Press conference of the President of the Government after the meeting of the Progressive Leaders Summit.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a press conference in Budapest on October 14, 2004, following the Progressive Leaders Summit, reporting on multilateral discussions and bilateral meetings.
- Main themes
- Multilateralism and UN reform, Middle East peace process, international terrorism, bilateral meetings, Spain-South Africa relations, Spain-Hungary relations, Spain-UK relations and Gibraltar, Iraq war, EU integration, progressive leaders cooperation, U.S.-Spain diplomatic tensions
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,338
- Sentences
- 108
- Readability
- 39
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
108 sentences in 48 paragraphs
President.- I will make a brief introduction of what has transpired since yesterday afternoon-evening during my first presence at what is known as the Forum of Progressive Leaders in the world.
Yesterday we had an interesting meeting in which we fundamentally addressed the issues of the Peace and Security Agenda for what represents 2005. There was a widespread agreement that we face three fundamental challenges: first, the recovery of multilateralism, the recovery of strength in the United Nations as the best way to guarantee peace and security; second, the need to urgently and decisively address the situation in the Middle East, the conflict between Israel and Palestine; and third, the decision and determination that the fight against international terrorism must be a shared struggle that unites countries rather than divides them. Essentially, these would be the three most important elements of the debate surrounding the Peace and Security Agenda in the world.
In addition to that and the content of that debate and the conclusions of the leaders' meeting, which will be made public today, I held three bilateral meetings this morning; in other words, we started work early. I had a meeting with the President of the Republic of South Africa, I had a meeting with the Hungarian Prime Minister, and I had a meeting with the British Prime Minister, Tony Blair, taking advantage of his presence at this Summit. All three had a high political interest, both in terms of the international order issues that are currently priorities, as well as from the perspective of bilateral relations between Spain and those three countries.
Regarding the meeting with the President of the Republic of South Africa, I will say that there was an exchange of opinions and a willingness for joint cooperation on various problems facing the African continent that affect the Maghreb and Equatorial Guinea, and a determined willingness to increase relations from both a political and an economic and commercial perspective between Spain and South Africa. You know that South Africa is an emerging power on the African continent, you know that it has a clear desire for influence in what represents the construction of a new international order, an increasingly multilateral order, and, of course, in that perspective we share the fundamental positions held by the Republic of South Africa.
In relation to the meeting with the Hungarian Prime Minister, who was hosting this meeting, I must emphasize, above all, that Spain's intention is to have a clear process of increasing economic and commercial relations with Hungary, with this new country of the European Union; which in the coming years will receive significant assistance from Union funds and therefore Spain wants to be present in the entire process of modernization and economic development of Hungary. In addition to that, we have agreed that an official visit by the Hungarian Prime Minister to our country can take place; as you know, the Prime Minister was elected very recently.
Furthermore, as I mentioned, I had a meeting with Tony Blair; a meeting that fundamentally focused on analyzing the international political situation, especially in all aspects affecting security, affecting Iraq, affecting the issue and the moment of the conflict between Israel and Palestine, and also on the shared willingness to hold a thorough meeting in the coming months to address bilateral issues. Among them, logically, we will talk about Gibraltar.
But I believe it is of great importance that the communication and exchange regarding the positions of British Prime Minister Tony Blair, both in relation to the process of building the European Union and to that international order which will have very important milestones in the coming months, have a strong communication capacity with what the positions of the Spanish Government represent. I believe that, therefore, the conversation has been useful, it has been fruitful, and, without a doubt, I am very satisfied in that regard.
Q.- Mr. President, yesterday we learned of statements from the U.S. Ambassador in Madrid stating that he was not present on the 12th at the reception for Hispanic Heritage because a year ago the then leader of the Spanish opposition, now the Head of Government, did not stand during the parade as the American flag passed by. Regarding that direct reference, I would like to know your assessment.
President.- I will not make an assessment of the statements of the American Ambassador and, in fact, I will not evaluate whether certain methods are the most diplomatic or not. I will not make an assessment. The only thing I want to say is that I will not change my convictions or my decisions regarding the war in Iraq. My convictions and my decisions regarding the war in Iraq are a commitment I have to the Spanish citizenry and that I will maintain.
Q.- Given that you have said you will not respond to the Ambassador's statements, I would like to know if you will ask the Spanish Ambassador in Washington to respond, in some way, to what the American Ambassador has said in Madrid.
By the way, I wanted to ask your opinion on the likely European Commissioner for Justice and Freedoms, Mr. Buttiglione. Do you think he meets the conditions to hold this position?
President.- Regarding the first point, the Spanish Ambassador in North America is a great diplomat and I am sure he will do what is expected of an Ambassador, which is to strengthen the good relations we have, beyond the profound disagreement on the issue of Iraq, and that, of course, my Government will promote with American society, with that country and with its authorities. That represents a coherent foreign policy, which we will certainly put into practice. I am fully convinced that Mr. Westendorp carries out that diplomatic task with success and brilliance in Washington. I have confirmation that this is the case.
Secondly, it is up to Parliament and the President of the Commission to express their views. No one should be surprised that certain statements I have heard from the Commissioner, I obviously do not share at all.
Q.- Mr. President, it seems that yesterday Álvaro Cuesta, a member of the Socialist Party in the 11-M Commission, said something like the attack was prepared right under the noses of the previous government. Do you think this could increase tension ahead of your appearance and that of the former President in the Commission?
President.- I think it is perfectly understandable that in everything that affects the 11-M Commission and the 11-M, I refer to what will be my appearance and my statement before the Commission, with the aim of ensuring that all the data, all the information, and all the truth that the Government possesses is known by public opinion and, of course, with the fundamental objective of conveying confidence to Spanish society: confidence in our capacity to fight against terrorism, confidence in the institutions, confidence in justice, and confidence in the proper functioning of a good rule of law that we have.
That is my objective in the 11-M Commission in my appearance, in addition to being, logically, at the disposal of Parliament, which responds, as I have said many times, to my democratic convictions.
Q.- Mr. President, I would like to know if you could explain the measures the Government plans to approve today to repair the memory of the victims of Francoism and the request from the Catalan Government that is on the table to do something special regarding former President Lluis Companys.
President.- I believe that it is the task of the Vice President of the Government, who also chairs the Interministerial Commission and is the Government Spokesperson, to address that in today's press conference of the Council of Ministers. Logically, it is her task and I believe I must respect that.
Q.- Regarding dissidents in Cuba, do you consider that relations with the Cuban dissidence have deteriorated after the reception on October 12 at the Embassy and that some left the reception?
On another note, you mentioned that you spoke with Mbeki about the Maghreb. Did you ask him to maintain a different position after recognizing the Sahrawi Republic?
President.- I will start with the second point. We did indeed talk about the Sahara. I explained to him what the position of the Government of Spain is: thirty years without an agreement, thirty years without a solution regarding the Sahara; therefore, the position of the Government of Spain is: the solution is the agreement. And we agreed on something that I believe is of enormous importance: to have diplomatic cooperation between South Africa and the Government of Spain, specifically between the two Foreign Ministers, to seek and contribute to finding that solution within the framework of the United Nations that, I insist, involves a major agreement. In this, I believe there has been a very high level of understanding between the President of the Republic of South Africa and the positions I have expressed on behalf of the Spanish Government. But, indeed, it was one of the important points.
Regarding Cuba, I believe the position held by the Government of Spain is well known. It is a position of open disagreement with the policy that the regime of Fidel Castro practices regarding human rights and freedoms. This was expressed by the Spanish Ambassador in that country.
It is also known that the Government of Spain considers that the Cuban people and what is, above all, the future of the political situation in that country is not foreign to Spain or the European Union; and that, therefore, we must work within the European Union, with all the political strength of the European Union, in both directions, which is to demand profound changes from the regime of Fidel Castro and also to think about the future. This is the line maintained by the Government of Spain, which will be a line to be discussed, logically, within the European Union, and, evidently, this line is above what may be a momentary disagreement of some people from the dissidence, whom I obviously respect.
Q.- Mr. President, do you consider the attitude of the U.S. Ambassador not attending the events of October 12 to be a slight to the entire Spanish people, apart from to yourself?
Secondly, do I deduce that you link the attitudes and actions of the Ambassador with your decision to withdraw troops from Iraq?
President.- I reiterate what I have said: I will not make assessments about the Ambassador's statements. I am the President of the Government, but I also like to practice and must practice diplomacy, and I believe that is what is appropriate between friendly countries and allied countries. Therefore, it is best not to evaluate; to refer and explain, as I have done, that there is a disagreement on a fundamental position, which I will not change, regarding Iraq, because it is my conviction, my commitment to the citizenry, and I also believe that time has vindicated those of us who have maintained certain positions regarding the inconvenience of the war in Iraq.
Q.- I wanted to know if you have spoken with the British Prime Minister about the International Conference that Egypt is promoting or preparing for in a few weeks and I wanted to know if you share France's idea that at that International Conference the presence, in one way or another, of "presentable" insurgents from the insurgency should be on the table, and whether the withdrawal of all military forces occupying that country should also be on the table.
President.- I have spoken quite a bit with Tony Blair about Iraq and the situation currently being experienced in that country, about the immediate prospects and the possibility or not of holding elections in January; we have not talked about the Conference. Regarding the Conference, I refer to what I have expressed on more than one occasion: any international conference on Iraq will only succeed, from my point of view, if it is led by the United Nations, if the United Nations has clear leadership and unites the largest number of countries possible.
I believe that experience tells us that the mistakes made only have one alternative: to reinforce international legality and to strengthen the United Nations. While the United Nations does not take that leadership, I sincerely believe that we will not have a conference with positive expectations, regardless of who participates in that conference, respecting what is, logically, the position maintained by France. But I believe it must be the United Nations.
Q.- In light of this, have you considered the possibility of sending "blue helmets" if the United Nations were to lead the reconstruction process?
President.- I have expressed on more than one occasion that Spain maintains a firm position of not sending troops to Iraq. It is a commitment I have to the citizenry, it is a deep conviction, and it is pure coherence with what I think about the military intervention in Iraq.
From there, Spain is willing to put all its political, economic, and diplomatic effort, with ideas, with proposals, so that we see an Iraq, in the shortest possible time, with stability, with a perspective of democracy, and, of course, with what can represent a recovery of an international climate and international unity lost for too long as a consequence of what the intervention in that country represented.
P.- In response to the question about relations with the United States, you have briefly mentioned the American authorities, but you have not referred to the American government regarding the logical interest in maintaining good relations with the United States. I would like to know if, at this moment, you place the orientation regarding political relations with the U.S. government very much within the framework of the election results and your conviction that Kerry will win; that is, if you are directly betting on Kerry's victory.
Then I would like to ask you, aside from that, if you would like to be in Barcelona this afternoon or tonight participating in the tribute to Lluis Companys, or if you perhaps feel more comfortable being here in Hungary.
President.- Neither more comfortable nor more uncomfortable. The government will be at that tribute, and all the attitudes, statements, and gestures that the government of the nation has made regarding what they imply and represent as historical recognitions of things that happened in our country, and, unfortunately, should never have happened, in Catalonia and many other places, are well known. That is my known position.
Regarding the first question, I will tell you that the government of Spain has the United States of America as an ally, as a friend, for countless reasons: because we share many instances, many international organizations, because we have a deep agreement and many reciprocal commitments in the bilateral order, and, of course, with the authorities that in a democratic country are the government of the United States, starting with its President. But we must get used to the fact that there may be, in the development of those relations, discrepancies, and the discrepancy regarding what Iraq represents is well known.
I have not publicly expressed, although it has been commented on privately, any desire regarding the outcome of the elections. I will not do so, because I have a deep respect for democracy and for what the Americans vote in the upcoming presidential elections. I believe that respect has been maintained and will be maintained for as long as I am President of the Government, because I will not make any pronouncement or campaign in favor of any of the candidates, neither in the United States nor in any other country. Why? For a very simple reason: because I want, for what democracy represents in our country and what the Spaniards vote, the same respect that I will give to all countries. I believe that this is part of the best democratic tradition, and therefore, any other reflection is not possible.
That said, are the upcoming American presidential elections important? Without a doubt, they are very important. I believe that the best data we can have ahead of us is that all indications point to a broad participation of the American people, and that, without a doubt, is very positive.
P.- Mr. President, you have said that there will be a next contact—important, it is understood—with the United Kingdom, in which bilateral issues and also Gibraltar will be discussed. Yesterday there was another high-level contact between the Spanish Administration and the Gibraltar authorities. I wanted to know if there will be a significant change in Spain's position regarding how to conduct the relationship with the Gibraltarians in the opening of those contacts.
A second question. From what you have said, it can be inferred that the government fully supports Ambassador Carlos Alonso Zaldívar's intervention at the party and what he said, and that he said it at that moment and in that way. I would like you to reaffirm that, if possible.
Finally, regarding the topic of the Conference and the differences with Blair, what was made public yesterday about Blair's intervention—you were not there—in the preparatory conference and in the article he published, this does not quite align with the positions you have maintained regarding Europe, except in international politics because he was very brief and practically did not speak on the subject. I understand that the statement goes a bit in that direction and also practically does not talk about anything, because it does not address issues that divide those present here.
President.- I believe that some things have been discussed, but well...
P.- Ultimately, you say that there is good communication, but it gives the impression that this is not reflected in the public interventions, either yours or Blair's. I wanted to know how that is.
President.- I do not think it is necessary to dwell on... It is well known at this point that Tony Blair's position regarding what was the military intervention in Iraq and the position I have maintained and maintain are different. It is evident, and I believe that this should not surprise, nor should it cause any special concern. Fortunately, we are in the realm of freedom of analysis and the capacity to discuss in depth, as was the case last night. At one point in the discussion, I said that I had the same interest in conveying my positions to Tony Blair regarding Iraq, the same interest, and that it provoked a reflection in Tony Blair, as exactly the same interest in respecting the positions that Tony Blair has on the matter. That is what international forums are for, and that is the capacity for debate we have when it comes to coordinating policies.
Regarding Cuba, I have reiterated: our policy is one of firm and strong demands regarding what the regime of Fidel Castro represents and its attitudes; and, secondly, our policy is for the European Union to open a reflection on new initiatives regarding the future of Cuba; a reflection that, I insist, must be shared and must have maximum support within the European Union, and everyone can understand that Spain has an important role there.
Gibraltar. Indeed, it has come up in the conversation with Tony Blair, as could not be otherwise. I raised it, and it will be part of that meeting. We have always said that what the Gibraltarians think is an element that is and must be present, although, obviously, the most relevant thing is the relationship and the positions that in that dialogue we maintain between the government of Spain and the government of Great Britain.
As we know, we have lived through years, the preceding years, in which there were many expectations and very few results, if not no results at all. Now I believe it is wise to go and walk with reasonable expectations, little by little, and wait for the results before stating them so that they do not end up unfulfilled, as happened in previous years.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Haré una introducción breve de lo que ha dado de sí el desarrollo desde ayer por la tarde-noche mi primera presencia en lo que se conoce como el Foro de Líderes Progresistas en el mundo.
Ayer tuvimos una interesante reunión en la que se abordaron, fundamentalmente, los problemas de la Agenda de la Paz y la Seguridad para lo que representa 2005. Hubo una coincidencia generalizada en que tenemos ante nosotros tres retos fundamentales: en primer lugar, la recuperación del multilateralismo, la recuperación de la fortaleza en Naciones Unidas como el mejor camino para garantizar paz y seguridad; en segundo lugar, la conveniencia de afrontar con decisión y urgencia la situación que vive Oriente Próximo, el conflicto entre Israel y Palestina; y, en tercer lugar, la decisión y la determinación de que la lucha contra el terrorismo internacional ha de ser una lucha compartida y ha de ser una lucha que una a los países y no que los divida. Básicamente, serían ésos los tres elementos más importantes de lo que representa el debate en torno a la Agenda de la Paz y la Seguridad en el mundo.
Además de eso y del contenido de ese debate y de las conclusiones de la reunión de los líderes, que hoy se conocerán públicamente, he mantenido tres reuniones bilaterales esta mañana; o sea, que hemos empezando pronto el trabajo. He mantenido una reunión con el Presidente de la República de Sudáfrica, he mantenido una reunión con el Primer Ministro húngaro y he mantenido una reunión con el Primer Ministro británico, Tony Blair, aprovechando su presencia en esta Cumbre. Las tres han tenido un alto interés político, tanto en la perspectiva de lo que representan problemas del orden internacional que en estos momentos son prioritarios, como también desde la perspectiva de las relaciones bilaterales entre España y esos tres países.
En relación con la entrevista con el Presidente de la República de Sudáfrica, diré que ha habido un intercambio de opiniones y una voluntad de cooperación conjunta ante distintos problemas del continente africano que afectan al Magreb y que afectan a Guinea Ecuatorial, y una voluntad decidida de incrementar las relaciones desde el punto de vista político y desde el punto de vista de las relaciones económicas y comerciales entre España y Sudáfrica. Saben que Sudáfrica es una potencia emergente en el continente africano, saben que tiene una clarísima voluntad de influencia en lo que representa la construcción de un nuevo orden internacional, de un orden cada vez más multilateral y, desde luego, en esa perspectiva compartimos las posiciones de fondo que mantiene la República de Sudáfrica.
En relación con la reunión con el Primer Ministro húngaro, que hacía de anfitrión de este encuentro, he de subrayar, sobre todo, que la voluntad de España es que tengamos un proceso clarísimo de incremento de la relación económica y comercial con Hungría, con este nuevo país de la Unión Europea; que en los próximos años va a tener una importantísima ayuda de fondos de la Unión y que, por tanto, España quiere estar presente en todo el proceso de modernización y de desarrollo económico de Hungría. Además de eso, hemos concertado que se pueda producir una visita de carácter oficial del Primer Ministro húngaro a nuestro país; como saben, Primer Ministro que ha sido elegido hace muy poco tiempo.
Además de eso, como decía, he mantenido una reunión con Tony Blair; reunión que ha versado fundamentalmente sobre el análisis de la situación política internacional, especialmente en todos los aspectos que afectan a la seguridad, que afectan a Iraq, que afectan a la cuestión y el momento que vive el conflicto entre Israel y Palestina, y también a la voluntad que hemos compartido de celebrar una reunión en los próximos meses, una reunión a fondo, para abordar cuestiones de índole bilateral. Entre ellas, lógicamente, hablaremos de Gibraltar.
Pero creo que es de una gran importancia que la comunicación y el intercambio en lo que son las posiciones del Primer Ministro británico Tony Blair, tanto en lo que afecta al proceso de construcción de la Unión Europea, como a ese orden internacional que va a tener en los próximos meses hitos muy importantes, tengan una capacidad de comunicación fuerte con lo que representan las posiciones del Gobierno español. Creo que, por tanto, la conversación ha sido útil, ha sido fructífera y, sin duda alguna, estoy en ese sentido muy satisfecho.
P.- Presidente, ayer tuvimos conocimiento de unas declaraciones del Embajador de Estados Unidos en Madrid afirmando que no estuvo presente el día 12 en la recepción de la Hispanidad porque hace un año el entonces jefe de la oposición española, hoy Jefe de Gobierno, no se levantó durante el desfile al paso de la bandera norteamericana. Sobre esa alusión directa me gustaría saber cuál es su valoración.
Presidente .- No voy a hacer una valoración sobre las declaraciones del Embajador norteamericano e, incluso, no voy a valorar si determinados métodos son los más diplomáticos o no. No voy a hacer una valoración. Lo único que quiero decir es que no voy a cambiar mis convicciones ni mis decisiones sobre la guerra de Iraq. Mis convicciones y mis decisiones sobre la guerra de Iraq son un compromiso que tengo con la ciudadanía española y que voy a mantener.
P.- Dado que ha dicho que no va a responder a las declaraciones del Embajador, quería saber si va a pedir al Embajador español en Washington que responda, de alguna manera, a esto que ha dicho el Embajador americano en Madrid.
De paso, quería preguntarle su opinión sobre el previsible Comisario europeo de Justicia y Libertades, el señor Buttiglione. ¿Usted cree que cumple las condiciones para desempeñar este cargo?
Presidente .- En relación con lo primero, el Embajador de España en Norteamérica es un gran diplomático y yo estoy seguro de que va a hacer lo que le corresponde a un Embajador, que es fortalecer las buenas relaciones que tenemos, más allá de la profunda discrepancia en el tema de Iraq, y que desde luego mi Gobierno va a fomentar con la sociedad norteamericana, con ese país y con sus autoridades. Eso es lo que representa una política exterior coherente y que, desde luego, vamos a llevar a la práctica. Estoy plenamente convencido de que el señor Westendorp ejerce esa tarea diplomática con acierto y brillantez en Washington. Tengo constancia de que es así.
En segundo lugar, le corresponde pronunciarse, lógicamente, al Parlamento y al propio Presidente de la Comisión. A nadie le puede sorprender que determinadas declaraciones que le he oído al Comisario, evidentemente, no las comparta en absoluto.
P.- Presidente, al parecer, ayer Álvaro Cuesta, que es miembro del Partido Socialista en la Comisión del 11-M, dijo algo así como que el atentado se había preparado bajo las mismas narices del Gobierno anterior. ¿Cree usted que esto puede incrementar la tensión de cara a su comparecencia y la del ex Presidente en la Comisión?
Presidente .- Creo que es perfectamente comprensible que en todo aquello que afecta a la Comisión del 11-M y al 11-M me remita a lo que va a ser mi comparecencia y mi declaración ante la Comisión, con el objetivo de que todos los datos, toda la información y toda la verdad de la que dispone el Gobierno sea conocida por la opinión pública y, por supuesto, con el objetivo fundamental de transmitir confianza a la sociedad española: confianza en nuestra capacidad de lucha contra el terrorismo, confianza en las Instituciones, confianza en la Justicia y confianza en el buen funcionamiento de un buen Estado de Derecho que tenemos.
Ése es mi objetivo en la Comisión del 11-M en mi comparecencia, además de estar, lógicamente, a disposición del Parlamento, lo cual responde, como he dicho en muchas ocasiones, a mis convicciones democráticas.
P.- Presidente, me gustaría saber si me pudiera explicar las medidas que tiene previstas aprobar hoy el Gobierno para reparar la memoria de las víctimas del franquismo y la petición del Gobierno catalán que tiene encima de la mesa para hacer algo en modo especial con el ex Presidente Lluis Companys.
Presidente .- Creo que eso le corresponde hacerlo hoy en la rueda de prensa del Consejo de Ministros a la Vicepresidenta del Gobierno, que además preside la Comisión Interministerial y que es la Portavoz del Gobierno. Lógicamente, es su tarea y creo que tengo que respetarla.
P.- Respecto a los disidentes en Cuba, ¿considera usted que se han deteriorado las relaciones con la disidencia cubana después de la recepción del 12 de octubre en la Embajada y que algunos abandonasen la recepción?
Por otra parte, ha dicho usted que ha hablado con Mbeki sobre el Magreb. ¿Usted le ha pedido que mantenga una posición diferente después de haber reconocido a la República Saharaui?
Presidente .- Empiezo por lo segundo. Hemos hablado, en efecto, del Sahara. Yo le he explicado cuál es la posición del Gobierno de España: treinta años sin acuerdo, treinta años sin solución en torno al Sahara; por tanto, la posición del Gobierno de España es: la solución es el acuerdo. Y hemos quedado en algo que creo que es de enorme importancia: en tener una cooperación diplomática entre Sudáfrica y el Gobierno de España, en concreto entre los dos Ministros de Asuntos Exteriores, para buscar y contribuir a encontrar esa solución en el marco de Naciones Unidas que, insisto, pasa por un gran acuerdo. En eso creo que ha habido un entendimiento muy alto entre el Presidente de la República de Sudáfrica y las posiciones que he expresado en nombre del Gobierno español. Pero, en efecto, ha sido uno de los puntos importantes.
En relación con Cuba, creo que es muy conocida la posición que mantiene el Gobierno de España. Es una posición de discrepancia abierta con la política que, en materia de derechos humanos y en materia de libertades, practica el régimen de Fidel Castro. Así lo expresó el Embajador de España en aquel país.
También es conocido que el Gobierno de España considera que el pueblo de Cuba y lo que es, sobre todo, el futuro de la situación política de aquel país no le es ajeno a España, ni a la Unión Europea; y que, por tanto, tenemos que trabajar en el seno de la Unión Europea, con toda la fuerza política de la Unión Europea, en la doble dirección, que es exigir cambios profundos al régimen de Fidel Castro y también pensar en el futuro. Ésa es la línea que mantiene el Gobierno de España, que va a ser una línea a discutir, lógicamente, en el seno de la Unión Europea, y, evidentemente, esa línea está por encima de lo que puede ser una discrepancia momentánea de algunas personas de la disidencia, a las que respeto, obviamente.
P.- Presidente, ¿considera usted la actitud del Embajador de Estados Unidos de no asistir a los actos del 12 de octubre un desaire a todo el pueblo español, aparte de a su persona?
En segundo lugar, ¿deduzco que usted une las actitudes y la actuación del Embajador con su decisión de retirar las tropas de Iraq?
Presidente .- Reitero lo que he dicho: no voy a hacer valoraciones sobre las manifestaciones del Embajador. Soy Presidente del Gobierno, pero también me gusta practicar y debo practicar la diplomacia, y creo que eso es lo que corresponde entre países amigos y países aliados. Por tanto, lo mejor es no valorar; remitir y explicar, como he hecho, que hay una discrepancia en una posición de fondo, que yo no voy a cambiar, sobre Iraq, porque es mi convicción, mi compromiso con la ciudadanía, y creo, además, que el tiempo ha dado la razón a quienes hemos mantenido determinadas posturas sobre la inconveniencia de la guerra en Iraq.
P.- Quería saber si ha hablado con el Primer Ministro británico de la Conferencia Internacional que está promoviendo o que está preparando Egipto para dentro de unas semanas y quería saber si usted comparte la idea de Francia de que en esa Conferencia Internacional esté sobre la mesa, entre otras cosas, la presencia, de alguna u otra manera, de insurgentes "presentables" de la insurgencia, y de si debería estar encima de la mesa la retirada de todas las fuerzas militares que ocupan aquel país
Presidente .- Con Tony Blair he hablado bastante de Iraq y de la situación que en estos momentos se vive en aquel país, de las perspectivas inmediatas y de la posibilidad o no de celebrar elecciones en el mes de enero; no hemos hablado de la Conferencia. Sobre la Conferencia me remito a lo que he expresado en más de una ocasión: cualquier conferencia internacional sobre Iraq sólo tendrá éxito, desde mi punto de vista, si la dirige Naciones Unidas, si tiene un liderazgo claro Naciones Unidas y une al mayor número de países posible.
Creo que la experiencia nos dice que los errores cometidos sólo tienen una alternativa: reforzar la legalidad internacional y reforzar Naciones Unidas. Mientras Naciones Unidas no tome ese liderazgo, creo, sinceramente, que no tendremos una conferencia con expectativas positivas, más allá de quienes participen en esa conferencia, respetando cual es, lógicamente, la posición que ha mantenido Francia. Pero creo que tiene que ser Naciones Unidas.
P.- Al hilo de esto, ¿usted ha contemplado la posibilidad de envío de "cascos azules" si se diera el caso de que Naciones Unidas dirigiera el proceso de reconstrucción?
Presidente .- He expresado en más de una ocasión que España mantiene una posición firme de no enviar tropas a Iraq. Es un compromiso que tengo con la ciudadanía, es una convicción profunda y es pura coherencia con lo que pienso de la intervención militar en Iraq.
A partir de ahí, España está dispuesta a poner todo su esfuerzo político, económico, diplomático, con ideas, con propuestas, para que veamos un Iraq, en el menor tiempo posible, con estabilidad, con una perspectiva de democracia y, desde luego, con lo que puede representar una recuperación de un clima internacional y de una unión internacional perdida durante demasiado tiempo como consecuencia de lo que representó la intervención en aquel país.
P.- En la respuesta a la pregunta sobre las relaciones con Estados Unidos, muy de soslayo ha hablado de las autoridades norteamericanas, pero no ha mencionado al Gobierno norteamericano en cuanto al lógico interés de mantener buenas relaciones con Estados Unidos. Yo quisiera saber si en estos momentos la orientación, en cuanto a las relaciones políticas con el Gobierno de Estados Unidos, usted la sitúa muy en el marco del resultado de las elecciones y en su convicción de que va a ganar Kerry; es decir, si usted apuesta directamente por la victoria de Kerry.
Luego quisiera preguntarle, ya al margen de eso, si a usted esta tarde o esta noche le gustaría estar en Barcelona participando en el homenaje a Lluis Companys o quizás se siente más cómodo estando aquí, en Hungría.
Presidente .- Ni más cómodo ni más incómodo. El Gobierno va a estar en ese homenaje y son conocidas todas las actitudes, declaraciones y gestos que el Gobierno de la nación ha hecho en lo que suponen y representan reconocimientos históricos de cosas que pasaron en nuestro país y, lamentablemente, nunca tenían que haber pasado, en Cataluña y en muchas otras partes. Ésa es mi posición conocida.
En relación con la primera pregunta, le diré que el Gobierno de España tiene como aliado, como amigo, a Estados Unidos de Norteamérica por infinidad de razones: porque compartimos muchas instancias, muchas organizaciones internacionales, porque tenemos un profundo acuerdo y muchos compromisos recíprocos en el orden bilateral, y, por supuesto, con las autoridades que en un país democrático son el Gobierno de los Estados Unidos, empezando por su Presidente. Pero hemos de acostumbrarnos a que pueda haber, en el desarrollo de esas relaciones, discrepancias y es conocida la discrepancia en lo que representa Iraq.
Sobre las elecciones no he expresado públicamente, aunque en privado se ha comentado, ningún deseo sobre el resultado. No lo voy a hacer, porque tengo un profundo respeto por la democracia y por lo que voten los norteamericanos en las próximas elecciones presidenciales. Creo que ese respeto lo he mantenido y lo voy a mantener durante todo el tiempo en que sea Presidente del Gobierno, porque no haré ningún pronunciamiento ni campaña a favor de ninguno de los candidatos, ni en Estados Unidos ni en ningún otro país. ¿Por qué? Por una razón muy sencilla: porque quiero, para lo que representa la democracia en nuestro país y lo que votan los españoles, el mismo respeto que yo voy a dar a todos los países. Creo que eso forma parte de la mejor tradición democrática y, por tanto, no es posible cualquier otra reflexión.
Dicho esto, ¿son importantes las próximas elecciones presidenciales norteamericanas? Sin duda, son muy importantes. Creo que el mejor dato que podemos tener por delante es que todos los indicios apuntan a una participación amplia del pueblo norteamericano y eso, sin duda alguna, es muy positivo.
P.- Presidente, ha dicho que habrá un próximo contacto --importante, se entiende-- con el Reino Unido, en el que se hablará de cuestiones bilaterales y también de Gibraltar. Ayer hubo otro contacto a alto nivel entre la Administración española y las autoridades gibraltareñas. Yo quería saber si en la apertura de esos contactos va a haber un cambio de posición importante y va a haber un cambio de posición significativo de España en relación con la forma de llevar la relación con los gibraltareños.
Una segunda pregunta. Por lo que ha dicho, se deduce que el Gobierno apoya totalmente la intervención del Embajador Carlos Alonso Zaldívar en la fiesta y lo que dijo, y que lo dijera en aquel momento y de aquella manera. Quería que lo reafirmara, si es posible.
Por último, en relación con el tema de la Conferencia y las diferencias con Blair, lo que ayer se hizo público de la intervención de Blair --usted no estaba-- en la conferencia preparatoria y en el artículo que publicó, esto casa mal un poco con las posiciones que usted ha ido manteniendo en relación con Europa, menos en política internacional porque fue muy parco y prácticamente no habló del tema. Tengo entendido que el comunicado va un poco en esa línea y también prácticamente no se habla de nada, porque no se habla de cosas que dividan a los que están aquí presentes.
Presidente .- Yo creo que sí se ha hablado de algunas cosa, pero bueno...
P.- En definitiva, dice usted que hay una buena comunicación, pero da la impresión de que eso no se refleja en las intervenciones públicas ni suya, ni de Blair. Quería saber cómo se como eso.
Presidente .- No creo que sea necesario comerse... Es conocido a estas alturas que la posición de Tony Blair en torno a lo que fue la intervención militar en Iraq y la posición que yo he mantenido y mantengo son distintas. Es evidente y creo que, además, eso no debe sorprender, ni debe tampoco producir una especial preocupación. Afortunadamente, estamos en el ámbito de la libertad de análisis y de la capacidad de discutir a fondo, como fue ayer por la noche. En un momento dado de la discusión yo dije que tenía el mismo interés por trasladar mis posiciones a Tony Blair sobre Iraq, el mismo interés, y que eso provocara una reflexión en Tony Blair, como exactamente el mismo interés en respetar las posiciones que tiene Tony Blair al respecto. Para eso están los foros internacionales y para eso está la capacidad de debate que tenemos a la hora de concertar políticas.
En relación con Cuba, ya lo he reiterado: nuestra política es de exigencia firme y fuerte a lo que representa el régimen de Fidel Castro y a sus actitudes; y, segundo, nuestra política es que la Unión Europea abra una reflexión sobre nuevas iniciativas ante el futuro de Cuba; una reflexión que, insisto, debe ser compartida y que ha de tener el máximo apoyo en el seno de la Unión Europea, y todo el mundo puede comprender que España tiene ahí un papel importante.
Gibraltar. En efecto, ha salido en la conversación con Tony Blair, como no podía ser de otra manera. Lo he suscitado yo y formará parte de ese encuentro. Siempre hemos dicho que lo que piensen los gibraltareños es un elemento que está y que debe estar presente, aunque, obviamente, lo más relevante es la relación y las posiciones que en ese diálogo mantengamos el Gobierno de España y el Gobierno de Gran Bretaña.
Como sabemos, vivimos unos años, los años precedentes, en los que hubo muchas expectativas y muy pocos resultados, por no decir ningún resultado. Ahora creo que es inteligente ir y caminar con expectativas razonables, poco a poco, y esperar los resultados antes de enunciarlos para que luego no se cumplan, como pasó en los años anteriores.
Muchas gracias.