Speech by the President of the Government at a dinner with representatives of Galician society.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed representatives of Galician society at a dinner in Galicia, outlining his government's commitments to the region within his first 90 days as Prime Minister.
- Main themes
- Territorial balance in Spain, government commitments to Galicia, infrastructure investment, Prestige oil disaster recovery, fishing sector support, shipyards and industry, dialogue and governance style, research and innovation, high-speed rail connectivity, highway infrastructure, university and science funding
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,512
- Sentences
- 44
- Readability
- 39
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.51
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 21 paragraphs
Thank you very much, Mayor.
First of all, I want to thank all of you for being here at this event, which fundamentally aims to be a gesture of courtesy towards Galician society. There is a good representation here from various social sectors: from the business sector, from the university sector, from the very notable Galician letters, from the political forces; in short, a broad representation. And the first thing I want to do is express my gratitude.
Being here today, at this dinner, means that: courtesy and character; the character of a style that I want to maintain at the head of the Government of Spain; a style that consists of dialogue and closeness: in dialogue, which above all is listening, and in closeness, which is understanding and, of course, managing much better what the task of government action entails.
The Mayor said, and he says it with certainty, that I am in Galicia and it has not even been a hundred days, not yet reaching ninety, since I became President of the Government. I believe, therefore, that I have been a diligent pilgrim as President of the Government. To some extent, I owed it, because I was in Santiago shortly before the start of the electoral campaign. I did not entrust myself to the Apostle; that would be an act of insincerity on my part; but I do want to logically remember and thank that moment.
I am in Galicia until tomorrow, since this noon. My first destination has been the areas that were most affected by the "Prestige" disaster, and I want to say, above all, that I have found the beaches and the natural environment very recovered; that I have found it on a clear path of overcoming and that also, what is more important, I have found the people, their population, determined to bet on the future of their land, of their areas, of tough areas that struggle with the sea, that struggle with a very difficult activity and that, moreover, are located in the west of the Northwest, and that are therefore far from many centers of political decision and many centers of economic and social activity in Galicia and the country as a whole.
I wanted to be among you to explain and publicly acquire here what the objectives and commitments of the Government of Spain with Galicia are.
The Mayor recalled that on many occasions in recent years I have expressed the need to articulate a process of territorial balance in Spain; a process of territorial balance that must have an essential objective in the Northwest and, logically, within the Northwest, Galicia occupies a primary place. Spain cannot progress at two speeds; Spain must progress harmoniously, with balance. And I preside over a Government that understands that the task we represent must focus especially on those areas and with those people who need support the most for their progress. Undoubtedly, that is the task according to which I conceive the action of a Government.
Therefore, and as we all surely have in mind because there has been controversy, uncertainty, and concern since there is a new Government in Spain, a Government of the Socialist Party, I want to tell you that I have not only committed today -- I had already done so previously -- to maintain the Galicia Plan and the set of investments of all kinds that are planned for Galicia, but I have committed to increasing investments and support objectives for Galicia in areas related to infrastructure; to gain as much time as possible for the connection with high speed in this land; to increase the pending and essential highway infrastructures; to make a strong commitment to the defense of the fishing sector in Galicia, which must have permanent support for renewal, for innovation, from all perspectives that such a complex and difficult activity as fishing entails; but so essential for maintaining a good part of jobs and, logically, activity in many areas; and to also provide support, although we have been presented with an objectively difficult situation, in what the shipyards represent for the whole of Galicia.
Of course, I will not spare any effort, either political or economic, for the maintenance of activity in what represents such an important tradition, from an industrial point of view, for Galicia.
I also want to emphasize that for this land, as for the vast majority of regions or nationalities in our country, if there is an important, transcendent commitment, that commitment has to do with innovation, has to do with technological development, has to do with our universities, has to do with our researchers and has to do with the marriage between science, innovation, and business.
We have good universities, we have good researchers; they need more support. We are going to make, already in the next Budget, a very important effort to support Research, Development, and Innovation. And we have to make knowledge, which is undoubtedly the progress of today and tomorrow, become wealth, and knowledge, training, becomes wealth if it is transferred to business, to innovation, to the spirit of entrepreneurship.
In Galicia, there are good technological centers, we are going to support them; in Galicia, there are good researchers, they will have work and support from the Government of Spain. Undoubtedly, that represents the best expectation and the best path to achieve a Galicia in motion, a Galicia in progress, a Galicia that will have the solidarity effort of the Government of Spain, which wants to carry it forward in collaboration with the regional government and in collaboration with the important network of cities that exists in Galicia, and which, of course, will require a permanent commitment from all Ministries.
I am sure and convinced, because that is the disposition of the entire Government, that at each Council of Ministers, as has been happening in the last one, as will happen in the next, we will approve investment decisions, aid, or support for Galicia. I insist, it is not only because of the memory of the "Prestige" and what it represented as a hard blow for this land, economically, morally, socially, but also because I have that conception of Spain. I want those who have run less to make up for lost time; I want to bring closer to those who may feel further away the destination and the capacity to stay in their land, if that is their wish.
It is true that many Galicians have left throughout history, that they emigrated, but wherever they were, they always did things well; they always worked, they always gave their all.
That is the message and I believe that the most important expectation we have today. The time that opens for Galicia, believe me, is a time of optimism. The reaction of Galician society to the "Prestige" disaster is a guarantee of progress for this land.
As I have today remembered so many people who were on the beaches, on the rocks, fighting against the fuel, giving their best, as I want to remember here so many people who were in the streets, exercising the most sacred right, which is the right to citizenship, which sustains our political order, our freedoms; I also want to tell you that, of course, what the effort of the entire volunteer community represented has been a brilliant page for Galicia and for Spain. And, undoubtedly, in that, Galician society itself has had a lot to do.
I want, to conclude, to make just two considerations. The first of them is that there is enormous potential in Galicia, a potential that conquers the most advanced countries, that every day opens new expectations from the economic, development, and progress point of view, and that also underpins the best values of coexistence, and that is culture in this land. This land is prolific in culture, loves its history, its language, and its identity, which is a good expression of loving culture.
Modern societies, the most advanced societies, and Spain and Galicia are a good example of this, have in the value of culture, in the value of their creators, of their critical creators, of the creators who summon dialogue and word, the best bulwark for progress and advancement.
I ask you, and the Government will also do so, to take care of the people of culture in this land. And within culture today are, without a doubt, the researchers, the scientists, the educators, who are the architects of coexistence. There will be our guarantee of the future.
I speak to you, it is true, as the President of the Government of Spain; a recent President of the Government of Spain, who is in Galicia. And, as always when I have been in this land, I feel very identified with the values, with the aspirations, and with the way of being, of understanding, and of welcoming people that you have. That is why, beyond being the President of the Government, I would like you to see me today simply as a volunteer for Galicia.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, Alcalde.
Quiero, en primer lugar, agradecer a todos ustedes la presencia en este acto, que tiene, fundamentalmente, como objetivo ser un gesto de deferencia hacia la sociedad gallega. Hay aquí una buena representación de diversos estamentos sociales: del ámbito de la empresa, del ámbito de la universidad, del ámbito de las muy notables letras gallegas, del ámbito de las fuerzas políticas; en fin, una amplia representación. Y lo primero que quiero es testimoniar mi agradecimiento.
Estar hoy aquí, en esta cena, supone eso: deferencia y carácter; carácter de un estilo que quiero mantener al frente del Gobierno de España; de un estilo consistente en el diálogo y en la cercanía: en el diálogo, que ante todo es escuchar, y en la cercanía, que es comprender y, desde luego, administrar mucho mejor lo que supone la tarea de la acción del Gobierno.
Decía el Alcalde, y lo dice con certeza, que estoy en Galicia y no se han cumplido ni siquiera cien, aún no llega a noventa, días que soy Presidente del Gobierno. Creo, por tanto, que he sido un peregrino diligente como Presidente del Gobierno. En cierta medida lo debía, porque estuve en Santiago poco antes del arranque de la campaña electoral. No me encomendé al Apóstol, sería un acto de insinceridad por mi parte; pero sí quiero, lógicamente, recordar y agradecer aquel momento.
Estoy en Galicia hasta mañana, desde este mediodía. He tenido como primer destino las zonas que fueron más afectadas por la catástrofe del "Prestige" y quiero decir, ante todo, que he encontrado las playas y el medio natural muy recuperados; que lo he encontrado en una vía evidente de superación y que también, lo que es más importante, he encontrado a la gente, a su población, decidida a apostar por el futuro de su tierra, de sus zonas, de zonas duras que luchan con la mar, que luchan con una actividad muy difícil y que, además, están situadas en el oeste del Noroeste, y que están, por tanto, lejos de muchos centros de decisión política y de muchos centros de actividad económica y social de Galicia y del conjunto del país.
He querido estar entre ustedes para explicarles y adquirir aquí públicamente cuáles son los objetivos y los compromisos del Gobierno de España con Galicia.
Recordaba el Alcalde que en muchas ocasiones en los últimos años he expresado la necesidad de articular un proceso de equilibrio territorial en España; un proceso de equilibrio territorial que ha de tener en el Noroeste un objetivo esencial y, lógicamente, dentro del Noroeste, Galicia ocupa un lugar principal. España no puede progresar a dos velocidades; España tiene que progresar armónicamente, con equilibrio. Y presido un Gobierno que entiende que la tarea que representamos ha de volcarse especialmente en aquellas zonas y con aquellas personas que más necesitan apoyo para su progreso. Sin duda alguna, ésa es la tarea según la cual concibo la acción de un Gobierno.
Por ello, y como seguramente todos tenemos en la cabeza porque ha habido polémica, incertidumbre e inquietud desde que hay un nuevo Gobierno en España, un Gobierno del Partido Socialista, quiero decirles que no sólo me he comprometido hoy --ya lo había hecho anteriormente-- con mantener el Plan Galicia y el conjunto de inversiones de todo orden que están planificadas para Galicia, sino que me he comprometido a hacer que crezcan las inversiones y los objetivos de apoyo para Galicia en los ámbitos relativos a las infraestructuras; en ganar el mayor tiempo posible para la conexión con la velocidad alta de esta tierra; en incrementar las infraestructuras de autovías que están pendientes y son imprescindibles; en dar una apuesta decidida por la defensa del sector pesquero de Galicia que ha de tener un permanente apoyo de renovación, de innovación, desde todas las perspectivas que supone un actividad tan compleja y tan difícil como la pesca; pero tan imprescindible para el mantenimiento de una buena parte de puestos de trabajo y, lógicamente, de actividad en muchas zonas; y de dar también un respaldo, aunque se nos ha presentado una situación difícil objetivamente, en lo que representan los astilleros para el conjunto de Galicia.
Desde luego, no regatearé ningún esfuerzo, ni político, ni económico, para el mantenimiento de la actividad en lo que representa una tradición tan importante, desde el punto de vista industrial, para Galicia.
Quiero subrayar también que para esta tierra, como para la gran mayoría de regiones o de nacionalidades de nuestro país, si hay una apuesta importante, trascendente, esa apuesta tiene que ver con la innovación, tiene que ver con el desarrollo tecnológico, tiene que ver con nuestras universidades, tiene que ver con nuestros investigadores y tiene que ver con el matrimonio entre ciencia, innovación y empresa.
Tenemos unas buenas universidades, tenemos buenos investigadores; necesitan más apoyo. Vamos a hacer, ya en el próximo Presupuesto, un esfuerzo muy importante de apoyo a la Investigación, al Desarrollo y a la Innovación. Y tenemos que hacer que el conocimiento, que es, sin duda alguna, el progreso de hoy y de mañana, se convierta en riqueza, y el conocimiento, la formación, se convierte en riqueza si se traslada a la empresa, a la innovación, al espíritu de emprender.
En Galicia hay buenos centros tecnológicos, vamos a apoyarles; en Galicia hay buenos investigadores, van a tener trabajo y apoyo desde el Gobierno de España. Sin duda alguna, eso representa la mejor expectativa y el mejor camino para conseguir una Galicia en marcha, una Galicia en progreso, una Galicia que va a tener el esfuerzo solidario del Gobierno de España, que lo quiere llevar adelante en colaboración con el Gobierno autonómico y en colaboración con la red de ciudades tan importante que existe en Galicia, y que, por supuesto, va a exigir un compromiso permanente de todos los Ministerios.
Estoy seguro y convencido, porque ésa es la disposición del conjunto del Gobierno, de que cada Consejo de Ministros, como viene pasando en el último, como va a pasar en el próximo, vamos a aprobar decisiones de inversiones, de ayuda o de apoyo a Galicia. Insisto, no sólo es por el recuerdo del "Prestige" y lo que representó como un duro golpe para esta tierra, económico, moral, social, sino también porque tengo esa concepción de España. Quiero que los que han corrido menos ganen el tiempo perdido; quiero que a aquellos que se puedan sentir más lejos les acerquemos el destino y la capacidad para que se queden en su tierra, si ése es su deseo.
Es verdad que ha habido muchos gallegos que se han ido a lo largo de la historia, que emigraron, pero donde estuvieron siempre, siempre hicieron las cosas bien; siempre trabajaron, siempre se entregaron.
Ése es el mensaje y creo que la expectativa más importante que hoy tenemos. El tiempo que se abre para Galicia, créanme, es un tiempo de optimismo. La reacción de la sociedad gallega ante la catástrofe del "Prestige" es una garantía de progreso para esta tierra.
Como hoy he recordado a tantas personas que estuvieron en las playas, en las rocas, luchando contra el fuel, entregando lo mejor de sí mismo, como hoy quiero recordar aquí a tanta gente que estuvo en la calle, ejerciendo el derecho más sagrado, que es el derecho a la ciudadanía, que sustenta nuestro orden político, nuestras libertades; quiero también decirles que, desde luego, lo que representó el esfuerzo del conjunto del voluntariado ha sido una página brillante para Galicia y para España. Y, sin duda alguna, en eso ha tenido que ver muchísimo la propia sociedad gallega.
Quiero, para terminar, hacer dos consideraciones nada más. La primera de ellas es que hay un potencial enorme en Galicia, un potencial que conquista los países más avanzados, que cada día abre expectativas nuevas desde el punto de vista económico, del desarrollo, del progreso, y que además fundamenta los mejores valores de la convivencia, y es la cultura en esta tierra. Esta tierra es prolífica en cultura, ama su historia, su lengua y su identidad, que es una buena expresión de amar la cultura.
Las sociedades modernas, las sociedades más avanzadas, y España y Galicia son un buen ejemplo de ello, tienen en el valor de la cultura, en el valor de sus creadores, de sus creadores críticos, de los creadores que convocan al diálogo y a la palabra, el mejor baluarte para el progreso y el avance.
Les pido, y el Gobierno lo va a hacer también, que cuiden a la gente de la cultura de esta tierra. Y dentro de la cultura hoy están, sin duda, los investigadores, están los científicos, están los docentes, que son los arquitectos de la convivencia. Ahí va a estar nuestra garantía de futuro.
Les hablo, es verdad, como Presidente del Gobierno de España; un Presidente reciente del Gobierno de España, que está en Galicia. Y, como siempre que he estado en esta tierra, me siento muy identificado con los valores, con las aspiraciones y con la forma de ser, de entender y de recibir a la gente que ustedes tienen. Por eso, más allá de Presidente del Gobierno, me gustaría que hoy me vieran simplemente como un voluntario por Galicia.
Muchas gracias.