Speech by the President of the Government at the meeting with the Ministers of Culture members of the Honor Committee of the Commission for the Fourth Centenary of "Don Quixote"
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed Culture Ministers of the Don Quixote Fourth Centenary Honor Committee in Madrid on October 26, 2004, inaugurating the commemorative commission.
- Main themes
- Fourth centenary of Don Quixote, celebration of shared Ibero-American cultural heritage, Spanish language and literature, democracy and freedom as Cervantine values, dialogue and humanist values, reading promotion, cultural integration of peoples, Spain-Latin America cultural ties, education in language and literature, preservation of cultural assets
- Duration
- ~7 min
- Words
- 825
- Sentences
- 21
- Readability
- 28
- Grade
- 19.2
- Syntax
- 3.70
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 16 paragraphs
Thank you very much, Minister, and good afternoon to everyone.
I want my first words to the Ministers and representatives of the various brother countries to be a warm welcome and deep gratitude for their acceptance to be part of the Honor Committee for the Commemoration of the Fourth Centenary of the publication of the first edition of "The Ingenious Gentleman Don Quixote of La Mancha." Thank you for coming to Spain, your country, to attend the first public event of this Commemoration.
Some time ago, specifically in the year 2001, I officially expressed, in the Parliament of Spain, my desire that in the coming year, in 2005, this Fourth Centenary be celebrated as a state project. Perhaps at that moment that proposal had, regarding "Don Quixote," a certain utopian content to be realized by me years later; but, as with everything that relates to Cervantes, in the end, it brought us good fortune.
I proposed that this celebration have the prominence and dignity that such a memory deserves for our literary and intellectual history, especially for what "Don Quixote" represents for all the countries of our tradition, our language, and our culture.
This celebration must be the beginning of a series of reflections that, starting from the Cervantine novel, will lead us not only to a current consideration of the work and its highly symbolic character but also to a rigorous analysis of a set of very important problems for our culture; problems that arise, first of all, in all matters related to the book, reading, and the presence of the classics in the current world, precisely in the year in which the Ibero-American Year of Reading is celebrated.
To celebrate Don Quixote means, as stated in the Royal Decree that creates the Commission, to promote the character of culture as an element of integration of peoples and, also, to openly assert that in "Don Quixote" one can find the principles and values that allow us to fight for freedom, progress, and the dignity of man.
In this singular battle, some Cervantine virtues are decisive weapons: dialogue as a method of knowledge, respect for the person, and the search for hopeful utopias that are so necessary today to build vital projects.
I want to take advantage of your presence at these events to cordially invite you to participate with your events and projects of stable realizations in this Fourth Centenary, so that we can jointly elevate a work that is worthy of the values of our Don Quixote.
We must work together in the fields of language and literature education, the relationship of the language with new technologies, or the respectful position of the Spanish language with the other languages that constitute the great common heritage of our cultural history.
This Commemoration thus appears as a magnificent opportunity to consider strengthening the meeting of our peoples in common projects that stem from the prestige and continuity of Cervantes in our future intellectual life.
I am absolutely convinced that the example and devotion to Cervantes and "Don Quixote" by writers such as Rubén Darío, Jorge Luis Borges, Álvaro Mutis, Mario Vargas Llosa, Augusto Monterroso, or Carlos Fuentes, among others, can be our best guides on the path we must walk together.
That path began in March 1605 when the bales with the first edition of "Don Quixote" departed from Seville on their journey to America. On the ships that began the voyage were copies of the first edition that the crew and travelers took as reading and entertainment.
The first copies arrived in America, and a special type of people also arrived: the first readers and admirers of Don Quixote. This passion of the first readers of the work in 1605 has remained alive to this day and constituted in past times a link in the invisible chain that connected America with Spain, the same one that has united us all with Cervantes' readers in African lands.
An Argentine writer who lived between the 19th and 20th centuries, Adolfo Sladía (1849-1914), pointed out how the Spanish-speaking republics had made "Don Quixote" their own because it embodied democracy and freedom. Both, democracy and freedom, cannot be constituted as imaginary utopias, nor as dreamed Amazons as in classical times, because they become reality thanks to the noble virtues of the Cervantine work.
The task that awaits us is very beautiful, and the paths that open up before us are very important when, upon reaching the crossroads of the year 2005, the year of the Fourth Centenary, we allow our ideas and projects to seek common destinations for the formation of our citizens in love for the language and in respect and preservation of our cultural assets; a task that commits everyone and from which we all emerge strengthened, because "Don Quixote," this Fourth Centenary, is a celebration of our language and our culture, which is the heritage of all, the heritage of humankind.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, Ministra, y buenas tardes a todos.
Quiero que mis primeras palabras a los Ministros y representantes de los distintos países hermanos sean de bienvenida cordial y de hondo agradecimiento por su aceptación para formar parte del Comité de Honor de la Conmemoración del IV Centenario de la publicación de la primera edición de "El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de La Mancha". Gracias por venir a España, su país, para asistir al primer acto público de la citada Conmemoración.
Hace ya algún tiempo, concretamente en el año 2001, expresé oficialmente, en el Parlamento de España, mi deseo de que en el año próximo, en 2005, se celebrara, como proyecto de Estado, este IV Centenario. Quizá en aquel momento aquella propuesta tenía, tratándose de una propuesta en torno a "El Quijote", un cierto contenido utópico para ser realizada por mí años después; pero, como todo lo que tiene que ver y toca a Cervantes, al final nos trajo buena suerte.
Propuse que esa celebración tuviera el realce y la dignidad que tal recuerdo merece para nuestra historia literaria e intelectual, especialmente por lo que representa "El Quijote" para todos los países de nuestra tradición, de nuestra lengua y de nuestra cultura.
Esta celebración tiene que ser el inicio de una serie de reflexiones que, partiendo de la novela cervantina, nos han de llevar no sólo a una consideración actual de la obra y de su carácter altamente simbólico, sino también al análisis riguroso de un conjunto de problemas muy importantes para nuestra cultura; problemas que aparecen, en primer lugar, en todas las cuestiones relacionadas con el libro, la lectura y la presencia de los clásicos en el mundo actual, precisamente en el año en que se celebra el Año Iberoamericano de la Lectura .
Celebrar a Don Quijote supone, tal como expone el Real Decreto que crea la Comisión, fomentar el carácter de la cultura como elemento de integración de los pueblos y, también, sostener abiertamente que en "El Quijote" se pueden encontrar los principios y valores que permiten luchar a favor de la libertad, del progreso y de la dignidad del hombre.
En este singular combate son armas decisivas algunas virtudes cervantinas: el diálogo como método de conocimiento, el respeto a la persona y la búsqueda de ilusionadas utopías tan necesarias actualmente para construir proyectos vitales.
Quiero aprovechar su presencia en estos actos para invitarles cordialmente a participar con sus eventos y proyectos de realizaciones estables en este IV Centenario, con el fin de que podamos elevar conjuntamente una obra que se haga merecedora de los valores de nuestro Don Quijote.
Tenemos que trabajar unidos en los campos de la enseñanza de la lengua y de la literatura, de la relación del idioma con las nuevas tecnologías o de la posición respetuosa de la lengua española con las otras lenguas que constituyen el gran patrimonio común de nuestra historia cultural.
Esta Conmemoración aparece, pues, como ocasión magnífica para plantearnos el fortalecimiento del encuentro de nuestros pueblos en proyectos comunes que partan del prestigio y de la continuidad de Cervantes en nuestra futura vida intelectual.
Estoy absolutamente convencido de que el ejemplo y la devoción por Cervantes y por "El Quijote" de escritores como Rubén Darío, Jorge Luis Borges, Álvaro Mutis, Mario Vargas Llosa, Augusto Monterroso o Carlos Fuentes, entre otros, pueden ser nuestros mejores guías en el camino que juntos tenemos que recorrer.
Ese camino se iniciaba en marzo de 1605 cuando partían de Sevilla los fardos con la primera edición de "Don Quijote" en la navegación hacia América. En los barcos que comenzaban la travesía había ejemplares de la primera edición que llevaban como lectura y entretenimiento los tripulantes y los viajeros.
Llegaban a América los primeros ejemplares y llegaba también un tipo especial de personas: los primeros lectores y admiradores de Don Quijote. Esta pasión de los primeros lectores de la obra en 1605 se ha mantenido viva hasta hoy y constituyó en las épocas pasadas un eslabón de la cadena invisible que unía América con España, la misma que nos ha unido a todos con los lectores de Cervantes en las tierras africanas.
Un escritor argentino vivió a caballo entre los siglos XIX y XX, Adolfo Sladía (1849-1914), y señalaba cómo habían hecho suyo "El Quijote" las repúblicas de habla castellana porque encarnaba la democracia y la libertad. Ambas, democracia y libertad, no pueden constituirse en imaginarias utopías, ni en soñadas Amazonas como en la época clásica, porque se hacen realidad gracias a las nobles virtudes de la obra cervantina.
Es muy hermosa la tarea que nos aguarda y son muy importantes los caminos que se nos abren a la vista cuando, al llegar a la encrucijada del año 2005, el año del IV Centenario, dejemos que nuestras ideas y proyectos busquen destinos comunes para la formación de nuestros ciudadanos en el amor a la lengua y en el respeto y conservación de nuestros bienes culturales; una tarea que compromete a todos y de la que todos salimos fortalecidos, porque "El Quijote", este IV Centenario, es una fiesta de nuestra lengua y de nuestra cultura, que es patrimonio de todos, patrimonio del género humano.
Muchas gracias.