Press conference of the President of the Government during the Tunisian-Spanish High-Level Meeting.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a press conference following a high-level bilateral meeting with Tunisia in September 2004, outlining areas of cooperation and international concerns.
- Main themes
- Spain-Tunisia bilateral relations, economic cooperation and investment, Mediterranean dialogue and Barcelona Process, EU-Maghreb partnership, Middle East peace process, Iraq situation and multilateralism, fight against terrorism, Spanish territorial and autonomy debate, cultural and technological collaboration, Arab League engagement
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,212
- Sentences
- 42
- Readability
- 38
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
42 sentences in 20 paragraphs
President.- Good morning to everyone.
This High-Level Meeting has represented a step forward in the close and positive collaboration between Spain and Tunisia. Between Spain and Tunisia, from an economic point of view, we have significant trade exchanges, but we want to increase them. We have decided that it is necessary to increase the volume of Spanish investment in Tunisia, which is a country that offers a wide range of possibilities for Spanish investment in the financial sector, in the energy sector, and in the infrastructure sector, and for this reason, we have decided to definitively promote an Office for the promotion of economic investments for Tunisia in Barcelona, with the collaboration of the Government of Catalonia.
We also have a broad field of collaboration in the cultural sphere and in the area of cooperation in technological research that we want to deepen and improve.
The Meeting has been complemented with concrete agreements such as the one we have just signed regarding Social Security.
Beyond that, Spain and Tunisia share an interest in the integration process of the Maghreb region, in intensifying the dialogue of cooperation in the Mediterranean, and Spain is a firm defender and supporter of the process of association, cooperation, and trade openness between Tunisia and the European Union. In this sense, it is of great interest for this shared goal that 2005, the tenth anniversary of the Barcelona Process, culminates with a Summit to relaunch all dialogue between the European Union and the Mediterranean.
The European Union must have the great objective of its collaboration and its gaze to the South, and the South is the Mediterranean, it is the Maghreb. Spain has the role of leading that cooperation from Europe to the South, and we are going to carry it forward.
Alongside this, we have shared analyses on the major issues that concern the international order, and I want to emphasize the great coincidence; coincidence on the urgent need for the International Community to put an end to the state of affairs in the Middle East. The conflict between Israel and Palestine cannot continue. Every day that we remain in a climate of violence and lack of dialogue, we are losing years for peace in the area, but also to prevent new conflicts.
We have also shared the analysis on the situation in Iraq and on the advisability of a rapid restoration of sovereignty to the Iraqi people. The experience of what has been the military intervention in Iraq we have jointly confirmed is a very negative experience.
The future of security in the world depends on a multilateral vision, the United Nations, international legality, politics, the promotion of culture and dialogue between civilizations and religions, and, of course, a determined fight against poverty, against lack of development, and against lack of expectations in many places on Earth.
Tunisia currently presides over the Arab League, and for Spain, dialogue with the Arab world is fundamental. It is part of one of its objectives, and we are going to establish intense communication in that area.
Finally, I want to conclude by firmly condemning the attack that occurred today in Jakarta, as well as all the violent events we have been experiencing over the past few weeks; the kidnappings of innocent people, which I radically condemn and which, of course, describe a landscape where the International Community and the United Nations must address a reflection and an urgent political initiative, both regarding Israel and Palestine, and in the context of the situation in Iraq itself.
Q.- Mr. President, I would like to ask you about another important debate that is currently taking place in Spain, and it seems to be going a bit off the established paths. In the territorial debate, we are seeing very different voices; every day someone says something different, and the latest has been the President of the Extremadura Community, Rodríguez Ibarra, who belongs to your party, openly attacking and confronting other socialist Autonomous Community Presidents. I would like to know your opinion on Rodríguez Ibarra's statements, which have been very harsh, even accusing other Presidents of pillage, and I would also like to know if you do not think that in light of all this it is necessary to clearly establish some kind of limit regarding the substance and form of the debate.
President.- In relation to your question, I have to say the following: my colleague Juan Carlos Rodríguez Ibarra often expresses himself with great passion; he is known for this, it is not the first time, and he does so from his ideas and convictions, sometimes more fortunately and other times less so. He always does it with passion and conviction.
Of course, I think we need to get used to in democratic Spain, and I know that some are concerned about this, that people express themselves freely in a debate that undoubtedly has importance for the future of our country, such as the reforms that the Government, with the support of all political forces, wants to introduce to improve the State of Autonomies and the functioning of the State; a State of Autonomies that has been a State of progress. If we improve it, if we perfect it, with the reforms we have proposed, which are known and are in the electoral program that the majority of Spaniards have voted for -- the majority of Spaniards -- we will undoubtedly also advance the general progress of our country.
Q.- On the other hand, you met yesterday with the President of the Basque Nationalist Party, Mr. Imaz. What impression or what future perspective has this meeting opened up, about which there has not been very detailed information? How do you see it from there? You have said many times that we have to wait for the elections. Are we still in the same waiting pattern, or do you see a clearer path now?
President.- I believe that the situation that currently exists in the dialogue between the Basque Nationalist Party, the Basque Government, and the Government of Spain has improved substantially. We have moved from a lack of communication to communication, and that, without a doubt, is a necessary element for tranquility, stability, and the possibilities of understanding in the medium term, which I suppose is what the vast majority of Basques and Spaniards desire. Of course, it is what the vast majority and also the political forces desire.
That is the change that has occurred: from the lack of communication and confrontation between the Government of Spain and the Government of Euskadi, we have moved to communication. With fundamental discrepancies, as are known, regarding the "Ibarretxe plan"; but from communication and dialogue.
Q.- Mr. President, I wanted to ask you about the decision that the Popular Party has made to create a position in the Executive of this party for former President José María Aznar. The position would be that of honorary president. What is your opinion on this measure of the Popular Party?
President.- The other day I heard Mr. Rajoy, when he was leaving my meeting in Moncloa, expressing his concern. I understand that he is concerned because leading a party with three presidents must have some complexity, and therefore, I express my understanding of his concerns.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenos días a todos.
Esta Reunión de Alto Nivel ha representado un paso adelante en la estrecha y positiva colaboración entre España y Túnez. Entre España y Túnez, desde el punto de vista económico, tenemos un intercambio comercial significativo, pero que queremos aumentar. Hemos decidido que es necesario incrementar el volumen de inversión española en Túnez, que éste es un país que ofrece un campo amplio de posibilidades para la inversión española en el sector financiero, en el sector energético y en el sector de infraestructuras, y por ello, hemos decidido impulsar, definitivamente, una Oficina de promoción de inversiones económicas para Túnez en Barcelona, con la colaboración del Gobierno de Cataluña.
Tenemos un amplio campo también de colaboración en el ámbito cultural y en el ámbito de la cooperación en materia de investigación tecnológica que queremos profundizar y mejorar.
La Reunión se ha ido completando con acuerdos concretos como el que acabamos de suscribir en materia de Seguridad Social.
Más allá de eso, España y Túnez comparten el interés por el proceso de integración de la región del Magreb, por una intensificación del diálogo de la cooperación en el Mediterráneo, y España es un firme defensor y partidario del proceso de asociación, de cooperación y de apertura comercial entre Túnez y la Unión Europea. En ese sentido, resulta de gran interés para ese gran objetivo compartido que 2005, el décimo aniversario del Proceso de Barcelona, se culmine con una Cumbre de relanzamiento de todo el diálogo entre la Unión Europea y el Mediterráneo.
La Unión Europea ha de tener el gran objetivo de su colaboración y de su mirada al Sur, y el Sur es el Mediterráneo, es el Magreb. España tiene el papel de liderar esa cooperación desde Europa hacia el Sur y lo vamos a llevar adelante.
Junto a ello, hemos compartido análisis sobre las grandes cuestiones que preocupan en el orden internacional y quiero subrayar la gran coincidencia; coincidencia sobre la necesidad imperiosa de la Comunidad Internacional para poner fin al estado de cosas en Oriente Próximo. El conflicto entre Israel y Palestina no puede continuar. Cada día que permanecemos en el clima de violencia y de falta de diálogo estamos perdiendo años para la paz en la zona, pero también para evitar nuevos conflictos.
Hemos compartido, de igual manera, el análisis sobre la situación en Iraq y sobre la conveniencia de una rápida restitución de la soberanía al pueblo iraquí. La experiencia de lo que ha sido la intervención militar en Iraq hemos constatado conjuntamente que es una experiencia muy negativa.
El futuro de la seguridad en el mundo pasa por una visión multilateral, Naciones Unidas, legalidad internacional, política, fomento de la cultura y del diálogo de civilizaciones y religiones, y, desde luego, una lucha decidida contra la pobreza, contra la falta de desarrollo y contra la falta de expectativas en muchos lugares de la Tierra.
Túnez preside la Liga Árabe en estos momentos y para España el diálogo con el mundo árabe es fundamental. Forma parte de uno de sus objetivos y vamos a concretar una comunicación intensa en ese ámbito.
Por último, quiero terminar condenando con toda firmeza el atentado que hoy se ha producido en Yakarta, así como todos los hechos violentos que hemos venido viviendo durante estas últimas semanas; los secuestros de personas inocentes, que condeno radicalmente y que, desde luego, describen un panorama en donde la Comunidad Internacional y Naciones Unidas deben abordar una reflexión y una toma de iniciativa política urgente, tanto en lo que afecta a Israel y Palestina, como en el ámbito de la propia situación en Iraq.
P.- Presidente, yo querría preguntarle acerca de otro debate importante que hay en estos momentos en España y parece que está saliendo un poco de los cauces establecidos. En el debate territorial estamos viendo voces muy diferentes, cada día alguien dice una cosa distinta, y lo último ha sido el Presidente de la Comunidad extremeña, Rodríguez Ibarra, que pertenece a su partido, atacando y enfrentándose abiertamente a otros Presidentes de Comunidades Autónomas socialistas. Me gustaría saber qué opina usted de las declaraciones de Rodríguez Ibarra, que han sido muy duras, acusando de pillaje, incluso, a otros Presidentes y también me gustaría saber si no cree que a la vista de todo esto es necesario establecer claramente algún tipo de límite en cuanto al fondo y la forma del debate.
Presidente .- En relación con su pregunta tengo que decir lo siguiente: el compañero Juan Carlos Rodríguez Ibarra se expresa, en muchas ocasiones, con mucha pasión; es conocido, no es la primera vez, y lo hace desde sus ideas y desde sus convicciones, unas veces más afortunadamente y otras con menos fortuna. Siempre lo hace con pasión y con convicción.
Desde luego, me parece que tenemos que acostumbrarnos en la España democrática, y ya sé que a algunos les preocupa, a que la gente se exprese con libertad en un debate que tiene, sin duda alguna, importancia para el futuro de nuestro país, como son las reformas que el Gobierno, contando con todas las fuerzas políticas, quiere introducir para mejorar el Estado de las Autonomías y el funcionamiento del Estado; un Estado de las Autonomías que ha sido un Estado de progreso. Si lo mejoramos, si lo perfeccionamos, con las reformas que hemos propuesto, que son conocidas y que están en el programa electoral que han votado la mayoría de los españoles --la mayoría de los españoles--, sin duda alguna haremos avanzar también el progreso general de nuestro país.
P.- Por otra parte, usted se entrevistó ayer con el Presidente del Partido Nacionalista Vasco, señor Imaz. ¿Qué impresión o qué perspectiva de futuro ha abierto esta entrevista sobre la que no ha habido una información muy detallada? ¿Cómo ve usted a partir de ahí? Ha dicho muchas veces que tenemos que esperar a la elecciones. ¿Seguimos con el mismo compás de espera o ve ya una ruta más despejada?
Presidente .- Creo que la situación que existe en estos momentos de diálogo entre el Partido Nacionalista Vasco, el Gobierno vasco y el Gobierno de España ha mejorado sustancialmente. Hemos pasado de la incomunicación a la comunicación y eso, sin duda alguna, es elemento necesario para la tranquilidad, la estabilidad y las posibilidades de un entendimiento a medio plazo, que, supongo, es lo que desea la inmensa mayoría de los vascos y de los españoles. Desde luego, es lo que desea la inmensa mayoría y también de las fuerzas políticas.
Ése es el cambio que se ha producido: de la incomunicación y el enfrentamiento entre el Gobierno de España y el Gobierno de Euskadi hemos pasado a la comunicación. Con discrepancias de fondo, como son conocidas, en lo que afecta al "plan Ibarretxe"; pero desde la comunicación y el diálogo.
P.- Señor Presidente, yo quería preguntarle a propósito de la decisión que ha tomado el Partido Popular de crear un puesto en la Ejecutiva de este partido para el ex Presidente José María Aznar. El puesto sería de Presidente honorífico. ¿Qué opinión le merece esta medida del Partido Popular?
Presidente .- El otro día oí al señor Rajoy, cuando salía de mi entrevista en Moncloa, que estaba preocupado. Yo comprendo que esté preocupado porque dirigir un partido con tres presidentes debe tener alguna complejidad y, por lo tanto, le expreso mi comprensión sobre sus preocupaciones.
Gracias.