Press conference of the President of the Government in the corridors of the Congress of Deputies.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a press conference in the corridors of the Spanish Congress of Deputies on 26 October 2004, commenting on the EU Commission crisis and domestic issues.
- Main themes
- European Commission confidence crisis, Barroso Commission composition, Buttiglione controversy, European Parliament role in democracy, pardon request for Rafael Vera, Felipe González political support, Conference of Regional Presidents, territorial stability of Spain, democratic procedures in the EU
- Duration
- ~8 min
- Words
- 902
- Sentences
- 39
- Readability
- 42
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
39 sentences in 21 paragraphs
P.- How do you assess the withdrawal of the new European Commission by its President Durao Barroso?
President.- I believe we are witnessing what is a process established according to democratic rules in the European Union, which is worth remembering as they define the functioning of that ambitious project known as the European Union. Within those rules, there is one that states that the Commission must have the confidence of the Parliament, and the Parliament represents a fundamental institution. Ultimately, all European citizens are represented there, freely elected through the suffrage of the citizenry.
Therefore, I think we must contemplate and analyze the situation we are experiencing calmly, and I believe it is an example of how democratic rules function in Europe.
It is evident that now the President of the Commission must engage in a dialogue process to gain the confidence of the Parliament. It is an essential rule in democracy, and therefore, we are not facing a crisis. We are witnessing a visualization of a democratic procedure and the role that the European Parliament has within the set of institutions.
P.- I would like you to comment on the request for a pardon for Rafael Vera and the fact that it has been supported by Felipe González.
President.- There is indeed a request for a pardon. It will undergo a normal processing, like any pardon request. As you know, it requires a file, various reports, and then it is submitted to the Council of Ministers. This, like all pardons, will be resolved in accordance with the principles of legality and in accordance with the principles that have informed what has been the policy of grace of this Government so far.
Obviously, at the appropriate time, the Government will express its position and decide; but I want to emphasize that it will be decided, both in the procedural phase and in the final resolution, with the same principles that apply to all pardon requests, which, as you know, are many in our country.
P.- Mr. President, returning to the Commission, the European People's Party has demanded that all the Commissioners represented in the Commission be renegotiated. Do you agree with the proposal for Commissioners, or do you think some country needs to make a change?
President.- We are, above all, in a situation, let’s say, of dialogue between the President of the Commission and the European Parliament. That is the arena where an agreement and support must be found, and I believe that what we Governments must do is facilitate that task. We are not the ones who take the initiative nor, surely, are we the ones who must provide the solution.
I believe there will be a reasonable scenario for the agreement where all Governments support what we all desire, which is to have a European Commission functioning as soon as possible; but with great respect for the European Parliament. I want to express this emphatically due to my convictions about the functioning of democracy in Europe. All Governments must give strong support to the European Parliament and, therefore, also to the process we are experiencing.
Certainly, I am convinced that solutions can be found that do not substantially alter what is the proposal made by President Durao Barroso, which, as you know, has had and has the support of my Government.
P.- Do you think Mr. Buttiglione should be in that Commission?
President.- I believe that Mr. Durao Barroso must make a proposal to the Commission that satisfies the European Parliament. That said, you can understand that the various statements I have heard from Mr. Buttiglione have not particularly excited me, but rather the opposite.
P.- I believe you have spoken with President Durao Barroso and I wanted to know what you talked about.
President.- It was a conversation, fundamentally, analyzing how the situation has unfolded. I believe that the decision he proposed today to postpone the European Parliament's pronouncement was the right one, and we agreed that we would discuss it more in depth, surely, among all the Presidents in the process we have of ratifying European construction in Rome the day after tomorrow.
P.- (Inaudible)
President.- I have already answered that question regarding the request for a pardon, and I have no further comments to make, among other things, because as President of the Government, I will preside over a Government in which we will make the decision in due course.
P.- I wanted to ask you for a comment on the Conference of Regional Presidents that will be held tomorrow.
President.- I want to simply express two anticipatory comments. First of all, I want to thank in advance the presence of all the Regional Presidents at that Conference. There have been different positions, which I respect; I respect them all.
Secondly, I believe that tomorrow's Conference is a matter of great significance for something we are all committed to, which is the territorial stability of our country, governing a country with dialogue and cooperation. That is the objective of the Conference, and I believe that the fact that it is taking place, beyond the positions of some and others, is sincerely a great step forward and positive. This country and the political forces as a whole have demonstrated for the past twenty-five years that they know how to take positive steps forward, and I am sure that tomorrow will be another one.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
P.- ¿Cómo valora la retirada de la nueva Comisión Europea por parte de su Presidente Durao Barroso?
Presidente .- Yo creo que estamos asistiendo a lo que es un proceso establecido conforme a unas reglas democráticas en la Unión Europea, que conviene recordar que son las que marcan el funcionamiento de ese proyecto tan ambicioso que es la Unión Europea. Dentro de esas reglas hay una que es que la Comisión ha de contar con la confianza del Parlamento y el Parlamento representa a una institución fundamental. En última instancia, ahí están todos los ciudadanos europeos representados, elegidos libremente a través del sufragio de la ciudadanía.
Por tanto, creo que hay que contemplar y analizar la situación que se está viviendo con tranquilidad y creo que es un ejemplo de cómo en Europa las reglas democráticas funcionan.
Es evidente que ahora el Presidente de la Comisión tiene que hacer un proceso de diálogo para obtener la confianza del Parlamento. Es una regla esencial en democracia y, por tanto, no estamos ante una crisis. Estamos ante una visualización de un procedimiento democrático y del papel que el Parlamento Europeo tiene en el conjunto de las instituciones.
P.- Me gustaría que hiciera una valoración de la petición de indulto para Rafael Vera y del hecho que haya sido apoyada por Felipe González.
Presidente .- Hay una petición de indulto, en efecto. Va a tener una tramitación normal, como cualquier petición de indulto. Como ustedes saben, requiere un expediente, distintos informes y luego se eleva al Consejo de Ministros. Éste, como todos los indultos, va a ser resuelto de acuerdo a los principios de legalidad y de acuerdo a los principios que informan lo que ha sido hasta ahora la política del derecho de gracia de este Gobierno.
Obviamente, en su momento el Gobierno se pronunciará y decidirá; pero sí quiero subrayar que se va a decidir, tanto en la fase del procedimiento, como en la resolución final, con los mismos principios que para todas las peticiones de indulto, que, como ustedes saben, son muchas en nuestro país.
P.- Presidente, volviendo a la Comisión, precisamente el Partido Popular Europeo ha exigido que se vuelva a negociar todos los Comisarios representados en la Comisión. ¿Está usted de acuerdo con la propuesta de Comisarios o piensa que algún país tiene que hacer algún cambio?
Presidente .- Estamos, sobre todo, ante una situación, digamos, de diálogo entre el Presidente de la Comisión y el Parlamento Europeo. Ése es el ámbito donde se tiene que encontrar un acuerdo y un respaldo, y creo que los Gobiernos lo que tenemos que hacer es facilitar esa tarea. No somos los que llevamos la iniciativa ni, seguramente, somos los que tenemos que aportar la solución.
Yo creo que habrá un escenario razonable para el acuerdo donde el conjunto de los Gobiernos apoyemos lo que todos deseamos y es que haya una Comisión Europea cuanto antes que funcione; pero con un gran respeto al Parlamento Europeo. Yo quiero expresarlo de manera contundente por mis convicciones sobre el funcionamiento de la democracia en Europa. Todos los Gobiernos tenemos que dar un gran respaldo al Parlamento Europeo y, por tanto, también a lo que es el proceso que estamos viviendo.
Desde luego, estoy convencido de que podrán encontrarse fórmulas de solución que no alteren sustancialmente lo que es la propuesta que ha hecho el Presidente Durao Barroso que, como sabe, ha contado y cuenta con el apoyo de mi Gobierno.
P.- ¿Cree usted que el señor Buttigilione debe estar en esa Comisión?
Presidente .- Creo que el señor Durao Barroso debe de hacer una propuesta a la Comisión que satisfaga al Parlamento Europeo. Dicho esto, pueden comprender que las distintas declaraciones que le he oído al señor Buttiglione no me han producido especialmente entusiasmo, sino más bien lo contrario.
P.- Creo que ha hablado con el Presidente Durao Barroso y quería saber de lo que han hablado.
Presidente .- Ha sido una conversación, fundamentalmente, de análisis de cómo se ha producido la situación. Yo creo que se ha acertado en la decisión que él ha propuesto hoy de aplazar el pronunciamiento del Parlamento Europeo y hemos quedado en que hablaríamos más a fondo, seguramente, entre el conjunto de los Presidentes en el proceso que tenemos de ratificación de la construcción europea en Roma pasado mañana.
P.- (Inaudible)
Presidente .- Ya he respondido a esa cuestión sobre la petición de indulto y no tengo ni voy a hacer ninguna valoración más, entre otras cosas, porque como Presidente del Gobierno voy a presidir un Gobierno en el que en su día tomaremos la decisión.
P.- Quería pedirle un comentario sobre la Conferencia de Presidentes autonómicos que se va a celebrar mañana.
Presidente .- Quiero expresar simplemente dos comentarios anticipatorios. En primer lugar, quiero agradecer de antemano la presencia de todos los Presidentes autonómicos en esa Conferencia. Ha habido distintas posiciones, que respeto; las respeto todas.
En segundo lugar, creo que la Conferencia de mañana es un hecho de gran trascendencia para algo en lo que todos estamos empeñados y es la estabilidad territorial de nuestro país, es gobernar un país con diálogo y con cooperación. Ése es el objetivo de la Conferencia y creo que el hecho de que se celebre, más allá de las posiciones de unos y otros, sinceramente es un gran paso adelante y positivo. Este país y las fuerzas políticas en conjunto han demostrado desde hace veinticinco años que saben dar pasos positivos adelante, y estoy seguro de que mañana será otro más.
Muchas gracias.