Speech by the President of the Government at the signing of the document "Competitiveness, stable employment and social cohesion. Declaration for social dialogue 2004."
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed trade unions and employer organizations at the signing of the 2004 Social Dialogue Declaration on competitiveness, employment, and social cohesion in Spain.
- Main themes
- Social dialogue, employment creation, competitiveness, stable employment, social cohesion, economic growth, labor relations, productivity, social welfare, collective bargaining, public investment, pension system
- Duration
- ~7 min
- Words
- 792
- Sentences
- 28
- Readability
- 28
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 16 paragraphs
Ladies and gentlemen, dear friends,
Today is an important day. With the signing of this Declaration for social dialogue in 2004, all of us participating in this event have made an act of social responsibility and, above all, we have committed ourselves to continue carrying it out in the coming months.
I want to express my sincerest gratitude to the General Union of Workers, to Comisiones Obreras, to the CEOE, and to the CEPYME because we have decided to jointly put into action our respective capacities and competencies in order to address essential aspects of our economic system and our system of labor relations. By doing so, we do not remain in abstract considerations; we address elements that directly impact the daily lives of millions of citizens and, therefore, their quality of life, their opportunities for promotion, progress, and well-being, and their expectations to carry out a dignified and hopeful life project with guarantees.
All of us have agreed on a common goal: that Spanish society reaches higher levels of economic development, employment, quality in employment, social welfare, territorial cohesion, and environmental sustainability.
The Declaration we have just signed effectively addresses the necessary aspects to ensure an economic framework that allows for the satisfaction of those objectives. Although this is a realm of primary responsibility for the Government, business organizations and trade unions also lean towards supporting a model of balanced and sustainable economic growth, based on improving the competitiveness of companies and increasing productivity.
In accordance with them, the Government aims to reorient public spending to contribute to consolidating the social welfare system and to favor productive investment in physical, technological, and human capital. Education and training; infrastructure and public investment; research, development, and innovation in policy, industry, and the environment will thus be the preferred areas of focus.
This landscape is complemented by the Government's commitment to provide better public services, adequate and efficient, which, to be so, are attended to by trained public services in good working conditions.
An essential objective of this Declaration is the creation of employment. It was, is, an unrenounceable goal for the Government, because we believe that the guarantee of decent, stable, secure, and well-paid work is an essential piece of the welfare system we want to make effective for all citizens. This explains the emphasis of our common commitment to job creation. This must be our main and most urgent objective: more employment, higher activity rates, more facilities for the effective incorporation of young people, mature individuals, people with disabilities, women, and also, in respect of legality, immigrants.
The goal of more employment is complemented by the indispensable qualification of more quality. This means stable employment, reduction of temporality, reasonable use of part-time contracts; it also means adequate remuneration; it also means a commitment against workplace accidents; it means, finally, ongoing training to improve professional qualifications and thus promote employability and, at the same time, increase our productivity.
The improvement of public employment services, the review of certain aspects of collective bargaining, the consolidation of the pension system, and, in general, the Social Security system constitute other references that frame the possibilities of agreement that dialogue among social interlocutors can offer to society as a whole.
The Government I lead has made the search for dialogue, agreement, and participation its identity marks. Today all those involved have responded, and that is why I believe it is a good day.
In the process that is truly beginning, we must put our best selves forward to prolong this climate of understanding and advance in a negotiated arrangement of the main elements of our labor relations.
Thousands and thousands of citizens have their eyes on the dialogue process that opens today. Among them, young people, people with disabilities, and women, who know that a good part of their future possibilities depend on the willingness to meet of those of us gathered here today. Let us justify their hope, because the main asset of our economic growth, job creation, and our development is, without a doubt, social dialogue to create more jobs, more stable jobs, and we have not wanted to waste time.
That is why, before reaching one hundred days of government, we have signed this call for social agreement as a great hope for improving the economy, improving our companies, improving employment, and improving stability in employment.
The Government will put all its will and all the resources at its disposal for bilateral and trilateral dialogue on the objectives I have just outlined, always with one requirement and one guarantee: we will advance only with the agreement of all. And I want to thank all of you in this act and, of course, express my willingness to continue on this path of work.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores, queridos amigos,
Hoy es un día importante. Con la firma de esta Declaración para el diálogo social en el año 2004, cuantos participamos en este acto hemos hecho un acto de responsabilidad social y, sobre todo, nos hemos comprometido a seguir realizándolo en los próximos meses.
Quiero desde aquí expresar mi más sincero agradecimiento a la Unión General de Trabajadores, a Comisiones Obreras, a la CEOE y a la CEPYME porque hemos decidido poner en acción, conjuntamente, nuestras respectivas capacidades y competencias con el fin de abordar aspectos esenciales de nuestro sistema económico y de nuestro sistema de relaciones de trabajo. Al hacerlo así no nos quedamos en consideraciones abstractas; abordamos elementos que inciden directamente en la vida cotidiana de millones de ciudadanos y, por tanto, en su calidad de vida, en sus posibilidades de promoción, progreso y bienestar, y en sus expectativas para llevar a cabo con garantías un proyecto de vida digna y esperanzada.
Todos nosotros hemos acordado un objetivo común: que la sociedad española alcance unos mayores niveles de desarrollo económico, de empleo, de calidad en el empleo, de bienestar social, de cohesión territorial y de sostenibilidad ambiental.
La Declaración que acabamos de suscribir afronta, efectivamente, los extremos necesarios para asegurar un marco económico que permita la satisfacción de esos objetivos. Aunque es éste un ámbito de responsabilidad preferente del Gobierno, también las organizaciones empresariales y los sindicatos se decantan por apoyar un modelo de crecimiento económico equilibrado y duradero, basado en la mejora de la competitividad de las empresas y en el incremento de la productividad.
De acuerdo con ellos, el Gobierno se propone reorientar el gasto público para que contribuya a consolidar el sistema de bienestar social y favorecer la inversión productiva en capital físico, tecnológico y humano. Educación y formación; infraestructuras e inversión pública; investigación, desarrollo e innovación política e industrial y de medioambiente, serán, de este modo, los centros de atención preferente.
Este panorama se completa con el compromiso del Gobierno de ofrecer mejores servicios públicos, adecuados y eficientes que, para serlo, se encuentran atendidos por servicios públicos formados y en buenas condiciones de trabajo.
Objetivo esencial de esta Declaración es la creación de empleo. Era, es, un objetivo irrenunciable para el Gobierno, porque creemos que la garantía de un trabajo digno, estable, seguro y bien remunerado es pieza esencial del sistema de bienestar que queremos hacer efectivo para todos los ciudadanos. Esto explica el énfasis de nuestro compromiso común por la creación de empleo. Éste debe ser nuestro principal y más urgente objetivo: más empleo, mayor tasa de actividad, más facilidades para la incorporación efectiva al trabajo de jóvenes, de personas maduras, de discapacitados, de mujeres y también, con respeto a la legalidad, de inmigrantes.
El objetivo de más empleo se ve completado con la adjetivación imprescindible de más calidad. Esto significa empleo estable, reducción de la temporalidad, utilización razonable de la contratación a tiempo parcial; significa también retribuciones adecuadas; significa, asimismo, compromiso contra la siniestralidad laboral; significa, en fin, formación permanente para mejorar la cualificación profesional y así favorecer la empleabilidad y, al tiempo, incrementar nuestra productividad.
La mejora de los servicios públicos de empleo, la revisión de determinados extremos de la negociación colectiva, la consolidación del sistema de pensiones y, en general, el sistema de la Seguridad Social constituyen otros referentes que enmarcan las posibilidades de acuerdo que el diálogo entre los interlocutores sociales puede ofrecer al conjunto de la sociedad.
El Gobierno que presido ha hecho señas de identidad de la búsqueda del diálogo, del acuerdo y de la participación. Hoy todos los implicados hemos respondido y por eso creo que es un buen día.
En el proceso que se inicia realmente debemos poner lo mejor de nosotros mismos para prolongar este clima de entendimiento y avanzar en una ordenación pactada de los principales elementos de nuestras relaciones laborales.
Miles y miles de ciudadanos tienen puestos sus ojos en el proceso de diálogo que hoy se abre. Entre ellos, los jóvenes, los discapacitados y las mujeres, que saben que buena parte de sus posibilidades de futuro dependen de voluntad de encuentro de quienes hoy nos reunimos. Justifiquemos su esperanza, porque el principal activo de nuestro crecimiento económico, de la creación de empleo y de nuestro desarrollo es, sin duda alguna, el diálogo social para crear más empleo, empleo más estable, y no hemos querido perder el tiempo.
Por eso, antes de cumplir los cien días de Gobierno hemos firmado esta convocatoria para el acuerdo social como gran esperanza de mejora de la economía, de mejora de nuestras empresas, de mejora del empleo y de mejora de la estabilidad en el empleo.
El Gobierno va a poner toda su voluntad y todos los recursos a su alcance para el diálogo bilateral y trilateral en los objetivos que acabo de enunciar, siempre con un requisito y con una garantía: avanzaremos únicamente con el acuerdo de todos. Y todos les quiero dar en este acto mis gracias y, desde luego, mi disposición a continuar en esta senda de trabajo.
Gracias.