Speech by the President of the Government at the III Conference of Spanish Ambassadors Abroad
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed Spanish ambassadors abroad at the III Conference of Ambassadors in September 2004, outlining the new government's foreign policy priorities.
- Main themes
- Multilateralism and international legality, Spain's foreign policy priorities, European integration, combating international terrorism, Ibero-America relations, Mediterranean policy and Barcelona Process, Middle East peace process, transatlantic relations with the United States, development cooperation and 0.7% GDP goal, Maghreb and Morocco relations, rule of law in counterterrorism
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,876
- Sentences
- 66
- Readability
- 26
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 27 paragraphs
Good afternoon. Thank you very much for your presence here. I am aware that you have been through intense working days, days that the Ministry of Foreign Affairs has accustomed us all to, including the President himself. Therefore, my words will be brief so as not to prolong what represents the effort you are making.
I want to tell you that I am greatly pleased with the opportunity to meet with all of you within the framework of this III Conference of Ambassadors in Spain, which is convened under the new Government that I lead. Since the formation of the Government, Spain's foreign policy has taken a clear direction that you are applying in your daily work. That direction consists, essentially, of reestablishing a state foreign policy based on the broadest possible consensus among political forces and with the following priority objectives:
First, to establish multilateralism and respect for international legality as the guiding principles of our foreign policy. Only on these bases can we aspire to build a freer and safer world and to overcome the serious international challenges we face today: poverty, hunger, epidemics, environmental degradation, and, of course, the challenge of international terrorism. In the face of this, my Government will always maintain the utmost firmness possible, but also the unalterable conviction that the international community must respect the framework of international legality in all its actions.
I firmly believe that to combat terrorism, the path is not conventional war. Against this scourge, we must deploy the full strength of the instruments of the rule of law, intelligence services, and security and judicial forces within an increasingly intense framework of determined and effective international cooperation, simultaneously addressing the underlying causes that fuel fanaticism and give wings to terrorists.
The second objective is to place Spain at the heart of Europe, regaining the initiative in favor of greater integration in all areas, including the development of an increasingly extensive, common, and effective foreign and security policy. Europe needs it, and the international order needs it.
The European Union is the natural and multiplying framework for our international influence. Therefore, we must be able to fully recover our capacity for dialogue with our community partners. In this regard, coordination with France and Germany is fundamental, although, of course, without diminishing contacts and cooperation with other member states, especially in an expanded Europe.
Ibero-America constitutes the third priority of our foreign policy. The Government will deepen the political content of our relationship to place it once again in a preferred position that it has always deserved to maintain in Spain's foreign policy by right, as a natural area and autonomous objective of our foreign action. I do not want to dwell on rhetoric. I want the Government and its Ambassadors to dedicate time, resources, political capital, and also affection, understanding, and complicity to Ibero-America to make politics, promote our economies, and support our and their companies.
There is no doubt that the Mediterranean, an area where our vital interests are at stake, is another focal point where we will vigorously support regional integration. The Government will promote the effective reactivation of the Barcelona Process and will continue to establish relationships of mutual trust with Morocco and its neighbors within the framework of a more active policy in the Maghreb.
It is also necessary that we redouble our efforts within the international community to achieve the long-desired peace in the Middle East. I am convinced that the Israeli-Arab conflict is the primary tumor of the violence that is at the origin of the multiple conflict hotspots in the region, including the resurgence of terrorism. The international community cannot limit itself to containing the conflict; it must decisively contribute to resolving it to ensure stability and prosperity in the Mediterranean and to prevent the clash of civilizations from becoming a self-fulfilling prophecy.
Maintaining a solid relationship with the United States is equally important, based on loyalty and mutual respect. The transatlantic relationship will continue to be fundamental for Spain and for Europe, and it must be so in both directions. I am firmly convinced that it is in the interest of the United States, as much as in that of Europe, for the Union to fully assert its political credibility and its growing political and economic instruments for the benefit of international peace and stability.
Finally, I want to tell you that it is the Government's objective to significantly increase our efforts of cooperation and solidarity with developing countries, progressively increasing our cooperation to reach 0.7 percent of Gross Domestic Product. I believe that this constitutes an inexcusable duty in a world where the process of globalization has highlighted the sharp inequalities between rich and poor countries, to morally intolerable extremes.
Our priority objectives, therefore, must be the fight against hunger and poverty and the strengthening of social cohesion in all areas in those developing countries. We will significantly increase aid to the poorest countries, particularly those in sub-Saharan Africa, while maintaining a high level of assistance to middle-income developing countries, such as those in Ibero-America, where large pockets of poverty and strong social inequalities persist that limit democratic and social development.
Alongside these basic orientations of foreign policy that you will contribute to executing, I will also refer to another very important aspect of your function, which is the representation of values, principles, and interests of Spanish society, as well as the assistance and protection of our compatriots abroad.
In this regard, I want to emphasize that you represent a plural society that has experienced great changes in its mentality, levels of well-being, and ways of life in a short time. These changes have been reflected and must continue to be increasingly reflected in a new attitude and projection of Spanish society and its culture abroad.
As you know better than I do, Spaniards are traveling more and more to other countries for business or tourism, and also with the aim of cooperation. Likewise, the presence and activity of Spanish companies and investors abroad is becoming increasingly important. Spain was, until recently, a net recipient of foreign investment. Today, however, our economy projects itself abroad with unprecedented dynamism.
In parallel, our society has developed strong feelings of international solidarity, which translate into a growing desire to cooperate and an extraordinary expansion of our Non-Governmental Organizations. All of this demands greater attention, support, and protection for Spaniards and their interests abroad.
I have great confidence in you, in your dedication, and in your professional quality and skill to represent and protect in the world the interests of this modern and plural Spain, and to execute the solid, coherent, forward-looking, and initiative-driven foreign policy that my Government wants to develop.
I want to tell you that I have an excellent opinion of the Spanish diplomatic career. I have found in it highly skilled professionals, with a great spirit of sacrifice, with a permanent state vision, and a global conception of the problems that certainly pertain to the representation of a country like Spain. As Ambassadors of Spain, your contribution is fundamental to effectively execute the foreign policy set by the Government. With your experience on the ground and your knowledge of the realities of other countries, you can provide ideas and opinions that will be of great use in facilitating the development of a foreign policy that truly responds to real interests and possibilities, and that does not operate in a vacuum.
I am not one of those who believe that the progress of communications and the multiplication of direct contacts between governments and civil societies make the function of foreign services redundant. On the contrary, I believe that the progression of these direct contacts makes it even more necessary to have the support of prominent people on the ground who know the countries in which they serve, the problems they present, and the opportunities they offer.
In your role of defending and promoting Spain's interests abroad, attention to economic issues is undoubtedly very important, and I encourage you to dedicate the greatest effort to it. I am aware that the progress of economic relations depends largely on maintaining fluid political relations and projecting a positive and attractive image of the country in all aspects. Therefore, your role in political and cultural representation should not be displaced by your attention to economic and commercial matters; they are complementary functions between which you must seek the necessary balance.
I cannot fail to mention the issue of your working instruments. I am aware that resources are lacking. Undoubtedly, a country like Spain must have a dignified international presence, equipped with material and human resources that are proportionate to its weight and responsibilities in the world. I am very much aware of this problem, which you have managed to partially compensate for with a spirit of sacrifice and additional effort in your work that I sincerely recognize and appreciate.
Our democracy has always been aware of the need to equip itself with a Foreign Service commensurate with its new role on the international stage and its legitimate ambitions; but the truth is that a quarter of a century has passed without a profound reform being carried out, and the effort did not go beyond the drafting of a White Paper.
The changes that the international scene has undergone in terms of the number of actors, global challenges, and new rules of the game make it urgent today to undertake that reform. That is why we have agreed to create the Commission for the Comprehensive Reform of the Foreign Service, which must deliver its report to the Government before July of next year for subsequent debate and approval. I want this reform to shape a Foreign Service that is more capable, better equipped, and better trained; a foreign service that has a greater number of officials, with training that covers all possible fronts of foreign action, that continues and is updated after entering the Administration, and with the necessary means to meet the work that society demands today.
In conclusion, I believe there are reasons for you to approach your work with confidence and enthusiasm. Certainly, the Government counts on your experience, your state vision, and your ability to serve to contribute to the success of a foreign policy that does not want to be a party policy in any case, but rather the projection of the interests and values that unite our society. I ask you to undertake your mission with enthusiasm and commitment, and I assure you that I will also keep in mind the difficulties and problems you have to face, and that this Government will make a serious effort to strengthen and modernize our foreign service.
Friends,
Being an Ambassador of the Kingdom of Spain is to be an Ambassador of a great country and an honor; being an Ambassador of Spain is to be a defender of international legality, human rights, democracy, and the fight against poverty and misery; being an Ambassador of Spain represents defending the capacity for dialogue among civilizations, cultures, and the different peoples of the Earth; being an Ambassador of Spain is an honor, and being the President of the Government that counts on these Ambassadors is a tremendous honor.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes. Muchas gracias por vuestra presencia aquí. Soy consciente de que lleváis unas jornadas intensas de trabajo, jornadas a las que nos tiene habituados a todos, incluido al propio Presidente, el Ministerio de Asuntos Exteriores. Por tanto, mis palabras va n a ser breves para no prolongar más lo que representa el esfuerzo que estáis haciendo.
Quiero deciros que me satisface enormemente la oportunidad de reunirme con todos vosotros en el marco de esta III Conferencia de Embajadores en España, que se convoca bajo el nuevo Gobierno que presido. Desde la misma formación del Gobierno la política exterior de España ha experimentado un rumbo nítido que estáis aplicando en vuestro trabajo diario. Ese rumbo consiste, en esencia, en restablecer una política exterior de Estado basado en el más amplio consenso posible entre las fuerzas políticas y con los siguientes objetivos prioritarios:
En primer lugar, erigir el multilateralismo y el respeto a la legalidad internacional en los principios rectores de nuestra política exterior. Sólo sobre esas bases podemos aspirar a construir un mundo más libre y seguro, y a superar los graves desafíos internacionales que hoy se nos plantean: la pobreza, el hambre, las epidemias, la degradación medioambiental y, por supuesto, el reto del terrorismo internacional. Frente a éste, mi Gobierno mantendrá siempre la mayor firmeza posible, pero también la convicción inalterable de que la Comunidad Internacional debe respetar en todas sus acciones el marco de la legalidad internacional.
Creo firmemente que para combatir el terrorismo el camino no es la guerra convencional. Frente a esta lacra hay que desplegar toda la fuerza de los instrumentos del Estado de Derecho, los servicios de inteligencia, y las fuerzas de seguridad y judiciales en un marco cada vez más intenso de cooperación internacional decidida y eficaz, atacando en paralelo las causas subyacentes que alimentan el fanatismo y dan alas a los terroristas.
El segundo objetivo es situar a España en el corazón de Europa, recobrando la iniciativa en pro de una mayor integración en todos los ámbitos, incluido el desarrollo de una política exterior y de seguridad y defensa cada vez más extensa, más común y más eficaz. Lo necesita Europa y lo necesita el orden internacional.
La Unión Europea es el marco natural y multiplicador de nuestra influencia internacional. Por ello, debemos ser capaces de recuperar plenamente nuestra capacidad de interlocución con nuestros socios comunitarios. En este sentido, la concertación con Francia y con Alemania es fundamental, aunque, por supuesto, sin merma de contactos y de cooperación con otros Estados miembros, mucho más en una Europa ampliada.
Iberoamérica constituye la tercera prioridad de nuestra política exterior. El Gobierno va a profundizar en el contenido político de nuestra relación, para situarla de nuevo en un lugar preferente que siempre ha debido conservar en la política exterior de España por derecho propio, como ámbito natural y objetivo autónomo de nuestra acción exterior. No quiero abundar en la retórica. Quiero que el Gobierno y sus Embajadores dediquen a Iberoamérica tiempo, recursos capital político y también afecto, entendimiento y complicidad para hacer política, para promover nuestras economías, y para favorecer a nuestras y a sus empresas.
Qué duda cabe, el Mediterráneo, un área en la que nuestros intereses vitales están en juego, es otro polo de atención en el que apoyaremos denodadamente la integración regional. El Gobierno promoverá la reactivación efectiva del Proceso de Barcelona y seguirá estableciendo relaciones de confianza mutua con Marruecos y sus vecinos en el marco de una política más activa en el Magreb.
Es igualmente necesario que redoblemos esfuerzos en el seno de la Comunidad Internacional para alcanzar una paz tan deseada en Oriente Medio. Estoy convencido de que el conflicto israelo-árabe es el tumor primario de la violencia que está en el origen de los múltiples focos de conflicto en la región, incluido el recrudecimiento del terrorismo. La Comunidad Internacional no puede limitarse a contener el conflicto, sino que debe contribuir decisivamente a resolverlo para garantizar la estabilidad y la prosperidad en el Mediterráneo, y evitar que el choque de civilizaciones se convierta en una profecía auto-cumplida.
Es igualmente importante el mantenimiento de una relación sólida con los Estados Unidos, basada en la lealtad y el respeto recíprocos. La relación trasatlántica va a seguir siendo fundamental para España y para Europa, y debe serlo en los dos sentidos. Estoy firmemente convencido de que obra en el interés de los Estados Unidos, tanto como en el de Europa, que la Unión haga valer plenamente su credibilidad política y sus crecientes instrumentos políticos y económicos en beneficio de la paz y estabilidad internacionales.
Por último, quiero deciros que está en el objetivo del Gobierno aumentar sensiblemente nuestros esfuerzos de cooperación y solidaridad con los países en desarrollo, incrementando progresivamente nuestra cooperación hasta alcanzar el 0,7 por 100 del Producto Interior Bruto. Creo que ello constituye un deber inexcusable en un mundo en el que el proceso de globalización ha puesto de manifiesto las agudas desigualdades entre países ricos y países pobres, hasta extremos moralmente intolerables.
Nuestros objetivos prioritarios, por tanto, han de ser la lucha contra el hambre y la pobreza y el refuerzo de la cohesión social en todas las áreas en aquellos países en desarrollo. Aumentaremos, pues, significativamente la ayuda a los países más pobres, en particular los del África subsahariana, manteniendo un alto nivel de asistencia a los países de desarrollo intermedio, como los iberoamericanos, en los que persisten grandes bolsas de pobreza y fuertes desigualdades sociales que limitan el desarrollo democrático y social.
Junto a estas orientaciones básicas de la política exterior que vais a contribuir a ejecutar, voy también a referirme a otro aspecto importantísimo de vuestra función, como es la representación de valores, principios e intereses de la sociedad española, así como la asistencia y protección de nuestros compatriotas en el extranjero.
En este sentido, quiero subrayar que representáis a una sociedad plural que ha experimentado en poco tiempo grandes cambios en su mentalidad, en sus niveles de bienestar y en sus formas de vida. Estos cambios se han reflejado y deben seguir reflejándose de forma creciente en una actitud y en una proyección nuevas de la sociedad española y de su cultura hacia el exterior.
Como sabéis mejor que yo, los españoles viajan cada vez más a otros países por negocios o por turismo, y también con el objetivo de la cooperación. Asimismo, cada vez es más importante la presencia y actividad de empresas e inversores españoles en el exterior. España era, hasta hace poco, un país receptor neto de inversión extranjera. Hoy, en cambio, nuestra economía se proyecta hacia el exterior con un dinamismo sin precedentes.
En paralelo, nuestra sociedad ha desarrollado fuertes sentimientos de solidaridad internacional, que se traducen en un deseo creciente de cooperar y en una expansión extraordinaria de nuestras Organizaciones no Gubernamentales. Todo esto demanda un mayor esfuerzo de atención, de apoyo y de protección de los españoles y sus intereses en el exterior.
Confío mucho en vosotros, en vuestra dedicación y en vuestra calidad y habilidad profesionales para representar y proteger en el mundo los intereses de esta España moderna y plural, y para ejecutar la política exterior sólida, coherente, con capacidad de previsión e iniciativa que mi Gobierno quiere desarrollar.
Quiero deciros que tengo un excelente concepto de la carrera diplomática española. He encontrado en ella profesionales de muy alto nivel, con un gran espíritu de sacrificio, con una visión de Estado permanente y una concepción global de los problemas que ciertamente incumben en la representación de un país como España. Como Embajadores de España, vuestra contribución es fundamental para ejecutar eficazmente la política exterior que fija el Gobierno. Con vuestra experiencia sobre el terreno y vuestros conocimientos de la realidad de otros países, podéis aportar ideas y opiniones que serán de gran utilidad para facilitar el desarrollo de una política exterior que responda, verdaderamente, a intereses y posibilidades reales, y que no opere en el vacío.
No soy de los que consideran que el progreso de las comunicaciones y la multiplicación de los contactos directos entre los Gobiernos y las sociedades civiles hacen redundante la función de los servicios exteriores. Creo, por el contrario, que la progresión de estos contactos directos hace más necesario disponer del apoyo de personas destacadas sobre el terreno, que conocen a fondo los países en los que sirven, los problemas que presentan y las oportunidades que ofrecen.
En vuestra función de la defensa y promoción de los intereses de España en el exterior la atención a las cuestiones económicas es, sin duda, importantísima y os animo a dedicarle el mayor esfuerzo. Soy consciente de que el progreso de las relaciones económicas depende en gran medida del mantenimiento de unas relaciones políticas fluidas, y de la proyección de una imagen positiva y atractiva de país en todos los aspectos. Por consiguiente, vuestra función de representación política y cultural no tiene que verse desplazada por vuestra atención a los asuntos económicos y comerciales; son funciones complementarias entre las que tenéis que buscar el necesario equilibrio.
No puedo dejar de referirme a la cuestión de vuestros instrumentos de trabajo. Soy consciente de que faltan medios. Indudablemente, un país como España tiene que tener una presencia internacional digna, dotada de recursos materiales y humanos que guarden la debida proporción con su peso y sus responsabilidades en el mundo. Tengo muy presente este problema, que habéis sabido compensar en parte con un espíritu de sacrificio y un esfuerzo adicional en vuestro trabajo que reconozco y agradezco muy sinceramente.
Nuestra democracia ha sido siempre consciente de la necesidad de dotarse de un Servicio Exterior a la medida de su nuevo papel en la escena internacional y de sus legítimas ambiciones; pero lo cierto es que ha transcurrido un cuarto de siglo sin que se llevara a cabo una reforma en profundidad y que el empeño no llegó a pasar de la redacción de un Libro Blanco.
Los cambios que ha experimentado la escena internacional en términos de número de actores, desafíos globales y nuevas reglas de juego hacen que hoy sea urgente acometer esa reforma. Por eso hemos acordado crear la Comisión para la Reforma integral del Servicio Exterior, que deberá entregar su informe al Gobierno antes del mes de julio del año que viene para su posterior debate y aprobación. Quiero que esta reforma configure un Servicio Exterior más capaz, mejor dotado y mejor formado; un servicio exterior que cuente con un mayor número de funcionarios, con una formación que cubra todos los posibles frentes de la acción exterior, que continúe y se actualice tras el ingreso en la Administración, y con los medios necesarios para hacer frente a la labor que hoy demanda la sociedad española.
Para concluir, creo que existen motivos para que podáis afrontar vuestro trabajo con confianza y con ilusión. Desde luego, el Gobierno cuenta con vuestra experiencia, con vuestra visión de Estado y con vuestra capacidad de servir para contribuir al éxito de una política exterior que no quiere ser una política, en ningún caso, de partido, sino la proyección de los intereses y valores que unen a nuestra sociedad. Os pido que acometáis vuestra misión con entusiasmo y entrega, y os aseguro también que tendré presentes las dificultades y los problemas a los que tenéis que enfrentaros, y que este Gobierno hará un esfuerzo serio por reforzar y modernizar nuestro servicio exterior.
Amigas y amigos,
Ser Embajador del Reino de España es ser Embajador de un gran país y un honor; ser Embajador de España es ser defensor de la legalidad internacional, de los derechos humanos, de la democracia, de la lucha contra la pobreza y la miseria; ser Embajador de España representa defender la capacidad de diálogo de las civilizaciones, de las culturas y de los distintos pueblos de la Tierra; ser Embajador de España es un honor y ser el Presidente del Gobierno que cuenta con estos Embajadores es un enorme honor.
Muchas gracias.