Press conference of the President of the Government after the parliamentary control session.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed press after a parliamentary control session, commenting on George W. Bush's re-election and Spain-US relations on 2 November 2004.
- Main themes
- US presidential election results, congratulations to President Bush, Spain-US bilateral relations, Iraq conflict and diplomatic tensions, US-European Union relations, international order and cooperation, democratic electoral processes, Spain's foreign policy
- Duration
- ~5 min
- Words
- 630
- Sentences
- 19
- Readability
- 38
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.66
- Vocabulary
- 1.95
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
19 sentences in 13 paragraphs
President.- I want to make an initial assessment of the results of yesterday's elections in the United States of America. Although the official results are not yet known, and with that caveat, everything points to President Bush having been re-elected with the popular support of the Americans, and what is appropriate at this moment and in these electoral decisions is, first of all, to congratulate the winner.
Secondly, I want to highlight the high voter turnout that took place yesterday in the United States of America, and that is always very good news for a democrat.
And, thirdly, I want to express the Government of Spain's willingness to contribute to an effective and constructive cooperative relationship with the Government of the United States of America and with President Bush, in respect of each other's ideas and principles and what each country represents; and likewise to consider that in this new phase, which always follows an electoral process, those relations should become increasingly strong and solid between the United States of America and the European Union to contribute to an international order that faces challenges of enormous significance.
Q.- Have you tried to speak with President Bush?
President.- I believe that an official call should take place at the official moment of the proclamation of the results; but, obviously, as soon as that happens, I will congratulate President Bush.
Q.- Do you think that the fact that there have been discussions of misunderstandings, including with Ambassador Argyros, could have repercussions for Spain due to the discrepancies that have arisen regarding Iraq?
President.- I have already expressed myself on this matter on some occasions, and I must say that the relations and commitments that Spain has with the United States in many areas have been adequately fulfilled, and that, as I just mentioned, each government has, as is logical, different positions on some issues — and some have been of great importance — on the international stage. That respect is part of nations and governments with a deep democratic tradition, such as the Government of the United States and the Government of Spain.
Q.- President, given the results with a presumably victorious Bush, do you not think it was a mistake on the part of the Spanish Government to have clearly backed Kerry?
President.- I believe that the Spanish Executive has maintained respect for what the electoral process has been, beyond what may be a deduction based on the positions that have been held in recent times, fundamentally in relation to the Iraq conflict. But we have maintained institutional respect for the electoral process, which I want for my country and which, of course, I want to be guaranteed from my country towards any other electoral process.
Q.- Do you think that Mr. Bush's broad support in the elections may make a change in international policy by the United States less likely? On another note, do you have any intention, hope, or desire to go to the United States soon?
President.- I just said that every electoral process, whatever the result — and the result of these elections points, in my opinion, very clearly towards the re-election of President Bush — opens a new period. In that new period, I believe it would be very convenient to approach positions and have a constructive attitude regarding what the United States and the European Union represent; the world's leading power and the European Union, which represents a large political space of democracy and a determining factor in the overall international order. That is what should happen in this stage, beyond, I insist, the respect for any discrepancies that may exist, because that is what is appropriate in democratic political systems.
Regarding the last question, things will happen in due time.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Quiero hacer una primera valoración sobre el resultado de las elecciones de ayer en los Estados Unidos de Norteamérica. Aunque aún no se conocen los resultados oficiales, y con esa salvaguarda, todo apunta a que el Presidente Bush ha obtenido la reelección con el apoyo popular de los norteamericanos y lo que corresponde en estos momentos y en estas decisiones electorales es, en primer lugar, felicitar al ganador.
En segundo lugar, quiero destacar la amplia participación electoral que ayer se produjo en los Estados Unidos de Norteamérica y eso para un demócrata es siempre una muy buena noticia.
Y, en tercer lugar, quiero expresar la voluntad del Gobierno de España de contribuir a una relación de cooperación eficaz y constructiva con el Gobierno de los Estados Unidos de Norteamérica y con el Presidente Bush, en el respeto a las ideas y principios de cada uno y a lo que representa cada país; y de igual manera también a considerar que en esta nueva etapa que siempre supone un período después de un proceso electoral esas relaciones sean cada vez más fuertes y más sólidas entre los Estados Unidos de Norteamérica y la Unión Europea para contribuir a un orden internacional que tiene por delante retos de enorme trascendencia.
P.- ¿Ha intentado usted hablar con el Presidente Bush?
Presidente .- Creo que una llamada oficial ha de producirse en el momento oficial de la proclamación de los resultados; pero, obviamente, en cuanto eso se produzca, le felicitaré al Presidente Bush.
P.- ¿Usted cree que el hecho de que se haya hablado de malentendidos, entre ellos con el Embajador Argyros, puede hacer que pase factura a España por las discrepancias surgidas en relación con Iraq?
Presidente .- Ya me he expresado sobre esto en alguna ocasión y he de decir que las relaciones y los compromisos que España tiene con Estados Unidos en muchos ámbitos se han venido cumpliendo adecuadamente, y que, como acabo de referir, cada Gobierno tiene, como es lógico, distintas posiciones en algunos temas --y algunos han sido de gran calado-- en la escena internacional. Ese respeto es y forma parte de las naciones y de los Gobiernos con profunda tradición democrática, como es el Gobierno de los Estados Unidos y como es el Gobierno de España.
P.- Presidente, vistos los resultados con una victoria previsiblemente de Bush, ¿no cree usted que habrá sido un error por parte del Gobierno español haber apostado claramente por Kerry?
Presidente .- Yo creo que el Ejecutivo español ha mantenido un respeto a lo que ha sido el proceso electoral, más allá de lo que pueda ser una deducción por las posiciones que se han mantenido durante los últimos tiempos, fundamentalmente en función de lo que fue el conflicto de Iraq. Pero hemos mantenido un respeto institucional al proceso electoral, que yo quiero para mi país y que, desde luego, quiero que se garantice desde mi país hacia cualquier otro proceso electoral.
P.- ¿Cree usted que el amplio apoyo del señor Bush en las elecciones puede hacer más improbable un cambio de política internacional por parte de Estados Unidos?
Por otra parte, ¿tiene usted intención, esperanza o deseo de ir a Estados Unidos próximamente?
Presidente .- Acabo de decir que todo proceso electoral, sea cual sea el resultado --y el resultado de estas elecciones apunta, en mi opinión, de una manera muy clara hacia la reelección del Presidente Bush--, abre un período nuevo. En ese período nuevo creo que sería muy conveniente un acercamiento de posiciones y una actitud constructiva de lo que representan Estados Unidos y la Unión Europea; la primera potencia del mundo y la Unión Europea, que representa un gran espacio político de democracia y un factor determinante en el conjunto del orden internacional. Eso es lo que debería de suceder en esta etapa, más allá, insisto, del respeto a las discrepancias que pueda haber, porque eso es lo que procede en sistemas políticos democráticos.
Sobre la última cuestión, las cosas, en su momento.
Muchas gracias.