Press conference of the President of the Government after the meeting of the European Council.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed press after the November 2004 European Council meeting under the Dutch Presidency, summarizing key decisions on EU governance and international affairs.
- Main themes
- European Commission approval, Hague Programme on freedom security and justice, European Constitution, Lisbon Process economic reform, Middle East peace process, transatlantic relations, immigration and asylum policy, fight against terrorism, EU enlargement, communicating Europe to citizens, Iraq situation, euro exchange rate
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,407
- Sentences
- 134
- Readability
- 43
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
134 sentences in 59 paragraphs
President.- Thank you very much for attending this appearance. As you know, today we held the first European Council of the Dutch Presidency. The most relevant point was not initially on the agenda and has undoubtedly been the approval of the new members of the European Commission. I want to highlight that the European institutions have functioned quickly and very well, and we should all congratulate ourselves. Today is a good day for Europe and, therefore, a good start for the journey of our Constitution.
Regarding the planned agenda, I want to emphasize the approval of what we have called the Hague Programme. Through this document, we have set new goals in building a Europe of freedom, security, and justice, and for the first time within the framework of a European Council and not in an Intergovernmental Conference, the decision-making system has been changed. We have renounced national vetoes and have moved to adopt decisions by majority and in agreement with the European Parliament.
Spain has always been at the forefront on these issues that affect border control, legal and illegal immigration, and asylum. More Europe also means more effectiveness in the fight against terrorism. The Hague Programme reflects our priority to build an ambitious system for access to joint information on criminal matters and to strengthen the fight against the financing of terrorism.
We had a very interesting debate on the so-called Lisbon Process, whose review we will approve next spring. Spain wishes to revitalize the Lisbon Process. The European and Spanish economies must decisively commit to a model of economic growth based on productivity, innovation, and knowledge.
In relation to the "Communicating Europe" Programme, which was also part of the agenda, we have noted that it is necessary to make a great effort to communicate to the entire European citizenry the dimension and relevance of the European project to the citizens. In Spain, we have already begun the process of disseminating the European Constitution in preparation for the referendum that, as you know, will be held on February 20.
We have also addressed several current international issues. First, we congratulated President Bush on his victory in the recent elections. In addition, we analyzed the situation of uncertainty in the Middle East after several months of intense violence and in light of President Arafat's illness. In these circumstances, the European Union must act, and therefore we have approved an action plan presented by the High Representative, Javier Solana, whose fundamental objective is to strengthen the Palestinian National Authority in matters of security, territorial management, and to open the process for holding elections.
Furthermore, we will subsequently hold a lunch with Prime Minister Alaui of Iraq. It will be a good opportunity to exchange views on the situation in that country and its future in light of the current circumstances. Certainly, the Spanish Government is committed to having a peaceful, democratic, and sovereign Iraq. That is also the objective of the European Union.
Q.- The euro is very close to historical highs. What level does it need to reach to be concerning?
This morning, you met with Schröder and Chirac. Are you trying to ally for a common stance regarding Iraq?
President.- I will answer the second question. Indeed, this morning we held a meeting before the second session of the Council with President Chirac and Chancellor Schröder, which is part of a context of ongoing exchange regarding the evolution of the political agenda and issues that are undoubtedly of shared concern, both regarding the European Union and the international context.
Basically, we addressed the joint effort that we have committed to make and that we will develop intensively in favor of the approval of the European Constitution and, therefore, in favor of what the European idea represents, of what the European Union represents. From that perspective, we have agreed, as was already planned, to hold an event in Spain in support of the European Constitution, which will continue with other events—surely, the next will be in France—with the presence of the three leaders.
We also discussed the situation in the Middle East in line with the Council's Resolutions. We noted the concern and, above all, the firm decision that Europe must act, that Europe must take the initiative, and that Europe must be, due to its own political conditions, a factor of hope in light of the seriousness of the conflict and in recovering a scenario of dialogue and peace. There was full agreement.
Alongside this, we also logically discussed the outcome of the elections in the United States and noted the willingness, in line with what we have already expressed from various capitals, to collaborate and engage in dialogue in that space of transatlantic cooperation with the United States, while obviously respecting each government's positions.
I believe we should be very cautious regarding the evolution of the euro, because we cannot speak of a ceiling. We also need to assess how oil prices are evolving. We must be prudent and not establish a definitive moment, but rather wait to see how the situation develops.
Q.- According to a survey commissioned by the Valencian Generalitat, 40% of the population in Valencia speaks Valencian, and 70% of Valencians believe that Valencian and Catalan are the same language. So, I wonder if, by personally presenting two identical copies, but in different books, here at the Council, you do not put this Valencian-speaking minority, which is not represented at the high levels of the Valencian Generalitat, in a position of defenselessness, since most of the leading members of the Valencian Generalitat do not have Valencian as their mother tongue.
President.- On this issue, I wanted to say something. Yesterday was a good day for Spaniards and, in particular, for Catalans and for those territories that have a co-official language in Spain. I want to emphasize that it is the first time that Catalan and other co-official languages have been introduced in Europe. It is a first step, but a very important step, and the Government acted in accordance with what our Constitution and the Statutes of Autonomy establish, and submitted the versions provided by the Autonomous Communities with co-official languages.
It is evident that four texts and three linguistic versions were submitted, since two of the texts are identical from the first to the last word. I believe this fact is a very good basis for advancing further in the future regarding the use of co-official languages in Europe, particularly Catalan, which has been the fundamental claim. I also want to say: always thinking that languages should serve to understand each other and not to foster any kind of confrontation.
Q.- You have not answered my question: is there no defenselessness for the Valencian minority; not for the Catalans, for the Valencians.
President.- I have already told you that the Government has acted in strict compliance with the Constitution and the Statutes of Autonomy. That is its obligation, and it has fulfilled it.
Q.- President, I wanted to ask you what you think of the reaction of the President of the Generalitat of Catalonia, Pasqual Maragall, who says he will take the Spanish Government's decision to bring the Valencian version to court.
President.- I have just referred to the Government's position. I respect all opinions, and undoubtedly, some of them will surely be subject to reflection.
Q.- President, continuing with that linguistic issue, I would like to know if you or anyone from the Government has spoken with Mr. Maragall to try to smooth over the rough edges that have arisen.
On the other hand, what do you think of the statements being made by the opposition, suggesting that you will have considerable difficulties in reestablishing relations with the United States?
President.- Regarding the first point, I want to say that yesterday morning I spoke with Pasqual Maragall. The truth is that we talked about other issues, although I did mention that I was going to deliver today what represented the recognition of the co-official languages of our country before the institutions of the European Union as a first step that will not end there, as I have just referred. Undoubtedly, members of the Government have spoken during the afternoon yesterday and this morning with Pasqual Maragall, as is logical, to clarify exactly what the Government has done in an absolutely respectful manner with our legal framework, which is the task that falls to the Government in this matter.
Secondly, I believe we have already made some assessment of what the opposition says. I always appreciate the opposition's advice on what the circumstances of foreign policy should be. They are, of course, entitled to make any criticisms they deem appropriate; but the Government has already established a clear position following the outcome of the elections in the United States, which is to congratulate the winner and the willingness to work, cooperate, on many issues where we undoubtedly have important common areas of work and also respect for the positions of each government; with the Government of the United States or with any other government, as is logical.
Q.- President, I would like your opinion on how you interpret President Bush's words, who has called on the European Union to unite... He has said to war, not to the fight against international terrorism. In this context, there are also intense rumors that someone like Wolfowitz could take over the Department of Defense.
Have you received a personal response from President Bush to your congratulations? Are you considering asking former President Aznar for help, taking advantage of his well-publicized friendship with Bush, to improve relations between the United States and Spain?
President.- The last one... I acknowledge the imagination of the question, but the truth is that I am not going to cause any trouble for the former President of the Government, nor make him work in any direction; simply to respect him, as I have expressed from the first day as President of the Government that I would do with all former Presidents who have had popular support in our country.
I will also not evaluate what the formation of the Government of the United States may be or the different appointments.
Today, the Council of the European Union has dedicated a significant part of its work to new measures, new initiatives, in the fight against terrorism. If you analyze the trajectory of the last six months of the Spanish Government, it has been a trajectory of strength, firmness, and effectiveness in the fight against terrorism in all areas. The results that the State Security Forces and Corps are obtaining, which I always want to support and congratulate, are quite eloquent. Today we have taken another step in what, in my opinion, is an essential path to win the battle against terrorism, which is international cooperation in the field of intelligence services, in the field of police, in the field of justice, and in the field of legislation. That is the commitment that the European Union has made once again today.
In cooperation, not only among Europeans, obviously, there is also the spirit of cooperation with what other countries represent in the fight against terrorism, such as the United States, where we also have many scenarios for cooperation against terrorism.
Q.- When will you have a conversation with Bush?
President.- We will have it.
Q.- You mentioned regarding Mr. Maragall's announcement that, undoubtedly, some opinions will be subject to reflection. I wanted to know what you mean by that and whether you think, based on what you have discussed with Mr. Maragall, that he will reconsider his decision to go to court or if it will be you who will reflect.
President.- I believe that the initiative that the President of the Generalitat proposed yesterday will be subject to reflection by him. That is my conviction.
Q.- It seems that in his speech today, President Chirac said that certain reactions must be taken regarding the weakness of the dollar against the euro. Have you discussed these certain reactions? Can you talk a little about this?
On the other hand, what do you think about Germany's demand to link the Stability Pact with the Lisbon Strategy?
One last question. Alaui, Bush, and Blair seem to have talked today about the debt relief for Iraq. Have you discussed this with France and Germany, and what is Spain's opinion on that?
President.- Regarding the first and last question, I will tell you that there has been no comment on the situation of the dollar in relation to the euro nor on the debt relief regarding Iraq. We now have lunch with Mr. Alaui; therefore, in any case, it will be the subject of analysis from that moment on.
What I can say is that there was indeed an intense --in my opinion, very interesting debate-- yesterday at dinner about the Lisbon Strategy, that is, about how to make Europe grow more, have more productivity, and create more jobs. Without a doubt, there is a relationship between what the Lisbon Strategy represents as a determining element for promoting economic development in Europe and what the Stability Pact represents, and to some extent, the Financial Perspectives.
Without a doubt, there is a debate on the table regarding the Stability Pact. There are several countries, and I believe we must maintain an understanding attitude, that are requesting a certain flexibility in the application of the Stability Pact, precisely to make possible important objectives of the so-called Lisbon Strategy. And there is also a relationship with what could be the entire system of aid, of cohesion policies, which will be addressed in the Financial Perspectives in relation to the Lisbon Strategy. Why? Because there are several initiatives, which I find enormously interesting, that want to place what represents research, development, innovation, new technologies, and education within one of the essential policies for cohesion in our area of the European Union. Even yesterday, there was talk of a fund for technological innovation within the European Union.
Therefore, this is the crucial debate, without a doubt, that we will have in the coming months within the community institutions from an economic and social point of view. The Lisbon objectives will be reviewed after five years and will be updated. They will surely have a more concrete content and a very focused orientation on what represents research, technological development, innovation, and education.
Q.- Agencies report statements from Tony Blair in which he expresses his conviction that there are some countries in the European Union that will need to modify their strategy regarding Iraq and also their attitude towards the United States. I would like to know if you feel addressed by this, first.
Second, I would like to know what conditions, in your opinion, will be necessary for Europe, and I do not know if Spain, to send police and legal trainers to work in Baghdad, specifically.
President.- Regarding the first question, I will tell you that I have not heard Tony Blair's statements, but in any case, I have always seen in the Prime Minister a person very respectful of the positions that other countries maintain and have maintained regarding the Iraq conflict. Therefore, that respect that I have seen in Tony Blair is the same respect that I have for him regarding his statements and positions.
Secondly, I believe that the Spanish Government has already expressed itself on this issue many times. The Spanish Government has made a decision not to have any military commitment regarding the situation in Iraq and has a commitment to financial aid, political aid, and diplomatic aid to see Iraq, as soon as possible, in a situation of stability; as soon as possible, in a democratic situation, on the way to elections; and as soon as possible, in a situation of sovereignty.
In that direction, we will do everything in our power, and especially we will do it in cooperation with the whole of the European Union, which is precisely addressing today with this lunch with the Prime Minister a perspective of action for the coming months.
Q.- It seems that you have defended the need for a European Prosecutor in the context of JAI issues, and the idea has not progressed at all, despite contacts with France and Germany. I would like to know why or what the difficulties are there.
On the other hand, among the topics of breakfast, you did not mention the Financial Perspectives, and it seems that this topic has not been discussed. So, I wanted to know if we can assume that the Financial Perspectives will be a central topic at the Summit on Monday in León with Chancellor Schröder and if it is possible, even, that there will be some news in that regard at the end of the meeting.
President.- Indeed, we did not talk about Financial Perspectives today; but I can assure you that among the Governments of France, Germany, and Spain, there has been discussion for some time about the horizon of the negotiation of the Financial Perspectives, and it is likely that we will return to the issue at the next Summit in León.
I want to tell you, moreover, that the objective, the will, and I would dare to say that the attitude we have observed is that there may be a scenario of agreement and understanding for what the Financial Perspectives represent that we will discuss in the coming months.
Regarding the issue of the European Prosecutor, I must say that Spain is satisfied with what the Hague Program presents, because it is a substantial advance in matters of justice, security, and freedom. There are concrete advances and a whole ambitious development program for cooperation in these areas. Spain and other countries, logically, wanted to go a little further, such as the incorporation and mention in the text of the Hague Program of a European Prosecutor; there are other countries that were not in that attitude and, as always happens, there has been a consensus, an agreement, in which the text that has been approved, I insist, is satisfactory for Spain because it is a very important advance.
Q.- Mr. President, there are some European socialist leaders who have expressed their certain rejection of some important parts of the European Constitution. Do you plan to maintain contact with some of them, especially, obviously, with some of the closest countries?
President.- It is well known that I have a clear and firm supportive stance towards the European Constitution and support for our country, because we have promoted in that direction, for citizens to participate in that debate and express themselves on the European Constitution.
Of course, I would call on all progressives and Europeans to support the European Constitution. I believe that the project of European unity is a great civilizational project; I believe it is a great project for peace, for freedom, for human rights, for democracy, for economic progress, and social cohesion at the same time. That is what Europe has achieved, and that is what Europe can improve every day.
Therefore, from my point of view, the reluctance that some sectors of parties or leaders of the left have towards the European Constitution are resistances that can and should be overcome. This is, moreover, a great common project. Of course, it would be the wish that this were the case for the entire European Union, and I want it to be the wish and the path to its culmination in Spain.
I simply give you an example beyond ideologies. You asked me about some socialist leaders, but I refer to how we are working from the Government regarding the European Constitution. We have agreed with all political forces on the referendum, we have agreed with all political forces on the date of the referendum, we agreed yesterday with the Popular Party on the consultation regarding the compatibility of the European Constitution with the Spanish Constitution, and we want to take a step further: I offer from here a consensus to all political forces so that we work together in the debate and with the objective of the approval of the Constitution in the referendum on February 20.
I believe that, I insist, this is a project that goes beyond a Government and a political color. This is a project of coexistence for a long time for the great idea that the European Union represents.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Muchas gracias por acudir a esta comparecencia. Como saben, hoy hemos celebrado el primer Consejo Europeo de la Presidencia holandesa. El punto más relevante no figuraba, en principio, en el orden del día y ha sido, sin duda alguna, la aprobación de los nuevos miembros de la Comisión Europea. Quiero destacar que las instituciones europeas han funcionado con rapidez y muy bien, y todos debemos felicitarnos. Hoy es un buen día para Europa y un buen comienzo, por tanto, de la andadura de nuestra Constitución.
En cuanto al orden del día previsto, quiero resaltar la aprobación de lo que hemos denominado el Programa de La Haya. Mediante este documento hemos fijado nuevas metas en la construcción de la Europa de la libertad, de la seguridad y de la justicia y, por primera vez en el marco de un Consejo Europeo y no en una Conferencia Intergubernamental, se ha cambiado el sistema de decisiones. Hemos renunciado a los vetos nacionales y se ha pasado a adoptar las decisiones por mayoría y de acuerdo con el Parlamento Europeo.
España ha estado siempre en vanguardia en estos temas que afectan al control de fronteras, a la inmigración legal e ilegal y al asilo. Más Europa es también más eficacia en la lucha contra el terrorismo. El Programa de La Haya refleja nuestra prioridad de construir un ambicioso sistema de acceso a la información conjunta en materia criminal y de reforzar la lucha contra la financiación del terrorismo.
Hemos tenido un debate muy interesante sobre el denominado Proceso de Lisboa, cuya revisión aprobaremos la próxima primavera. España desea revitalizar el Proceso de Lisboa. La economía europea y española tienen que apostar decididamente por un modelo de crecimiento económico basado en la productividad, la innovación y el conocimiento.
En relación con el Programa "Comunicando Europa", que también formaba parte del orden del día, hemos constatado que es necesario hacer un gran esfuerzo para comunicar al conjunto de la ciudadanía europea la dimensión y la relevancia del proyecto europeo a los ciudadanos. En España hemos comenzado ya el proceso de divulgación de la Constitución Europea de cara al referéndum que, como saben, se celebrará el próximo 20 de febrero.
Hemos abordado, asimismo, varios asuntos de actualidad internacional. En primer lugar, hemos felicitado al Presidente Bush por su victoria en las pasadas elecciones. Además, hemos analizado la situación de incertidumbre que se vive en Oriente Medio después de un contexto de varios meses de una violencia intensa y ante la situación de enfermedad del Presidente Arafat. En estas circunstancias la Unión Europea debe actuar y, por ello, hemos aprobado un plan de actuación presentado por el Alto Representante, Javier Solana, cuyo objetivo fundamental es reforzar la Autoridad Nacional Palestina en materias de seguridad, gestión del territorio y de abrir el proceso de celebración de elecciones.
Además, vamos a celebrar a continuación, como saben, un almuerzo con el Primer Ministro Alaui, de Iraq. Será una buena ocasión para intercambiar puntos de vista sobre la situación en aquel país y su futuro ante los momentos que vive. Desde luego, el Gobierno español va a apostar por tener un Iraq en paz, democrático y soberano. Ése es también el objetivo de la Unión Europea.
P.- El euro se encuentra muy cerca de los máximos históricos. ¿Qué nivel tiene que alcanzar para ser preocupante?
Esta mañana ha mantenido una reunión con Schröder y Chirac. ¿Están intentando aliarse para tener una postura común con respecto a Iraq?
Presidente .- Voy a contestar a la segunda pregunta. En efecto, esta mañana hemos celebrado un encuentro antes de la segunda sesión del Consejo con el Presidente Chirac y el Canciller Schröder, que se inscribe en un contexto de intercambio permanente sobre la evolución de la agenda política y temas que, sin duda alguna, son de preocupación compartida, tanto en lo que se refiere a la Unión Europea, como al contexto internacional.
Básicamente, hemos abordado el esfuerzo conjunto, que nos hemos comprometido a hacer y que vamos a desarrollar con intensidad, en pro de la aprobación de la Constitución Europea y, por tanto, en pro de lo que representa la idea europea, de lo que representa la Unión Europea. Desde esa perspectiva, hemos acordado, como ya estaba previsto, la celebración de un acto en España a favor de la Constitución Europea, que tendrá su continuación en otros actos --seguramente, el siguiente será en Francia-- con la presencia de los tres mandatarios.
También hemos hablado de la situación de Oriente Próximo en la línea de las Resoluciones del Consejo. Hemos constatado la preocupación y, sobre todo, la firme decisión de que Europa actúe, de que Europa tome iniciativa y de que Europa ha de ser, por sus propias condiciones políticas, un factor de esperanza ante la gravedad del conflicto y de recuperar un escenario de diálogo y de paz. Ha habido una plena coincidencia.
Junto a ello, también hemos comentado, lógicamente, el resultado de las elecciones en los Estados Unidos de Norteamérica y hemos constatado la disposición, en la línea de lo que ya hemos expresado desde las distintas capitales, a la colaboración y al diálogo en ese espacio de cooperación trasatlántica con los Estados Unidos de Norteamérica, en el respeto lógicamente a las posiciones de cada uno.
Yo creo que habría que ser muy prudentes en cuanto a la evolución del euro, porque no se puede hablar de un techo. Tenemos también que constatar cómo es la evolución del crudo. Hay que ser prudentes y no establecer un momento definitivo, sino esperar a ver cómo evoluciona la situación.
P.- Según una encuesta encargada por la Generalitat Valenciana, el 40 por 100 de la población en Valencia es valenciano-hablante y el 70 por 100 del conjunto de valencianos consideran que el valenciano y el catalán son la misma lengua. Entonces, me pregunto si, al presentar usted ayer personalmente dos copias idénticas, pero en distintos libros, aquí, en el Consejo, no sitúa usted en una indefensión a esta minoría valenciano-parlante que no está representada en los altos niveles de la Generalitat Valenciana, ya que la mayoría de los miembros dirigentes de la Generalitat Valenciana no tienen el valenciano como lengua materna.
Presidente .- Sobre este tema quería decir alguna cuestión. Ayer fue un buen día para los españoles y, en particular, para los catalanes y para aquellos territorios que tienen una lengua cooficial en España. Quiero subrayar que es la primera vez que se introducen en Europa el catalán y las demás lenguas cooficiales. Es un primer paso, pero un paso muy importante, y el Gobierno obró de acuerdo con lo que establecen nuestra Constitución y los Estatutos de Autonomía, y depositó las versiones que entregaron las Comunidades Autónomas con lengua cooficial.
Es una evidencia que se entregaron cuatro textos y tres versiones lingüísticas, puesto que dos de los textos son idénticos desde la primera hasta la última palabra. Creo que este hecho es una muy buena base para avanzar más en el futuro por el uso en Europa de las lenguas cooficiales en España, en particular del catalán, donde ha estado la reivindicación fundamental. También quiero decir: pensando siempre que las lenguas han de servir para entenderse y no para fomentar ningún tipo de enfrentamiento.
P.- No ha contestado a mi pregunta: si no hay indefensión para la minoría valenciana; no para los catalanes, para los valencianos.
Presidente .- Ya le he dicho que el Gobierno ha actuado con estricto cumplimiento de la Constitución y de los Estatutos de Autonomía. Ésa es su obligación y ha cumplido con ella.
P.- Presidente, yo quería preguntarle qué le parece la reacción del Presidente de la Generalitat de Catalunya, Pasqual Maragall, que dice que va a llevar la decisión del Gobierno español de traer la versión en valenciano a los tribunales.
Presidente .- Acabo de referir cuál es la posición del Gobierno. Yo respeto todas las opiniones y, sin duda, algunas de ellas seguramente serán sometidas a reflexión.
P.- Presidente, siguiendo con ese tema lingüístico, querría saber si usted o alguien del Gobierno ha hablado con el señor Maragall para tratar de limar esas asperezas que se han presentado.
Por otra parte, ¿qué opina de las declaraciones que se están haciendo desde la oposición, en el sentido de que usted va a tener bastantes dificultades para recomponer las relaciones con Estados Unidos?
Presidente .- En relación con lo primero, quiero decir que ayer por la mañana hablé con Pasqual Maragall. La verdad es que hablamos para otros temas, aunque sí le comenté que iba a hacer la entrega hoy de lo que representaba el reconocimiento de las lenguas cooficiales de nuestro país ante las instituciones de la Unión Europea como un primer paso que no va a quedar ahí, como acabo de referir. Sin duda alguna, miembros del Gobierno han hablado durante la tarde de ayer y esta mañana con Pasqual Maragall, como es lógico, para establecer cuál era exactamente lo que había hecho el Gobierno de una manera absolutamente respetuosa con nuestro ordenamiento jurídico, que es la tarea que incumbe al Gobierno en esta materia.
En segundo lugar, creo que ya hemos hecho alguna valoración sobre lo que dice la oposición. Siempre le agradezco a la oposición los consejos sobre lo que han de ser las circunstancias de la política exterior. Están, lógicamente, en su derecho de hacer las críticas que estimen oportunas; pero el Gobierno ya ha fijado una posición clara tras el resultado de las elecciones en Estados Unidos, que es la felicitación al ganador y la voluntad de trabajar, cooperar, en muchos temas en los que tenemos, sin duda alguna, áreas importantes comunes de trabajo y también el respeto a lo que son las posiciones de uno u otro Gobierno; con el Gobierno de Estados Unidos o con cualquier otro Gobierno, como es lógico.
P.- Presidente, me gustaría su opinión sobre cómo interpreta las palabras del Presidente Bush, que ha hecho un llamamiento a la Unión Europea para que se unan... Él ha dicho a la guerra, no a la lucha contra el terrorismo internacional. En este ámbito también, los intensos rumores de que alguien como Wolfowitz pudiera ocupar la cartera del Departamento de Defensa.
¿Ha recibido respuesta personal del Presidente Bush a su felicitación? ¿Se plantea pedir la ayuda del ex Presidente Aznar, aprovechando su muy proclamada amistad con Bush, para mejorar las relaciones entre Estados Unidos y España?
Presidente .- La última tiene... Reconozco la imaginación de la pregunta, pero la verdad es que no voy a procurarle ninguna molestia al ex Presidente del Gobierno, ni a hacer que trabaje en ninguna dirección; simplemente respetarle, como he expresado desde el primer día como Presidente del Gobierno que haría con todos los ex Presidentes que en nuestro país han tenido el respaldo popular.
Tampoco valoraré cuál puede ser la formación del Gobierno de los Estados Unidos ni los diferentes nombramientos.
Hoy el Consejo de la Unión Europea ha dedicado una parte importante de su trabajo a nuevas medidas, nuevas iniciativas, en la lucha contra el terrorismo. Si usted analiza la trayectoria de los últimos seis meses del Gobierno de España, ha sido una trayectoria de fortaleza, firmeza y eficacia en la lucha contra el terrorismo en todos los ámbitos. Los resultados que están obteniendo las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, a las que siempre quiero apoyar y felicitar, son bastante elocuentes. Hoy hemos dado un paso más en lo que, en mi opinión, es una vía esencial para ganar la batalla contra el terrorismo, que es la cooperación internacional en el ámbito de los servicios de información, en el ámbito de la Policía, en el ámbito de la Justicia y en el ámbito de las legislaciones. Ésa es la apuesta que ha hecho hoy, una vez más, la Unión Europea.
En la colaboración, no sólo entre los europeos, obviamente, también está el espíritu de la cooperación con lo que representan otros países que luchan contra el terrorismo, como son los Estados Unidos de Norteamérica, donde también tenemos muchos escenarios de cooperación contra el terrorismo.
P.- ¿Cuándo va a tener una conversación con Bush?
Presidente .- La tendremos.
P.- Ha dicho usted sobre el anuncio del señor Maragall que, sin duda, algunas opiniones serán sometidas a reflexión. Yo quería saber a qué se refiere usted y si piensa, por lo que han hablado con el señor Maragall, que él va a reconsiderar su decisión de acudir a los tribunales o si van a ser ustedes los que reflexionen.
Presidente .- Pienso que la iniciativa que ayer se planteaba el Presidente de la Generalitat será sometida a reflexión por él mismo. Ésa es mi convicción.
P.- Parece que en su intervención hoy el Presidente Chirac ha dicho que hay que tomar ciertas reacciones por lo de la flaqueza del dólar contra el euro. ¿Han hablado sobre estas ciertas reacciones? ¿Puede hablar un poco sobre esto?
Por otro lado, ¿qué opina sobre la demanda de Alemania de relacionar el Pacto de Estabilidad con la Estrategia de Lisboa?
Una última pregunta. Alaui, Bush y Blair parece que han hablado hoy sobre la condonación de deuda de Iraq. ¿Han hablado ustedes de esto con Francia y Alemania, y qué opina España sobre eso?
Presidente. - En relación con la primera y la última pregunta, le diré que no ha habido un comentario sobre la situación del dólar en relación con el euro ni tampoco sobre la condonación de deuda en torno a Iraq. Tenemos ahora el almuerzo con el señor Alaui; por tanto, en todo caso, será objeto de análisis a partir de ese momento.
Lo que sí puedo decir es que sí hubo un intenso --en mi opinión, interesantísimo debate-- ayer en la cena sobre la Estrategia de Lisboa, es decir, sobre cómo hacer que Europa crezca más, tenga más productividad y crea más empleo. Sin duda alguna, hay una relación entre lo que es la Estrategia de Lisboa como elemento determinante de la promoción del desarrollo económico de Europa con lo que representa el Pacto de Estabilidad y, en cierta medida, las Perspectivas Financieras.
Sin duda alguna, encima de la mesa hay un debate sobre el Pacto de Estabilidad. Hay varios países, y creo que hay que mantener una actitud comprensiva, que solicitan una cierta flexibilidad en la aplicación del Pacto de Estabilidad, precisamente para hacer posibles importantes objetivos de la llamada Estrategia de Lisboa. Y también hay una relación con lo que puede ser todo el sistema de ayudas, de políticas de cohesión, que va a abordarse en las Perspectivas Financieras en relación con la Estrategia de Lisboa. ¿Por qué? Porque hay varias iniciativas, y a mí me parecen enormemente interesantes, que quieren poner lo que representan la investigación, el desarrollo, la innovación, las nuevas tecnologías y la educación dentro de una de las políticas esenciales para la cohesión en nuestro ámbito de la Unión Europea. Incluso ayer se llegó a hablar de un fondo para la innovación tecnológica en el seno de la Unión Europea.
Por tanto, éste es el debate crucial, sin duda alguna, que vamos a tener en los próximos meses en el seno de las instituciones comunitarias desde el punto de vista económico y desde el punto de vista social. Los objetivos de Lisboa van a ser revisados después de cinco años y van a ser actualizados. Seguramente van a tener un contenido más concreto y una orientación ceñida, muy ceñida, a lo que representan investigación, desarrollo tecnológico, innovación y educación.
P.- Las agencias recogen unas declaraciones de Tony Blair en las que éste se muestra convencido de que hay algunos países en la Unión Europea que deberán modificar su estrategia respecto a Iraq y también su actitud respecto a Estados Unidos. Yo quisiera saber si ustedes se dan por aludidos, primero.
Segundo, quisiera conocer qué condiciones, a su entender, van a ser necesarias para que Europa, y yo no sé si España, pueda enviar formadores de policía y de juristas a trabajar a Bagdad, concretamente.
Presidente .- En relación con la primera pregunta, le diré que no he escuchado las declaraciones de Tony Blair pero, en todo caso, siempre he visto en el Primer Ministro una persona muy respetuosa con las posiciones que otros países mantenemos y hemos mantenido en torno al conflicto de Iraq. Por tanto, ese respeto que yo he visto a Tony Blair es el mismo respeto que yo tengo hacia él en cuanto a sus manifestaciones y posiciones.
En segundo lugar, creo que el Gobierno español se ha expresado ya en muchas ocasiones en torno a ese tema. El Gobierno español tiene una decisión de no tener ningún compromiso de naturaleza militar con lo que representa la situación en Iraq y tiene un compromiso de ayuda financiera, de ayuda política y de ayuda diplomática para ver un Iraq, cuanto antes, en una situación de estabilidad; cuanto antes, en una situación democrática, de camino a unas elecciones; y cuanto antes, en una situación de soberanía.
En esa dirección haremos todo lo que esté en nuestras manos y especialmente lo haremos en cooperación con el conjunto de la Unión Europea, que precisamente aborda hoy con este almuerzo con el Primer Ministro una perspectiva de acción para los próximos meses.
P.- Parece que usted ha defendido la necesidad de un Fiscal europeo en el contexto de los temas JAI y la idea no ha prosperado en absoluto, a pesar de los contactos con Francia y Alemania. Querría saber por qué o cuáles son ahí las dificultades.
Por otra parte, entre los temas del desayuno no ha mencionado las Perspectivas Financieras y parece que de ese tema no se ha hablado. Entonces, quería saber si podemos suponer con motivo que las Perspectivas Financieras van a ser un tema central en la Cumbre del lunes de León con el Canciller Schröder y si es posible, incluso, que haya alguna noticia en ese sentido al final del encuentro.
Presidente .- En efecto, hoy no hemos hablado de Perspectivas Financieras; pero puedo asegurarle que entre los Gobiernos de Francia, Alemania y España se viene hablando ya desde hace algún tiempo del horizonte de la negociación de las Perspectivas Financieras, y es probable que en la próxima Cumbre en León volvamos sobre la cuestión.
Le quiero decir, además, que el objetivo, la voluntad y me atrevería a decir que la actitud que hemos constatado es que puede haber un escenario de acuerdo y de entendimiento para lo que representan las Perspectivas Financieras que vamos a discutir en los próximos meses.
En relación con la cuestión del Fiscal europeo, he de decir que España está satisfecha de lo que presenta el Programa de La Haya, porque es un avance sustancial en materia de justicia, de seguridad y de libertad. Hay avances concretos y todo un ambicioso programa de desarrollo para la cooperación en estos ámbitos. España y otros países, lógicamente, querían ir algo más allá, como la incorporación y la mención en el texto del Programa de La Haya de un Fiscal europeo; hay otros países que no estaban en esa actitud y, como siempre ocurre, ha habido un consenso, un acuerdo, en el que el texto que se ha aprobado, insisto, es satisfactorio para España porque es un avance muy importante.
P.- Señor Presidente, hay algunos dirigentes socialistas europeos que han manifestado su cierto rechazo a algunas partes importantes de la Constitución Europea. ¿Piensa usted mantener contacto con algunos de ellos, especialmente, obviamente, con alguno de los países más próximos?
Presidente .- Es conocido que tengo una postura de apoyo claro y firme a la Constitución Europea y de apoyo a que en nuestro país, porque hemos promovido en esa dirección, los ciudadanos participen en ese debate y se pronuncien sobre la Constitución Europea.
Desde luego, yo haría un llamamiento a todos los progresistas y europeístas para que apoyen la Constitución Europea. Creo que el proyecto de unidad europea es un gran proyecto civilizatorio; creo que es un gran proyecto para la paz, para la libertad, para los derechos humanos, para la democracia, para el progreso económico y la cohesión social al mismo tiempo. Eso es lo que Europa ha conseguido y eso es lo que Europa puede cada día mejorar.
Por tanto, desde mi punto de vista, las reticencias que en algunos sectores de partidos o de líderes de la izquierda hay hacia la Constitución Europea son resistencias que se pueden y se deben vencer. Éste es, además, un gran proyecto común. Desde luego, sería el deseo que así fuera para toda la Unión Europea, y quiero que sea así el deseo y el trayecto hasta su culminación en España.
Simplemente, le hago un ejemplo más allá de las ideologías. Usted me preguntaba por algunos líderes socialistas, pero le hago el ejemplo, le refiero, cómo estamos trabajando desde el Gobierno ante la Constitución Europea. Hemos acordado con todas las fuerzas políticas el referéndum, hemos acordado con todas las fuerzas políticas la fecha del referéndum, hemos acordado ayer mismo con el Partido Popular la consulta sobre la compatibilidad de la Constitución Europea con la Constitución Española y queremos dar un paso más: yo desde aquí ofrezco un consenso a todas las fuerzas políticas para que trabajemos juntos en el debate y con el objetivo de la aprobación de la Constitución en el referéndum del 20 de febrero.
Creo que, insisto, éste es un proyecto que va más allá de un Gobierno y de un color político. Éste es un proyecto de convivencia para mucho tiempo para la gran idea que representa la Unión Europea.
Muchas gracias.