Speech by the President of the Government at an event with fishing brotherhoods and mayors of the Costa da Morte.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed fishing brotherhoods and coastal mayors in Camariñas, Galicia on July 6, 2004, pledging government support following the Prestige oil tanker disaster.
- Main themes
- Prestige oil spill recovery aid, fishing and shellfish gathering sector support, Galicia Plan investment, government solidarity with coastal communities, state budget allocations for disaster relief, coastal regeneration, coordination with Xunta de Galicia and local authorities, modernization of fishing sector
- Duration
- ~6 min
- Words
- 688
- Sentences
- 16
- Readability
- 39
- Grade
- 18.1
- Syntax
- 3.98
- Vocabulary
- 1.90
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 11 paragraphs
Thank you very much, Mayor.
First of all, I want to thank you for being here, at this meeting, to representatives of the brotherhoods of fishermen, of shellfish gatherers, to representatives of Town Halls, and in this visit I am making to Galicia, here in Camariñas, in the Costa da Morte, I want to convey a very clear message: the Government wants you to feel that you are not alone, the Government wants that never again, neither Galicia nor the Costa da Morte, nor the fishermen, nor the shellfish gatherers, feel alone.
I want you to feel the Government supporting you and very close, and I want to explain to you that in the last Council of Ministers we made an effort by adopting an agreement that represents that, for the first time in the General State Budgets, there is an allocation of 41 billion old pesetas for aid as a consequence of the damages caused by the "Prestige." I insist, for the first time in the General State Budgets, because until now the allocations came from international funds.
We are making the utmost effort to ensure that the aid reaches you as quickly as possible, also to address the problems of reduced productivity during 2004. Also, in the next Council of Ministers, we are going to approve an additional 1.6 billion old pesetas for aid for the regeneration of the coasts, for cleaning and for expenses that have been incurred, and that we also needed to make that effort.
Since the Mayor has, in quotes, provoked me, I must also say that the Galicia Plan is a priority objective of the Government, that the Galicia Plan will have the greatest possible investment pace that the Administration allows, that the Galicia Plan is not just maintained as it is, but that we have expanded objectives, initiatives, and resources, and that, therefore, I commit my word directly to full support for the Galicia Plan.
This should represent, above all, because I believe that the time for the future and optimism for Galicia has arrived, that the time has come to harness all the energy that Galician society holds within, the energy of so many people who work hard at sea, in industry, in agriculture; so many people who work to see how their land is on par, in development, in progress, and in advancement, like any other land in Spain.
I can assure you that this is my commitment, that I want you to see and feel the Government of Spain very close, permanently, in a very special support for what the fishing sector represents, for what a vital sector for Galicia represents, but also for Spain; a sector that needs modernization, that needs aid, that needs support and, of course, we are going to provide all that is within our reach.
I am convinced that you know well that the Minister of Agriculture and Fisheries, who is from this land, knows what we are talking about and is going to provide that support; a support that I want to be coordinated with the Xunta de Galicia, working together with the Xunta de Galicia and with all the Town Halls of Galicia in the development and deployment of what that Plan represents and any initiatives the Government develops.
I want to thank you very much for your presence here. You know that many Spanish citizens have thought for a long time in recent months, since the catastrophe of the "Prestige," about you. I was here once, just a few days after the catastrophe of the "Prestige," and I want to tell you that I wanted to come here today to renew my commitment as President of the Government. You know that it has not yet been a hundred days since I became President of the Government and I wanted to symbolize in Galicia, after the catastrophe of the "Prestige," this first trip during two days that I am making to an Autonomous Community.
Of course, I reiterate: thank you and here I am to listen and to support in everything that is within our reach.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, Alcalde.
En primer lugar, quiero darles las gracias por estar aquí, en este encuentro, a representantes de las cofradías de marineros, de mariscadores, a representantes de Ayuntamientos, y en esta visita que estoy realizando a Galicia, aquí, en Camariñas, a la Costa da Morte, quiero transmitirles un mensaje muy claro: el Gobierno quiere que no se sientan ustedes solos, el Gobierno quiere que nunca más, ni Galicia ni la Costa da Morte, ni los marineros, ni los mariscadores, se sientan solos.
Quiero que sientan al Gobierno apoyándoles y muy cerca, y quiero explicarles que el pasado Consejo de Ministros hemos hecho un esfuerzo adoptando un acuerdo que representa que, por primera vez en los Presupuestos Generales del Estado, haya una dotación de 41.000 millones de las antiguas pesetas para las ayudas como consecuencia de los daños causados por el "Prestige". Insisto, por primera vez en los Presupuestos Generales del Estado, porque hasta ahora las dotaciones venían de los fondos internacionales.
Estamos haciendo el máximo esfuerzo para que las ayudas lleguen lo más rápidamente posible, también para que aborden los problemas de reducción de productividad durante 2004. También el próximo Consejo de Ministros vamos a aprobar 1.600 millones de las antiguas pesetas más para las ayudas a regeneración de las costas, de limpieza y de gastos que se han venido realizando, y que necesitábamos también hacer ese esfuerzo.
Ya que el Alcalde me ha, entre comillas, provocado, tengo que decir también que el Plan Galicia es un objetivo prioritario del Gobierno, que el Plan Galicia va a tener el mayor ritmo inversor posible que permita la Administración, que el Plan Galicia no se mantiene sólo tal cual, sino que hemos ampliado objetivos, iniciativas y recursos, y que, por tanto, comprometo mi palabra directamente de pleno apoyo al Plan Galicia.
Esto debe representar, sobre todo, porque creo que ha llegado el tiempo del futuro y del optimismo para Galicia, que ha llegado el tiempo de tener toda la energía que la sociedad gallega lleva dentro, la energía de tanta gente que trabaja duro en el mar, en la industria, en la agricultura; tanta gente que trabaja por ver cómo su tierra está a la altura, en desarrollo, en progreso y en avance, como cualquier otra tierra de España.
Les puedo asegurar que ése es mi compromiso, que deseo que vean y que sientan al Gobierno de España muy cerca, permanentemente, en un apoyo muy especial a lo que representa el sector pesquero, a lo que representa todo un sector vital para Galicia, pero también para España; un sector que necesita modernización, que necesita ayudas, que necesita apoyo y, desde luego, vamos a dar todo aquel que esté a nuestro alcance.
Estoy convencido de que conocéis bien que la Ministra de Agricultura y Pesca, que es de esta tierra, conoce de lo que hablamos y va a dar ese apoyo; un apoyo que quiero que sea concertado con la Xunta de Galicia, trabajando conjuntamente con la Xunta de Galicia y con todos los Ayuntamientos de Galicia en el desarrollo y en el despliegue de lo que representa ese Plan y cuantas iniciativas desarrolle el Gobierno.
Les quiero agradecer mucho su presencia aquí. Saben que muchos ciudadanos españoles han pensado durante mucho tiempo en los últimos meses, desde la catástrofe del "Prestige", en ustedes. Yo estuve aquí una vez, justo pocos días después de la catástrofe del "Prestige", y quiero decirles que quería venir especialmente hoy aquí a renovar mi compromiso como Presidente del Gobierno. Saben que aún no hace cien días que soy Presidente del Gobierno y quería simbolizar en Galicia, después de la catástrofe del "Prestige", este primer viaje durante dos días que desarrollo a una Comunidad Autónoma.
Por supuesto, reitero: gracias y aquí me tienen para escuchar y para apoyar en todo aquello que esté a nuestro alcance.
Muchas gracias.