Words of the President of the Government during his visit to the aircraft carrier "Príncipe de Asturias"
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the crew of the aircraft carrier Príncipe de Asturias during an official visit following a Joint Chiefs of Staff meeting in November 2004.
- Main themes
- Spanish Armed Forces, military modernization and professionalism, international peace and security missions, government support for defense, national pride, sacrifice and memory of fallen soldiers, freedom and human rights, naval forces
- Duration
- ~3 min
- Words
- 413
- Sentences
- 13
- Readability
- 43
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 8 paragraphs
Ladies and gentlemen, crew of the ship,
I want to first express my gratitude for this day of shared experience that I have with the Navy, with the "Príncipe de Asturias," but also with the entirety of the armed forces that serve our country; a country that places its trust in your professionalism, in your dedication, in your noble and dignified service to a task that undoubtedly represents something immensely significant in the collective life of a nation.
Our Armed Forces, our Armies, have demonstrated in recent years an evolution towards a high degree of modernization and professionalism. Their brilliant track record in various international peace and security missions attests to this.
The prestige before other Armies and, more importantly, the willingness of all members of the Armed Forces to look towards the future, to professionalize their means, their defense systems, and the training of all their members, makes it clear that Spaniards can be proud of our Armed Forces; of the Armed Forces that serve the security of a country, its freedoms, its democratic model; of the Armed Forces that every day provide service in many places around the world so that other peoples can see the advancement of freedom, security, and human rights.
To all members of the Armed Forces, from here, from the "Príncipe de Asturias," after having held a Joint Chiefs of Staff meeting, I want to extend my support to you, the support of the Government, in this process of modernization and of exemplary service before the world.
But to many of them, to many of those members of the Forces and Corps that represent our Armies, I want to say that the Government is always mindful, just as society is, of those who have given their lives in service to our flag and in service to our country. That memory is in the heart of every Spaniard.
Ladies and gentlemen, crew of the "Príncipe de Asturias," you have just demonstrated professionalism before the Government and before the President of the Government. Know that you can count on me for support in the process of modernization, you can count on me for support for the necessary means that our defense needs. And know, finally, that every Spaniard is proud of the work you do in service of freedom. They are as proud as I am to be here, on the "Príncipe de Asturias," surrounded by people who nobly serve our country.
Nothing more and, simply, "Long live Spain."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores, dotación del buque,
Quiero, en primer lugar, expresar mi agradecimiento por este día de jornada compartida que tengo con la Armada, con el "Príncipe de Asturias", pero también con el conjunto de los ejércitos que sirven a nuestro país; un país que tiene depositada la confianza de su seguridad y de su defensa en vuestra profesionalidad, en vuestra entrega, en vuestro servicio noble y digno a una tarea que, sin duda alguna, representa algo enormemente trascendente en la vida colectiva de un país.
Nuestras Fuerzas Armadas, nuestros Ejércitos, han demostrado en los últimos años una evolución hacia un alto grado de modernización y de profesionalidad. Su brillante trayectoria en las distintas misiones internacionales de paz y seguridad así lo acredita.
El prestigio ante otros Ejércitos y, lo que es más importante, la voluntad de todos los efectivos de las Fuerzas Armadas de mirar hacia el futuro, de profesionalizar sus medios, sus sistemas de defensa y la capacitación de todos sus integrantes ponen de manifiesto que los españoles nos podemos sentir orgullosos de nuestras Fuerzas Armadas; de las Fuerzas Armadas que sirven a la seguridad de un país, a sus libertades, a su modelo democrático; de las Fuerzas Armadas que cada día prestan servicio en muchos lugares del mundo para que otros pueblos puedan ver avanzar la libertad, la seguridad y los derechos humanos.
A todos los miembros de las Fuerzas Armadas, desde aquí, desde el "Príncipe de Asturias", después de haber celebrado una Junta de Jefes de Estado Mayor, quiero dedicarles desde aquí mi apoyo, el apoyo del Gobierno, en ese proceso de modernización y de servir ejemplarmente ante el mundo.
Pero a muchos de ellos, a muchos de esos miembros de las Fuerzas y Cuerpos de lo que representan nuestros Ejércitos, les quiero decir que el Gobierno tiene presente siempre, igual que la sociedad, a quien ha entregado su vida al servicio de nuestra bandera y al servicio de nuestro país. Ese recuerdo está en el corazón de cada español, de cada española.
Señoras y señores, dotación del "Príncipe de Asturias", habéis demostrado hace un momento la profesionalidad ante el Gobierno y ante el Presidente del Gobierno. Sabed que contáis conmigo para el apoyo en el proceso de modernización, contáis conmigo en el apoyo a los medios necesarios que necesita nuestra defensa. Y sabed, por último, que cada español y cada española están orgullosos de la tarea que hacéis al servicio de la libertad. Están tan orgullosos como estoy yo de estar aquí, en el "Príncipe de Asturias", rodeado de gente que sirve noblemente a nuestro país.
Nada más y, simplemente, "Viva España".