Press conference of the President of the Government during the signing ceremony of the Treaty for a European Constitution.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a press conference in Rome on October 28, 2004, following the signing ceremony of the Treaty establishing a European Constitution, announcing a Spanish referendum for February 20, 2005.
- Main themes
- Treaty establishing a European Constitution, Spanish referendum on EU Constitution, European political unity, Spain's commitment to European integration, constitutional reform in Spain, peace and social cohesion, multilateralism and human rights, democratic legitimacy, public debate and civic engagement, Barroso Commission crisis, Rocco Buttiglione controversy
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,439
- Sentences
- 119
- Readability
- 42
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
119 sentences in 53 paragraphs
President.- Good morning and thank you very much for your presence at this press conference.
The signing today in Rome of the Treaty of the European Constitution represents the first major step on the path to building the political unity of our continent. The Constitution lays the foundations for what can be a great power oriented towards peace, social and territorial cohesion, multilateralism, cooperation, and the defense of human rights and international legality.
Moreover, it is a powerful instrument that establishes common rules of the game for all European citizens and also guarantees that the great achievements made so far by Europe, from democratic and social strengthening to economic development, will be projected into the future.
Our country, Spain, which arrived late to democratic constitution and European construction, now has the opportunity to demonstrate that it is unequivocally and overwhelmingly with Europe. I firmly believe that the European Constitution exceeds, due to its capital importance, the political class and concerns all citizens. Therefore, the Government will call, with prior authorization from Parliament, a referendum to be held on February 20 so that Spaniards can express, through the exercise of their vote, their approval or disapproval of the European constitutional text.
This means that Spain will be the first country to ratify the European Constitution by referendum; that is to say, our vote will have a continental dimension and will influence public opinion in another twenty-four countries. Now Europe is watching us. We will be a reference and an example, but I am convinced that Spaniards will send a clear message of Europeanism by placing ourselves at the forefront of European construction.
Q.- Mr. President, regarding what you mentioned about Spain being at the forefront of defending the European Constitution and the referendum on the 20th, just yesterday the President of the Council of State in Spain said that the Government should probably consult the Constitutional Court about a possible specific incompatibility between the Spanish Constitution and the European one. I would like to know if there could be anything to this and, if so, whether there is any kind of problem in reaching that referendum on the 20th.
President.- No, not at all. This will not interfere in any way with what the referendum represents, and what I must say is that the electoral program and the investiture program precisely contemplate the incorporation of the European Constitution into the Spanish constitutional text as one of the elements of constitutional reform. But, I insist, there will be no interference in the referendum, beyond the fact that we will have to carry out a reform of the Constitution, to which I express my support.
Q.- Mr. President, 70 percent of Spaniards state, according to surveys, that they know the European Constitution, but 56 percent of that 70 percent claim they have no idea what it is about. So, why this rush from the Spanish Government to call the referendum, to be the first country? Is it because it benefits us that Spaniards do not know what it is about so that it can actually be approved or not? What interest is there in that?
Second question, will there be an opportunity here in Rome for you to speak with Mr. Barroso or with any of his colleagues to see how this open institutional crisis in Strasbourg can be resolved? Will you specifically ask him to withdraw Rocco Buttiglione from Silvio Berlusconi?
President.- The Government's interest is to do its homework quickly; the homework that a country like Spain, which could not be present at the birth of the European project because it was a country without freedoms at the time and after being a country that arrived late to a democratic Constitution because we had a regime without freedoms, now that we enjoy a regime of freedoms and democracy, and now that we have a clear and unequivocal Europeanist will, let us demonstrate to all of Europe that we are committed to that commitment and that project with the utmost willingness and that we will fulfill our duties quickly.
I want to say that the Government will especially call on society so that, from now until February 20, we have a broad informative debate about what the European constitutional text represents, about its content and also about what it represents in historical terms. The Government's greatest interest is that the European Constitution is known and debated in every university, in every workplace, in all social spheres, in trade union organizations, business organizations... in short, in all that is a social fabric like the one our country has, increasingly strengthened.
I have just said that this is not just a matter for political leaders, for governments; this is a Constitution for citizens, it is a Constitution for society, it is a Constitution for rights, it is a Constitution for social cohesion, and it is a Constitution for peace. That is what we will debate from now until February 20, and I am convinced that there will be increasing involvement in that debate.
Regarding the situation of the European Commission, I have already expressed my deep respect for the will and attitude of the European Parliament. The European Parliament represents European citizens and, therefore, democratically expresses a position.
Secondly, I believe it is necessary for the situation to be resolved as soon as possible, I believe it is necessary for the situation to be resolved with flexibility, and I believe it is necessary for the situation to be resolved between the President of the Commission, especially Mr. Durao Barroso, and the European Parliament, and that governments have the task of contributing and supporting constructively; but this is a situation that must be resolved between the President of the Commission and the Parliament.
I am confident that, by introducing and proposing the necessary changes—there is a clearly expressed tacit will from the European Parliament—we will have a Commission in a few weeks.
Q.- Mr. President, some European political leaders have publicly stated that if any country in this long process of two years of ratification fails to ratify or rejects it, either through Parliament or by referendum, that country should consider leaving the European Union. What is your opinion on this?
President.- My opinion is that we now have ahead of us a process in which we must demonstrate European tension, European nerve, confidence in Europe, and therefore seek the ratification of all countries in the Union. Obviously, it is not the best way to speculate on what the non-ratification by any country would represent.
We must strive for citizens and parliaments to ratify this Constitution, and I believe that it is the obligation of all governments that have signed and supported this European Constitution to put all their effort, all their conviction, and all their trust in European citizens. I am sure that if governments convey to society a well-oriented debate and a historical explanation of what this Constitution represents, European citizens, who have a will for Europe and a will for the future, will give a majority backing to this text.
Q.- Mr. President, it is not clear to me whether the Government will submit the study of the European Constitution to the Constitutional Court to see if there is any kind of incompatibility with the Spanish Constitution.
Secondly, I would like to know if you consider it appropriate that just at the moment when the Government is embarking on issues of utmost interest to Spaniards, such as the Budgets, the ratification of the European Constitution, and the debate on the model of the State, prominent members of your party are raising the need to pardon a person who has been convicted of embezzlement.
I would also like to know if you do not think that all these people should say everything they know about that case so that Spaniards can consider it definitively closed.
President.- This last question goes a bit beyond the Europeanist scope, as is evident, but I will gladly answer it.
I will tell you that the Government is carrying out its investiture program. Yesterday we had a very important Conference of Presidents, which I had committed to in Parliament as the highest expression of a willingness to govern Spain with dialogue and cooperation with all Autonomous Communities. We have also had the total debate on the Budgets this week, which have initially received the majority confidence of Parliament and express many commitments from the Investiture Debate, and today we are in a very important day, certainly for Europe, but for me personally very important, because I had also committed to Spaniards to be an actor capable of promoting a European Constitution, and we have taken that action and today we have a European Constitution.
From there, I have already expressed myself on some occasions quite clearly. There are people who have requested, exercising a right, a pardon, and certainly the Government has nothing more to add than that the pardon will be processed like all pardons and will be resolved in due course with the same criteria as all pardons known to the Council of Ministers.
Q.- Mr. President, you are going to start this week some contacts with Mr. Rajoy and other political leaders to talk to them about their involvement in the debate on the referendum of the Constitution. I wanted to ask you if you trust in Mr. Rajoy's support and, above all, if you trust in the Europeanism or support for the Constitution from the voting base of the Popular Party, because it will be fundamental to increase participation in this referendum and, therefore, the success of the referendum.
On the other hand, I wanted to ask you what message you can send to the nationalist forces that are reluctant to approve the Treaty.
President.- I believe that at some point I have expressed that the Popular Party and Mr. Rajoy have expressed their support for the European Constitution, and I have no doubt about that position. Therefore, I have confidence in the position that Mr. Rajoy has expressed on behalf of the Popular Party. From there, my opinion is that there is a more favorable position every day from some nationalist forces, which I find to be a positive trait.
Beyond all that, this is a referendum in which, regardless of political forces, there must be a great citizen debate, a social debate, about what represents nothing more and nothing less than a project for a European Constitution. But it is evident that I have confidence in the word expressed by political leaders regarding their position for the referendum.
Please allow me, but I do not want to, by omission, seem to be not answering a question that was previously asked of me and that I have now realized I omitted. I must say that the Government will decide in due course on the possible consultation to the Constitutional Court, but I can already tell you that the report from the Council of State, as is logical, is a very important element in the decision when it comes to adopting it.
Q.- I return to the issue of Strasbourg. What happened this week in the European Parliament has been presented univocally as a kind of good result for democracy and for the strengthening of European institutions. However, some of the people who have said this have also acknowledged, as the President of the Eurochamber, Josep Borrell, has said, that the hearing procedure is what it is, but it leaves much to be desired. I wanted to ask you if you believe that changes should be introduced in this procedure to establish either limitations on its scope of use or procedural changes.
President.- The ratification procedure for the President of the Commission and the Commission itself is surely improvable, but I believe that today it is not the central issue that should concern us. Today the central issue is that the President of the Commission must have a Commission backed by Parliament, and for that, he must introduce modifications and earn the trust of Parliament.
From what has happened, I believe we must make an assessment of democratic normality. It is an example of the democratic functioning of the European Union and, therefore, when something produces the consequence of seeing and verifying that it functions democratically, the reading cannot be negative. Like any peak moment, democratically, it is a moment that has tension, that has risks; but democracy is, precisely, conforming a majority will, and I believe that it will be achieved.
Q.- I wanted to insist a bit on this issue of the Commission. You spoke with Durao Barroso on Wednesday, I believe; but I suppose that today, as the Twenty-Five are here for the signing of the Constitution, which is a very important historic act, I say that at some point they might take the opportunity to talk about the situation in the Commission. Do you have any mini-meeting or mini-gathering planned?
If I may, I wanted to ask you, in light of Yasser Arafat's health, what does the Spanish Government think may happen now in the Middle East with the possible or probable disappearance of Yasser Arafat, at least from the political leadership of Palestine?
President.- Regarding the second point, I can only express my wish for the recovery of Yaser Arafat today. I believe that in this situation, it is the logical thing to do, and any political assessment at this moment is unnecessary.
Secondly, it is quite likely that today we will have dialogue and some kind of informal meeting about what this moment represents in the birth of the new Commission; a birth that is certainly complicated, but that does not prevent it from having a full development and a life full of successes. Yes, it is quite probable that meetings will take place and, of course, dialogue around the situation, although, I insist, I believe that what Governments should fundamentally do is to support constructively and let the European institutions, in this case the Commission and Parliament, be the main actors, the main protagonists, in solving the issue we have at hand.
Q.- A moment ago, you expressed your confidence that with some changes we could have a European Commission within a few weeks. Are you referring to changes in portfolios among the twenty-five already designated individuals or to changes in candidates from some countries?
President.- I believe that the last question requires me to be very cautious. I think there should be changes and nothing more, because I believe it is not good at this moment to introduce, we could say, noise into the situation. It is in the hands of the President of the Commission, Mr. Durao Barroso, who has had the support of the Council, who has had my support and who has my support, and, logically, the situation calls for changes. The desirable changes are, obviously, those that open the door to the support of the European Parliament, and I believe that in that context, President Durao Barroso will have the support of all the Prime Ministers and Presidents who make up the Council.
Q.- Regarding languages, I believe your Government has received two identical translations from two statutorily different languages. I would like you to confirm this and to comment on whether you do not consider it a somewhat bizarre situation or how you will explain this somewhat bizarre situation in Europe.
President.- I will simply say that the translations of the European Constitution have already been completed, that I will personally deliver them to the General Secretariat of the Council at our next meeting, and that this is a matter, for the purposes of the controversy we had, resolved.
Q.- The solution that Mr. Barroso is seeking requires, in a way, a position from you as Heads of Government. I would like to know if the change in portfolios that the Parliament expects from the perspective of Spain is a broad or small change, because here each Government has a candidate for Commissioner and the Spanish candidate is Mr. Almunia, and I would like to know, although it may be difficult to talk about the host, if you expect a gesture in this case from Mr. Silvio Berlusconi.
President.- I believe the situation is very clear regarding where the problem has arisen when the Parliament has expressed its dissatisfaction with the content of certain statements made by a Commissioner. I believe the circumstance is perfectly clear and confined to one person. I think that is where the reflection for changes should begin; but, I insist, I will not state whether there should be one, two, three, four, or five changes and who should assume the main responsibility for facilitating those changes. I believe Durao Barroso will know how to do it.
Q.- I wanted a couple of clarifications on previous questions. The first is whether you are going to ask Mr. Rajoy to actively campaign for the yes in the referendum, specifically, the Popular Party.
Also, regarding the Vera case, I wanted to know if you, aside from what the Government decides, have been personally bothered by Mr. González's attitude, if you have spoken with him these days, and also if you have spoken with Mr. Rodríguez Ibarra, who said he was going to tell you everything he knew.
President.- I have said it many times: exercising a right does not offend anyone. All Spaniards have the right to petition for a pardon, all of them, and from that perspective, it has not caused me any discomfort or unease at all. From there, I can say that I have not had the opportunity these days to speak with Felipe González. It was about ten days ago that I last spoke with him.
As for Mr. Rajoy, I have already expressed myself. Mr. Rajoy has already said that he will support the Constitution in the referendum, and the program of the Popular Party also included holding a referendum. It is not that I am going to ask him to campaign; I will tell him that the Government is at his disposal for whatever he wants to carry out regarding the referendum and that we think it is positive that he keeps his word, as I am convinced he will.
Q.- Yesterday, the gala dinner of the twenty-five Presidents with Mr. Berlusconi was suspended. Was it due to the lack of interest from the twenty-five Presidents, as is published today?
President.- I have no reference in that direction. I believe it is more related to the difficulty of the agendas that many of us have to make these meetings, these Summits, last several days. That is, I believe, the real situation at the core.
Q.- Forgive me for insisting on the issue of the Commission. You speak of the need for some change. Do you lean towards, or would you defend, an exclusion, or a substitution, or an exchange of portfolios?
President.- The one who will give the green light is the European Parliament, not the Council. Therefore, the one who has to express what produces sufficient satisfaction to give the green light to the Commission is the European Parliament. Let us be respectful. I believe it is our responsibility as Prime Ministers to be constructive and supportive. Mr. Durao Barroso is, of course, fully entitled to request our support, because it stems from our trust, and to request whatever he deems appropriate to unblock the situation. I, for my part, will collaborate in that direction from what is already known, because I have expressed many times my profound disagreement with the statements made by the Italian Commissioner candidate at the time.
Q.- Do you think you will have the support of the Church in the referendum? That is, in the first months of your Government, you did a lot of things that the Church did not like very much; so, what will happen now?
President.- I am not the one to speak on behalf of what the Catholic Church will do in Spain. I believe, moreover, that this reflection is well understood. But I am convinced, because it is an element I have dialogued about, that what the Catholic Church represents is profoundly pro-European and has always had a favorable attitude towards what the European Constitution represents. Beyond whether it achieved its ultimate objectives regarding the definition in the preamble, it has always maintained a supportive attitude towards what Europe and the European Constitution project mean. But God forbid that I attempt to express myself in this act on behalf of what the Catholic Church will do.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenos días y muchas gracias por su presencia en esta conferencia de prensa.
La firma hoy en Roma del Tratado de la Constitución Europea supone el primer gran paso en el camino de la construcción de la unidad política de nuestro continente. La Constitución establece los cimientos de lo que puede ser una gran potencia orientada hacia la paz, la cohesión social y territorial, el multilateralismo, la cooperación y la defensa de los derechos humanos y de la legalidad internacional.
Además, se trata de un poderoso instrumento que establece unas reglas de juego comunes para todos los ciudadanos europeos y también la garantía de que los grandes logros conseguidos hasta ahora por Europa, desde el fortalecimiento democrático y social hasta el desarrollo económico, se proyectarán hacia el futuro.
Nuestro país, España, que llegó tarde a la Constitución democrática y a la construcción europea, tiene ahora la ocasión de demostrar que está inequívoca y mayoritariamente con Europa. Creo firmemente que la Constitución Europea excede, por su capital importancia, a la clase política e incumbe a todos los ciudadanos. Por ello, el Gobierno convocará, previa autorización por el Parlamento, un referéndum que se celebrará el próximo 20 de febrero para que los españoles puedan expresar, mediante el ejercicio del voto, su aprobación o disconformidad con el texto constitucional europeo.
Eso significa que España va a ser el primer país en ratificar en referéndum la Constitución Europea; es decir, que nuestro voto tendrá una dimensión continental e influirá en las opiniones públicas de otros veinticuatro países. Ahora Europa nos mira. Vamos a ser una referencia y un ejemplo, pero estoy convencido de que los españoles vamos a enviar un claro mensaje de europeísmo situándonos a la vanguardia de la construcción europea.
P.- Presidente, sobre esto que usted comenta de que España va a estar a la vanguardia de la defensa de la Carta Magna Europea y el referéndum del día 20, ayer mismo el Presidente del Consejo de Estado en España dijo que el Gobierno, probablemente, debería consultar al Tribunal Constitucional sobre una posible incompatibilidad puntual entre la Carta Magna española y la europea. Me gustaría saber si puede haber algo de esto y, en el caso de que lo haya, si hay algún tipo de problema para llegar a ese referéndum del día 20.
Presidente .- No, en absoluto. Esto no va a interferir para nada en lo que representa el referéndum y lo que sí tengo que decir es que el programa electoral y el programa de investidura contemplan precisamente como uno de los elementos de reforma de la Constitución la incorporación de la Constitución Europea al texto constitucional español. Pero, insisto, no va a haber ninguna interferencia en el referéndum, más allá de que tengamos que hacer una reforma de la Constitución, que yo me manifiesto favorable a ello.
P.- Señor Presidente, el 70 por 100 de los españoles manifiesta, según las encuestas, que conoce la Constitución Europea pero el 56 por 100 de ese 70 por 100 asegura que no tiene ni idea de qué va. Entonces, ¿por qué esa prisa del Gobierno español en convocar el referéndum, en ser el primer país, porque será que nos conviene que los españoles no sepan de qué va para que realmente se pueda aprobar o no? ¿Qué interés hay en eso?
Segunda pregunta, ¿habrá oportunidad aquí, en Roma, de que hable usted con el señor Barroso o con alguno de sus colegas para ver cómo se puede de alguna forma resolver esa crisis institucional abierta en Estrasburgo? ¿Va a pedirle, en concreto, que se retire Rocco Buttiglione a Silvio Berlusconi?
Presidente .- El interés del Gobierno es hacer pronto los deberes; los deberes que un país como España, que no pudo estar en el nacimiento del proyecto europeo por ser un país sin libertades en su día y después de ser un país que llegó tarde a una Constitución democrática porque teníamos un régimen sin libertades, ahora que disfrutamos de un régimen de libertades y democrático, y ahora que tenemos una clara e inequívoca voluntad europeísta demos la oportunidad de demostrar al conjunto de Europa que estamos en ese compromiso y en ese proyecto con la máxima voluntad y que vamos a cumplir rápidamente nuestros deberes.
Quiero decir que el Gobierno va especialmente a convocar a la sociedad para que, de aquí al 20 de febrero, tengamos un amplio debate informativo sobre lo que representa el texto constitucional europeo, sobre su contenido y también sobre lo que representa en términos históricos. El mayor interés que tiene el Gobierno es que la Constitución Europea sea conocida y debatida en cada universidad, en cada centro de trabajo, en todos los ámbitos sociales, en las organizaciones sindicales, empresariales... en fin, en todo lo que es un tejido social como el que tiene nuestro país crecientemente fortalecido.
Acabo de decir que esto no es una cuestión sólo de los responsables políticos, de los Gobiernos; ésta es una Constitución para los ciudadanos, es una Constitución para la sociedad, es una Constitución para los derechos, es una Constitución para la cohesión social y es una Constitución para la paz. Eso es lo que vamos a debatir de aquí al 20 de febrero y tengo el convencimiento de que habrá una creciente implicación en ese debate.
En relación con la situación de la Comisión Europea, ya he expresado mi respeto profundo a la voluntad y a la actitud del Parlamento Europeo. El Parlamento Europeo representa a la ciudadanía europea y, por tanto, expresa democráticamente una posición.
En segundo lugar, creo que es necesario que la situación se solvente en el menor tiempo posible, creo que es necesario que la situación se solvente con flexibilidad y creo que es necesario que la situación se solvente entre el Presidente de la Comisión, especialmente, el señor Durao Barroso, y el Parlamento Europeo y que los Gobiernos tenemos la tarea de aportar y de apoyar constructivamente; pero ésta es una situación que ha de resolverse entre el Presidente de la Comisión y el Parlamento.
Yo tengo confianza en que, introduciéndose y proponiéndose los cambios oportunos --hay una voluntad expresada de manera tácita por el Parlamento Europeo bastante clara--, tendremos una Comisión en pocas semanas.
P.- Señor Presidente, algunos dirigentes políticos europeos han sostenido públicamente que, si algún país en este largo proceso de dos años de ratificación no lograra ratificar o la rechazara, bien por la vía parlamentaria, bien por referéndum, esta Constitución, ese país debiera plantearse irse, marcharse, salir de la Unión Europea. ¿Cuál es su opinión al respecto?
Presidente .- Mi opinión es que ahora tenemos por delante un proceso en el que hay que demostrar tensión europea, nervio europeísta, confianza en Europa y, por tanto, ir a obtener la ratificación de todos los países de la Unión. Evidentemente, no es la mejor manera el hacer elucubraciones sobre lo que representaría la no ratificación por algún país.
Hay que ir a por que los ciudadanos y los Parlamentos ratifiquen esta Constitución y creo que la obligación de todos los Gobiernos que han suscrito, que han apoyado, esa Constitución Europea es poner todo su empeño, toda su convicción y toda la confianza en la ciudadanía europea. Estoy seguro de que, si los Gobiernos trasladamos a la sociedad un debate bien orientado y una explicación histórica de lo que representa esta Constitución, la ciudadanía europea, que tiene voluntad de Europa y voluntad de futuro, dará un respaldo mayoritario a este texto.
P.- Presidente, no me ha quedado claro si el Gobierno va a someter al Tribunal Constitucional el estudio de la Constitución Europea para ver si existe algún tipo de incompatibilidad con la Constitución Española.
En segundo lugar, me gustaría saber si considera usted oportuno que justo el momento en el que el Gobierno se está embarcando en temas de máximo interés para los españoles, como son los Presupuestos, la ratificación de la Constitución Europea y el debate sobre el modelo de Estado, destacadísimos miembros de su partido pongan sobre la mesa la necesidad de indultar a una persona que ha sido condenada por malversación de fondos.
También me gustaría saber si no cree que todas estas personas deberían decir todo lo que saben sobre ese caso para que los españoles lo podamos dar por cerrado definitivamente.
Presidente .- Esta última pregunta se sale un poco del ámbito europeísta, como es notorio, pero la voy a responder con gusto.
Le diré que el Gobierno está llevando adelante su programa de investidura. Ayer hemos tenido una importantísima Conferencia de Presidentes, a la que me había comprometido en el Parlamento como expresión máxima de una voluntad de gobernar España con diálogo y cooperación con todas las Comunidades Autónomas. También esta semana hemos tenido el debate de totalidad de los Presupuestos, de unos Presupuestos que han obtenido inicialmente la confianza mayoritaria del Parlamento y que expresan muchos compromisos del Debate de Investidura, y hoy estamos en un día muy importante, desde luego para Europa, pero para mí personalmente muy importante, porque me había comprometido también con los españoles a ser un actor que tuviera la capacidad de impulsar una Constitución Europea, y hemos hecho esa acción y hoy tenemos Constitución Europea.
A partir de ahí, ya me he expresado en alguna ocasión de una manera bastante clara. Hay personas que han pedido, ejercitando un derecho, un indulto y, desde luego el Gobierno no tiene más que añadir que ese indulto se va a tramitar como todos los indultos y en su día se resolverá con los mismos criterios que todos los indultos que conoce el Consejo de Ministros.
P.- Presidente, usted va a empezar esta semana unos contactos con el señor Rajoy y con los demás dirigentes políticos para hablarles sobre la implicación en el debate del referéndum de la Constitución. Yo quería preguntarle si usted confía en ese apoyo del señor Rajoy y, sobre todo, también, si usted confía en el europeísmo o en el apoyo a la Constitución de la masa votante del Partido Popular, porque va a ser fundamental para subir la participación en este referéndum y en el éxito, por tanto, del referéndum.
Por otra parte, quería preguntarle sobre este mismo tema qué mensaje usted puede enviarles a las fuerzas nacionalistas que están reticentes a la aprobación del Tratado.
Presidente .- Creo que en algún momento he expresado que el Partido Popular y el señor Rajoy han manifestado su apoyo a la Constitución Europea y no tengo ningún elemento de duda sobre esa posición. Por tanto, tengo confianza en la posición que ha expresado el señor Rajoy en nombre del Partido Popular. A partir de ahí, mi opinión es que hay una posición más favorable cada día de algunas fuerzas nacionalistas, lo cual me parece un rasgo positivo.
Más allá de todo eso, éste es un referéndum en el que, independientemente de las fuerzas políticas, debe haber un gran debate ciudadano, un debate social, sobre lo que representa nada más y nada menos que un proyecto de Constitución Europea. Pero es evidente que tengo confianza en la palabra que han expresado los líderes políticos en torno a la posición de cara al referéndum.
Me van a permitir, pero no quiero, por omisión, parecer que no contestaba a una pregunta de las que me antes se me habían hecho y ahora me he dado cuenta, de que había omitido. He de decir que el Gobierno en su momento decidirá la posible consulta al Tribunal Constitucional, pero sí le puedo adelantar que el informe del Consejo de Estado, como es lógico, es un elemento muy importante en la decisión a la hora de adoptarla.
P.- Yo vuelvo al tema de Estrasburgo. Lo que ha pasado esta semana en el Parlamento Europeo ha sido presentado unívocamente como una especie de un buen resultado para la democracia y para el refuerzo de las instituciones europeas. Sin embargo, alguna de las personas que han dicho esto han reconocido también, como ha dicho el propio Presidente de la Eurocámara, Josep Borrell, que el procedimiento de audiencias es el que hay, pero que deja que desear. Yo quería preguntarle a usted si considera que habría que introducir cambios en este procedimiento para establecer, o bien limitaciones en su ámbito de utilización, o bien de tipo procedimental.
Presidente .- El procedimiento de ratificación del Presidente de la Comisión y de la propia Comisión seguramente es mejorable, pero creo que hoy no es la cuestión central que nos debe preocupar. Hoy la cuestión central es que el Presidente de la Comisión debe tener una Comisión respaldada por el Parlamento y para ello tiene que introducir modificaciones y ganarse la confianza del Parlamento.
De lo que ha pasado yo creo que tenemos que hacer una valoración de normalidad democrática. Es un ejemplo de funcionamiento democrático de la Unión Europea y, por tanto, cuando algo produce la consecuencia de ver y comprobar que se funciona democráticamente, la lectura no puede ser negativa. Como todo momento álgido, democráticamente, es un momento que tiene tensión, que tiene riesgos; pero la democracia es, precisamente, conformar una voluntad mayoritaria y creo que se conseguirá.
P.- Yo quería insistir un poco en este tema de la Comisión. Usted habló con Durao Barroso el miércoles, creo; pero yo supongo que hoy que están aquí los Veinticinco para la firma de la Constitución, que es un acto histórico muy importante, digo yo que en algún momento igual aprovechan para hablar de la situación en la Comisión. ¿Tienen previsto algún miniencuentro o minireunión?
Si me permite, quería preguntarle, en vista de la salud de Yaser Arafat, qué piensa el Gobierno español que puede ocurrir ahora en Oriente Medio con la desaparición posible o probable de Yaser Arafat, por lo menos, de la dirección política de Palestina.
Presidente .- En relación con lo segundo, sólo puedo hacer hoy nada más que expresar mi deseo de recuperación de Yaser Arafat. Creo que en esta situación es lo lógico y cualquier valoración política en este momento sobra.
En segundo lugar, es bastante probable que hoy tengamos diálogo y algún tipo de encuentro informal sobre lo que representa el momento en el que vive el nacimiento de la nueva Comisión; nacimiento que está siendo ciertamente complicado, pero que eso no condiciona que tenga un desarrollo y una vida plena de éxitos. Sí, es bastante probable que se produzcan encuentros y, por supuesto, diálogo en torno a la situación aunque, insisto, creo que los Gobiernos lo que debemos hacer, fundamentalmente, es apoyar constructivamente y dejar que las instituciones europeas, en este caso Comisión y Parlamento, sean los principales actores, los principales protagonistas, de la solución de la cuestión que tenemos entre manos.
P.- Hace un momento manifestaba usted su confianza en que con algunos cambios podremos tener una Comisión Europea dentro de pocas semanas. ¿Se refiere a cambios de cartera entre las veinticinco personas ya designadas o a cambios de candidato por parte de algunos países?
Presidente .- Creo que la última contestación me obliga a ser muy prudente. Creo que debe haber cambios y nada más, porque creo que no es bueno en este momento introducir, podríamos decir, ruido en la situación. Está en manos del Presidente de la Comisión, del señor Durao Barroso, que ha tenido el apoyo del Consejo, que ha tenido mi apoyo y que tiene mi apoyo, y, lógicamente, la situación aboca a cambios. Los cambios deseables son, obviamente, aquellos que abran la puerta al apoyo del Parlamento Europeo y creo que en ese contexto el Presidente Durao Barroso va a tener el apoyo de todos los Primeros Ministros y Presidentes que integramos el Consejo.
P.- En relación con las lenguas, creo que su Gobierno ha recibido dos traducciones idénticas de dos lenguas estatutariamente diferentes. Me gustaría que me confirmara este extremo y me gustaría que me comentara si no lo considera una situación un poco rocambolesca o cómo va a explicar usted en Europa esta situación un poco rocambolesca quizá.
Presidente .- Simplemente, le diré que las traducciones de la Constitución Europea ya están realizadas, que personalmente las entregaré en la Secretaría General del Consejo en la próxima reunión que tengamos y que éste es un tema, a los efectos de la polémica que tuvimos, resuelto.
P.- La solución que busca el señor Barroso requiere, en cierta forma, una posición de ustedes, como Jefes de Gobierno. A mí me gustaría saber si el cambio de carteras que espera el Parlamento desde el punto de vista de España es un cambio amplio o pequeño, porque aquí cada Gobierno tiene un candidato a Comisario y el español es el señor Almunia, y me gustaría saber, aunque puede ser difícil hablar del anfitrión, si esperan ustedes un gesto en este caso del señor Silvio Berlusconi.
Presidente .- Creo que la situación es muy clara de dónde ha surgido el problema a la hora de que el Parlamento haya expresado su disconformidad con el contenido de determinadas declaraciones por parte de un Comisario. Creo que la circunstancia está perfectamente clara y circunscrita a una persona. Yo creo que es ahí donde tiene que empezar la reflexión para los cambios; pero, insisto, no voy a pronunciarme si debe haber uno, dos, tres, cuatro o cinco cambios y quién tiene que asumir la responsabilidad principal de favorecer esos cambios. Creo que Durao Barroso lo va a saber hacer.
P.- Quería un par de precisiones a preguntas antiguas. La primera es si usted va a pedir al señor Rajoy que haga campaña activa a favor del sí en el referéndum, en concreto, el Partido Popular.
También, en relación con el caso de Vera, quería saber si a usted, al margen de lo que decida el Gobierno, le ha molestado personalmente la actitud del señor González, si ha hablado con él estos días y también si ha hablado con el señor Rodríguez Ibarra, que dijo que iba a contarle a usted todo lo que él sabía.
Presidente .- Lo he dicho en muchas ocasiones: quien ejerce un derecho a nadie ofende. Todos los españoles tienen el derecho de petición de indulto, todos, y desde esa perspectiva, en absoluto, no me ha producido ninguna molestia, ni ningún malestar. A partir de ahí, puedo decir que no he tenido la oportunidad estos días de hablar con Felipe González. Hace como diez días fue la última vez que hablé con él.
En cuanto al señor Rajoy, ya me he expresado. El señor Rajoy ya ha dicho que va a apoyar la Constitución en el referéndum y el programa del Partido Popular incluía también la celebración de un referéndum. No es que le vaya a pedir que haga campaña, le voy a decir que el Gobierno está a disposición de aquello que quiera llevar adelante en relación con el referéndum y que nos parece positivo que mantenga su palabra, como yo estoy convencido de que la va a mantener.
P.- Ayer se suspendió la cena de gala de los veinticinco Presidentes con el señor Berlusconi. ¿Fue por el escaso interés de los veinticinco Presidentes, como se publica hoy?
Presidente .- No tengo ninguna referencia en esa dirección. Yo creo que más bien tendrá que ver con la dificultad de las agendas que muchos de nosotros tenemos para hacer que estos encuentros, estas Cumbres, tengan una prolongación de varios días. Ésa es, creo, de fondo, la verdadera situación.
P.- Perdone que insista en el asunto de la Comisión. Usted habla de la necesidad de algún cambio. ¿Se inclina, o defenderá, o defendería, una exclusión, o una sustitución, o un intercambio de carteras?
Presidente .- Quien va a dar el visto bueno es el Parlamento Europeo, no el Consejo. Por tanto, quien tiene que expresar qué produce la satisfacción suficiente para dar la luz verde a la Comisión es el Parlamento Europeo. Seamos respetuosos. Yo creo que a los Primeros Ministros nos corresponde ser constructivos y apoyar. El señor Durao Barroso está, por supuesto, en plena libertad de reclamar nuestro apoyo, porque nace de nuestra confianza, y de reclamar lo que pueda entender conveniente para desbloquear la situación. Yo, desde luego, voy a colaborar en esa dirección desde lo que ya es conocido, porque me he pronunciado muchas veces, de mi profundo desacuerdo con las declaraciones que en su día formuló el candidato a Comisario italiano.
P.- ¿Cree usted que va a tener el apoyo de la Iglesia en el referéndum? Es decir, en los primeros meses de su Gobierno hizo un montón de cosas que a la Iglesia no le gustaron mucho; entonces, ¿qué va a pasar ahora?
Presidente .- No soy quién para pronunciarme en nombre de lo que va a hacer la Iglesia Católica en España. Creo, además, que esta reflexión se entiende bien. Pero tengo la convicción, porque es un elemento con el que he dialogado, que lo que representa la Iglesia Católica es profundamente europeísta y ha tenido siempre una actitud favorable a lo que representa la Constitución Europea. Más allá de que lograra sus objetivos últimos en cuanto a la definición en el preámbulo de la misma, siempre ha mantenido una actitud de respaldo a lo que significa Europa y el proyecto de Constitución Europea. Pero líbreme Dios de intentar expresarme en este acto en nombre de lo que va a hacer la Iglesia Católica.
Muchas gracias.