Press conference of the President of the Government and the President of the Republic of Peru.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a joint press conference with Peruvian President Toledo in Madrid on July 5, 2004, following a State visit to discuss bilateral agreements.
- Main themes
- Spain-Peru bilateral relations, Ibero-American integration, economic cooperation agreements, immigration policy, debt conversion and financial agreements, EU-Latin America trade openness, Ibero-American Summits, development cooperation and NGOs, democratic stabilization in Latin America
- Duration
- ~33 min
- Words
- 3,965
- Sentences
- 144
- Readability
- 39
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
144 sentences in 65 paragraphs
President .- Good afternoon.
I want to thank you for your presence at this public appearance to explain the content of the meeting and the agreements we have reached during this State visit of the President of the Republic of Peru: dialogue, of course, between friendly and brotherly countries, belonging to the same Community, which is the Ibero-American Community; positive agreements for both countries in the economic sphere, in the sphere of cooperation, and in the sphere of immigration; and also a political reflection that transcends the bilateral relationship between Spain and Peru and relates to the position of the Latin American continent in its overall effort for democratic stabilization and for economic and social development.
That, without a doubt, has a name and it is: integration and openness, integration of the regional areas of Ibero-America and openness of trade, of the economic relationship, of the whole of Ibero-America towards the world and, in particular, towards the European Union.
I want to emphasize that Spain will be a strong advocate for the process of economic integration and economic openness of Peru, the Andean Community, and the whole of Ibero-America towards the European Union. This was stated at the Guadalajara Summit, and we are convinced that this process of opening up trade from Latin America to the European Union is moving in the direction of the economic growth and social cohesion that we so desire for all Ibero-American countries.
Likewise, we have addressed the reflection on the Ibero-American Summits, and I note with satisfaction that the President of the Republic of Peru is also in favor of a relaunch of the Ibero-American Summits through the consolidation of a General Secretariat of the Summit. I hope that this objective can be realized in a very short time.
I only want to make, to get into some specific detail, some reflections on the agreements that affect cooperation, the economic sphere, and immigration, as I referred to, between Peru and Spain.
In the economic and cooperation sphere, it has been agreed to convert debt into public investment worth 22 million dollars; an agreement has been signed for double taxation, and also what represents the willingness of the Government of Spain to support the Republic of Peru in its objective, before the Paris Club, to repurchase debt and the willingness to address the situation of private debt by the Government of Spain.
In the sphere of immigration, a technical cooperation agreement has been signed between both countries with the aim of ensuring orderly immigration between Peru and Spain, providing maximum legal security, guaranteeing the rights of Peruvian immigrants, and being in full cooperation and collaboration between the responsibilities of the different administrative bodies of both countries.
And also in the sphere of cooperation, I want to emphasize that Peru is the country that receives the most cooperation aid from Spain, which is a country where we have focused great efforts and will continue to focus great efforts.
I want to remind you that there are 117 Spanish Non-Governmental Organizations working in Peru; I want to remind you that there is a significant number of people, Peruvian students, young people, who are on scholarships in Spain, and that we have signed an agreement to concentrate the effort of cooperation in the field of education, in the field of health, and in the field of infrastructure for the consolidation and development of access to drinking water.
In short, President Toledo, Spain and Peru are experiencing a moment of intense and good relations. Our past is common, but our future is even more common. Therefore, I thank you very much for this State visit, the dialogue we have maintained, the agreements signed, and that increasingly strong will of union between Peru and Spain.
Mr. Toledo .- First, Mr. President of the Spanish Government, thank you very much for your generosity, for the reception that the Spanish people are giving to this State visit after sixty years since a Peruvian President made a State visit, for the generosity of the streets and their authorities, and for the frank and friendly conversation with you.
I want to reaffirm our willingness to work together for a much more integrated Latin America, disaggregating this effort towards the Andean Community, towards MERCOSUR, and obviously building a bridge across the Atlantic that allows us to find in Spain a window to the European market.
Thank you very much for Spanish cooperation. I know it is significant; I experience it day by day, I see it. Thank you for the efforts to provide facilities to our Peruvian compatriots who are in Spain and whom you have generously received with open arms. This will help us understand each other better. They will be part of that bridge that connects Latin America with Europe.
On the financial issue -- allow me to reaffirm -- we have reached an agreement to avoid double taxation. This will stimulate Spanish investment in Peru; furthermore, Spain is the largest foreign investor in Peru, with a stock of over eleven billion dollars.
We still have a challenge to increase our trade balance. We are around 455 million dollars, and I believe we can do better. I say this as a window of opportunity for the future.
We have also agreed to exchange bilateral debt for public investment, as the President mentioned, for approximately twenty-two million euros, and this will allow us to channel that investment into the social area. Also, for the first time, we have agreed, and the details will be worked out, on an exchange of debt for private investment. This is unprecedented; this helps us move forward and bring the private sectors closer together.
We have also agreed to extend a fund that, generously, at the donors' table, Spain expressed as a fund of credits with facilities, called the FAD Fund, which can be renewed.
But, even more, we appreciate Spain's willingness to help us with the flexibility of Peruvian debt in the Paris Club.
Mr. President, you can be fully assured that the economic stability and legal stability that Peru provides for Spanish investment is a firm political decision of my Government. We clearly know that we are competing for investment capital in the world, and that capital will go where there is legal stability, economic stability.
In economic terms, you have the data; I will not repeat it. We want to continue with this growth rate, with responsible management of the economy. We are facing a fiscal deficit of around 1.4 percent for this year; with inflation hovering around 2 percent; international reserves exceeding 11 billion dollars; a country risk that is below the average for Latin America; private investment growth that has gone from 6 to 9 percent, and we hope to continue growing; a stable currency, and macroeconomic indicators are consistently maintaining growth, and if nothing dramatic happens in the global economy, in 2004 we should grow between 5 and 6 percent.
Only growth can be sustained if private investment is sustained. And for that, it is our responsibility to guarantee macroeconomic stability and ensure legal stability. Mr. President, you can be fully assured that Spanish investments in Peru are well protected. Nothing will happen there. Moreover, our goal is to try to increase those levels of investment and for international trade to strengthen even more.
Our Minister of Economy, Pedro Pablo Kuczynski, has been here, who has helped communicate effectively what the route we have adopted in managing the economy is, what the ultimate goal of that growth is: that ordinary citizens on the street can feel the benefits of sustained economic growth.
I want to acknowledge the work that my Cabinet is doing, and allow me to express it from here. Pedro Pablo Kuczynski has communicated to private investors, just a few weeks ago, what our course is. That is the decision of our Government, and you should not have any surprises. Things are clear, transparent; clear rules of the game, and we will stick to them.
Mr. President, thank you very much for the generous gesture that you, the people, and Your Majesties have expressed during this State visit. So far, we leave loaded with optimism and know that the future is the challenge we share, because the past we already know. That has brought us closer. What remains for us as strategic partners is to face the challenges of the future hand in hand.
Thank you very much for your hospitality.
Q.- I would like to ask President Toledo what timeline Peru is working with regarding the achievement of the trade agreement between the Andean Community and the European Union. Do you think this can be accelerated in the coming months?
To President Rodríguez Zapatero, a domestic question. I would like to know if it causes you any concern, in terms of the PP's position on state issues, the fact that former President Aznar rejected any constitutional reform yesterday and practically campaigned for the "no" in the upcoming referendum on the European Constitution, in stark contradiction to the position maintained by Mr. Rajoy.
Mr. Toledo .- Allow me to take the first part of your question, and I thank you. We are committed to building markets and, simultaneously, to resolving the other part of the equation, which is to increase the exportable supply and be competitive in quality and prices.
We are working on a Free Trade Agreement with the United States; we are working on a Free Trade Agreement between Peru and the European Union, the Andean Community and the European Union. In a few days, I will take over the Presidency of the Andean Community, and I have conveyed to President Rodríguez Zapatero our commitment to try to unify the Andean Community to serve as an interlocutor with the European Union.
I see the Andean Community as a potential market for Spanish investment and for foreign investment in general. I see the cohesion of the Andean Community as part of the process of Latin American integration, both through MERCOSUR and the South American Community of Nations. The Andean Community is a potential market. And I hope that, with legal stability and macroeconomic stability, Spanish investors and foreign investors in general can see in Latin America, in the Andean Community, a huge investment opportunity and for international trade.
The timeline is to try to unify the five countries. I repeat, in a few days Peru will take over the Presidency of the Community, and we have committed to taking an active leadership role in its cohesion to be able to simultaneously work towards a Free Trade Agreement with the European Union, which we look at with great expectation.
President .- In relation to your question, I will say that, with respect to any position, as is known on my part, it would indeed be good for the Popular Party to have a certain clarity of positions on such transcendent issues as the European Constitution and the possibility of a reform of the Constitution in the terms that the Government has proposed. It would be convenient for dialogue, for public clarification, to have that clear and defined position. And I hope we will see it.
Q.- President Toledo, you recently mentioned that you hoped to return to Peru with your bags full. At this moment, you have already spoken with President Rodríguez Zapatero and with His Majesty the King. I would like to know if we can say that this visit has indeed been fruitful, and specifically, if you discussed with President Rodríguez Zapatero the issue of the recognition of university degrees.
To President Rodríguez Zapatero. Last night, the King said that Peru is endowed with a strategic situation in the region. I would like to know if, in light of this strategic situation, you consider that Peru can be a pivot in the Andean Community of Nations, as President Toledo has mentioned.
Mr. Toledo .- Allow me, first, to say that I am leaving with both pockets full: one full of hope and optimism regarding the challenges of the future and the other with concrete results. Part of the pocket filled with concrete results is this agreement to avoid double taxation; part of that pocket is also the exchange of external debt for public investment of around twenty-two million euros; part of that pocket is the possibility of exchanging Spain's debt for private investment in Peru; part of that pocket is the renewal of the FAD Fund of around 200 million euros; part of this pocket is Spain's willingness to help us with the flexibility or restructuring of Peruvian debt in the Paris Club; part of this pocket is having confirmed and signed a cooperation agreement that further increases the high preference that Peru has for Spanish cooperation, and part of this pocket is the political determination of the Government of Spain to provide greater facilities to Peruvians living in Spain.
I believe that both have equal weight: that of hope regarding the future, that of a strategic partner in a Spain that constitutes a gateway to the European Union and Peru as a strategic partner, and part of the platform to enter even more deeply into Latin America.
The visit is not yet over. This afternoon we have a meeting with Spanish businessmen, but I can tell you that both pockets are full.
President.- Allow me to respond to the question. I would say, to emphasize what President Alejandro Toledo has said, first, that today Peru, with these agreements, has more possibilities for public investment and, therefore, for social investment, which is the objective we share: that the good economic data in Peru translates into good social data quickly. That is the desire of the President of Peru, and Spain is willing to support it.
Today, with these agreements, we also open the expectation for new Spanish investments in Peru. I want to emphasize that the development and progress of many countries has been due to Spain. Since we became part of the European Union, it has been due to foreign investment. The increase in our per capita income in the last fifteen to twenty years is closely related to the volume of foreign investment in our country. Therefore, it is good to have foreign investment.
With today's agreements and the spirit that exists in Spanish companies and the willingness of the Government of Spain, we open a new space for that foreign investment in Peru. Also, with these agreements, we mark the line we have established, as a Government, in terms of cooperation, in terms of support for the difficult situations faced by many countries in Latin America due to debt, and we reaffirm that our priority in foreign policy is support for Latin America, in this case for Peru.
Secondly, Peru must be in the leadership of the Andean Community. If there is one thing I have insisted very clearly in the conversation I had with the President, it is the need for processes of association or regional integration in the Ibero-American sphere to open that great door to the European Union, which is undoubtedly free trade, which is undoubtedly the removal of barriers, which is the best expectation for countries that need a significant economic boost, which undoubtedly depends, to a large extent, on that capacity.
Of course, I know that the President of Peru is going to exercise that leadership. Now he has the moment to preside over the Andean Community, and Spain has offered not only to work within the framework of the European Union, to lead all the processes of trade agreements with Ibero-America, as it has always done, but to help within the Andean Community itself to ensure that integration and the preparation of that scenario for an agreement with the European Union is done as quickly as possible.
Q.- I would like to ask Mr. Rodríguez Zapatero if he can send more troops to Afghanistan if Congress shows its disagreement this afternoon.
I would like to ask the President of Peru what his political reading is of the general strike called for the coming weeks in Peru.
President.- Regarding the first question, we have the debate this afternoon, and I also want to express myself and address Parliament on that. But you can already understand that I have a commitment to the citizens and to Parliament itself. My will is that Spanish soldiers only go on peace and security missions abroad with the backing of Parliament. That is my position, although today, as is well known, no law obliges the Government in that direction; but I believe that political will must be above, even at this moment, what may be a reform of the legal framework in our country.
Mr. Toledo.- Allow me to respond to your question by starting with a footnote. Part of the satchel that will never be filled, because I do not want the future to end, is the willingness of the Spanish Government to support us in our effort to achieve a Free Trade Agreement between Peru and the European Union, between the Andean Community and the European Union.
Regarding the strike, I prefer not to comment on internal issues outside the country, and if you allow me, I will skip that question. In democracy, everything is allowed -- for that democracy I fought and for that democracy I put my life on the line -- as long as it is peaceful and does not violate private property and respects the rights of others.
Allow me to stop there, because I would not want to lose focus on this meeting, which has enormous significance.
Q.- On the specific issue of debt renegotiation, I understand, because the Chancellor said it yesterday, that Peru is proposing, but I do not know if in the Paris Club or the International Monetary Fund, that a distinction be made between debt related to investment and debt related to current spending, so that the portion corresponding to investment does not count within the limits or caps set by the Fund. Specifically, is this what the Spanish Government supports or is going to support? Will it support this negotiating position, that the portion related to investment can be reinvested in social purposes?
I wanted to ask President Toledo. That growth has consequences and does not meet the social needs of the country, do you think it is purely a matter of time or does it require a profound change, for example, in fiscal policies or other types of government policies?
Mr. Toledo.- I appreciate the question, and my answer will help my friend President Rodríguez Zapatero in some way.
What we are talking about is an innovative proposal to seek different financial mechanisms that provide leeway to the governments of Latin America. It is a proposal for new innovative financial mechanisms, not for the issue of debt, but for the definition of levels of fiscal deficit, trying to separate the component of current spending from investment spending. If this occurs, governments will have greater financial flexibility to make social investments. I repeat, this is related to the issue of fiscal deficit levels and not with the direct levels of external debt.
Regarding the second part of your question, I do not believe there is any experience in the world that can satisfy social concerns, which are deep in my case, without sustained economic growth. But sustained economic growth is an indispensable requirement, but not sufficient. We need to have direct measures that make the benefits of growth felt in the pockets of ordinary citizens, with more employment and higher income. That also means being able to have direct social programs that allow for increased public investment in schools, hospitals, roads, and rural electrification. That generates jobs and goes directly to the poor.
We share with President Rodríguez Zapatero our concern for the poor, but we cannot do it in an undisciplined management of the economy, nor can we expect it to trickle down to then invest in the social area. We have to make some reprioritizations of our scarce state resources.
I believe that the economy is a social science that is at the service of people and not people at the service of the economy.
President.- The Government of Spain considers the initiative and the proposal to be interesting, and that is the commitment to work together so that it can be formulated satisfactorily in the process that the Government of Peru has pending in the area of external financing.
Q.- For Mr. Toledo. I wanted to ask you if you could explain a little more specifically what this agreement on immigration consists of, especially considering the important points that are concerning for the entire Peruvian community, which amounts to more than 100,000, such as the issue of family reunification and the issue of, let’s say, people who live on the margins and are illegal in this country. Has this been considered or discussed and is it perhaps included in this agreement?
For Mr. Rodríguez Zapatero. It also relates to immigration. You have spoken of a different attitude towards immigration, and proof of this is that the issue is being handled from a different perspective: from the social perspective, where it should be. But it has also created certain or many expectations among all foreigners living in this country. Do you not fear, from your point of view, that these expectations are a bit exaggerated and may lead to harm, and especially that many people may have false expectations around this?
Mr. Toledo.- I will not speak for all immigrants in Spain, but I have listened with great satisfaction in the meeting we had among our collaborators to the political decision of the President of the Spanish Government to relax the emigration rules to regularize Peruvian migrants.
We find in Spain a great willingness, which has a long history, to welcome our compatriots with open arms. Peruvians see Spain as a friendly place. Migrants leave for different reasons: to seek new hopes or with wild illusions, but we have found that in Spain Peruvivians are well received and the agreements that have been signed are to relax the rules that allow for the regularization of Peruvian emigrants in Spain.
President.- In this regard, I will say that the Government wants orderly immigration, the Government wants immigration where immigrants have rights, and the Government wants immigration that is the result of cooperation in line with what we have done today with this agreement. Can immigration be managed much better? Yes, if there is political will, if there is cooperation with the countries from which immigration comes, and if we have a regulatory development that meets the needs of immigration and the needs of our country.
The Ministry of Labor and Social Affairs, as is known, is undertaking a rapid process to address many thousands of individual cases that, due to not particularly agile administrative management, need to have a response. We are convinced that this path of legality, sensitivity, and flexibility, which seeks to ensure that immigration is orderly and that the migrant feels secure, with rights and duties, is possible, and the Government has already taken the first steps in that endeavor.
Therefore, I am convinced that the expectations of what is reasonable, I would call it, both from Spanish society, which values positively what the phenomenon of immigration represents, as many people come to work here, who come to contribute their share, and the expectations of immigration, which comes to earn a future, are perfectly compatible if things are done well, if partisan interests and speeches that can only produce conflict or rejection are left out. I am convinced that we are on the right path to doing things well in immigration.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes.
Quiero agradecer su presencia en esta comparecencia pública para explicar el contenido de la reunión y de los acuerdos que hemos celebrado en el desarrollo de esta visita de Estado del Presidente de la República de Perú: diálogo, por supuesto, entre países amigos y hermanos, pertenecientes a una misma Comunidad, que es la Comunidad Iberoamericana; acuerdos positivos para ambos países en el ámbito económico, en el ámbito de la cooperación y en el ámbito de la inmigración; y también una reflexión política que trasciende a la relación bilateral entre España y Perú y que tiene que ver con la posición del continente latinoamericano en el conjunto de su esfuerzo por su estabilización democrática y por su desarrollo económico y social.
Eso, sin duda alguna, tiene un nombre y es: integración y apertura, integración de los ámbitos regionales de Iberoamérica y apertura del comercio, de la relación económica, del conjunto de Iberoamérica hacia el mundo y, en particular, hacia la Unión Europea.
Quiero destacar que España va a ser un firme defensor del proceso de integración económica y de apertura económica del Perú, de la Comunidad Andina y del conjunto de Iberoamérica hacia la Unión Europea. Así se pronunció la Cumbre de Guadalajara y estamos convencidos de que ese proceso de apertura al comercio desde Latinoamérica hacia la Unión Europea camina en la dirección del crecimiento económico y de la cohesión social que tanto deseamos para todos los países de Iberoamérica.
De igual manera, hemos abordado la reflexión sobre las Cumbres Iberoamericanas y constato con satisfacción que el Presidente de la República de Perú es partidario también de un relanzamiento de las Cumbres Iberoamericanas a través de la consolidación de una Secretaría General de la Cumbre. Espero que este objetivo se pueda concretar en muy poco tiempo.
Solamente quiero hacer, para entrar en algún detalle concreto, alguna reflexión a los acuerdos que afectan a la cooperación, al ámbito económico y a la inmigración, como hacía referencia, entre Perú y España.
En el ámbito económico y de la cooperación se ha acordado la conversión de deuda en inversión pública por valor de 22 millones de dólares; se ha suscrito un acuerdo para la doble imposición y también lo que representa la voluntad del Gobierno de España de apoyo a la República de Perú en su objetivo, ante el Club de París, de recomprar deuda y la voluntad de abordar la situación de la deuda privada por parte del Gobierno de España.
En el ámbito de la inmigración se ha suscrito un acuerdo de cooperación técnica entre ambos países con el objetivo de garantizar una inmigración ordenada entre Perú y España, de dar la máxima seguridad jurídica, de garantizar los derechos a los inmigrantes de Perú y de estar en una plena cooperación y en una colaboración entre las responsabilidades de las distintas instancias administrativas de ambos países.
Y también en el ámbito de la cooperación quiero subrayar que Perú es el país que recibe más ayuda a la cooperación desde España, que es un país en donde tenemos centrados grandes esfuerzos y vamos a seguir centrando grandes esfuerzos.
Quiero recordar que hay 117 Organizaciones no Gubernamentales españolas trabajando en Perú; quiero recordar que hay un número importante de personas, de estudiantes, de jóvenes peruanos, becados en España y que hemos suscrito un acuerdo para concentrar el esfuerzo de la cooperación en el ámbito de la educación, en el ámbito de la salud y en el ámbito de lo que es la infraestructura para la consolidación y el desarrollo del acceso al agua potable.
En definitiva, Presidente Toledo, España y Perú viven un momento de una intensa y buena relación. Nuestro pasado es común, pero aún es más común nuestro futuro. Por tanto, le agradezco mucho esta visita de Estado, el diálogo que hemos mantenido, los acuerdos suscritos y esa voluntad de unión cada vez más fuerte entre Perú y España.
Sr. Toledo .- Primero, señor Presidente del Gobierno español, muchísimas gracias por su generosidad, por el recibimiento que el pueblo español está brindando a esta visita de Estado después de sesenta años que un Presidente peruano hace una visita de Estado, por la generosidad de las calles y de sus autoridades y por la conversación franca y amigable con usted.
Quiero ratificar nuestra voluntad de trabajar juntos por una América Latina mucho más integrada, desagregando este esfuerzo hacia la Comunidad Andina, hacia MERCOSUR, y obviamente tendiendo un puente en el Atlántico que nos permita encontrar en España una ventana hacia el mercado europeo.
Mil gracias por la cooperación española. Sé que es significativa, lo vivo día a día, lo veo. Gracias por los esfuerzos por proporcionar facilidades a nuestros compatriotas peruanos que están en España y que ustedes generosamente han recibido con los brazos abiertos. Esto ayudará a entendernos mejor. Serán parte de ese puente que une América Latina con Europa.
En el tema financiero --permítanme ratificar-- hemos llegamos a un acuerdo para evitar la doble tributación. Esto permitirá estimular la inversión española en el Perú; aún más, España es el primer inversionista extranjero en el Perú, con un "stock" de más de once mil millones de dólares.
Nos queda todavía un reto por incrementar nuestra balanza comercial. Estamos alrededor de 455 millones de dólares y creo que podemos hacer algo mejor. Lo digo como una ventana de oportunidad para el futuro.
También hemos acordado hacer un canje de deuda bilateral por inversión pública, como ha mencionado el Presidente, por aproximadamente veintidós millones de euros, y esto nos permitirá ingresar esa inversión en el área social. También por primera vez hemos acordado, y se van a trabajar los detalles, un canje de deuda por inversión privada. Esto es inédito, esto nos ayuda a avanzar y a acercar más a los sectores privados.
Hemos acordado también extender un fondo que, generosamente, en la mesa de donantes España expresó un fondo de créditos con facilidades, llamado Fondo FAD, que podrán renovarse.
Pero, más aún, apreciamos la predisposición de España por ayudarnos a la flexibilización de la deuda peruana en el Club de París.
Señor Presidente, tenga usted la plena seguridad de que la estabilidad económica y la estabilidad jurídica que Perú proporciona a la inversión española es una firme decisión política de mi Gobierno. Sabemos claramente que estamos compitiendo por capitales de inversión en el mundo y esos capitales van a ir ahí adonde existe estabilidad jurídica, estabilidad económica.
En términos económicos, ustedes tienen los datos; no voy a repetirlos. Queremos continuar con esta tasa de crecimiento, con un manejo responsable de la economía. Estamos con un déficit fiscal de alrededor de un 1''4 por 100 para este año; con una inflación que bordea el 2 por 100; reservas internacionales que superan los 11.000 millones de dólares; un riesgo-país que está por debajo del promedio de América Latina; un crecimiento de la inversión privada que ha ido de 6 a un 9 por 100, y esperemos continuar creciendo; una moneda estable y los indicadores macroeconómicos están manteniéndose sostenidamente en crecimiento y, si nada dramático sucede en la economía mundial, el año 2004 debemos crecer entre el 5 y el 6 por 100.
Sólo el crecimiento podrá ser sostenido si es que la inversión privada es sostenida. Y para eso es responsabilidad nuestra el garantizar la estabilidad macroeconómica y garantizar la estabilidad jurídica. Señor Presidente, tenga usted la plena seguridad de que las inversiones españoles en Perú están a buen recaudo. Ahí no pasa nada. Es más, el propósito nuestro es tratar de incrementar esos niveles de inversión y que el comercio internacional pudiera fortalecerse aún más.
Ha estado por aquí nuestro Ministro de Economía, Pedro Pablo Kuczynski, quien ha ayudado a comunicar con eficacia cuál es la ruta que hemos adoptado en el manejo de la economía, cuál es el propósito final de ese crecimiento: es que los ciudadanos comunes y corrientes de la calle puedan sentir los beneficios de un crecimiento económico sostenido.
Yo quiero saludar el trabajo que viene haciendo mi Gabinete y permítanme que desde aquí lo exprese. Pedro Pablo Kuczynski ha comunicado a los inversionistas privados, hace pocas semanas, cuál es nuestro derrotero. Ésa es la decisión de nuestro Gobierno y ustedes no pueden tener ninguna sorpresa. Las cosas claras, transparentes; reglas del juego claras, y sobre ellas nos vamos a quedar.
Señor Presidente, muchísimas gracias por el gesto generoso que usted, el pueblo y Sus Majestades han expresado en esta visita de Estado. Hasta ahora nos vamos cargados de optimismo y sabemos que el futuro es el reto que compartimos, porque el pasado ya lo conocemos. Eso nos ha estrechado. Lo que nos queda como socios estratégicos es hacer que los retos del futuro los podemos enfrentar de la mano.
Muchísimas gracias por su acogida.
P.- Al Presidente Toledo quería preguntarle qué calendario maneja Perú en torno a la consecución del acuerdo comercial entre la Comunidad Andina y la Unión Europea. ¿Considera que eso se podrá acelerar en los próximos meses?
Al Presidente Rodríguez Zapatero, una pregunta de orden doméstico. Me gustaría saber si le causa algún tipo de inquietud, en términos de la postura del PP en temas de Estado, el hecho de que ayer el ex Presidente Aznar rechazara cualquier reforma constitucional y poco menos que hiciera campaña a favor del "no" cara al futuro referéndum sobre la Constitución europea, en franca contradicción con la postura mantenida por el señor Rajoy.
Sr. Toledo .- Permítame tomar la primera parte de su pregunta y le agradezco. Nosotros estamos empeñados en construir mercados y, simultáneamente, en resolver la otra parte de la ecuación, que es incrementar la oferta exportable y ser competitiva en calidad y precios.
Estamos trabajando un Tratado de Libre Comercio con los Estados Unidos; estamos trabajando un Tratado de Libre Comercio entre Perú y la Unión Europea, la Comunidad Andina y la Unión Europea. En pocos días recibiré la Presidencia de la Comunidad Andina y he transmitido al Presidente Rodríguez Zapatero nuestro compromiso de tratar de cohesionar la Comunidad Andina para servir como interlocutor hacia la Unión Europea.
Yo veo en la Comunidad Andina un mercado potencial para la inversión española y para la inversión extranjera, en general. Yo veo la cohesión de la Comunidad Andina como parte del proceso de integración latinoamericana, tanto a través de MERCOSUR, como de la Comunidad Sudamericana de Naciones. La Comunidad Andina es un mercado potencial. Y yo espero que, con la estabilidad jurídica y con la estabilidad macroeconómica, los inversionistas españoles y los inversionistas extranjeros, en general, puedan ver en América Latina, en la Comunidad Andina, una enorme oportunidad de inversión y para el comercio internacional.
El calendario es tratar de cohesionar los cinco países. Repito, en pocos días Perú recibirá la Presidencia de la Comunidad y nos hemos comprometido a asumir un liderazgo activo en su cohesión para poder simultáneamente trabajar hacia un Tratado de Libre Comercio con la Unión Europea, que miramos con gran expectativa.
Presidente .- En relación con su pregunta, diré que, desde el respeto a cualquier posición, como es conocido por mi parte, sí sería bueno que en el Partido Popular hubiera una cierta claridad de posiciones en torno a temas tan trascendentales como es la Constitución Europea y la posibilidad de una reforma de la Constitución en los términos que el Gobierno ha planteado. Sería conveniente para el diálogo, para la clarificación pública, que hubiera esa posición nítida y definida. Y espero que la veamos.
P.- Presidente Toledo, usted comentó recientemente que esperaba regresar a Perú con las alforjas llenas. En este momento ya habló con el Presidente Rodríguez Zapatero y con S.M. el Rey. Quería saber si ya podemos decir que realmente es un resultado fructífero la visita y, concretamente, si trató con el Presidente Rodríguez Zapatero el tema de homologación de títulos universitarios.
Al Presidente Rodríguez Zapatero. Anoche el Rey dijo que Perú está dotado de una situación estratégica en la región. Quería saber si en virtud de esta situación estratégica considera que Perú puede ser un pivote en la Comunidad Andina de Naciones, tal como lo ha comentado el Presidente Toledo.
Sr. Toledo .- Permítame, primero, decirle que me voy con los dos bolsillos cargados: uno lleno de esperanza y optimismo frente a los retos del futuro y el otro con resultados concretos. Parte del bolsillo cargado con resultados concretos es este convenio para evitar la doble tributación; parte de ese bolsillo es también el canje de deuda externa por inversión pública por alrededor de veintidós millones de euros; parte de ese bolsillo es la posibilidad del canje de la deuda de España por inversión privada en Perú; parte de ese bolsillo es la renovación del Fondo FAD de alrededor de 200 millones de euros; parte de este bolsillo es la predisposición de España por ayudarnos a flexibilizar o a reperfilar la deuda peruana en el Club de París; parte de ese bolsillo es haber constatado y firmado un acuerdo de cooperación que aún incrementa el alto preferencial que Perú tiene de la cooperación española y parte de ese bolsillo es la determinación política del Gobierno de España para proporcionarle mayores facilidades a los peruanos que viven en España.
Creo que ambos tienen igual peso: el de esperanza con respecto al futuro, el de un socio estratégico en una España que constituye una ventana de ingreso a la Unión Europea y Perú como un socio estratégico, y parte de la plataforma de ingresar aún con mayor profundidad a América Latina.
La visita aún no ha concluido. Esta tarde tenemos una reunión con los empresarios españoles, pero le puedo adelantar que ambos bolsillos están llenos.
Presidente .- Permítame que responda a la pregunta. Yo diría, por subrayar lo que ha dicho el Presidente Alejandro Toledo, primero, que hoy Perú, con estos acuerdos, tiene más posibilidades de inversión pública y, por tanto, de inversión social, que es el objetivo que compartimos: que los buenos datos económicos en Perú se trasladen a buenos datos sociales de manera rápida. Ése es el deseo del Presidente de Perú y España está dispuesta a apoyar.
Hoy también con estos acuerdos abrimos la expectativa a nuevas inversiones españolas en Perú. Quiero subrayar que el desarrollo y el progreso de muchos países lo ha sido de España. Desde que formamos parte de la Unión Europea, se debe a la inversión extranjera. La elevación de nuestra renta per cápita en estos últimos quince-veinte años tiene mucho que ver con el volumen de inversión extranjera en nuestro país. Por tanto, es bueno que haya inversión extranjera.
Con los acuerdos de hoy y el espíritu que existe en las empresas españolas y la voluntad del Gobierno de España abrimos un espacio nuevo a esa inversión extranjera en Perú. También con estos acuerdos marcamos la línea que hemos establecido, como Gobierno, en materia de cooperación, en materia de apoyo a las situaciones difíciles ante la deuda de muchos países de Latinoamérica y ratificamos que nuestra prioridad en política exterior es el apoyo a Latinoamérica, en este caso a Perú.
En segundo lugar, Perú debe estar en el liderazgo de la Comunidad Andina. Si hay algo en lo que he insistido de manera muy clara en la conversación que he tenido con el Presidente, es en la necesidad de que los procesos de asociación o integración regional en el ámbito de Iberoamérica para abrir esa gran puerta hacia la Unión Europea, que sin duda es el libre comercio, que sin duda es la supresión de barreras, que es la mejor expectativa para países que necesitan un impulso económico importante, sin duda alguna, en buena medida dependen de esa capacidad.
Desde luego, sé que el Presidente de Perú va a ejercer ese liderazgo. Ahora tiene el momento de presidir la Comunidad Andina y España se ha ofrecido, no sólo a trabajar en el ámbito de la Unión Europea, a liderar todos los procesos de acuerdo comercial con Iberoamérica, como ha hecho siempre, sino a ayudar en el propio seno de la Comunidad Andina a que la integración y la preparación de ese escenario de acuerdo con la Unión Europea se haga lo más rápido posible.
P.- Querría preguntarle al señor Rodríguez Zapatero si puede enviar más tropas a Afganistán si el Congreso muestra su desacuerdo esta tarde.
Al Presidente de Perú quisiera preguntarle cuál es su lectura política de la huelga general convocada para las próximas semanas en Perú.
Presidente .- En relación con la primera pregunta, tenemos el debate esta tarde y también de eso quiero expresarme y dirigirme ante el Parlamento. Pero ya puede usted comprender que tengo un compromiso con la ciudadanía y con el propio Parlamento. Mi voluntad es que los soldados españoles sólo salgan a misiones en el exterior de paz y de seguridad con el respaldo del Parlamento. Ésa es mi posición, aunque hoy, como es bien conocido, no le obliga nada al Gobierno, ninguna Ley, en esa dirección; pero creo que la voluntad política debe estar por encima, incluso en este momento, de lo que pueda ser una reforma del ordenamiento jurídico en nuestro país.
Sr. Toledo .- Permítame responder a su pregunta comenzando con una nota a pie de página. Parte de la alforja que nunca se llenará, porque no quiero que el futuro termine, es la predisposición del Gobierno español de apoyarnos en nuestro esfuerzo por lograr un Tratado de Libre Comercio entre Perú y la Unión Europea, entre la Comunidad Andina y la Unión Europea.
Con respecto al paro, yo prefiero no comentar fuera del país temas internos y, si usted me permite, voy a obviar esa pregunta. En democracia todo está permitido --por esa democracia luché y por esa democracia puse mi vida en el filo de la navaja-- con tal de que sea pacífico y con tal que no viole la propiedad privada y se respeten los derechos de los demás.
Permítame que me quede ahí, porque no quisiera desfocalizar este encuentro que tiene enorme trascendencia.
P.- Del tema concreto de la renegociación de la deuda, tengo entendido, porque el Canciller lo dijo ayer, que Perú lo que plantea, pero no sé si en el Club de París o en el Fondo Monetario Internacional, es que se acepte una distinción entre deuda relacionada con inversión y deuda relacionada con gasto corriente, de manera que la parte correspondiente a inversión no contabilice dentro de los límites o de los topes que pone el Fondo. Concretamente, ¿eso es lo que apoya o es lo que va a apoyar el Gobierno español? ¿Va a apoyar esa posición negociadora, que la parte relativa a inversión se pueda reinvertir en fines sociales?
Le quería preguntar el Presidente Toledo. Que el crecimiento tenga consecuencias y no satisfaga las necesidades sociales del país, ¿según usted es una pura cuestión de tiempo o requiere un cambio, por ejemplo, profundo en políticas fiscales u otro tipo de políticas del Gobierno?
Sr. Toledo .- Le agradezco la pregunta y con mi respuesta va a ayudar en algo a mi amigo el Presidente Rodríguez Zapatero.
De lo que se trata es de una propuesta innovadora de buscar mecanismos financieros distintos que proporcionen márgenes de maniobra a los Gobiernos de América Latina. Es una propuesta de nuevos mecanismos innovadores financieros, no para el tema de la deuda, sino para la definición de los niveles de déficit fiscal, tratando de separar el componente de gastos corrientes de los gastos de inversión. Si esto se produce, los Gobiernos tendrán mayor holgura financiera para hacer inversiones sociales. Repito, esto tiene que ver con el tema de los niveles de déficit fiscal y no con los niveles directos de deuda externa.
Con respecto a la segunda parte de su pregunta, no creo que exista experiencia en el mundo que pueda satisfacer las preocupaciones sociales, que son profundas en mi caso, sin un crecimiento económico sostenido. Pero el crecimiento económico sostenido es un requisito indispensable, pero no suficiente. Necesitamos tener medidas directas que hagan que los beneficios del crecimiento se sientan en los bolsillos del ciudadano común y corriente, con más empleo y mayor ingreso. Eso significa también poder tener programas sociales directos que permitan incrementar la inversión pública en escuelas, en hospitales, en carreteras, en electrificación rural. Eso genera trabajo y va directamente a los pobres.
Compartimos con el Presidente Rodríguez Zapatero nuestra preocupación por los pobres, pero no lo podemos hacer en un manejo indisciplinado de la economía, como tampoco podemos esperar que chorree para después invertir en el área social. Tenemos que hacer algunas repriorizaciones de nuestros escasos recursos del Estado.
Yo creo que la economía es una ciencia social que está al servicio de las personas y no las personas al servicio de la economía.
Presidente .- El Gobierno de España considera la iniciativa y la propuesta como interesantes, y ése es el compromiso de trabajar conjuntamente para que pueda formularse de una manera satisfactoria en el proceso que tiene pendiente el Gobierno de Perú en el ámbito de la financiación externa.
P.- Para el señor Toledo. Quería preguntarle si nos podía explicar un poco más concretamente en qué consiste este acuerdo en el tema de la inmigración, sobre todo teniendo en cuenta los puntos importantes, que son inquietantes para toda la comunidad peruana, que asciende a más de 100.000, como el tema de la reagrupación familiar y el tema de, digamos, las personas que viven al margen y que son ilegales en este país. ¿Se ha pensado o se ha comentado y está, de pronto, sometido en este acuerdo?
Para el señor Rodríguez Zapatero. También tiene que ver con inmigración. Usted ha hablado de un talante diferente frente a la inmigración y prueba de ello es que el tema se está manejando desde otro punto de vista: desde el punto de vista social, donde debería ser. Pero también ha creado ciertas o muchas expectativas en todos los extranjeros que viven en este país. ¿No teme usted, desde su punto de vista, que esas expectativas sean un poco exageradas y de pronto le pueden llevar a mal, y sobre todo a muchas personas le creen falsas expectativas en torno a eso?
Sr. Toledo .- Yo no voy a hablar por todos los inmigrantes en España, pero he escuchado con gran satisfacción en el encuentro que hemos tenido entre nuestros colaboradores la decisión política del Presidente del Gobierno español por flexibilizar las normas de emigración para regularizar a los migrantes peruanos.
Nosotros encontramos en España una gran predisposición, que tiene una larga data por recibir con los brazos abiertos a nuestros compatriotas. Los peruanos ven en España un lugar amistoso. Los migrantes salen por diferentes razones: a buscar nuevas esperanzas o con locas ilusiones, pero hemos encontrado que en España los peruanos son bien recibidos y los acuerdos que se han firmado son para flexibilizar las normas que permitan regularizar a los emigrantes peruanos en España.
Presidente .- Al respecto, diré que el Gobierno quiere una inmigración ordenada, el Gobierno quiere una inmigración donde los inmigrantes tengan derechos y el Gobierno quiere una inmigración fruto de la cooperación en la línea de lo que hemos hecho hoy con este acuerdo. ¿Se puede conseguir ordenar mucho mejor la inmigración? Sí, si hay voluntad política, si hay cooperación con los países de donde viene la inmigración y si tenemos un desarrollo reglamentario adecuado a las necesidades de la inmigración y a las necesidades de nuestro país.
El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, como es conocido, está haciendo un proceso rápido de abordar muchísimos miles de casos de situaciones individuales que, por una gestión administrativa no ágil precisamente, tienen que tener una respuesta. Estamos convencidos de que este camino de legalidad, de sensibilidad, de flexibilidad, que busque que la inmigración sea ordenada y que el emigrante se sienta seguro, con derechos y con deberes, es posible, y desde luego el Gobierno ha dado ya los primeros pasos en ese empeño.
Por tanto, estoy convencido de que las expectativas de lo razonable, yo lo llamaría, tanto de la sociedad española, que valora positivamente lo que representa el fenómeno de la inmigración, en tanto en cuanto son muchas personas que vienen a trabajar aquí, que vienen a aportar su contribución, y las expectativas de la inmigración, que viene a ganarse un futuro, son perfectamente compatibles si las cosas se hacen bien, si se deja fuera el interés partidista y los discursos que únicamente pueden producir conflicto o rechazo. Estoy convencido de que estamos en la vía de hacer las cosas bien en materia de inmigración.
Muchas gracias.