Speech by the President of the Government at the signing ceremony of an agreement for the construction of a bridge over the Miño River in Lugo.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed officials and citizens in Lugo on October 8, 2004, at the signing of an agreement for a new bridge over the Miño River.
- Main themes
- Infrastructure development, bridge construction over Miño River, regional investment in Galicia, support for northwest Spain, agricultural and livestock sector, local government relations, urban connectivity, population decline in rural provinces, Lugo city development, national government commitment to territories
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,250
- Sentences
- 34
- Readability
- 29
- Grade
- 18.2
- Syntax
- 3.56
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 18 paragraphs
Esteemed Mayor, Madam Minister, Mr. Government Delegate, Members of Parliament, Senators, President of the Provincial Council, authorities, ladies and gentlemen,
I must say that I feel particularly pleased to be here, in Lugo, at San Froilán. It is true that the Mayor mentioned that we share a festival, because in my land San Froilán is also a celebration that is held with intensity, very popular, in which I have participated for many years; but my commitment to Lugo in this case was a priority and it is a commitment to Lugo, especially -- I cannot hide it here, at this event -- with two people to whom I want to refer.
First of all, it is a commitment to Lugo because of the commitment he has to Lugo, with José Blanco, deputy for this constituency, and I can assure you that he is a permanent ambassador of the interests, aspirations, and problems of Lugo before the President of the Government. And, secondly, for this Mayor, magnificent Mayor, exemplary Mayor, who is Pepe Orozco, in my opinion. I know that his strength lies in good works and I know that his strength is the depth of feeling he has for his city and the intensity with which he displays all his kindness, which for me is an essential factor of good politics.
I believe that if high-level politics should be written with good people, with those who have a sense of kindness in their actions, there are few better examples than Pepe Orozco and I want to congratulate the city of Lugo for having the Mayor it has.
Friends,
It is true that this is a pleasant event, it is a positive event, it is an event in which the national Government comes to bring good news to Lugo, comes to fulfill commitments it had made with this city and with its Mayor, and that always produces intense satisfaction. But, if just a moment ago the Mayor of Lugo said that this was the first time -- I believe that the data will be correct, obviously -- that a President of the Government is in the City Hall of Lugo, I want that data to be understood as a whole philosophy of the Government I preside over. I have said it many times: this Government wants to be closer and more often to those territories, to those cities, and to those citizens who need more support, more investment, more development, and more solidarity.
That is why it is not a coincidence, as the Minister of Development just mentioned, the investment effort being made in this year's Budgets for Galicia, the investment effort being made for Asturias, for Cantabria, for Castilla y León, because the northwest of Spain needs a few years of strong development. And that, of course, includes Galicia and Lugo in a very decisive way.
This city needs a new bridge to connect it, to make it more competitive, to facilitate the connection to the left bank of the Miño and, of course, to provoke what is a strategic plan, I believe intelligent, designed by the city, for the development and mobilization of Lugo.
Now it only remains for the bridge to be executed as soon as possible and for a project to be made that is in line with the beauty of this city, with the architectural beauty, with what the Wall represents, that collective treasure that the city of Lugo always offers to all of Spain and to the whole world. And I believe that the mark of your time in Government should remain with a bridge, I insist, that is worthy of the beauty of this city.
The Agreement that has just been signed also includes some other important and positive actions for that goal of connection to which I previously referred, which benefits the city but is also designed for the entire province; a province that, like many others in the Northwest, is losing population; a province that, like many others in the Northwest, needs special support for the agricultural sector, for the livestock sector.
Today supporting the agricultural sector and the livestock sector is supporting that we have technological vanguard, that we have the best research, that we open new paths for profitability and for the use of what are our traditional crops, of what is the potential of agriculture; and that we therefore open the certain expectation for many young people to decide to stay and share their future and their life with such a splendid land as Galicia.
Today at this event I also want to make a reference, even if brief, to the immediate future of this land, to the future of Galicia. I believe that Galicia has a great opportunity for modernization and momentum ahead of it. I want all Galicians to know that they have a close national Government, willing to see how Galicia gives its best, willing to respect and support the deepest Galician sentiment, so that the identity of Galicia is a value for the whole of Spain. I am fully convinced that this disposition is what all Galicians have.
Mayor, I also know that many cities and many municipalities in our country have needs. They are waiting for the problems of municipalities, for local problems, for financial sufficiency issues, and for the improvement of their legal regime to be incorporated into a priority political agenda. And I want to tell you that we have a political horizon and a Government horizon of a reform agenda regarding the Autonomous Communities, regarding the Statutes, and regarding a new step for a better territorial configuration of Spain.
But I want to say here today: the fundamental connecting element of our country, the central element of cohesion of what represents a common project that we call Spain and that has more future than past, is undoubtedly the connection of cities, because in that area is where citizenship acquires its maximum potential. If we have strong municipalities, well-equipped, with the capacity to provide services, with the capacity to do things that today other Administrations do, we will have a solid citizenship and a citizenship that will grow every day, and that will make society much more cohesive and see what is the effort of the whole towards each of the people.
Connecting and strengthening cities is connecting citizenship and strengthening society, and undoubtedly, one of the best instruments to unify Spain, to connect it, so that equality, solidarity, and deep respect for diversity are the elements that unite this young, vital, entrepreneurial, active Spain, with a voice in the world, with a modern voice in the world, which undoubtedly is what the vast majority of citizens aspire to.
Mayor of Lugo, you know that I am very happy to be in this city, to be able to fulfill this commitment, to see one more push, which will not be the last, for the infrastructure and development of the city and the province. And I will also confess that I am very happy and pleased to be here because, as the Mayor well knows, there is something that attracts me a lot about this city, because it is the city where the best "pulpo a feira" is made, without a doubt, of all the ones I have known.
Congratulations. Keep up that spirit, keep making Lugo a city in which, without a doubt, all its inhabitants can feel very proud. You will not lack, Mayor, the support of the Government.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ilustrísimo señor Alcalde, señora Ministra, señor Delegado del Gobierno, Diputados, Senadores, Presidente de la Diputación, autoridades, señoras y señores,
Tengo que decir que me siento especialmente satisfecho de estar aquí, en Lugo, en San Froilán. Es verdad que comentaba el Alcalde que compartimos fiesta, porque en mi tierra San Froilán también es una fiesta que se celebra con intensidad, muy popular, en la que he participado muchos años; pero mi compromiso con Lugo en este caso era prioritario y es un compromiso con Lugo, especialmente --no puedo ocultarlo aquí, en este acto--, con dos personas a las que me quiero referir.
En primer lugar, es un compromiso con Lugo por el compromiso que él tiene con Lugo, con José Blanco, diputado por esta circunscripción, y les puedo asegurar que embajador permanente de los intereses, aspiraciones y problemas de Lugo ante el Presidente del Gobierno. Y, en segundo lugar, por este Alcalde, magnífico Alcalde, ejemplar Alcalde, que es Pepe Orozco, en mi opinión. Sé que su fuerza son las buenas obras y sé que su fuerza es la profundidad del sentimiento que tiene hacia su ciudad y la intensidad con la que despliega toda su bonhomía, que para mí es un factor esencial de la buena política.
Creo que, si la política de altura se debe escribir con buenas personas, con gente que tenga un sentimiento de bondad en su actuación, hay pocos ejemplos mejores que Pepe Orozco y yo quiero felicitar a la ciudad de Lugo por tener el Alcalde que tiene.
Amigos y amigas,
Es verdad que éste es un acto simpático, es un acto positivo, es un acto en el que el Gobierno de la nación viene a dar buenas noticias a Lugo, viene a cumplir compromisos que había adquirido con esta ciudad y con su Alcalde, y eso siempre produce una intensa satisfacción. Pero, si hace un momento el Alcalde de Lugo decía que esta era la primera vez --creo que el dato será correcto, obviamente-- que un Presidente de Gobierno está en el Ayuntamiento de Lugo, quiero que ese dato se entienda como toda una filosofía del Gobierno que presido. Lo he dicho muchas veces: este Gobierno quiere estar más cerca y más veces de aquellos territorios, de aquellas ciudades y de aquellos ciudadanos que necesitan más apoyo, más inversión, más desarrollo y más solidaridad.
Por eso no es casual, como hace un momento refería la Ministra de Fomento, el esfuerzo inversor que se hace en los Presupuestos de este año para Galicia, el esfuerzo inversor que se hace para Asturias, para Cantabria, para Castilla y León, porque el noroeste de España necesita unos años de fuerte desarrollo. Y eso, por supuesto, incluye de manera muy determinante a Galicia y a Lugo.
Esta ciudad necesita un nuevo puente para vertebrarla, para hacerla más competitiva, para facilitar la conexión a la margen izquierda del Miño y, desde luego, para provocar todo lo que es un plan estratégico, creo que inteligente, diseñado por la ciudad, de desarrollo y de movilización de Lugo.
Ahora sólo queda que el puente se ejecute a la mayor brevedad posible y que se haga un proyecto que vaya acorde con la belleza de esta ciudad, con la belleza arquitectónica, con lo que representa la Muralla, ese tesoro colectivo que la ciudad de Lugo ofrece siempre a toda España y a todo el mundo. Y creo que esa huella de tu etapa de Gobierno deberá quedar con un puente, insisto, que esté a la altura de la belleza de esta ciudad.
El Convenio que se acaba de firmar incluye también alguna otra actuación importante y positiva para ese objetivo de vertebración al que antes me refería, que beneficia a la ciudad pero que está pensado también para toda la provincia; una provincia que, como otras muchas del Noroeste, pierde población; una provincia que, como otras muchas del Noroeste, necesita un especial apoyo al sector agrario, al sector ganadero.
Hoy apoyar al sector agrario y al sector ganadero es apoyar que tengamos vanguardia tecnológica, que tengamos la mejor investigación, que abramos nuevos caminos para la rentabilidad y para el uso de lo que son nuestros cultivos tradicionales, de lo que es el potencial de la agricultura; y que abramos, por tanto, la expectativa cierta para que muchos jóvenes puedan decidir quedarse a compartir su futuro y su vida con una tierra tan espléndida como es Galicia.
Hoy en este acto quiero también hacer una referencia, aunque sea breve, al futuro inmediato de esta tierra, al futuro de Galicia. Creo que Galicia tiene ante sí una gran oportunidad de modernización y de impulso. Quiero que todos los gallegos y todas las gallegas sepan que tienen un Gobierno de la nación cercano, dispuesto a ver cómo Galicia da lo mejor de sí, dispuesto a respetar y a apoyar el más profundo sentimiento gallego, a que la identidad de Galicia sea un valor para el conjunto de España. Estoy plenamente convencido de que esa disposición es la que tienen todos los gallegos y todas las gallegas.
Alcalde, también sé que muchas ciudades y que muchos ayuntamientos de nuestro país tienen necesidades. Están esperando que los problemas de la municipalidad, que los problemas locales, que los problemas de la suficiencia financiera y que los problemas de la mejora de su régimen jurídico se incorporen a una agenda política prioritaria. Y quiero deciros que tenemos en el horizonte político y en el horizonte de Gobierno una agenda de reformas en lo que afecta a las Comunidades Autónomas, en lo que afecta a los Estatutos y en lo que afecta a un nuevo paso para una mejor conformación territorial de España.
Pero quiero decir hoy aquí: el elemento vertebrador fundamental de nuestro país, el elemento central de cohesión de lo que representa un proyecto común que llamamos España y que tiene más futuro que pasado, es, sin duda alguna, la vertebración de las ciudades, porque en ese ámbito es donde la ciudadanía adquiere su máximo potencial. Si tenemos unos Ayuntamientos fuertes, bien dotados, con capacidad de prestar servicios, con capacidad de hacer cosas que hoy hacen otras Administraciones, tendremos una ciudadanía sólida y una ciudadanía que cada día crecerá, y eso hará que la sociedad esté mucho más cohesionada y vea lo que es el esfuerzo del conjunto hacia cada una de las personas.
Vertebrar y fortalecer las ciudades es vertebrar la ciudadanía y es fortalecer la sociedad, y, sin duda alguna, uno de los mejores instrumentos para cohesionar España, para vertebrarla, para que la igualdad, la solidaridad y el respeto profundo a la diversidad sean el elemento que aglutine esta España joven, vital, emprendedora, activa, con voz en el mundo, con una voz moderna en el mundo, que sin duda alguna es a la que aspira la inmensa mayoría de los ciudadanos.
Alcalde de Lugo, sabes que estoy muy contento de estar en esta ciudad, de poder cumplir este compromiso, de ver un impulso más, que no será el último, a las infraestructuras y al desarrollo de la ciudad y de la provincia. Y también voy a confesar que estoy muy contento y me agrada estar aquí porque, como bien sabe el Alcalde, hay algo que me atrae mucho de esta ciudad, porque es la ciudad en la que mejor "pulpo a''feira" se hace, sin duda alguna, de todas las que he conocido.
Enhorabuena. A seguir con ese talante, a seguir haciendo de Lugo una ciudad en la que, sin duda alguna, todos sus habitantes se van a poder sentir muy orgullosos. No te va a faltar, Alcalde, el apoyo del Gobierno.
Gracias.