international issues. I cannot go over them all, but in light of a series of European Union Summits that we must prepare, we have had a very constructive conversation about the European Constitution in our work to finalize it.
Today, a new document has been presented that will again be debated by the Foreign Ministers on Monday and Tuesday to continue making progress. Last week, there was a meeting of the contact group of senior officials of the High-Level Group in Dublin, and I would like to thank the Spanish cooperation on all these issues. There are many pending issues, of course; but there is much that helps us reach solutions. There are technical issues on which we continue to work, proposals regarding the Commission, etc. So, over the next month, we will work to try to finalize these issues.
As we approach the final position, I want to say that not everyone will achieve what they wanted, but we must think that this Constitution is of great importance for the peoples of Europe. It will be the Constitution of the peoples of Europe, what rights they have and what issues are included in the Charter of Fundamental Rights. In its entirety, if we can achieve a Constitution, it will be something that citizens will view very positively, and that will be our work over the next four weeks: to do everything possible to make it so.
I would like to thank José Luis very especially for his constructive commitment to this issue, in helping the Irish Presidency to reach a conclusion. Whether we can achieve it, only time will tell; but I am very happy to receive this constructive support, this constructive commitment, and I am immensely grateful.
Q.- For the President of the Government. I would like to know if Spain would accept a proposal for the double majority system that requires 55 percent of the States and 65 percent of the population, and if you would want some measures as safeguards.
A second question for the President of the Government. There is a decision by the United States to transfer the responsibility for Iraq from the Pentagon to the State Department, and I would like to know if that changes Spain's position in any way.
For the Irish Prime Minister. If Spain were to accept today the system of 55 percent of the States and 65 percent of the population, do you think other European countries could accept it?
President.- Regarding the first question, I believe it is not the time to speculate on what Spain's final position will be regarding the formula of the double majority and the specific percentages of representation of the population and of States or of States and the population. What I can say is that there is a qualitative change, which is the acceptance of the principle of majority value. We are now in the phase of determining the percentage of representation of the population. I will say that we are close to what could be a global understanding and consensus within the Union; that it is necessary to clarify not only the percentages but the entirety of what the agreement could be; that the Presidency still has to talk with the countries, as is logical, and that the conversations will continue from both a bilateral perspective and from the perspective of those directed by the Irish Presidency.
I want to say that the Government's will is to reach an agreement for there to be a European Constitution, and the Government's will is to have confidence in the Irish Presidency, and within the margins that have been discussed will obviously be what could be the final solution.
Secondly, the position that the Government maintains regarding the war in Iraq and the situation in which that country lives is well known. We are willing to cooperate in the United Nations Security Council to ensure that there is a transfer of sovereignty as quickly as possible and that this transfer, from the perspective of the competencies of the Iraqi provisional government, acquires as many competencies as possible. From the perspective of what is security, of what is presence, of what are the occupying forces, our desire is evident that this also goes as quickly as possible in a process of transfer to the Iraqi government.
For us, it does not change at all the position regarding what is the decision, now practically completed, to withdraw Spanish troops from Iraq because, as I have expressed, it was an electoral commitment, and, secondly, because there will not be a process in which a multinational force led by the United Nations will take charge of the situation in Iraq before June 30. That does not prevent us from having, logically, a commitment of responsibility for what happens there and contributing, in the context of the European Union and also in the context of the United Nations Security Council, to advance as much as possible the process for sovereignty, for independence, and for democracy in that country.
Mr. Ahern.- Very briefly. What we are doing is based on what I said in March, in the March assessment, on how to find a solution. The big question is whether in the future we will manage to make the European Union a place where a decision-making process can take place. As the President of the Government has said, with which we totally agree, regarding percentages there is a variety of positions that vary according to the countries. I will try to bring them all together, and my final position, which I will present at the European Council, will be the result of that.
The principle of double majority has been accepted; we now have to ensure that it works, as the President of the Government has said, and that there is a balance, that people are happy with it both individually and collectively. For that, it must lead to a final compromise solution, which I will do at the Summit; but I am very pleased that people are already committing to this double majority system and that all that remains are these percentages, because the principle, I believe, is something much more difficult to establish.
Q.- A question for the President of the Government of Spain, Mr. Rodríguez Zapatero. May I ask you if in your conversations today you discussed the options for the next President of the Commission and if you would be, for example, in a position to support the candidacy of Mr. Pat Cox.
President.- It is true that regarding the candidates for the Presidency of the Commission, what we have so far are many names; there are almost more names than countries of candidates for the Presidency of the Commission, and therefore, that is the best indicator that it is very premature to have an approximation of what will happen in the end regarding the President of the Commission. What I can say is that the vast majority of the names that have been known, more or less publicly, all of them, in my opinion, are names that have the qualifications to be Presidents of the European Commission.
The position of the Spanish Government is to contribute to the maximum consensus when appointing the President of the European Commission. It is true that this Government and Spain are very pro-European, and therefore, my position on this matter is that, logically, we would like the President of the Commission to be a person very committed to the process of European unity.
Q.- For President Rodríguez Zapatero. I wanted to ask you if the proposal of the Irish Presidency meets the expectations of the Spanish Government regarding the recognition of co-official languages in the framework of the European negotiation.
From Prime Minister Ahern, I wanted to know what reasons have complicated or prevented the recognition of co-official languages from being greater, even allowing European citizens to interact with the European Union in co-official languages, not at the state level.
President.- Regarding the first question, the Presidency has the will to bring this proposal to the Council. This has been achieved in record time after so long working on the Constitutional Treaty project; it has been a very important effort by the Government of Spain, and there has been a great receptivity on the part of the Irish Presidency, and logically from other countries, to open this path.
Therefore, I am very satisfied; I want to say that we must wait for the European Council on June 17 and 18 for this to receive final approval; but it is a very important advance that in such a short time it has been possible to achieve recognition of the languages considered or that have official status in our country. Previously, there was absolutely no recognition.
Mr. Ahern.- Very briefly, I want to say that I am very satisfied with what we have worked on during the Presidency regarding languages. There will be a document that will be presented to the Foreign Ministers on Monday, and then there will be another at the Council meeting. It is a good and very positive advance.
P.- The first question is for both of you, for Prime Minister Ahern and for President Rodríguez Zapatero. I would like to know if you share the idea leaked yesterday to the "Financial Times," the unofficial idea from France and Germany, to establish a special mechanism that would allow the European Constitution to come into force in the event that a country does not ratify it, and I am thinking perhaps of the United Kingdom or any other.
A second specific question for President Rodríguez Zapatero. I wanted to know if you believe that the meeting requested by Mr. Rajoy will be able to take place soon, an approximate date, agenda on the table, etc.
Mr. Ahern.- If you allow me, I have already answered some questions about this the other day and I would like to reaffirm what I said. This issue regarding the ratification of the Constitution was extensively debated during the Convention and the consensus was that unanimous ratification should always be required for any change to the Treaty. We, as the Presidency, support that position because otherwise a whole series of problems would arise. A Constitutional Treaty can only be achieved on the basis of commitment and mutual respect. If we reach an agreement on that basis, I am convinced that ratification will be achieved.
I would also like to add that this proposal was mentioned in a leak to a newspaper and in the leak it was said that the French President and the German Chancellor were going to announce it. They never announced or referred to it. I wanted to mention this only for the sake of accuracy.
President.- I want to express that the objective that the European Union must have, and certainly it is the objective of the Government of Spain and the desire of the Government of Spain, is that the vast majority, that all countries of the European Union, move at the same pace and that, therefore, the progress of the European Union occurs with the maximum consensus and, if possible, with unanimity. We must make that effort; that is the idea of the Irish Presidency and the Irish Prime Minister; certainly, our Government supports it; there are difficulties, as is known, due to the positions of some specific countries, but it can and must be attempted to achieve that objective.
Regarding the second question, I want to tell you that a few days ago I had already invited Mr. Rajoy to have a meeting at dates he deemed appropriate, before or after the European elections. I have left it at his disposal and, from my point of view, the agenda must be an open agenda. Given that this is the first formal meeting between the President of the Government and the leader of the opposition after the elections and the change of Government in our country, I believe it should be an open agenda where, logically, the major state issues occupy a main space and, of course, those issues that Mr. Rajoy himself wants to include in the development of the meeting.
But, as is known and will not surprise anyone, my willingness to have the dialogue as soon as possible is absolutely present and confirmed.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes. Gracias por acudir a esta comparecencia, que tiene por objetivo informar de la reunión que hemos mantenido con el Primer Ministro irlandés, Bertie Ahern, que ostenta la Presidencia en este semestre de la Unión Europea, y en la que hemos analizado el desarrollo de los trabajos de cara a encontrar ese punto final para que la Constitución Europea alumbre en el próximo Consejo del 17 y 18 de junio.
He de expresar, en primer lugar, el agradecimiento por la visita del Primer Ministro irlandés; en segundo lugar, mi felicitación por el trabajo que está haciendo la Presidencia irlandesa, por el trabajo que está haciendo Bertie, que sin duda alguna está poniendo las bases para llegar a ese acuerdo final en torno a los temas pendientes del Tratado Constitucional de la Unión Europea.
He expresado y he reiterado a la Presidencia irlandesa la voluntad del Gobierno de España de llegar a un gran acuerdo para tener la Constitución europea en la línea que ya es conocida: aceptación de la doble mayoría como fórmula de votación y, desde luego, en una posición abierta y flexible para la consecución de ese acuerdo desde lo que entendemos que es la lógica representación y espacio del Gobierno de España y de nuestro país en el conjunto de la Unión Europea. Creo que hoy hemos avanzado, me congratulo de ello y tenemos un depósito amplio de confianza en la Presidencia irlandesa para que siga haciendo esa tarea de aquí al Consejo del 17 y del 18 de junio.
Además de los aspectos relativos a los acuerdos para llegar a ese punto final que nos permita tener una Constitución Europea, hemos analizado algunas otras cuestiones que tienen una singular relevancia en el orden internacional. Hemos abordado la voluntad de la Unión Europea de redoblar su capacidad de cooperación y de relación en el ámbito de las áreas vecinas, de las áreas próximas, y, de manera singular, por lo que a España le interesa con lo que representa el Proceso de Barcelona y la relación euromediterránea, que, como saben, el año que viene cumplirá su décimo aniversario, que es objetivo del Gobierno de España que exista un relanzamiento de esa vinculación, de esa cooperación, y que, desde luego, la Presidencia irlandesa está trabajando en ello de manera intensa, igual que en todo aquello que tiene que ver en la relación de la Unión Europea con Latinoamérica.
Saben que tenemos dentro de muy pronto una Cumbre en Guadalajara, una Cumbre Unión-Europea-América Latina-Países del Caribe, que lógicamente para España es de una gran importancia que ese espacio de cooperación entre la Unión Europea y Latinoamérica, o Iberoamérica en general, avance y se profundice. Nos felicitamos de que la Presidencia irlandesa esté, sin duda, dedicando mucho esfuerzo a este gran objetivo.
También quiero informar de que la Presidencia irlandesa nos acaba de comunicar que habrá una propuesta en relación con el reconocimiento de las lenguas que están establecidas como oficiales en territorios de los Estados de la Unión Europea en la futura Constitución, a los efectos de su publicación oficial, y que lógicamente acepta de manera muy directa a uno de los objetivos inmediatos que se había planteado el Gobierno de España y que hemos venido trabajando para ello.
Quiero agradecer que ésa sea la intención de la Presidencia irlandesa de cara al Consejo Europeo, de cara a la inclusión en el Tratado, y, lógicamente, seguiremos trabajando para que llegue a buen puerto; pero quiero expresar mi agradecimiento.
Ésos son los puntos esenciales que hemos abordado y, lógicamente, le cedo la palabra, reiterando mi agradecimiento, al Primer Ministro irlandés, a Bertie.
Sr. Ahern .- Muchísimas gracias, José Luis. Quiero dar las gracias por tenernos aquí. Ha sido una reunión muy constructiva, nos ha sido de gran ayuda. Hace unas breves semanas tuvimos ocasión en Dublín de reunirnos con motivo de la celebración de la ampliación y me alegro de poder reunirnos de nuevo.
Tenemos toda una serie de cuestiones muy importantes en la Presidencia irlandesa. Tendremos oportunidad de hablar de ellas en el Consejo Europeo de algunas y otras serán reflejadas en las Conclusiones, y, como ha dicho el Presidente del Gobierno, nos ofrecerán la oportunidad de trabajar en muchas cuestiones externas también. El fin de semana que viene tendremos la Cumbre Unión Europea-Rusia, y justo después, la semana siguiente, tenemos la Cumbre con los países iberoamericanos y del Caribe. Hemos trabajado en la Cumbre de América Latina y Caribe el año pasado, así que ya nos reunimos en 2003 con el Presidente Fox, en preparación de la Presidencia y desde entonces hemos trabajado en el bilateralismo, en la cohesión social, con los distintos grupos para progresar con los grupos de América Central, con MERCOSUR. Yo creo que será una Cumbre muy útil.
También hemos hoy hablado de otras cuestiones internacionales. No puedo repasarlas todas, pero ante una serie de Cumbres de la Unión Europea que debemos preparar hemos tenido una conversación muy constructiva sobre la Constitución Europea en nuestros trabajos para ultimarla.
Hoy se ha presentando un nuevo documento que de nuevo será debatido por los Ministros de Asuntos Exteriores el lunes y el martes para seguir avanzando. La semana pasada hubo una reunión del grupo de contacto de los altos funcionarios del Grupo de alto nivel en Dublín y quisiera agradecer la cooperación española en todas estas cuestiones. Hay muchas cuestiones pendientes, por supuesto; pero hay mucho que nos sirve de ayuda para llegar a soluciones. Hay cuestiones técnicas en las que seguimos trabajando, propuestas sobre la Comisión, etcétera. Así que durante el próximo mes trabajaremos para intentar finalizar estas cuestiones.
Al acercarnos a la posición última, quiero decir que no todo el mundo va a lograr lo que quería, pero hay que pensar que esta Constitución es de gran importancia para los pueblos de Europa. Va a ser la Constitución de los pueblos de Europa, qué derechos les asisten y cuáles son las cuestiones que están incluidas en la Carta de Derechos Fundamentales. En su totalidad, si podemos lograr una Constitución, será algo que los ciudadanos verán con muy buenos ojos y ése será nuestro trabajo de las próximas cuatro semanas: hacer todo lo posible para que así sea.
Quisiera dar las gracias muy especialmente a José Luis por su compromiso constructivo en esta cuestión, al ayudar a la Presidencia irlandesa a que podamos llegar a una conclusión. Si lo podemos lograr, sólo el tiempo lo dirá; pero estoy muy feliz por poder recibir este apoyo tan constructivo, este compromiso tan constructivo y le estoy enormemente agradecido.
P.- Para el Presidente del Gobierno. Me gustaría saber si España aceptaría una propuesta para el sistema de doble mayoría que requiere el 55 por 100 de los Estados y el 65 por 100 de población, y si quisiera algunas medidas como salvaguardia.
Una segunda pregunta para el Presidente del Gobierno. Hay una decisión de los Estados Unidos para transferir la competencia de Iraq desde el Pentágono al Departamento de Estado y quisiera saber si eso cambia la posición de España de alguna forma.
Para el Primer Ministro irlandés. Si España aceptara hoy el sistema del 55 por 100 de los Estados y el 65 por 100 de la población, ¿cree que otros países europeos podrían aceptarla?
Presidente .- En relación con la primera pregunta, yo creo que no es el momento para aventurar lo que puede ser la posición final de España en relación a la fórmula de la doble mayoría y los porcentajes concretos de representación de la población y de Estados o de Estados y de la población. Lo que sí puedo decir es que hay un cambio cualitativo, que es la aceptación del principio de valor de mayoría. Ahora estamos en la fase de determinar el porcentaje de representación de la población. Diré que estamos cerca de lo que puede ser un entendimiento y un consenso global en el conjunto de la Unión; que hay que matizar evidentemente no sólo los porcentajes, sino el conjunto de lo que puede ser el acuerdo; que la Presidencia tiene que hablar todavía con los países, como es lógico, y que las conversaciones van a seguir desde el punto de vista bilateral y desde el punto de vista de las que dirige la Presidencia irlandesa.
Yo quiero decir que la voluntad del Gobierno es llegar a un acuerdo para que haya Constitución europea y la voluntad del Gobierno es tener confianza en la Presidencia irlandesa, y en los márgenes en los que se viene hablando va a estar, obviamente, lo que puede ser la solución final.
En segundo lugar, la posición que mantiene el Gobierno en torno a la guerra de Iraq y a la situación en que vive aquel país es bien conocida. Nosotros estamos dispuestos a colaborar en el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas a que haya una transferencia lo más rápida de soberanía y que esa transferencia, desde el punto de vista de las competencias del Gobierno provisional iraquí, adquiera las máximas posibles competencias. Desde el punto de vista de lo que es la seguridad, de lo que es la presencia, de lo que son las fuerzas de ocupación, nuestro deseo es evidente que eso también vaya lo más rápidamente posible en un proceso de transferencia hacia el Gobierno iraquí.
Para nosotros no cambia en absoluto la postura en cuanto a lo que es la decisión, ya prácticamente culminada, de retirada de las tropas españolas de Iraq porque, como he expresado, era un compromiso electoral y, en segundo lugar, porque no va a haber un proceso en el que una fuerza multinacional dirigida por Naciones Unidas se vaya a hacer cargo antes del 30 de junio de la situación en Iraq. Eso no nos hace no tener, lógicamente, un compromiso de responsabilidad con lo que allí pase y contribuir, en el ámbito de la Unión Europea y también en el ámbito del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, a que se adelante todo lo posible el proceso para la soberanía, para la independencia y para la democracia en aquel país.
Sr. Ahern .- Muy brevemente. Lo que estamos haciendo se basa en lo que ya dije en marzo, en la evaluación de marzo, en cómo encontrar una solución. La gran cuestión es si en el futuro lograremos que la Unión Europea sea un lugar donde pueda tener lugar un proceso de toma de decisiones. Como ha dicho el Presidente del Gobierno, con el que estamos totalmente de acuerdo, en cuanto a porcentajes hay una variedad de posturas que varían según los países. Yo intentaré aunarlas todas y mi postura final, que daré en el Consejo Europeo, será producto de ello.
El principio de la doble mayoría ha sido aceptado, tenemos ahora que conseguir que funcione, como ha dicho el Presidente del Gobierno, y que haya un equilibrio, que la gente esté contenta con ello individual y colectivamente. Para ello debe llevar a una solución de compromiso final, cosa que haré en la Cumbre; pero me alegra mucho de que la gente ya se comprometa con este sistema de doble mayoría y que lo único que nos quede sean estos porcentajes, porque el principio creo yo que es algo mucho más difícil establecer.
P.- Una pregunta para el Presidente del Gobierno de España, señor Rodríguez Zapatero. Puedo preguntarle si en sus conversaciones de hoy han hablado de las opciones para el siguiente Presidente de la Comisión y si usted estaría, por ejemplo, en posición de apoyar la candidatura del señor Pat Cox.
Presidente .- Es verdad que en lo que afecta a los candidatos para la Presidencia de la Comisión lo que hay hasta ahora son muchos nombres, hay casi más nombres que países de candidatos a la Presidencia de la Comisión y, por tanto, eso es el mejor indicador de que es muy prematuro el tener una aproximación de lo que va a suceder al final en cuanto al Presidente de la Comisión. Lo que sí puedo decir es que la gran mayoría de los nombres que se han conocido, más o menos de manera pública, todos ellos, en mi opinión, son nombres que tienen condiciones para ser Presidentes de la Comisión Europea.
La posición que tiene el Gobierno español es contribuir al máximo consenso a la hora de nombrar el Presidente de la Comisión Europea. Bien es cierto que este Gobierno y España son muy europeistas, y, por tanto, mi posición al respecto es que, lógicamente, nos gustaría que el Presidente de la Comisión fuera una persona muy comprometida con el proceso de unidad europea.
P.- Para el Presidente Rodríguez Zapatero. Quería preguntarle si la propuesta de la Presidencia irlandesa colma las expectativas del Gobierno español respecto al reconocimiento de las lenguas cooficiales en el marco de la negociación europea.
Del Primer Ministro Ahern quería saber qué razones han complicado o impiden el que el reconocimiento de las lenguas cooficiales sea mayor, incluso permitiendo el que los ciudadanos europeos puedan relacionarse con la Unión Europea con las lenguas cooficiales, no de ámbito estatal.
Presidente .- En relación con la primera cuestión, la Presidencia tiene la voluntad de llevar esta propuesta al Consejo. Esto se ha conseguido en un tiempo récord después de tanto tiempo trabajando el proyecto de Tratado Constitucional, ha sido un esfuerzo muy importante del Gobierno de España y ha habido una gran receptividad por parte de la Presidencia irlandesa, y lógicamente de otros países, para que se haya abierto este camino.
Por tanto, tengo mucha satisfacción, quiero decir que hay que esperar al Consejo Europeo del 17 y 18 de junio para que esto tenga luz verde definitiva; pero es un avance importantísimo que en tan poco tiempo se pueda conseguir que haya un reconocimiento de las lenguas consideradas o que tienen carácter oficial en nuestro país. Desde luego, antes en absoluto existía ningún tipo de reconocimiento.
Sr. Ahern .- Muy brevemente deseo decir que yo estoy muy satisfecho con lo que hemos trabajado durante la Presidencia en torno a los idiomas. Habrá un documento que se presentará a los Ministros de Asuntos Exteriores el lunes y después habrá otro en la reunión del Consejo. Es un avance bueno y muy positivo.
P.- La primera pregunta es la para los dos, para el Primer Ministro Ahern y para el Presidente Rodríguez Zapatero. Querría saber si comparte la idea filtrada ayer al diario "Financial Times", la idea oficiosa de Francia y de Alemania, de establecer un mecanismo especial que permita la entrada en vigor de la Constitución Europea en el caso de que algún país no la ratifique, y estoy pensando tal vez en el Reino Unido o en cualquier otro.
Una segunda cuestión específica para el Presidente Rodríguez Zapatero. Quería saber si cree que va a poderse celebrar pronto la entrevista que le ha pedido el señor Rajoy, una fecha aproximada, temario sobre la mesa, etcétera.
Sr. Ahern .- Si me lo permite, ya he respondido algunas preguntas sobre esto el otro día y quisiera reafirmarme en lo que dije. Esta cuestión sobre la ratificación de la Constitución fue debatida extensamente durante la Convención y el consenso fue que una ratificación unánime debería ser exigida siempre para cualquier cambio en el Tratado. Nosotros, como Presidencia, apoyamos esa posición porque, si no, se presentarían toda una serie de problemas. Un Tratado Constitucional sólo se puede lograr sobre la base del compromiso y del respeto mutuo. Si logramos el acuerdo sobre esa base, estoy convencido de que la ratificación se logrará.
Quisiera añadir también que esta propuesta fue mencionada en una filtración a un periódico y en la filtración se decía que el Presidente francés y el Canciller alemán iban a anunciarlo. Nunca anunciaron e hicieron referencia alguna a ello. Quería decirlo solamente en aras de la precisión
Presidente .- Yo quiero expresar que el objetivo que tiene que tener la Unión Europea, y desde luego es el objetivo del Gobierno de España y el deseo del Gobierno de España, es que la inmensa mayoría, que todos los países de la Unión Europea, caminen al mismo ritmo y que, por tanto, el avance de la Unión Europea se produzca con el máximo consenso y, a poder ser, con la unanimidad. Hay que hacer ese esfuerzo, ésa es la idea de la Presidencia irlandesa y del Primer Ministro irlandés; desde luego, nuestro Gobierno la respalda; hay dificultades, como es conocido, por las posturas de algún país en concreto, pero se puede y se debe intentar lograr ese objetivo.
En relación con al segunda pregunta, quiero decirle que hace unos días ya había invitado al señor Rajoy a tener un encuentro en las fechas que estimara convenientes, antes o después de las elecciones europeas. Lo he dejado a su disposición y, desde mi punto de vista, el temario tiene que ser un temario abierto. Tratándose del primer encuentro formal entre el Presidente del Gobierno y el líder de la oposición después de las elecciones y del cambio de Gobierno en nuestro país, creo que debe ser un temario abierto donde, lógicamente, las grandes cuestiones de Estado ocupen un espacio principal y, por supuesto, aquellas cuestiones que el propio señor Rajoy quiera incluir en el desarrollo de la reunión.
Pero, como es conocido y a nadie sorprenderá, mi disposición a tener el diálogo cuanto antes está absolutamente presente y contrastada.
Muchas gracias.