Speech by the President of the Government at an event with researchers from the universities of Galicia
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed researchers from Galician universities in Vigo on July 7, 2004, emphasizing the importance of science, research investment, and Galicia's intellectual heritage.
- Main themes
- Scientific research and investment, Galician cultural and intellectual heritage, Spain's modernization, universities and researchers, science as culture, brain drain and retention of scientists, European integration, sustainable development, historical legacy of Spanish science, infrastructure development
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,466
- Sentences
- 41
- Readability
- 36
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.66
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 19 paragraphs
Thank you very much, first of all, to the Excellent and Magnificent Rector, and also to all of you for accepting to attend this meeting, which aims at research, at researchers, but also at Galicia, because we are in Vigo.
For me, it is a fortune to be here with all of you; a fortune in the double sense: one, for being able to share this time, and we have also had some luck because there was some doubt at the airport regarding the possibilities of landing, given the weather conditions. It is also true that I believe this will end quickly, because on Tuesday the new system for accessing the airport in Vigo was definitively tested, which means we will have the possibility to avoid those problems and have access to Vigo exactly the same way, with all guarantees, and be able to land regardless of the weather conditions, just like in Madrid, Barcelona, Asturias, and Santiago.
This month, the new approach system for the airport in Vigo will be operational, and I hope this will also help somewhat with research and researchers at this University.
I said that chance or luck had brought me here, although I must confess, at the same time, that the fact that my first meeting with scientists and researchers, as President of the Government -- and I can assure you that they will be frequent -- is precisely here, in Galicia, in this Galicia of poets who left their song on the shore of the sea so that many waters would bring hope; in this Galicia of travelers, of those who opened the doors of Europe and America, of those who had to leave for economic reasons, but also for moral reasons; the Galicia of those who taught us to look beyond comfortable appearances and with their words and deeds premiered modernity, which, like any deep adventure, requires perseverance and time to consolidate.
And Galicia, how could I not mention, of those who strove to foster life-creating images and not death; of those who educated our sensitivity so that it would lead us to the world of beauty, justice, and good, and we learned to reject the other as a space that must be avoided and prevented.
I speak of artists and politicians; but also, and inevitably, of scientists and researchers. How could I not mention Father Feijoo, the geographer Parga Pondal, or Novoa Santos anticipating the theories of Rof Carballo, who has helped so much to understand the role that psychic life plays in illness; of José Goyanes Capdevila, whose work has been recognized by the most eminent American surgeons and who, in such adverse socio-political moments, withdrew into oblivion; or the poet from Rianxo, Rafael Dieste, one of María Zambrano's best friends with whom he shared Pedagogical Missions, dreams, and defeats, and who, convinced of the bias of thought that Science, whether in its humanistic or laboratory aspect, must have if it does not want to be reduced to mere technique, studies geometry during his exile in Monterrey to avoid possible failures in academic training, but trying to convince that Science affects human beings in such a way that all Humanity, and not just specialists, must take charge of its development.
A country in the 21st century must include Science and Research in the broad concept of Culture. It is no coincidence that Culture is the space where problems are resolved, and there the opinion of science carries unparalleled weight. Science, which has freed human beings from their captivity to nature, may thus become the way to free them from their captivity to themselves.
In Spain, as we well know, there have been moments of breakthrough in scientific research, but the Civil War halted that "hour of Spain." If Science had never been precisely the characteristic that stood out in Spanish culture, from here it disappears.
But even before, Cajal himself denounced a situation that, unfortunately, we still suffer from. Against it, he calls for the creation of institutional circumstances and not anecdotal ones that allow great Spanish scientists to stay in Spain and, at the same time, for great scientists from outside our country to come here to collaborate, to teach, to research.
In our days, countries that have bet on an economic support based on Science, such as Ireland or Finland, have qualitatively advanced in their societies. Betting on Science, as they have done, is to ask the question of what model of world we want to risk, because given the answer, the path that allows it begins to be built.
Asking about the country we want is to ask about the role we are going to play in Europe. Spain, still today, almost a hundred years after the situation that our Nobel laureate Ramón y Cajal denounced, does not invest enough in Science, buys almost everything, and generates very little. A modern country must achieve autonomy, funding, and mechanisms that transform research into products, as the most innovative scientific areas bring with them great advances in chemistry, physics, environmental science, and, therefore, sustainable development, civic development, growth in the exercise and achievement of freedom. Then, one can speak, in purity, of well-being and economy.
Tomorrow depends on Science. Without a doubt, it is what makes new forms of human society possible and necessary. It presents itself as a mirror where those small and great achievements are recorded that others will continue because, if one characteristic offers scientific work, the research work, it is the guarantee that we are merely a step in the journey towards knowledge that will make our lives, if not happy, perhaps a little less unhappy.
Scientific work helps to achieve real equality between men and women; it contemplates the differences established between different groups; it teaches cooperation and solidarity; it awakens the wonder that, as we all know, is the beginning of critical thinking. Like Russell, I am convinced that the new wisdom that the new world needs will be learned sooner or later, and that the best part of human history does not reside in the past, but in the future, that which scientific work fosters.
That is why Science is one of the great commitments of my Government, and you will see it in these years. It cannot be a coincidence that my first meeting with you is here, in Galicia, where there are already examples that, not because they are incipient, lose their value as beacons. But we must continue to advance, we must continue to create situations that allow the incorporation of the scientific field into the more everyday realm; that schools, institutes, and universities become centers of learning about what the scientific spirit means. We must achieve that Science becomes an indisputable part of our intellectual heritage, that it is not a marginal activity, and that institutions facilitate scientific work through agile aids and laws that do not hinder it, because the great goal of democratic, secular, independent societies is to dignify human life.
That is what Science does. Its search for habitable spaces for man includes needs that go beyond unavoidable biological deficiencies, because in each unveiling of a new fragment of truth lies everything possible, and that is only demonstrated with the perspective that History provides.
We should not fear what is to come; we should not let ourselves be carried away by those who appeal to our primal fears, to our ancestral fears. The scientific task, when it is truly so, when it is not at the service of an excluding power, is conducted by trying to end personal and social pain. And it must be, once again, the laws that preserve that ever-growing realm of public service, of improvement in systems of relationships and collective wealth.
It is true that we have much to walk to even place ourselves in a position of relative importance in the European framework, but we will not spare efforts or imagination to achieve it. Just like that glorious "Fanto Fantini" of Cunqueiro, we know that it is not enough to wish for it; but without that desire, which implies a way of being in the world, it is difficult to abandon the prisons of the past.
Galicia, which has already shown courage and solidarity in moments of terrible hardship, must be for all Spaniards a model of innovation, a lesson in modernity. From the Government I preside over, we will put all means in place to ensure that this is the case. To give good news to the Secretary of State, I will tell you that in the next General State Budgets we are going to increase the allocations for Research and Development by 25 percent to promote and make Science a central axis of modernity and progress in our country.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias, en primer lugar, al Excelentísimo y Magnífico señor Rector, y también a todos ustedes por haber aceptado acudir a este encuentro que tiene como objetivo a la investigación, a los investigadores, pero también a Galicia, porque estamos en Vigo.
Para mí es una suerte poder estar aquí, con todos ustedes; una suerte en el doble sentido: uno, por poder compartir este rato y también hemos tenido cierta suerte porque había alguna duda en el aeropuerto en torno a las posibilidades de aterrizar, dadas las condiciones climatológicas. También es verdad que creo que esto se va a acabar rápidamente, porque el martes se ha probado ya definitivamente el nuevo sistema para el acceso al aeropuerto de Vigo, con lo cual tendremos posibilidad ya de eludir esos problemas y tener a Vigo exactamente igual para acceder con todas las garantías y poder aterrizar más allá de las condiciones climatológicas, igual que Madrid, que Barcelona, que Asturias y que Santiago.
Este mes ya estará en funcionamiento el nuevo sistema de aproximación del aeropuerto de Vigo y espero que esto también ayude algo a la investigación y a los investigadores de esta Universidad.
Decía que el azar o la suerte me había traído aquí, aunque tengo que confesar, al mismo tiempo que no puede atribuirse al azar el hecho de que mi primer encuentro con científicos e investigadores, como Presidente del Gobierno --y les puedo asegurar que van a ser frecuentes-- sea precisamente aquí, en Galicia, en esta Galicia de los poetas que dejaron su canto en la orilla del mar para que muchas aguas trajeran esperanza; en esta Galicia de los viajeros, de quienes abrieron las puertas de Europa y de América, de quienes tuvieron que marcharse por motivos económicos, pero también por motivos morales; la Galicia de quienes enseñaron a mirar más allá de las apariencias acomodaticias y con sus palabras y obras estrenaron la modernidad que, como toda aventura profunda, requiere tesón y tiempo para consolidarse.
Y la Galicia, cómo no, de quienes se esforzaron en propiciar imágenes creadoras de vida y no de muerte; de quienes educaron nuestra sensibilidad para que ella nos llevase hasta el mundo de la belleza, de la justicia y del bien, y aprendiéramos a rechazar lo otro como un espacio que hay que evitar e impedir.
Hablo de los artistas y de los políticos; pero también, e inevitablemente, de los científicos y de los investigadores. Cómo no mencionar al Padre Feijoo, al geógrafo Parga Pondal o a Novoa Santos anticipándose a las teorías de Rof Carballo, quien tanto ha ayudado a entender el papel que juega la vida psíquica en la enfermedad; a José Goyanes Capdevila, cuya obra ha sido reconocida por los más eminentes cirujanos americanos y a quien momentos sociopolíticos tan adversos hicieron retirarse hasta el olvido; o al poeta rianxeiro Rafael Dieste, uno de los mejores amigos de María Zambrano con quien compartió Misiones Pedagógicas, sueños y derrotas, y que, convencido del sesgo del pensamiento que la Ciencia, sea en su vertiente humanística o de laboratorio, ha de tener si no quiere quedar reducida a mera técnica, estudia geometría durante su exilio en Monterrey eludiendo posibles fallos de formación académica, pero intentando convencer de que la Ciencia afecta de tal modo a los seres humanos que toda la Humanidad, y no sólo los especialistas, deben hacerse cargo de su desarrollo.
Un país del siglo XXI debe incluir la Ciencia y la Investigación en el concepto amplio de la Cultura. No en vano la Cultura es el espacio donde se resuelven problemas y ahí la opinión de la ciencia cobra un peso sin parangón. La Ciencia, que ha librado a los seres humanos de su cautiverio de la naturaleza, quizás se convierta, así, en el modo de librarlos de su cautiverio de sí mismos.
En España, bien lo sabemos, ha habido momentos de despunte en lo que a la investigación científica se refiere, pero la Guerra Civil paró aquella "hora de España". Si la Ciencia no había sido nunca, precisamente, la característica que se destacaba de la cultura española, a partir de aquí desaparece.
Pero antes, incluso, el propio Cajal denunciaba una situación que, por desgracia, todavía padecemos. Contra ella pide que se creen circunstancias institucionales y no anecdóticas que permitan a los grandes científicos españoles quedarse en España y, a la vez, que los grandes de fuera de nuestro país puedan venir aquí a colaborar, a enseñar, a investigar.
En nuestros días los países que han apostado por un soporte económico basado en la Ciencia, como es el caso de Irlanda o de Finlandia, han avanzado cualitativamente en sus sociedades. Apostar por la Ciencia, como han hecho ellos, es hacerse la pregunta de qué modelo de mundo queremos arriesgar, porque dada la respuesta se empieza a construir el camino que lo permita.
Preguntarse por el país que queremos es hacerlo por el papel que vamos a jugar en Europa. España, todavía hoy, casi cien años después de la situación que nuestro Nobel Ramón y Cajal denunciara, no invierte en Ciencia lo suficiente, compra casi todo y genera muy poco. Un país moderno ha de lograr autonomía, financiación y mecanismos que transformen la investigación en producto, pues las áreas científicas más innovadoras arrastran consigo grandes avances químicos, físicos, medioambientales y, por lo mismo, un desarrollo sostenible, un desarrollo cívico, un crecimiento en el ejercicio y logro de la libertad. Entonces si se puede hablar, en puridad, de bienestar y economía.
El mañana pasa por la Ciencia. Sin duda alguna, es ella la que hace posibles y necesarias formas nuevas de la sociedad humana. Se presenta como un espejo donde quedan grabados esos pequeños y grandes logros que continuarán otros porque, si una característica ofrece el trabajo científico, la labor investigadora, es la garantía de que somos un mero peldaño en el trayecto hacia el conocimiento que hará nuestras vidas si no felices, acaso sí un poco menos desgraciadas.
La labor científica ayuda a lograr una igualdad real entre los hombres y las mujeres; contempla las diferencias que se establecen entre colectivos distintos; enseña cooperación y solidaridad; despierta el asombro que, de todos es sabido, es el comienzo del pensamiento crítico. Como Russell, estoy convencido de que la nueva sabiduría que el mundo nuevo necesita será aprendida más pronto o más tarde, y que la mejor parte de la historia humana no reside en el pasado, sino en el futuro, ése que la tarea científica propicia.
Por eso la Ciencia es una de las grandes apuestas de mi Gobierno y lo comprobarán en estos años. No puede ser fortuito que mi primer encuentro con vosotros sea aquí, en Galicia, donde ya hay ejemplos que, no por incipientes, pierden su valor de señeros. Pero hemos de seguir avanzando, hemos de seguir creando situaciones que permitan la incorporación del ámbito científico al ámbito más cotidiano; que las escuelas, los institutos, las universidades, se conviertan en centros de aprendizaje de lo que el espíritu científico significa. Hemos de lograr que la Ciencia forme parte indiscutible de nuestro patrimonio intelectual, que no sea una labor de márgenes y que las instituciones faciliten el trabajo científico mediante ayudas y leyes ágiles que no lo entorpezcan, porque la gran meta de las sociedades democráticas, laicas, independientes, es dignificar la vida humana.
No otra cosa hace la Ciencia. Su búsqueda de espacios habitables para el hombre incluye necesidades que sobrepasan las carencias biológicas insoslayables, porque en cada desvelamiento de un fragmento nuevo de verdad está contenido todo lo posible, y eso sólo se demuestra con la perspectiva que da la Historia.
No hemos de temer lo que vendrá; no hemos de dejarnos llevar por quienes apelan a nuestros miedos atávicos, a nuestros temores ancestrales. La tarea científica, cuando lo es de verdad, cuando no está al servicio de un poder excluyente, se conduce tratando de acabar con el dolor personal y social. Y han de ser, de nuevo, las leyes quienes preserven ese ámbito de servicio público siempre creciente, de mejora en los sistemas de relaciones y de riqueza colectiva.
Nos queda, es cierto, mucho por andar para situarnos siquiera en un lugar de relativa importancia en el marco europeo, pero no vamos a escatimar esfuerzos ni imaginación para lograrlo. Igual que aquel glorioso "Fanto Fantini" de Cunqueiro, sabemos que no basta con desearlo; pero sí que sin ese deseo que implica una forma de estar en el mundo difícilmente se abandonan las cárceles del pasado.
Galicia, que ya ha dado muestras de coraje y solidaridad en momentos de una dureza terrible, ha de ser para todos los españoles un modelo de innovación, una lección de modernidad. Desde el Gobierno que presido pondremos todos los medios para que así sea. Para darle una buena noticia al Secretario de Estado les diré que en los próximos Presupuestos Generales del estado vamos a elevar en un 25 por 100 las partidas destinadas a Investigación y Desarrollo para fomentar y hacer que la Ciencia constituya un eje central de la modernidad y del progreso de nuestro país.
Muchas gracias.