Press conference of the President of the Government and the German Chancellor after the Spanish-German Summit.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a joint press conference with German Chancellor Schröder following the first Spanish-German Summit, held in León, Spain, on 7 November 2004.
- Main themes
- Spanish-German bilateral relations, European Union constitution ratification, European integration, international terrorism and security, Middle East peace, EU common foreign policy, defense cooperation, EU financial perspectives and stability pact, justice and interior cooperation, agricultural policy and sugar reform, EU enlargement challenges
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,093
- Sentences
- 153
- Readability
- 44
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
153 sentences in 59 paragraphs
President.- Good afternoon. First of all, I want to thank you for your presence at this press conference, which has a double reason for my satisfaction: the first is that we are celebrating a Summit between Spain and Germany at a time of excellent relations between both countries and both Governments, which corresponds to two friendly peoples and two deeply European peoples; secondly, it is a satisfaction for me that this first Spanish-German Summit as President of the Government of Spain is being held in my homeland, in León.
From here, I want to provide a summary of the conclusions of the Summit, conclusions that cover aspects related to the international order, the European Union, and bilateral relations.
In this regard, I want to emphasize that there is a shared and coinciding analysis on the main issues of concern in the international order, particularly regarding the concern for the Middle East, the importance of increasing the common foreign policy of the European Union, and a coinciding vision of how to approach a horizon of peace, security, and the fight against international terrorism.
Secondly, there has been a significant agreement on the momentous time that the European Union is experiencing. We are about to enter a new phase, a new phase that involves the implementation of the Constitution of the European Union and a new phase that faces important challenges for the proper functioning of an enlarged Europe, for us to have an adequate expectation of development and economic growth, for the principle of cohesion to be maintained, and therefore to reasonably address the Financial Perspectives, and also for us to have a joint effort in development and economic growth through a flexible reading of the Stability Pact.
Both Governments agree on the great significance of the ratification of the European Constitution. The European Constitution represents the culmination of a great political project of peace, democracy, rights and freedoms, social cohesion, and the fight against terrorism through cooperation among twenty-five countries that include 450 million inhabitants.
Undoubtedly, the Constitution is an essential pillar for the advancement of the European process. I am convinced that Europe will rise to the occasion, and I am convinced that we are entering a phase of decisions and not a phase of discussions within the European Union. This will undoubtedly be contributed to by the excellent relations that exist between Spain, Germany, and other countries that are undoubtedly aligned in a similar idea.
Alongside this, as I mentioned, we have addressed various bilateral issues regarding relations between Spain and Germany; in particular, in the area of Defense, where we signed a significant agreement just a few minutes ago to extend the regime we have for the "Leopard," the German battle tank, for our country, and where it is also evident the willingness of the Government of Spain to continue to rely significantly on the German arms industry in various aspects. This cooperation extends to the shared vision regarding the European Union's defense project, to grow it and to intensify it.
Similarly, we have addressed issues related to Interior and Justice policy. The objective is very clear: the more united the countries of the European Union are, the more cooperation, the more joint, shared, and common information, the more effective we will be in the fight against international terrorism and in the fight against organized crime of all kinds. In this sense, the collaboration between Spain and Germany is exemplary. We have various points of work from the perspective of information, regarding what represents criminal activity, and we have a very concrete objective, which is the common information on police records, which we will finalize with France, that is, between Spain, Germany, and France, and in which we aim to conduct a first technical test next December.
Likewise, Spain and Germany are strong advocates of the advances that the Hague Program will entail, which we approved at the last European Council meeting this past weekend; advances in the Area of Freedom, Security, and Justice that will undoubtedly expand the rights and freedoms of European citizens and also collective security.
As you know, the Ministers, in this case of Agriculture, have also held a working meeting and there are conclusions regarding fishing, to intensify cooperation, and conclusions regarding rural development as one of the decisive bets of the European Union to contribute to the maintenance of agricultural regions and the rural area. There has also been a shared reflection on the sugar reform, where the dialogue between the two countries explicitly advocates for the maintenance of productive activity, of sustainable industrial activity within the Union. Undoubtedly, this is a topic that is important to us, as is known, in light of the reform that lies ahead.
In summary, I want to thank Chancellor Schröder in a very special way for the climate, the attitude, and the positive contribution that his country, Germany, has made to the European Union and to Spain over all these years; a contribution from the spirit of solidarity. To a large extent, the progress of our country is the result of the attitude of countries like Germany. I said this in Germany at the time, and I want to say it today in Spain. Undoubtedly, this is a fundamental asset for our country in the objective we have of making Europe stronger every day, of making Europe with more development and economic growth every day, and of making Europe every day stronger in the overall international order.
Thank you, therefore, Chancellor, and thanks to the entire German Delegation for this excellent Summit, which only underscores the moment, I believe, is unique, of the relations between Spain and Germany.
Mr. Schröder.- Ladies and gentlemen, dear friend, I can only confirm what you have said. I believe that the relations between Spain and Germany have never known a better moment than now, and there are reasons for that. One of the most important is that the President of the Spanish Government simply convinces through his frankness and his willingness to engage in dialogue. He has redefined Spain's role in Europe, and that makes it very, very easy to talk to him and to engage in dialogue with him, even in areas where we do not always share the same opinion. It is this spirit of friendship that facilitates conversations and perfects relations.
What the President of the Government has said regarding the content, I can only underscore. I simply want to make a few of my own observations.
I believe that the European economy will only advance if we can increase the forces of growth. Of course, we need common rules in a market with a common currency; but these rules must be flexible and must allow us to react to the specific conditions in each member country and, above all, they must take into account the growth factor of our country. Spain and Germany agree on this point, along with other countries, such as France, but not only; I believe that Italy is also on board, and I could also mention other countries. I think we are going to experience a phase in which the growth element will be reinforced in the Stability and Growth Pact, because it is important for Europe, for its economy, and also for its role in the global economy.
Secondly, we want to cooperate closely in the area of justice and internal policy. The two Interior Ministers have reached a high degree of agreement, also in light of the fact that in Madrid, and we all remember that, we had to experience that terrorism can strike at any point in the world. Without a determined fight against terrorism, Europe will not be safer, but more insecure, and that is what unites us with Germany and Spain.
Thirdly, and I would like to emphasize this, I am impressed by the way Spain highlights the role of civil society. I believe there are also parallels here, and I say this sincerely, with determination. We have understood that politics is seen as dialogue, and that is understood and approved by the people, not always at first; but regarding the role of civil society, regarding frankness, transparency, also internally, I believe that this is something that unites our countries, our peoples, which is not least also a merit of what the President of the Spanish Government has done here.
Regarding international issues, we are almost 100 percent in agreement. This refers both to the situation in Iran and to that in Iraq, and also to the important question of how we are going to make progress in the Israeli-Palestinian conflict and how we can continue with the Quartet within the "Roadmap."
I think it is important that all those participating in the "Roadmap," all those participating in the Quartet, recognize the need to cooperate to move it forward. I believe that Spain, with its insistence also within the European Union, plays a leading role that, if I may say so, also relates to the former functions of the Minister of Foreign Affairs, which is also very useful for Europe.
Regarding the process of the European Constitution, we have different legal conditions in Spain and Germany, but we both have a great interest in being among the first to ratify the Constitution for the improvement of the European Union.
But, regardless of the different situation we have as a starting point regarding the budget of the European Union, that is, regardless of this different starting point, we are going to start at a technical level to hold discussions with others to align our interests and reach reasonable decisions on this basis. They are not imminent, but they will occupy us during the year 2005 until 2006, and this close cooperation between Spain and Germany will once again prove itself.
I am truly very happy to be in this wonderful city. I would appreciate it if you would not ask us too many questions to leave us time to see a bit of the old town, because I have read that the Cathedral is very beautiful, and I would like to see it. I am glad to be in this city and to take away an impression of the new open character of Spain. Thank you very much for the warm welcome we have received here from the people. When we return, we will leave with the feeling of having received a very warm welcome here and with the impression that Spain and Germany are two countries that can cooperate very well, that are united by a great friendship, and that together can do much for Europe, and I am sure they will.
Q.- Mr. President, it must be said that León is a beautiful place.
President.- Thank you very much.
Q.- A question about Iraq. What are the European and Spanish interests at this moment? To what extent are they compatible with those of the United States? Where is there a new possibility for cooperation?
For you, Mr. Chancellor. Spain, if I understood correctly, is interested in thawing relations between the European Union and Cuba. You know Mr. Castro and know what the situation in Cuba is like. Do you think it makes sense to maintain a dialogue with Fidel Castro?
President.- In relation to the question, the objective of the European Union, of Spain, and, obviously, of the international order is to see a peaceful, stable Iraq that regains sovereignty and can hold elections. How can the European Union cooperate in the situation we know exists in Iraq? Certainly, in everything that, in the political, diplomatic, and economic realm, is within its reach, and in that disposition it has been and is to do so with the United States and with the countries that have had a clear presence in what has been the military intervention and the subsequent presence of the coalition. Always open to dialogue with a clear objective, which is stability, peace in Iraq, and, of course, a favorable horizon for that people that has suffered so much.
Mr. Schröder.- Spain plays a key role for Europe in Latin America. It has always wanted to be, and now more than ever, a mediator. It has to do with culture and language, but it also has to do with economic interests, why not. That does not mean that Spain has to adopt this position against the European Union, but rather that it does so for Europe. If the conditions are met, I am always in favor of a thawing. My impression is that the prerequisites, especially in Cuba, still need to be created. If the President there, and I believe he is called the maximum leader, wants to play a positive role, why rule him out as a interlocutor?
I believe it makes no sense for someone who pursues reasonable policy to completely renounce that. It simply makes sense that we, as Europeans, are in favor of favorable and also normal relations with Cuba. Spain has a special sensitivity related to culture and history, which it shares in part, and Spain's role is also welcome in Germany; but it must also be clear that the conditions for this thawing in relations must first be created in Cuba, and today, unfortunately, those conditions do not exist. But that does not mean we cannot make progress through patient discourse and also attempts to convince.
Q.- I wanted to ask President Rodríguez Zapatero a couple of different questions. First, I wanted to know if he has had the opportunity to personally congratulate President Bush on his reelection, if he has spoken to him directly. Secondly, what other actions does his government plan to take in the coming months to improve relations with the United States following the reelection?
Finally, I wanted to know if former Prime Minister Felipe González has also contacted you to personally discuss the request for a pardon for Rafael Vera.
President.- To the third question, I will say no; to the second question, I will say that relations with the United States, as I have expressed, are an important chapter of Spain's foreign policy, as could not be otherwise with a country with which we have an alliance and various agreements of different natures, and they are also important for the European Union in the perspective of transatlantic relations. This is with respect to the positions that each country may have maintained on issues of great international significance, but I have expressed it many times: the relationship of good friends is especially characterized by respect when there is disagreement and, above all, those who consider themselves in a good relationship consider themselves entitled, and if I may say, obliged to express a disagreement.
The Government of Spain works and will work to have that positive relationship with the United States, with President Bush and his Administration.
Regarding the first question, I will say that we are waiting to have that conversation.
Q.- I would like to ask President Rodríguez Zapatero under what conditions Spain will participate in the Franco-German Combat Group.
To Chancellor Schröder, I would like to ask what possibilities he sees for Spain to fully join the Franco-German political project, for example, through the formalization of the tripartite summits.
President.- In relation to your question, we have expressed today, in a clear manner, the willingness to participate in that Group, and now there remains a whole framework of dialogue, if I may, more from a technical and operational point of view so that it can be concluded appropriately.
Mr. Schröder.- We see it the same way and we are pleased with this cooperation.
Q.- I wanted to ask both leaders. We have had information, especially on the defense issue, which is what we have had so far or prior to this press conference. But the information, in any case, is very fragmented, in the sense that it is understood that the rental of the "Leopard" is extended; it is understood that in the end, which was already happening before, they will be in any case from Spain, and it is understood, or we have been told, that the rental price is increasing, that more will be paid, but no figures are given and it seems there are reasons for not providing them. I would like, in relation to this point, for you to provide us with reasoning; that is, why will it not be said or if there are reasons not to say that our German friend is raising the rent, which is an easy conclusion that can be drawn from reading these agreements? If this is not the case, why is it not the case? What is the interest or benefit, from the Spanish point of view, of the agreement?
I wanted to ask the Chancellor. You know that, from the Spanish point of view, it would be convenient for the Financial Perspectives -- members of the Government have said this more than once -- to be settled by June of next year, because then comes the British Presidency and a series of problems that could complicate the debate much more. It seems to me that in your intervention you said that it will not happen or that there will be no agreement before the end of 2006. I wanted to confirm if this is the case and if Germany plans to exhaust the deadlines to the limit for the Financial Perspectives to be approved.
Mr. Schröder.- Regarding the figures, I must tell you that this has to do with the known Spanish kindness. Truly, we wanted to raise the rent, but we did not succeed as we had planned. Publishing the rest is a matter for Spain. I believe they have made a good deal. We are interested in strengthening cooperation in this area, but also in the area of arms cooperation globally, and we have to see both things in common, both from the German point of view and from the Spanish point of view. Above all, in arms cooperation, which is so delicate, I believe it makes no sense to reveal all the figures; but I believe Spain can be pleased. Germany is also pleased, but not as much as we would have liked, and that must also be recognized and admitted in such a situation.
Then you spoke about financial issues. Germany does not set deadlines or dates. We must have finished within a certain timeframe. The Financial Perspectives are from 2007 to 2013. When can we complete the negotiations? That has to do with the corresponding rotating presidency, and we do not have to set deadlines, and we will not do so. We defend our starting point, which is known.
I have said that we are maintaining close conversations with Spain because we do not want to fall into confrontation, but rather, if possible, we can find a reasonable solution before then. I believe we must allow enough time for both parties to address these very complicated issues, which are now very difficult negotiations. There will be no pressures from any side, and there we will bet on a high degree of rationality.
Regarding the Stability Pact, I have already said what needed to be said. We need more freedom for member states. In determining the deficit, we must adopt a procedure that takes into account the specific conditions of each member country. We need to see common rules, but we must strengthen the growth aspect, because that is what the strengthening of the Lisbon Strategy requires, which we consider important and which should also have consequences for the Stability and Growth Pact.
Q.- Two questions for President Rodríguez Zapatero. First, what do you think of the idea of a permanent seat for Germany on the UN Security Council?
And the second is: what do you think of Chancellor Gerhard Schröder's proposal to exempt the net balances with which Germany contributes to the European Union from the accounts when defining the deficit?
President.- Regarding the two questions, I will say, as it pertains to the latter, Spain has already expressed its openness to the flexibility of the Stability Pact, and therefore, that will surely allow for the study, from a technical and financial point of view, of various formulas; but we are open.
We are a country and a government that believe in the idea of budgetary stability, but we also understand that there must be flexibility regarding what the Stability Pact represents. Today it may affect Germany, tomorrow it may affect another country, and I believe that, after a period of validity of the Stability Pact, it is perfectly reasonable that there be an analysis, an evaluation, and an improvement of its practice, its application, and its criteria to address situations we have experienced. I believe it is very easy to conclude that it is enormously beneficial for the economy of the European Union, for everyone, that the German economy is doing well, as I believe it currently has the foundations for a relaunch.
Therefore, from that perspective, of course, the Government of Spain has the sensitivity, just as it also has the sensitivity to analyze and study within what is the reform process, which we hope will occur at some point, of the United Nations Security Council the various theses that exist on the table.
Q.- This is a question that has nothing to do with this Summit, but I would like to ask the President of the Spanish Government. The Secretary General of the Popular Party has accused you and your wife of confusing public and private matters in reference to the use of a swimming pool. You surely know what this issue is about. I would like to know if you have any clarification to make on this matter.
President.- I will not make any comment on what the Secretary General of the Popular Party has said, but I will make a clarification. Everyone can easily understand that we carry out our activities in accordance with the guidelines established by security, always with the aim of not bothering anyone at all. Of course, if there has been, which I hope there has not, any inconvenience, the only thing I can do is regret it, obviously.
Q.- I have two questions for President Rodríguez Zapatero and I invite the Chancellor to respond if he wishes. First, I would like to know what ideas you have exchanged on how to face four more years of Bush.
On the other hand, regarding the European Union budget dispute, have you made any progress in reconciling the issues where, for example, Germany wants to limit it to 1 percent of GDP and Spain wants to continue receiving Structural Funds?
President.- Regarding the first question, I suppose Chancellor Schröder has to face the opposition in his country, just as the Government of Spain here faces the opposition it has. That is the realm of political play and rules.
Regarding what the reelection of President Bush represents, what the Government of Spain and the European Union, which expressed it the other day, want is to have positive relations; positive relations that must be emphasized within the respect for the positions that each one may maintain on the essential problems of the international order, where there may be agreement on many of them and disagreement on some. It is evident that this has happened recently on a very specific issue, which is Iraq; but evidently that cannot overshadow the positive will, on the part of the European Union and --I have full confidence that it will be so-- of the United States, of the relationship known as transatlantic.
Financial Perspectives and the Stability Pact. The Government of Spain has expressed that the next determination of the Financial Perspectives must go through a progressive process, in a process where not only a few countries have to bear the burden of solidarity that enlargement demands. We are in an open attitude so that these Financial Perspectives have a reasonable balance.
Look, there can be different formulas, even based on different budget estimates for what the public accounts of the European Union represent. What I can assure you is that the will, certainly from Spain and I am absolutely convinced that also from Germany, is that there be a reasonable agreement for the European Union and, of course, reasonable for Germany and for Spain. My prediction is that we will achieve it.
Mr. Schröder.- It is as the President of the Government has said in the two questions.
President.- Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes. Quiero, en primer lugar, agradecer su presencia en esta conferencia de prensa que tiene para mí un doble motivo de satisfacción: el primero de ellos es que celebramos una Cumbre entre España y Alemania en un momento de excelentes relaciones entre ambos países y entre ambos Gobiernos, lo que se corresponde con dos pueblos amigos y con dos pueblos profundamente europeístas; en segundo lugar, es para mí una satisfacción que esta primera Cumbre hispano-alemana como Presidente del Gobierno de España se celebre en mi tierra, en León.
A partir de aquí, quiero hacer una síntesis de las conclusiones de la Cumbre, conclusiones que abarcan aspectos que tienen que ver con el orden internacional, con la Unión Europea y con las relaciones bilaterales.
En ese orden de cosas quiero subrayar que hay un análisis compartido y coincidente sobre los principales temas de preocupación del orden internacional, de manera muy singular en lo que afecta a la preocupación por Oriente Próximo, en lo que afecta a la importancia de incrementar la política exterior común de la Unión Europea y a una visión coincidente de cómo abordar un horizonte de paz, de seguridad y de lucha contra el terrorismo internacional.
En segundo lugar, se ha constatado una gran coincidencia sobre el momento trascendente que vive la Unión Europea. Estamos a punto de iniciar una nueva etapa, nueva etapa que supone la puesta en marcha de la Constitución de la Unión Europea y nueva etapa que tiene ante sí retos importantes para que funcione bien la Europa ampliada, para que tengamos una expectativa adecuada de desarrollo y de crecimiento económico, para que se siga manteniendo el principio de cohesión, y por tanto abordemos razonablemente las Perspectivas Financieras, y también para que tengamos el esfuerzo conjunto en el desarrollo y crecimiento económico a través de una lectura flexible del Pacto de Estabilidad.
Ambos Gobiernos coincidimos en la gran trascendencia de la ratificación de la Constitución Europea. La Constitución Europea supone la culminación de todo un gran proyecto político de paz, de democracia, de derechos y libertades, de cohesión social y de lucha desde la cooperación contra el terrorismo por veinticinco países que incluyen a 450 millones de habitantes.
Sin duda alguna, la Constitución es un pilar esencial para el avance del proceso europeo. Tengo el convencimiento de que Europa va a estar a la altura de las circunstancias y tengo el convencimiento de que vamos a entrar en una fase de decisiones y no en una fase de discusiones en el seno de la Unión Europea. A ello van a contribuir, sin duda alguna, las magníficas relaciones que hay entre España, Alemania y otros países que, sin duda alguna, están en una idea similar.
Junto a ello, como les decía, hemos abordado diversas cuestiones de ámbito bilateral, de relaciones entre España y Alemania; en particular, en materia de Defensa, donde hemos suscrito hace unos minutos un importante acuerdo por el que se prorroga el régimen que tenemos de los "Leopard", el carro de combate alemán, para nuestro país y donde además se pone de manifiesto la voluntad del Gobierno de España de seguir contando de manera importante con la industria alemana de armamento en diversos aspectos. Esa cooperación se extiende hacia lo que es la visión compartida en torno al proyecto de defensa de la Unión Europea, de hacerlo crecer y de intensificarlo.
De igual manera, hemos abordado cuestiones relativas a la política de Interior y de Justicia. El objetivo es muy claro: cuanto más unidos estén los países de la Unión Europea, cuanta más cooperación, cuanta más información conjunta, compartida y común, seremos más eficaces en la lucha contra el terrorismo internacional y en la lucha contra la delincuencia organizada de todo tipo. En ese sentido, la colaboración entre España y Alemania es ejemplar. Tenemos diversos puntos de trabajo desde el punto de vista de la información, de lo que representa la actividad delictiva, y tenemos un objetivo muy concreto, que es la información común en materia de antecedentes policiales, que vamos a culminar con Francia, es decir, entre España, Alemania y Francia, y en el que tenemos el objetivo de hacer una primera prueba técnica el próximo mes de diciembre.
De igual manera, España y Alemania somos firmes defensores de los avances que va a suponer el Programa de La Haya que aprobamos en la última reunión del Consejo Europeo, el pasado fin de semana; avances en el Espacio de Libertad, de Seguridad y de Justicia común que, sin duda alguna, ensancharán los derechos y libertades de los ciudadanos europeos y también la seguridad colectiva.
Como saben, las Ministras, en este caso de Agricultura, han celebrado también una reunión de trabajo y hay conclusiones en materia de pesca, de intensificar la cooperación, y conclusiones en materia de desarrollo rural como una de las apuestas decisivas de la Unión Europea al objeto de contribuir al mantenimiento de las comarcas agrarias y del ámbito rural. También ha habido una reflexión compartida en torno a la reforma del azúcar, en donde expresamente el diálogo entre los dos países apuesta por el mantenimiento de la actividad productiva, de la actividad industrial, sostenible en el ámbito de la Unión. Sin duda alguna, éste es un tema que para nosotros, como es conocido, es importante ante la reforma que tenemos por delante.
En resumen, quiero agradecer al Canciller Schröder de manera muy singular el clima, la actitud y la contribución positiva que su país, Alemania, han hecho a la Unión Europea y a España en todos estos años; contribución desde el espíritu de solidaridad. En buena medida, el progreso de nuestro país es fruto de la actitud de países como Alemania. Esto ya lo dije en su día en Alemania y lo quiero decir hoy en España. Sin duda alguna, eso para nuestro país es un activo fundamental en el objetivo que tenemos de hacer cada día una Europa más fuerte, de hacer cada día una Europa con más desarrollo y crecimiento económico y de hacer una Europa cada día con más fuerza en el conjunto del orden internacional.
Gracias, por tanto, Canciller, y gracias a toda la Delegación alemana por esta excelente Cumbre, que sólo hace subrayar el momento, creo que irrepetible, de las relaciones entre España y Alemania.
Sr. Schröder .- Señoras y señores, querido amigo, sólo puedo confirmar lo que has dicho. Creo que las relaciones entre España y Alemania nunca han conocido un momento mejor que ahora y hay razones para ello. Una de las más importantes es que el Presidente del Gobierno español simplemente convence gracias a su franqueza y a su disposición al diálogo. Ha sido él el que ha redefinido el papel de España en Europa y eso convierte en una tarea muy, muy, fácil hablar con él y dialogar con él, también en los ámbitos donde no siempre tenemos la misma opinión. Es este espíritu de amistad el que facilita tanto las conversaciones y que perfecciona las relaciones.
Lo que ha dicho el Presidente del Gobierno en cuanto al contenido sólo lo puedo subrayar. Simplemente, quiero hacer algunas observaciones mías.
Creo que la economía europea sólo va a avanzar si podemos aumentar las fuerzas de crecimiento. Claro que necesitamos reglas comunes en un mercado con una moneda común; pero estas reglas tienen que ser flexibles y nos tienen que permitir reaccionar en las condiciones específicas en cada país miembro y, sobre todo, tienen que tener en cuenta el factor de crecimiento de nuestro país. España y Alemania están de acuerdo en este punto, junto con otros países, como por ejemplo Francia, pero no sólo; creo que también Italia y también podría citar otros países. Creo que vamos a vivir una fase en la que el elemento de crecimiento será reforzado en el Pacto de Estabilidad y de Crecimiento, porque es importante para Europa, para su economía y también para su papel en la economía mundial.
Segundo, queremos cooperar estrechamente en el ámbito de la justicia y de la política interior. Los dos Ministros del Interior han llegado a un alto grado de coincidencias, también ante el hecho de que en Madrid, y todos nos acordamos de eso, tuvimos que experimentar que el terrorismo puede atacar en cualquier punto del mundo. Sin una lucha decidida contra el terrorismo Europa no será más segura, sino más insegura, y eso es lo que nos une a Alemania y a España.
Tercero, y eso me gustaría resaltarlo, me impresiona el modo en el que España resalta el papel de la sociedad civil. Creo que ahí también hay paralelismos y lo digo de verdad, con determinación. Hemos sabido que se entiende la política como diálogo y eso lo entiende la gente y lo aprueba, no siempre en el primer momento; pero en cuanto al papel de la sociedad civil, en cuanto a la franqueza, a la transparencia, también hacia el interior, creo que es algo lo que une a nuestros países, a nuestros pueblos, que no por último también es un mérito de lo que ha hecho aquí el Presidente del Gobierno español.
En cuanto a las cuestiones internacionales, estamos casi al 100 por 100 de acuerdo. Eso se refiere tanto a la situación en Irán como a la de Iraq, y también a la cuestión importante de cómo vamos a conseguir avanzar en el conflicto israelí-palestino y cómo vamos a poder seguir con el Cuarteto dentro de la "Hoja de ruta".
Pienso que es importante que todos los que participan en la "Hoja de ruta", todos los que participan en el Cuarteto, reconozcan la necesidad de cooperar para sacarlo adelante. Creo que España con su insistencia también en el seno de la Unión Europea juega un papel de adalid que, si se me permite decirlo, además tiene que ver con las antiguas funciones del señor Ministro de Asuntos Exteriores, que también es muy útil para Europa.
En cuanto al proceso de la Constitución Europea, tenemos diferentes condiciones jurídicas en España y en Alemania, pero ambos tenemos gran interés en ser de los primeros que van a ratificar la Constitución para la mejora de la Unión Europea.
Pero, independientemente de la situación diferente que tenemos como punto de partida en cuanto al presupuesto de la Unión Europea, es decir, con independencia de este punto de partida diferente, vamos a empezar a nivel técnico a llevar conversaciones con otros para equiparar nuestros intereses y llegar a decisiones razonables sobre esta base. No son inminentes, pero nos van a ocupar durante el año 2005 hasta el año 2006, y esta estrecha cooperación entre España y Alemania va otra vez a dar su prueba.
De verdad estoy muy contento de poder estar en esta ciudad tan maravillosa. Les agradecería que no nos hicieran demasiadas preguntas para dejarnos tiempo para ver un poco el casco antiguo, porque he leído que la Catedral es muy bonita y me gustaría verla. Me alegro de poder estar en esta ciudad y de llevarme una impresión del nuevo carácter abierto de España. Muchas gracias por la acogida tan cordial que hemos recibido aquí por parte de la población. Cuando volvamos, nos vamos con la sensación de haber recibido una acogida muy cordial aquí y con la impresión de que España y Alemania son dos países que pueden cooperar muy bien, que están unidos por una gran amistad y que juntos pueden hacer mucho por Europa, y estoy seguro de que lo harán.
P.- Señor Presidente, hay que decir que León es una preciosidad.
Presidente .- Muchas gracias.
P.- Una pregunta sobre Iraq. ¿Cuáles son los intereses europeos y españoles en este momento? ¿Hasta qué punto son compatibles con los de los Estados Unidos? ¿Dónde hay una posibilidad nueva de cooperación?
Para usted, señor Canciller. España, si he entendido bien, tiene interés en descongelar las relaciones entre la Unión Europea y Cuba. Usted conoce al señor Castro y conoce cómo es la situación en Cuba. ¿Usted cree que tiene sentido mantener un diálogo con Fidel Castro?
Presidente .- En relación con la pregunta, el objetivo de la Unión Europea, de España y, obviamente, del orden internacional es ver un Iraq en paz, estable, que recupere la soberanía y que pueda celebrar elecciones. ¿En qué puede cooperar la Unión Europea en la situación que conocemos que existe en Iraq? Desde luego, en todo aquello que, en el ámbito de lo político, de lo diplomático y de lo económico, esté a su alcance y en esa disposición ha estado y está para hacerlo con Estados Unidos y con los países que han tenido una presencia clara en lo que ha sido la intervención militar y la presencia de la coalición posteriormente. Siempre abiertos al diálogo con un objetivo claro, que es la estabilidad, la paz en Iraq y, desde luego, un horizonte favorable para ese pueblo que ha sufrido mucho.
Sr. Schröder .- España juega un papel clave por Europa en América Latina. Siempre ha querido ser, y ahora más que nunca, un mediador. Tiene que ver con la cultura y con el idioma, pero también tiene que ver con intereses económicos, por qué no. Eso no significa que España tenga que adoptar esta postura en contra de la Unión Europea, sino que lo hace por Europa. Si las condiciones están reunidas, siempre estoy a favor de una descongelación. Mi impresión es que las condiciones previas, sobre todo en Cuba, aún tienen que crearse. Si el Presidente allí, y creo que allí se llama máximo líder, quiere jugar un papel positivo, ¿por qué descartarlo como interlocutor?
Yo creo que no tiene sentido para alguien que hace una política razonable el renunciar completamente a eso. Simplemente, tiene sentido que nosotros, como europeos, estamos a favor de unas relaciones favorables también normales con Cuba. España tiene una sensibilidad especial que tiene que ver con la cultura y con la historia, que tiene en común en parte, y el papel de España es bienvenido también en Alemania; pero también tiene que estar claro que las condiciones para que haya esta descongelación en las relaciones primero tienen que crearse en Cuba y hoy por hoy, lamentablemente, no se dan estas condiciones. Pero no quiere decir que no podamos avanzar gracias a discursos pacientes y también a intentos de convencer.
P.- Quería preguntarle al Presidente Rodríguez Zapatero un par de cuestiones diferentes. En primer lugar, quería saber si ha tenido ya ocasión de felicitar personalmente al Presidente Bush por la reelección, si ha hablado con él directamente. En segundo lugar, ¿qué otras gestiones tiene previsto hacer su Gobierno un poco para mejorar en los próximos meses la relación con Estados Unidos ante la reelección?
Por último, quería saber si también se ha puesto en contacto con usted el ex Presidente del Gobierno, Felipe González, para hablarle personalmente sobre la petición del indulto a Rafael Vera.
Presidente .- A la tercera le diré que no; a la segunda le diré que las relaciones con Estados Unidos, como he expresado, son para España un capítulo importante de su política exterior, como no podía ser menos con un país con el que tenemos una alianza y tenemos distintos acuerdos de distinta naturaleza, y son también importantes para la Unión Europea en la perspectiva de la relación trasatlántica. Eso con el respeto a las posiciones que cada país ha podido mantener en cuestiones de política internacional de gran trascendencia, pero lo he expresado muchas veces: la relación de buenos amigos se caracteriza especialmente por el respeto cuando hay discrepancia y, sobre todo, quien se considera en una buena relación, se considera en el derecho y, si se me permite, en el deber de expresar una discrepancia.
El Gobierno de España trabaja y va a trabajar para tener esa relación positiva con los Estados Unidos, con el Presidente Bush y con su Administración.
En relación con la primera pregunta, le diré que estamos a la espera de tener esa conversación.
P.- Al Presidente Rodríguez Zapatero querría preguntarle en qué condiciones va a participar España el Grupo de Combate franco-alemán.
Al Canciller Schröder quería preguntarle qué posibilidades ve de que España también se sume plenamente al proyecto político franco-alemán, por ejemplo, mediante la formalización de la Cumbres tripartitas.
Presidente .- En relación con su pregunta, hemos expresado hoy, de una manera clara, la voluntad de participar en ese Grupo y ahora queda todo un marco de diálogo, si me permite, más desde el punto de vista técnico y operativo para que se pueda concluir adecuadamente.
Sr. Schröder .- Lo vemos de la misma manera y nos alegramos de esta cooperación.
P.- Yo quería preguntarles a los dos líderes. Hemos tenido información, sobre todo, del tema de Defensa, que es lo que hemos tenido hasta ahora o previo a esta rueda de prensa. Pero la información, de todos modos, es muy fragmentaria, en el sentido de que se entiende que se prorroga el alquiler de los "Leopard"; se entiende que al final, cosa que ya ocurría entes, van a ser en todo caso de España, y se entiende, o se nos ha dicho, que el precio del alquiler sube, que se va a pagar más, pero no se dan cifras y parece que hay motivos para que no se den. Yo querría, en relación con este punto, que nos hicieran un razonamiento; es decir, ¿por qué no se va a decir o si hay motivos para no decir que el amigo alemán nos sube el alquiler, que es una conclusión fácil y que se puede obtener leyendo estos acuerdos? Si esto no es así, ¿por qué no es así? ¿Cuál es el interés o el beneficio, desde el punto de vista español, del acuerdo?
Le quería preguntar al Canciller. Usted sabe que, desde el punto de vista español, sería conveniente que las Perspectivas Financieras --lo han dicho miembros del Gobierno más de una vez-- se liquidaran para junio del año próximo, porque luego viene la Presidencia británica y una serie de problemas con lo que se podría complicar el debate mucho más. Me parece que en la intervención suya ha dicho que no ocurrirá o que no habrá acuerdo antes de finales de 2006. Quería confirmar si esto es así y si Alemania piensa agotar los plazos hasta el límite para que se aprueben las Perspectivas Financieras.
Sr. Schröder .- En cuanto a las cifras, le tengo que decir que esto tiene que ver con la conocida amabilidad española. De verdad, queríamos subir el alquiler, pero no lo conseguimos tal y como nosotros lo habíamos planeado. Publicar el resto es asunto de España. Creo que han hecho un buen negocio. Tenemos interés en reforzar la cooperación en este ámbito, pero también en el ámbito de la cooperación de armamento de forma global y tenemos que ver las dos cosas en común, tanto desde el punto de vista alemán, como desde el punto de vista español. Sobre todo, en la cooperación de armamento, que es tan delicada, creo que no tiene sentido revelar todas las cifras; pero creo que España puede estar contenta. Alemania también lo está, pero no tanto como nos hubiera gustado, y también hay que reconocerlo y hay que admitirlo en una situación así.
Luego ha hablado sobre las cuestiones financieras. Alemania no fija plazos o fechas. Tenemos que haber acabado en un cierto plazo. Las Perspectivas Financieras son de 2007 hasta 2013. ¿Cuándo podemos culminar las negociaciones? Eso tiene que ver con la Presidencia de turno correspondiente y nosotros no tenemos por qué fijar plazos, y no lo haremos. Defendemos nuestro punto de partida, que es conocido.
He dicho que estamos manteniendo estrechas conversaciones con España porque no queremos caer en una confrontación, sino que, de ser posible, podamos encontrar una solución razonable ya antes. Creo que hay que dejar el tiempo suficiente a ambas partes para poder tratar estos temas muy complicados, que ahora son negociaciones muy difíciles. No va a haber presiones de ningún lado y ahí vamos apostar por un alto grado de racionalidad.
En cuanto al Pacto de Estabilidad, ya he dicho lo que había que decir. Necesitamos más libertad para los Estados miembros. En la determinación del déficit tenemos que adoptar un procedimiento por el que se tengan en cuenta las condiciones específicas de cada país miembro. Tenemos que ver reglas comunes, pero tenemos que fortalecer el aspecto de crecimiento, porque eso es lo que requiere el fortalecimiento de la Estrategia de Lisboa, que nosotros consideramos como importante y que también debe tener consecuencias para el Pacto de Estabilidad y de Crecimiento.
P.- Dos preguntas al señor Presidente Rodríguez Zapatero. Primera, ¿qué piensa usted de la idea de una sede permanente de Alemania en el Consejo de Seguridad de la ONU?
Y la segunda es: ¿qué piensa usted de la propuesta del Canciller Gerard Schröder de sustraer los saldos netos con que Alemania contribuye a la Unión Europea en las cuentas cuando se define el déficit?
Presidente .- En relación con las dos preguntas, le diré, por lo que afecta a la última, España ya se ha manifestado abierta a la flexibilización del Pacto de Estabilidad y, por tanto, seguramente eso va a permitir el estudio, desde el punto de vista técnico y financiero, de diversas fórmulas; pero estamos abiertos.
Somos un país y un Gobierno que creen en la idea de la estabilidad presupuestaria, pero también entendemos que hay que tener flexibilidad ante lo que representa el Pacto de Estabilidad. Hoy puede afectar a Alemania, mañana puede afectar a otro país y creo que, después de un tiempo de vigencia del Pacto de Estabilidad, es perfectamente razonable que se produzcan un análisis, una evaluación y una mejora de su práctica, de su aplicación y de sus criterios para afrontar situaciones que hemos vivido. Yo creo que es muy fácil concluir que es enormemente conveniente para la economía de la Unión Europea, para todos, que la economía alemana vaya bien, como creo que tiene en estos momentos las bases para que se produzca un relanzamiento de la misma.
Por tanto, desde esa perspectiva, desde luego, el Gobierno de España tiene la sensibilidad, igual que también tiene sensibilidad para analizar y para estudiar dentro de lo que es el proceso de reforma, que ojalá se produzca en algún momento, del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas las diversas tesis que existen encima de la mesa.
P.- Es una cuestión que no tiene nada que ver con esta Cumbre, pero sí me gustaría preguntar al Presidente del Gobierno español. El Secretario General del Partido Popular le ha acusado a usted y a su esposa de confundir lo público con lo privado en referencia al uso de una piscina. Usted supongo que sabe de qué va este tema. Me gustaría saber si tiene alguna aclaración que hacer sobre esta cuestión.
Presidente .- No voy a hacer ningún comentario sobre lo que ha dicho el Secretario General del Partido Popular, sí hacer una aclaración. Todo el mundo puede comprender fácilmente que nuestras actividades las realizamos conforme a las indicaciones que establece la seguridad, siempre con el objetivo de no molestar absolutamente a nadie. Por supuesto, si ha habido, que confío en que no, alguna molestia, lo único que tengo que hacer es lamentarlo, evidentemente.
P.- Tengo dos preguntas para el Presidente del Gobierno Rodríguez Zapatero e invito al Canciller contestar, si le apetece. Primero, quisiera saber qué ideas han intercambiado sobre cómo hacer frente a cuatro años más de Bush.
Por otra parte, sobre el contencioso del Presupuesto de la Unión Europea, ¿han avanzado algo en reconciliar los temas en que, por ejemplo, Alemania quiere limitarlo al 1 por 100 del PIB y España quiere seguir recibiendo Fondos Estructurales?
Presidente .- En relación con la primera pregunta, yo supongo que el Canciller Schröder tiene que hacer frente a la oposición en su país, igual que el Gobierno de España aquí hace frente a la oposición que tiene. Ése es el ámbito del juego político y de las reglas.
En relación con lo que representa la reelección del Presidente Bush, lo que el Gobierno de España y la Unión Europea, que lo ha expresado el otro día, quieren es tener unas relaciones positivas; relaciones positivas que habrá que subrayar dentro de lo que es el respeto a las posiciones que cada uno pueda mantener en los problemas esenciales del orden internacional, que puede ser que exista coincidencia en muchos de ellos y discrepancia en alguno. Es evidente que eso ha pasado en los últimos tiempos en un tema muy concreto, que es el de Iraq; pero evidentemente eso no puede empañar lo que es la voluntad positiva, por parte de la Unión Europea y --tengo plena confianza en que sea así-- de Estados Unidos, de la relación llamada y conocida como trasatlántica.
Perspectivas Financieras y Pacto de Estabilidad. El Gobierno de España ha expresado que la próxima determinación de las Perspectivas Financieras debe de ir en un proceso progresivo, en un proceso en el que no sean sólo unos países los que tengan que soportar el esfuerzo de solidaridad que exige la ampliación. Estamos en una actitud abierta para que esas Perspectivas Financieras tengan un equilibrio razonable.
Fíjese, puede haber distintas fórmulas, incluso en función de distintas estimaciones de presupuesto para lo que representan las cuentas públicas de la Unión Europea. Lo que sí puedo asegurarle es que la voluntad, desde luego de España y estoy absolutamente convencido de que también de Alemania, es que haya un acuerdo razonable para la Unión Europea y, por supuesto, razonable para Alemania y para España. Mi pronóstico es que lo conseguiremos.
Sr. Schröder .- Es como lo ha dicho el Presidente del Gobierno en las dos preguntas.
Presidente .- Muchas gracias.