Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions on repealing a controversial Penal Code reform and on renegotiating Agreements with the Holy See during a congressional control session on October 19, 2004.
- Main themes
- Penal Code reform repeal, political crime and ideological dissent criminalization, democratic freedoms and pluralism, parliamentary commitments, church-state separation, Agreements with the Holy See, secular nature of the Spanish State, civil rights legislation
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,148
- Sentences
- 72
- Readability
- 44
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 35 paragraphs
Mr. Erkoreka.- Mr. President of the Government, as you will surely remember, on December 23 of last year, the Plenary of the Chamber experienced a particularly tumultuous and agitated session. Through a very unorthodox channel, the Group that at that time held an absolute majority approved, solely with its votes and with the resounding opposition of all the others, a reform of the Penal Code that, in a serious democratic regression, re-instituted political crime and criminalized ideological dissent. I am referring, as you know, to the reform that was approved of articles 506 and 576.bis of the Penal Code.
A large part of the Chamber protested at that time against the outrage by shouting "hands up, this is a robbery"; a Parliamentary Group even displayed a banner that read "everyone to jail," and the current Minister of Justice, at that time the spokesperson for the Socialist Group, categorized that measure as what -- and I quote literally -- is "the criminal law of the hunt of man, of the Criminal Law that seeks to stigmatize the opponent to turn him into an enemy." You yourself stated on that occasion that the norm is an absurdity and breaks the minimum rules of democratic play.
In your investiture speech, Mr. President, you formally committed before this Chamber to repeal this anti-democratic absurdity and, in response to a question from my Parliamentary Group, the Minister of Justice committed in a session identical to this one to promote this repeal during this same session period. But the session period, Mr. President, is inexorably advancing and we do not see that you are giving this issue the priority and importance that we see you give to other issues that, in our opinion, are of lesser importance from the point of view of the essence of freedoms and democracy.
That is why, Mr. President, I pose the question to you in the terms in which it is recorded in the register.
President.- Mr. Erkoreka, as you have rightly recalled in your intervention, the Socialist Parliamentary Group considered that reform of the Penal Code, which we are discussing today, was an unfortunate, superfluous, and inappropriate decision to address a theoretical problem that it sought to prevent, and, in form, very disrespectful of the normal functioning of Parliament and of the ordinary legislative procedure. We expressed this emphatically before this Chamber, before public opinion, in the electoral campaign, in the Investiture Debate, and today I fully reaffirm it.
Indeed, Your Honor, you have recalled various commitments of our Group, of the Socialist Party, and of the Government. Therefore, I have no objection, quite the opposite, in announcing to you that tomorrow the Socialist Parliamentary Group will present in this Chamber an Organic Law Proposal to repeal the reform of the Penal Code that has caused so much controversy. I am fully convinced that a significant number of Groups in the Chamber will join this initiative of the Socialist Group. Of course, I trust that the Group you represent in this parliamentary process will do so.
But, I insist, we will present it tomorrow to share with all the Parliamentary Groups.
Mr. Erkoreka.- Thank you, Mr. President of the Government, for your response. I welcome your proposal. I believe it is a proposal that is in line with the commitments you have made during this legislative term.
I only remind you that the repeal of these provisions is urgent, Mr. President, but not to save from jail this or that democratic President, but to save democracy itself, to save freedoms, to save ideological freedom, political pluralism, and the very essence of the popular will.
Nothing more. Thank you very much.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION FORMULATED BY MR. GASPAR LLAMAZARES, OF THE PARLIAMENTARY GROUP OF GREEN LEFT-UNITED LEFT-INITIATIVE FOR CATALONIA GREENS
Mr. Llamazares.- Mr. President, does your Government intend to renegotiate the Agreements with the Holy See?
President.- The comprehensive review of the Agreements with the Holy See is not among the Government's priorities, it was not mentioned in the investiture speech and it was not included in the electoral program.
From the Government's point of view, those Agreements are compatible with an essential principle of our democratic system, which is the secular nature of the State and the extension of individual rights and freedoms, as the Government is demonstrating with its legislative initiatives.
Mr. Llamazares.- I did not think you would go this far, but in this matter, Mr. President, there are preliminary issues that seem very important to us. First, the application of Article 16 of the Spanish Constitution, which recognizes the secular nature of the State. In our opinion, the ecclesiastical hierarchy has not yet become aware of the secular nature of the Spanish State and considers every initiative in civil rights to be an amoral initiative or an initiative against the morality of the Catholic Church, when it is the democratic morality, the morality of the laws. On the other hand, the hierarchy of the Catholic Church also does not consider an essential aspect, which is the factual separation between the Church and the State.
Mr. President, regardless of whether you renegotiate the Agreements with the Holy See or not, we believe it is very important, first of all, that initiatives in civil rights are not conditioned by the moral opinion of a sector, of a religious sector, and in this case, neither in the case of the Abortion Law nor in the case of the Euthanasia Law, do we believe that those civil rights should be subordinated to a particular morality.
We also believe that there should be a factual separation between the Church and the State, as is stated in our Constitution and as citizens desire in recent surveys, in which 70 percent are Catholics, but more than 70 percent are in favor of the separation between the Church and the State, and that means separation between the Church and the State in the Head of State in weddings, baptisms, and other funerals; it also means separation between the Church and the State in the Ministries, in the whole of the powers of the State and, ultimately, also in public education and in public media. We hope that the Government at least follows that path, because we believe it is the right path.
But, in addition to complying with the Constitution, I urge you, Mr. President, to comply with the Law, to ensure that in the financing for next year to the Catholic Church you comply with the Law and do not do as previous Governments, who turned a blind eye and paid the Catholic Church more than their own parishioners wanted. Do not do that, Mr. President; comply with the Law and pay the Catholic Church what citizens determine in the Income Tax.
Respect for all, but no privileges.
President.- Mr. Llamazares, for some clarification, I will tell you that, regarding the Agreements of 1979 with the Holy See, I believe that the positions maintained by the Government, the legislative initiatives, are fully compatible with them, especially regarding the right to education of religious instruction. I believe we can agree that those Agreements guarantee the right to education in religion and not the obligation. That responds to the best constitutional spirit and that is what the Government has promoted.
Secondly, agreements of an economic nature. The 1979 Agreement establishes that the Catholic Church will declare its intention to achieve sufficient resources for its needs by itself and that, in the meantime, there would be a transitional period, in which we are still. The Government is in no hurry to alter this transitional situation and to dialogue and negotiate with the Catholic Church.
Finally, I will say very clearly, reiterating the initial idea: the Government's conception of what a secular State is, of what a democratic society is, is very clear and is guided by three essential principles: first, the extension of citizenship rights, the extension of individual freedoms, respect for all religious confessions; secondly, an essential principle: that faith is not legislated, faith belongs to the conscience of each person; and, thirdly, that the Government has no interest in any confrontation. I simply ask everyone to respect the will that emanates from this Chamber, which is the Law, which is what counts in democracy.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION FORMULATED BY MR. MARIANO RAJOY, OF THE POPULAR PARLIAMENTARY GROUP
Mr. Rajoy.- Mr. President of the Government, the issue of housing concerns many Spaniards. You were very critical of the previous Government, you had great recipes, with you everyone was going to have a home and at a low price, and you created a Ministry, despite not having competencies.
And what happened? We were announced that 180,000 homes were going to be built, then they were actions, then housing solutions, and then, nothing. We were announced, by you, the shock plan for the first week, then the Shock Plan was delayed and three or four measures were approved, which are the ones currently in force. We were announced that public land would be put to build homes, and the Ministers of Defense and Development expressed a different criterion and nothing has been done. Then the Undersecretary of Housing was dismissed, without anyone explaining to us why. Then it was said that housing prices would not be disclosed and a few hours later it was rectified.
Mr. President, much has been said and many doubts and uncertainties have been generated, and no measures, Mr. President. The shock plan, with three measures for rental in force, which will not solve the housing problem; and a budget where Chapters I and II, current spending, grow, as could not be otherwise, disproportionately, by nearly 1,000 percent, and where housing aid is increased by 200 million euros. In 2003, 8,000 fewer protected homes were built than those listed in the 2005 Budget.
The impression that everyone has, and that you can undoubtedly dispel today, is that you neither had then nor have today a criterion of what needs to be done in housing matters.
President.- Mr. Rajoy, in your question you speak of facts that have been known. I prefer to speak of proven facts; let’s go to the proven facts.
In the last eight years of Government, governed by the Popular Party, the price of housing increased by 120 percent, 120. I remind you that the last data known yesterday from the College of Registrars -- I suppose you give this institution quite a bit of credibility -- states, textually: "the advance of the results corresponding to the third quarter of 2004 allows us to confirm the slight deceleration of the increase in housing prices in this last quarter."
Mr. Rajoy, the Government has approved a shock plan to facilitate access to housing, increasing by 71,000 the aids for that access to housing; 65 percent more than the plan you had in force for the year 2004, which will allow this year, for example, among other things, that the number of initiated promotion homes will surpass all the years of Government of the Popular Party and will be the highest figure since 1987.
For example, the rental aids. For the first time, this Government has launched aids for tenants of up to 240 euros per month and, of course, with certain income limits.
By the way, also in terms of public land, only in six months public land from Defense has been mobilized in Zaragoza and Guadalajara; public land from Defense has been mobilized for protected housing in Cantabria; the number of protected homes has been mobilized and increased in the project of the Port of A Coruña; and in Guadalajara as well, by SEPES. In total, in six months, 10,000 more promotion homes, ceding public land at a reasonable price.
Now there have been no auctions for residential land. Public land is starting to be mobilized in favor of housing, which you never did. That is the reality and these are the results of this time.
Mr. Rajoy.- Mr. President, I am not going to dispute the data provided or not provided by the College of Registrars. If you should trust any data, I suppose you will trust the data provided by the Ministry of Housing and the latest data provided by the Ministry of Housing is that in the last quarter the price of housing rose more than in the previous seven quarters. Those were provided by you, your Minister of Housing.
I want to tell you, Mr. President, that in 2004 you did not contribute a single peseta or a single euro, beyond the initial budget; that for 2005 the budget has grown by 30,000 million pesetas, which makes me fear that you are not going to solve the housing problem in Spain; that you have engaged in a lot of demagoguery...
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sr. Erkoreka .- Señor Presidente del Gobierno, como usted seguramente recordará, el 23 de diciembre del año pasado el Pleno de la Cámara conocía una sesión particularmente convulsa y agitada. A través de un cauce muy poco ortodoxo, el Grupo que en aquel momento se encontraba en posesión de la mayoría absoluta aprobaba, sólo con sus votos y con la rotunda oposición de todos los restantes, una reforma del Código Penal que, en un grave retroceso democrático, volvía a instituir el delito político y volvía a criminalizar la discrepancia ideológica. Me refiero, como usted sabe, a la reforma que se aprobó de los artículos 506 y 576.bis del Código Penal.
Una gran parte de la Cámara en aquella ocasión protestó por el atropello gritando "manos arriba, esto es un atraco"; un Grupo Parlamentario llegó a exhibir una pancarta en la que se leía "todos a la cárcel", y el actual Ministro de Justicia, a la sazón portavoz del Grupo Socialista, situaba aquella medida en la categoría de lo que --y cito literalmente-- es "el derecho penal de la caza del hombre, del Derecho Penal que intenta estigmatizar al adversario para convertirlo en enemigo". Usted mismo declaró en aquella ocasión que la norma es un despropósito y rompe las mínimas reglas del juego democrático.
En su discurso de investidura, señor Presidente, se comprometió formalmente ante esta Cámara a derogar este despropósito antidemocrático y, en respuesta a una pregunta de mi Grupo Parlamentario, el Ministro de Justicia se comprometió en una sesión idéntica a ésta a promover esta derogación durante este mismo período de sesiones. Pero el período de sesiones, señor Presidente, avanza inexorablemente y no vemos que den ustedes a este tema la prioridad y la importancia que vemos que dan a otros temas que, a nuestro juicio, tienen menor importancia desde el punto de vista de las esencias de las libertades y de la democracia.
Por eso, señor Presidente, le formulo la pregunta en los términos en los que está recogida en el registro.
Presidente .- Señor Erkoreka, como bien ha recordado en su intervención, el Grupo Parlamentario Socialista consideró que aquella reforma del Código Penal, que hoy nos ocupa, era una decisión desafortunada, superflua e inapropiada para afrontar un teórico problema que pretendía evitar, y, en la forma, muy poco respetuosa con el funcionamiento normal del Parlamento y con el procedimiento legislativo ordinario. Así lo expresamos con rotundidad ante esta Cámara, ante la opinión pública, en la campaña electoral, en el Debate de Investidura y hoy lo ratifico plenamente.
En efecto, ha recordado Su Señoría distintos compromisos de nuestro Grupo, del Partido Socialista y del Gobierno. Por ello no tengo ningún inconveniente, sino todo lo contrario, en anunciarle que mañana mismo el Grupo Parlamentario Socialista va a presentar en esta Cámara una Proposición de Ley Orgánica para derogar la reforma del Código Penal que tanta polémica suscitó. Estoy plenamente convencido de que a esta iniciativa del Grupo Socialista se va sumar un número importante de Grupos de la Cámara. Desde luego, confío en que el Grupo que usted representa en este trámite parlamentario así lo haga.
Pero, insisto, mañana mismo la vamos a presentar para compartir con el conjunto de los Grupos Parlamentarios.
Sr. Erkoreka .- Gracias, señor Presidente del Gobierno, por su respuesta. Saludo de buen grado su propuesta. Me parece que es una propuesta que está en línea de los compromisos que ha venido adquiriendo durante lo que llevamos de la Legislatura.
Sólo le recuerdo que la derogación de estas previsiones es urgente, señor Presidente, pero no para salvar de la cárcel a tal o cual Presidente democrático, sino para salvar la democracia misma, para salvar las libertades, para salvar la libertad ideológica, el pluralismo político y las esencias mismas de la voluntad popular.
Nada más. Muchas gracias.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON GASPAR LLAMAZARES, DEL GRUPO PARLAMENTARIO DE IZQUIERDA VERDE-IZQUIERDA UNIDA-INICIATIVA PER CATALUNYA VERDS
Sr. Llamazares .- Señor Presidente, ¿piensa su Gobierno renegociar los Acuerdos con la Santa Sede?
Presidente .- La revisión global de los Acuerdos con la Santa Sede no figura entre las prioridades del Gobierno, no figuró en el discurso de investidura y no figuró en el programa electoral.
Desde el punto de vista del Gobierno, esos Acuerdos son compatibles con un principio esencial de nuestro sistema democrático, que es la aconfesionalidad del Estado y la extensión de los derechos y libertades individuales, como el Gobierno está demostrando con sus iniciativas legislativas.
Sr. Llamazares .- No pensaba que llegasen tan lejos, pero en esta materia, señor Presidente, hay cuestiones previas que nos parecen muy importantes. En primer lugar, la aplicación del artículo 16 de la Constitución Española, que reconoce la aconfesionalidad del Estado. En nuestra opinión, la jerarquía eclesiástica todavía no ha tomado conciencia de la aconfesionalidad del Estado español y considera cada iniciativa en materia de derechos civiles una iniciativa amoral o una iniciativa contra la moral de la Iglesia Católica, cuando es la moral democrática, la moral de las leyes. Por otra parte, la jerarquía de la Iglesia Católica tampoco considera un aspecto esencial, que es la separación de hecho entre la Iglesia y el Estado.
Señor Presidente, independientemente de que ustedes renegocien o no los Acuerdos con la Santa Sede, a nosotros nos parece muy importante, en primer lugar, que las iniciativas en materia de derechos civiles no se condicionen a la opinión moral de un sector, de un sector religioso, y en este caso, ni en el caso de la Ley del Aborto, ni en el caso de la Ley de la Eutanasia, nos parece que esos derechos civiles deben subordinarse a una moral particular.
Nosotros creemos también que debe producirse la separación de hecho entre la Iglesia y el Estado, como está en nuestra Constitución y como desean los ciudadanos en recientes encuestas, en las que se muestran el 70 por 100 católicos, pero más del 70 por 100 a favor de la separación entre la Iglesia y el Estado, y eso significa separación entre la Iglesia y el Estado en la Jefatura del Estado en bodas, bautizos y otros óbitos; también significa separación entre la Iglesia y el Estado en los Ministerios, en el conjunto de los poderes del Estado y, en definitiva, también en la educación pública y en los medios de comunicación públicos. Nosotros esperamos que ese camino, al menos, lo siga el Gobierno, porque nos parece el camino adecuado.
Pero, además del cumplimiento de la Constitución, yo le insto, señor Presidente, a que cumpla la Ley, a que en la financiación para el próximo año a la Iglesia Católica cumpla la Ley y no haga como anteriores Gobiernos, que se tapaban los ojos y pagaban a la Iglesia Católica por encima de lo que querían sus propios feligreses. No haga eso, señor Presidente; cumpla la Ley y pague a la Iglesia Católica lo que marquen los ciudadanos en el Impuesto sobre la Renta.
Respeto, todo, pero ningún privilegio.
Presidente .- Señor Llamazares, para alguna precisión, le diré que, en relación con los Acuerdos de 1979 con la Santa Sede, creo que las posiciones que ha mantenido el Gobierno, las iniciativas legislativas, son plenamente compatibles con los mismos, especialmente en lo que afecta al derecho a la educación de una enseñanza religiosa. Creo que en esto podemos coincidir en que esos Acuerdos lo que garantizan es el derecho a la educación de la religión y no la obligación. Eso responde al mejor espíritu constitucional y eso es lo que el Gobierno ha promovido.
En segundo lugar, acuerdos de naturaleza económica. En el Acuerdo de 1979 se establece que la Iglesia Católica declarará su propósito de lograr por sí misma los recursos suficientes para la atención de sus necesidades y que, mientras tanto, habría un período de transitoriedad, en el que aún estamos. El Gobierno no tiene ninguna prisa en alterar esta situación de transitoriedad y de dialogar y negociar con la Iglesia Católica.
Por último, le diré de una manera muy clara, reiterando la idea inicial: la concepción del Gobierno de lo que es un Estado aconfesional, de lo que es una sociedad democrática, es muy clara y se guía por tres principios esenciales: primero, la extensión de los derechos de ciudadanía, la extensión de las libertades individuales, el respeto a todas las confesiones religiosas; en segundo lugar, un principio esencial: que la fe no se legisla, la fe pertenece a la conciencia de cada persona; y, en tercer lugar, que el Gobierno no tiene ningún interés en ninguna confrontación. Simplemente, pido a todo el mundo que respete la voluntad que emana de esta Cámara, que es la Ley, que es lo que cuenta en democracia.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON MARIANO RAJOY, DEL GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR
Sr. Rajoy .- Señor Presidente del Gobierno, el tema de la vivienda preocupa a muchos españoles. Usted fue muy crítico con el anterior Gobierno, tenía grandes recetas, con usted todos iban a disponer de una vivienda y a precio barato, y creó un Ministerio, a pesar de que no tiene competencias.
¿Y qué pasó? Se nos anunció que se iban a construir 180.000 viviendas, luego eran actuaciones, luego soluciones habitacionales y luego, nada. Se nos anunció que se iban a suprimir las desgravaciones del IRPF, que se iban a hacer ayudas directas; luego se dijo que no. Se nos anunció, por usted, un plan de choque para la primera semana, luego se retrasó el Plan de Choque y se aprobaron tres o cuatro medidas, que son las que están en vigor. Se nos anunció que se iba a poner el suelo público para hacer viviendas, y los Ministros de Defensa y de Fomento manifestaron un criterio distinto y no se ha hecho nada. Después se cesó al Subsecretario de la Vivienda, sin que nadie nos explicara por qué. Después se dijo que no se iban a dar a conocer los precios de la vivienda y al cabo de unas horas se rectificó.
Señor Presidente, se ha hablado mucho y se han generado muchas dudas y muchas incertidumbres, y ninguna medida, señor Presidente. El Plan de choque, con tres medidas para el alquiler en vigor, que no van a solucionar el problema de la vivienda; y un presupuesto donde los Capítulos I y II, el gasto corriente, crecen, como no podía ser de otra forma, de manera desmesurada, cerca de un 1.000 por 100, y donde las ayudas para vivienda se incrementan en 200 millones de euros. En el año 2003 se hacen 8.000 viviendas protegidas menos que las que figuran en el Presupuesto del año 2005.
La impresión que tiene todo el mundo, y que usted sin duda alguna puede disipar hoy, es que usted ni tenía entonces ni tiene hoy un criterio de lo que hay que hacer en materia de vivienda.
Presidente .- Señor Rajoy, en la pregunta usted habla de hechos que se han conocido. Yo prefiero hablar de los hechos probados; vamos a los hechos probados.
En los últimos ocho años de Gobierno, gobernando el Partido Popular, aumentó el precio de la vivienda el 120 por 100, el 120. Le recuerdo que el último dato ayer conocido del Colegio de Registradores --supongo que a esta institución le dará usted bastante credibilidad-- dice, textualmente: "el avance de los resultados correspondientes al tercer trimestre de 2004 permite ratificar la suave desaceleración del incremento del precio de la vivienda en este último trimestre".
Señor Rajoy, el Gobierno ha aprobado un plan de choque para facilitar el acceso a la vivienda, incrementando en 71.000 las ayudas para ese acceso a la vivienda; un 65 por 100 más que el plan que ustedes tenían en vigor para el año 2004, lo que va a permitir que este año, por ejemplo, entre otras cosas, lo que son las viviendas de promoción iniciadas van a superar a todos los años de Gobierno del Partido Popular y van a ser el dato mayor desde el año 1987.
Por ejemplo, las ayudas al alquiler. Por primera vez, este Gobierno ha puesto en marcha ayudas a los inquilinos hasta 240 euros al mes y, desde luego, con determinados límites en los ingresos.
Por cierto, también en materia de suelo público, sólo en seis meses se ha movilizado suelo público de Defensa en Zaragoza y en Guadalajara; se ha movilizado suelo público de Defensa para vivienda protegida en Cantabria; se ha movilizado y aumentado el número de viviendas protegidas en el proyecto del Puerto de A Coruña; y en Guadalajara también, por parte de SEPES. Total, en seis meses, 10.000 viviendas más de promoción, cediendo suelo público a un precio razonable.
Ahora no ha habido subastas para suelo residencial. El suelo público se está empezando a movilizar a favor de la vivienda, lo que ustedes no hicieron nunca. Ésa es la realidad y éstos son los resultados de este tiempo.
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, yo no voy a discutir los datos que da o deja de dar el Colegio de Registradores. Si usted debe fiarse de algún dato, supongo que se fiará de los datos que da el Ministerio de Vivienda y los últimos datos que da el Ministerio de Vivienda es que en el último trimestre subió más el precio de la vivienda que en los siete trimestres anteriores. Ésos los ha dado usted, su Ministra de Vivienda.
Quiero decirle, señor Presidente, que en el año 2004 ustedes no han aportado ni una sola peseta o ni un solo euro, a mayores respecto, del presupuesto inicial; que para el año 2005 ha crecido el presupuesto entre 30.000 millones de pesetas, con lo cual me temo que ustedes no vayan a arreglar el problema de la vivienda en España; que han hecho ustedes muchísima demagogia...