Speech by the President of the Government at the opening session of the Tunisian-Spanish High-Level Meeting.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the opening of the Tunisian-Spanish High-Level Meeting in September 2004, reaffirming bilateral friendship and Spain's Mediterranean foreign policy priorities.
- Main themes
- Spain-Tunisia bilateral relations, Mediterranean and Maghreb foreign policy, cultural cooperation, economic cooperation and investment, international order and multilateralism, United Nations and international legality, regional integration, combating fundamentalism and extremism, dialogue and peace, Tunisia's modernization process
- Duration
- ~4 min
- Words
- 464
- Sentences
- 19
- Readability
- 38
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 9 paragraphs
Good afternoon.
Tunisia and Spain have a friendship based on a Treaty of Cooperation and Friendship, and this High-Level Meeting is part of that development and that process.
For the Government I lead, the relationship with Mediterranean countries and with the Maghreb is a priority and special objective. It is part of what we could call a future foreign policy for Spain: a future because of the enormous possibilities for relations in the economic sphere, a future because we will promote a culture of relationship and communication between the European Union and the Maghreb in the Mediterranean context, and a future because we share a lot of common history in the cultural sphere.
Consequently, my wish is for this High-Level Meeting to be another step in improving relations between Tunisia and Spain, which are already very good; but also a step in what represents dialogue in the search for a fairer international order, where cooperation is above confrontation and where we see processes of peace close at hand and not processes of more violence.
We believe that the fate of the international order can only be based on international legality, on strengthening the United Nations, on deepening regional integration areas, on relations between different regional areas, such as the Mediterranean and the European Union, and on cooperation in all areas to radically isolate fundamentalism and extremism. But, as history shows, the battle to isolate the violent is only a political and cultural battle. The result will be much more solid, and therefore, for countries like Spain and Tunisia to set an example of being friends and almost brothers is a good message.
We share many things from our common history and cultural encounters, but what is yet to be shared is always much more appealing. Undoubtedly, in the field of culture and research, we must intensify that always interesting and creative process of discovering the other.
Therefore, for my Government, the entire aspect of cultural relations and cultural cooperation is as important as economic cooperation and relations. On the latter, we still have much to advance. I believe that during the days we have the High-Level Meeting, we will be able to deepen greater commercial exchange with higher expectations for investment. We have an agenda in that regard.
In short, I reiterate my gratitude. I believe that peoples, countries, and governments come together, above all, when they share and understand values and principles. The modernization process that Tunisia is experiencing is, for us, a stimulus that we wish to advance as quickly as possible, and we want to contribute to it, because we will have made a very positive contribution to the whole region.
I reiterate my thanks. I just want to say that I have spoken to you as a friend of Tunisia.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes.
Túnez y España tienen una relación de amistad basada en un Tratado de Cooperación y de Amistad, y esta Reunión de Alto Nivel se inscribe en ese desarrollo y en ese proceso.
Para el Gobierno que presido la relación con los países del Mediterráneo y con el Magreb constituye un objetivo prioritario y especial. Forma parte de lo que podríamos denominar una política exterior de futuro para España: de futuro por las enormes posibilidades de relación en el ámbito económico, de futuro porque fomentaremos una cultura de relación y de comunicación entre la Unión Europea y el Magreb en el ámbito mediterráneo, y de futuro porque compartimos mucha historia común el ámbito de la cultura.
En consecuencia, mi deseo es que esta Reunión de Alto Nivel sea un paso más en la mejora de las relaciones entre Túnez y España, que son ya muy buenas; pero también un paso en lo que representa el diálogo en la búsqueda de un orden internacional más justo, donde la cooperación esté por encima del enfrentamiento y donde veamos procesos de paz cercanos y no procesos de más violencia.
Creemos que el destino del orden internacional sólo podrá basarse en la legalidad internacional, en el fortalecimiento de las Naciones Unidas, en la profundización de las áreas de integración regionales, en las relaciones entre distintas áreas regionales, como el Mediterráneo y la Unión Europea, y en la cooperación en todos los ámbitos para aislar radicalmente al integrismo, al extremismo. Pero, como la Historia demuestra, la batalla del aislamiento de los violentos es sólo una batalla política y cultural. El resultado será mucho más sólido y, por ello, que países como España y Túnez den ejemplo de ser amigos y casi hermanos es un buen mensaje.
Compartimos muchas cosas de la historia común y de encuentros culturales, pero siempre es mucho más atractivo lo que está por compartir. Sin duda alguna, en el ámbito de la cultura y de la investigación debemos de intensificar ese proceso siempre interesante y creativo que es descubrir al otro.
Por ello, para mi Gobierno toda la vertiente de la relación cultural y de la cooperación cultural tiene tanta importancia como la cooperación y la relación económica. Sobre ésta última tenemos bastante por avanzar. Creo que en los días que tenemos la Reunión de Alto Nivel vamos a poder profundizar en un mayor intercambio comercial con una mayor expectativa de inversión. Tenemos una agenda en ese sentido.
En definitiva, reitero mi agradecimiento. Creo que los pueblos, los países y los Gobiernos se unen, sobre todo, cuando comparten y comprenden valores y principios. El proceso de modernización que vive Túnez es para nosotros un estímulo, que deseamos que avance lo más rápidamente posible y queremos contribuir a ello, porque habremos hecho una aportación, sin duda alguna, muy positiva para el conjunto de la región.
Reitero las gracias. Sólo quiero decirles que les he hablado como un amigo de Túnez.