Speech by the President of the Government at the events of the 20th Anniversary of the Young Entrepreneurs Association
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish Confederation of Young Entrepreneurs at their 20th anniversary celebration in Madrid on November 11, 2004.
- Main themes
- Entrepreneurship and young entrepreneurs, productivity and economic growth, R&D and innovation investment, SMEs and job creation, Spanish economic competitiveness, government economic policy, education and infrastructure spending, business environment reform
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,154
- Sentences
- 78
- Readability
- 29
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 35 paragraphs
Good afternoon everyone.
First of all, I want to refer to the atmosphere I have noticed in this forum of young entrepreneurs. Business, of course, fulfills important virtues and represents outstanding assets in a democratic, advanced, free, modern, and dynamic society. Today I have seen that business also unites, and I have seen that business sets a tone of good spirit, as we have witnessed in the mutual applause that Alberto Ruíz-Gallardón and I have received, and that is also a value I want to put on the table.
It is a pleasure for me, therefore, to come here today to participate in this event of the Spanish Confederation of Young Entrepreneurs, on the occasion of the 20th anniversary of the creation of the first Association of Young Entrepreneurs of Madrid.
As you well know, I have long had a deep interest in supporting the innovative initiatives of young entrepreneurs in our country. We expressed this in our electoral program and communicated it throughout the campaign in events similar to this one. Now, from the Government, this interest must be transformed into concrete measures that represent an explicit and determined boost to Spanish entrepreneurs and young businesspeople, and I believe that it is today, in this forum of the Association of Young Entrepreneurs, where the first steps in that direction should be noted.
The new Government has a fundamental objective in economic policy: for Spain to transition to a new growth model based on increased productivity and employment rates. The increase in productivity is the guarantee of our competitiveness, of our future growth, and, therefore, it is the guarantee that the Spanish economy will be able to continue generating jobs and financing the new initiatives that our society demands.
For this reason, the Government's budget for 2005 places special emphasis on the allocations dedicated to education, infrastructure, and Research, Development, and Innovation, which are key to supporting this productivity boost. The total public spending on R&D will approach 5 billion euros this year for the first time, representing 0.59% of Gross Domestic Product, three-quarters of which refers to civil Research, Development, and Innovation. This budget item increases by 25% for the first time in history, thus fulfilling our electoral commitment. In addition, the Government has launched a Productivity Boost Unit, tasked with identifying and promoting sectoral legislative initiatives and organizational measures at the ministerial level aimed at boosting productivity.
Undoubtedly, this economic policy aimed at boosting productivity is very much aware of both the entrepreneurial spirit and businesses. The entrepreneurial spirit is a crucial aspect because it is an indispensable condition for the birth of new companies, and these, in turn, contribute significantly to the growth of investment, innovation, and job creation.
The promotion of the entrepreneurial spirit must be a cornerstone of our economic policy. It can and should be present in all organizations, including the public sector, and it must play a fundamental role in the process of creating new companies and in their growth and development.
New companies are mostly SMEs, and they have great relevance in the productive fabric of Spain, as evidenced by the fact that 46% of salaried employment in Spain is carried out in companies with fewer than fifty employees. Small and medium-sized enterprises not only contribute significantly to job creation but also constitute a fundamental pillar of economic growth and productivity. They are a catalyst for business renewal, displacing less productive companies from the market, increasing competition, and ultimately having great potential to adopt innovative strategies, often surpassing large corporations.
The Spanish economy continues to evolve favorably, well above the economies of our European partners. In fact, the latest data points to an acceleration of employment and internal demand, which is already growing above 4%, and to greater growth of Gross Domestic Product, reaching 3% in 2005. However, our companies today face a series of challenges that they must confront decisively. The loss of competitiveness in some sectors and the relocation to countries with lower labor costs must find a response in our business fabric, in the form of greater investments in Research and Development and renewed efforts towards innovation.
There is much work to be done. Today, private sector spending on R&D as a percentage of GDP in Spain is half that of the European average. Only 50% of companies with more than 250 employees engage in R&D activities, a percentage that drops to 4% for those with between 10 and 50 employees. The number of researchers in the business sector per 1,000 employees is less than a third of that in countries like France, Germany, or the United Kingdom, and the percentage of innovative companies in Spain is among the lowest in Europe.
Moreover, the entry and exit ratio of companies in Spain is 15%, compared to countries like Denmark, France, or the United States, which are around 25%. This implies that, on the one hand, our system hinders the transformation of new ideas into new companies and, on the other, that less efficient companies are not sufficiently replaced by more capable ones in the market.
All these data indicate the existence of cultural, regulatory, and administrative factors that may be hindering the development of the entrepreneurial spirit in Spain and, with it, the potential growth of our economy.
In the new Spanish growth model, it is essential that the entrepreneur occupies a central place. Therefore, I want to announce to you today that the Government will launch a Business Promotion Plan in 2005 aimed at boosting the entrepreneurial spirit and the birth and consolidation of new companies in our country, based on innovation and international projection.
The creation of a company involves the implementation of one or more ideas to produce goods or services, with the aim of making a profit in the market, and it also necessarily entails risks that are impossible to eliminate, but that can be assumed by entrepreneurs if they are incentivized by public support measures. In this sense, starting a business will be easier the greater the facilities to access the necessary capital, the simpler it is to incorporate new workers into the project, and, above all, the fewer the legal procedures and barriers to bringing the company to market.
For all the above reasons, the Business Promotion Plan must focus on five aspects:
First, the Plan must facilitate access to ideas. Anyone with an entrepreneurial idea in Spain should be able to carry it out, and those who do not have one should be able to acquire it from others when they are willing to start a business.
Second, the Plan must facilitate access to capital, so that the lack of initial financing does not thwart promising ideas. This means that the promotion of venture capital will be one of the fundamental axes of the new block of legislative measures that will accompany the implementation of the Plan.
Third, access to labor must be facilitated by reducing the procedures and costs for hiring the first workers of a new company, in addition to promoting the transformation of unemployed workers into entrepreneurs.
The Plan must, fourthly, facilitate access to the Law. The Law must be on the side of entrepreneurs and young innovators, not against them. To this end, reducing administrative hurdles for the creation and cessation of activity, through the possibilities offered by electronic administration and through a determined push for administrative coordination, will be another fundamental objective.
Finally, the Plan must guarantee access to the market; that is, it must be based on macroeconomic stability but, above all, its success must be ensured through the strict application of competition laws in all sectors of our economy.
Access to ideas, to capital, to labor, to the Law, and to the market. To achieve progress in these five directions, the Plan must, in turn, implement five blocks of measures:
First, the Business Promotion Plan will address socio-educational measures to increase the social valuation of entrepreneurs and businesspeople and to teach entrepreneurship.
Second, the Plan will incorporate legal-administrative measures aimed at minimizing the procedures for creating and closing companies. In this sense, for the creation of companies, we will advance in the single administrative file, which will significantly reduce these procedures. And to facilitate closure procedures, a review of the Bankruptcy Law will be undertaken, which will resolve the current legal discrimination suffered by shareholders of companies in the order of priority of credits in business crises. In addition, some measures already adopted by the Government, such as the Draft Law to combat late payment in commercial transactions, will also improve the legal framework in which companies operate.
Third, the Business Promotion Plan will introduce an important set of measures to support financing. It will address the improvement of external financing, among other avenues, by enhancing the role of mutual guarantee societies. In addition, this Plan will seek to place more emphasis on improving the instruments aimed at attracting equity resources by companies, reforming and simplifying the regulation of venture capital, and enhancing public support activities for venture capital.
Fourth, this Plan will also include fiscal measures. The simplification of the tax system to which the Government has committed will in itself represent a significant relief for smaller companies. In addition, it will prevent situations like the current one, where only 16% of companies with fewer than fifty workers access training bonuses, compared to 68% of companies with more than 250 workers. Therefore, within the framework of tax reform, all business tax incentives will be reviewed to ensure they are effective and accessible for new small companies, rather than being concentrated, as is currently the case, in larger ones.
Fifth, the Business Promotion Plan will take important labor measures. I wish to announce to you today one in particular that I attribute great importance to: my Government will halve Social Security contributions for all young people who create new companies that hire new workers. This measure will apply during the first two years of activity of new companies created by young entrepreneurs. We will thus promote both the entrepreneurial spirit among young people and job creation. In my opinion, this measure will alleviate a significant portion of the costs that companies bear in their early years and reflects the Government's firm commitment to promote the creation of new companies in Spain.
Finally, in addition to the socio-educational, legal-administrative, financial, fiscal, and labor measures mentioned, the Business Promotion Plan will rest on a sixth pillar, consisting of a broad set of measures to promote Research, Development, and Innovation in our companies. To this end, the Government will review the current structure of tax incentives for investment in R&D&I, which may be replaced or complemented by alternative measures that are already succeeding in other countries in our environment.
In short, this is a far-reaching Plan, with important and decisive measures that should represent a qualitative advance in the renewal and modernization of our business fabric.
I am convinced, and with this I want to conclude my remarks today, that this Business Promotion Plan, the basic lines of which I have just conveyed to you, will mark a before and after in the entrepreneurial spirit and in the business dynamism of our country. It will be the axis of an ambitious plan to modernize the Spanish economy that the Government will launch at the beginning of 2005 and will occupy a central role within the Strategy 2010, which we are designing to ensure that the Spanish economy advances decisively towards meeting the objectives of the Lisbon Agenda.
Exactly one week ago, I committed at the European Council to place Spain at the forefront of the process of reviewing and promoting the Lisbon Agenda, and I signed, along with Chancellor Schröder, President Chirac, and Prime Minister Goran Persson, a European Pact for Youth. The objective of that Pact is to mobilize all available resources at the European level to boost the entrepreneurial spirit of our young people and to provide them with the necessary resources to successfully face the challenges of the future; an objective that you share and that you promote.
Young entrepreneurs represent the future of our economy and that of the European economy. Therefore, European governments must support you decisively and offer you a mutually enriching channel of communication that ensures a good alignment of initiatives and mutual demands.
As a sign of a renewed push for this dialogue between the government and the young entrepreneurs and businesspeople of our country, I have come today to share with you the fundamental ideas of our future plan; a future in which young entrepreneurs play a leading role and a future that you must help us build. We will demand from you an active, dynamic, and energizing role in our economy, but we will know how to provide the means for you to extract the best performance from all your potential.
Happy birthday and let’s get to entrepreneurship!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos.
Quiero, en primer lugar, hacer una referencia al clima que he advertido en este foro de jóvenes empresarios. La empresa, desde luego, cumple importantes virtudes y representa activos destacados en una sociedad democrática, avanzada, libre, moderna y dinámica. Hoy he visto que la empresa, además, une y he visto que la empresa marca un estilo de buen talante, como hemos comprobado en los aplausos recíprocos que hemos tenido Alberto Ruíz- Gallardón y yo, y eso es también un valor que quiero poner sobre la mesa.
Es para mí un placer, por tanto, venir hoy aquí a participar en este acto de la Confederación Española de Asociaciones de Jóvenes Empresarios, con motivo del XX aniversario de la creación de la primera Asociación de Jóvenes Empresarios de Madrid.
Como bien sabéis, hace tiempo que tengo un profundo interés por apoyar las iniciativas innovadoras de los jóvenes emprendedores de nuestro país. Así lo expresamos en nuestro programa electoral y así lo comunicamos durante toda la campaña en actos similares a éste. Ahora, desde el Gobierno, este interés debe transformarse en medidas concretas que supongan un impulso explícito y decidido a los emprendedores y jóvenes empresarios españoles, y considero que es hoy, en este foro de la Asociación de Jóvenes Empresarios, donde deben apuntarse los primeros pasos en esa dirección.
El nuevo Gobierno tiene un objetivo fundamental de política económica: que España transite hacia un nuevo modelo de crecimiento basado en el aumento de la productividad y de la tasa de empleo. El aumento de la productividad es la garantía de nuestra competitividad, de nuestro crecimiento futuro, y, por tanto, es la garantía de que la economía española sea capaz de seguir generando empleos y de financiar las nuevas iniciativas que demanda nuestra sociedad.
Por ello, los Presupuestos del Gobierno para 2005 hacen especial hincapié en las partidas dedicadas a educación, infraestructuras e Investigación más Desarrollo más Innovación, que resultan claves para apoyar este despegue de la productividad. El total de gasto público en I+D se acercará este año por primera vez a los 5.000 millones de euros, el 0,59 por 100 del Producto Interior Bruto, tres cuartas partes de las cuales se refieren a Investigación más Desarrollo más Innovación civil. Dicha partida presupuestaria aumenta un 25 por 100 por primera vez también en la Historia, cumpliendo así nuestro compromiso electoral. Además, el Gobierno ha puesto en marcha una Unidad de Impulso de la Productividad, encargada de identificar e impulsar iniciativas legislativas sectoriales y medidas organizativas de ámbito ministerial, orientadas al impulso de la productividad.
Indudablemente, esta política económica de impulso de la productividad tiene muy presente tanto al espíritu emprendedor, como a las empresas. El espíritu emprendedor es un aspecto crucial, porque es una condición indispensable para el nacimiento de nuevas empresas y son éstas las que, a su vez, contribuyen en mayor medida al crecimiento de la inversión, a la innovación y a la creación de empleo.
La promoción del espíritu emprendedor debe constituir una pieza angular de nuestra política económica. Puede y debe estar presente en todas las organizaciones, incluido el sector público, y tiene que jugar un papel fundamental en el proceso de creación de nuevas empresas y en el crecimiento y desarrollo de las mismas.
Las nuevas empresas son mayoritariamente PYMEs y éstas tienen en España una gran relevancia en el tejido productivo, como pone de manifiesto que el 46 por 100 del empleo asalariado español desarrolla su actividad en empresas de menos de cincuenta empleados. Las pequeñas y medianas empresas no sólo contribuyen de manera importante a la creación de empleo, sino que constituyen un pilar fundamental del crecimiento económico y de la productividad. Son un catalizador de la renovación empresarial, desplazando a aquellas empresas menos productivas del mercado, incrementan la competencia y, finalmente, tienen un gran potencial para adoptar estrategias innovadoras, superando en muchas ocasiones a las grandes corporaciones.
La economía española sigue evolucionando favorablemente, muy por encima de las economías de nuestros socios europeos. De hecho, los últimos datos apuntan a una aceleración del empleo y de la demanda interna, que ya está creciendo por encima del 4 por 100, y a un mayor crecimiento del Producto Interior Bruto, hasta alcanzar el 3 por 100 en 2005. Pero nuestras empresas se enfrentan hoy a una serie de retos que deben afrontar con decisión. La pérdida de competitividad en algunos sectores y la deslocalización hacia países con menores costes salariales deben encontrar una respuesta en nuestro tejido empresarial, en forma de mayores inversiones en Investigación y Desarrollo y esfuerzos renovados hacia la innovación.
Hay mucho camino por recorrer. Hoy el gasto en I+D del sector privado como porcentaje del PIB es en España la mitad del de la media europea. Sólo un 50 por 100 de las empresas de más de 250 empleados realiza actividades de I+D, porcentaje que se reduce al 4 por 100 para las que abarcan de 10 a 50 empleados. El número de investigadores en el sector empresarial por 1.000 empleados no llega a un tercio del de países como Francia, Alemania o el Reino Unido, y el porcentaje de empresas innovadoras en España está entre los más bajos de Europa.
Además, el "ratio" de entrada y salida de empresas en España es del 15 por 100, frente a países como Dinamarca, Francia o Estados Unidos que están en torno al 25 por 100. Esto implica que, por un lado, nuestro sistema dificulta la transformación de nuevas ideas en nuevas empresas y, por otro, que las empresas menos eficientes no son sustituidas con suficiente dinamismo por otras más capaces en el mercado.
Todos estos datos indican la existencia de factores culturales, regulatorios y administrativos que pueden estar entorpeciendo el desarrollo del espíritu emprendedor en España y, con ello, el crecimiento potencial de nuestra economía.
En el nuevo modelo de crecimiento español es imprescindible que el empresario ocupe un lugar central. Por ello, quiero anunciaros hoy aquí que el Gobierno pondrá en marcha en 2005 un Plan de Fomento Empresarial con el objeto de impulsar el espíritu emprendedor y el nacimiento y consolidación de nuevas empresas en nuestro país, sobre la base de la innovación y la proyección exterior.
La creación de una empresa implica la puesta en marcha de una o varias ideas para producir bienes o servicios, con el objetivo de tener un beneficio en el mercado, y también conlleva necesariamente unos riesgos que son imposibles de eliminar, pero que pueden ser asumidos por los emprendedores si se ven incentivados por medidas de apoyo público. En este sentido, poner en marcha una empresa será tanto más fácil cuanto mayores sean las facilidades para acceder al capital necesario, cuanto más sencillo sea incorporar nuevos trabajadores al proyecto y, sobre todo, cuanto menores sean los trámites y barreras legales para poner la empresa en el mercado.
Por todo lo anterior, el Plan de Fomento Empresarial debe incidir en cinco aspectos:
En primer lugar, el Plan debe facilitar el acceso a las ideas. Todo el que tenga una idea emprendedora en España debe poder llevarla a cabo y que los que no la tengan deben poder adquirirla de otros cuando estén dispuestos a iniciar un negocio.
En segundo lugar, el Plan debe facilitar el acceso al capital, para que no sea la falta de financiación inicial lo que dé al traste con ideas prometedoras. Esto significa que el impulso al capital riesgo será uno de los ejes fundamentales del nuevo bloque de medidas legislativas que acompañarán la puesta en marcha del Plan.
En tercer lugar, se debe facilitar el acceso al factor trabajo, reduciendo los trámites y los costes para contratar a los primeros trabajadores de una nueva empresa, además de potenciar la transformación de trabajadores desempleados en empresarios.
El Plan debe, en cuarto lugar, facilitar el acceso a la Ley. La Ley debe estar del lado de los emprendedores y los jóvenes innovadores, no frente a ellos. Para ello, reducir las trabas administrativas para la creación y cese de la actividad, a través de las posibilidades que ofrece la Administración electrónica y mediante un impulso decidido a la coordinación administrativa, será otro objetivo fundamental.
Por último, el Plan debe garantizar el acceso al mercado; esto es, debe asentarse sobre la estabilidad macroeconómica pero, sobre todo, se debe garantizar su éxito a través de la estricta aplicación de las leyes de competencia en todos los sectores de nuestra economía.
Acceso a las ideas, al capital, al trabajo, a la Ley y al mercado. Para lograr avances en estas cinco direcciones el Plan deberá, a su vez, poner en marcha cinco bloques de medidas:
En primer lugar, el Plan de Fomento Empresarial abordará medidas de tipo socio-educativo para aumentar la valoración social de los emprendedores y los empresarios y para enseñar a emprender.
En segundo lugar, el Plan incorporará medidas de corte jurídico- administrativo, orientadas a minimizar los trámites de creación y cierre de empresas. En este sentido, para la creación de empresas se avanzará en el expediente administrativo único, que reducirá dichos trámites de forma notable. Y para facilitar los trámites de cierre se acometerá una revisión de la Ley Concursal, que solucionará la actual discriminación legal que sufren los accionistas de las empresas en el orden de prelación de créditos en las crisis empresariales. Además, algunas medidas ya adoptadas por el Gobierno, como el Proyecto de Ley de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, también mejorarán el marco jurídico en el que las empresas desarrollan su actividad.
En tercer lugar, el Plan de Fomento Empresarial introducirá una importante batería de medidas de apoyo a la financiación. Abordará la mejora de la financiación ajena, entre otras vías potenciando el papel de las sociedades de garantía recíproca. Además, este Plan buscará poner más énfasis en la mejora de los instrumentos dirigidos a la captación de recursos propios por parte de las empresas, reformando y simplificando la regulación del capital-riesgo, y potenciando las actividades públicas de apoyo al capital-riesgo.
En cuarto lugar, este Plan también comprenderá medidas de corte fiscal. La simplificación del sistema fiscal a la que se ha comprometido el Gobierno supondrá de por sí un notable alivio para las empresas de menor tamaño. Además, evitará situaciones como la actual, en la que apenas el 16 por 100 de las empresas de menos de cincuenta trabajadores accede a las bonificaciones por formación, frente al 68 por 100 de las empresas de más de 250 trabajadores. Por ello, en el marco de la reforma fiscal se revisarán todos los incentivos fiscales empresariales para que sean efectivos y para que sean accesibles para las nuevas pequeñas empresas, en lugar de concentrarse, como ocurre en la actualidad, en las de mayor tamaño.
En quinto lugar, el Plan de Fomento Empresarial tomará importantes medidas de carácter laboral. Deseo anunciarles hoy una en particular a la que atribuyo gran importancia: mi Gobierno reducirá a la mitad las cotizaciones a la Seguridad Social para todos los jóvenes que creen nuevas empresas que contraten nuevos trabajadores. Esta medida se aplicará durante los dos primeros años de actividad de las nuevas empresas creadas por jóvenes empresarios. Vamos a fomentar así, a la vez, el espíritu emprendedor entre los jóvenes y la creación de empleo. Esta medida aliviará, a mi juicio, gran parte de los costes que soportan las empresas en sus primeros años de vida y refleja el compromiso firme del Gobierno para potenciar la creación de nuevas empresas en España.
Finalmente, además de las medidas socio-educativas, jurídico-administrativas, financieras, fiscales y laborales mencionadas, el Plan de Fomento Empresarial descansará sobre un sexto pilar, conformado por un amplio bloque de medidas de impulso de la Investigación, el Desarrollo e Innovación en nuestras empresas. Para ello el Gobierno revisará la estructura actual de los incentivos fiscales a la inversión en I+D+i, que se podrán sustituir o complementar por medidas alternativas que ya están teniendo éxito en otros países de nuestro entorno.
Se trata, en definitiva, de un Plan de amplio calado, con medidas importantes y decididas que deberán suponer un avance cualitativo en la renovación y modernización de nuestro tejido empresarial.
Estoy convencido, y con esto quiero poner punto y final a mi intervención de hoy, de que este Plan de Fomento Empresarial, cuyas líneas básicas les acabo de transmitir, marcará un antes y un después en el espíritu emprendedor y en el dinamismo empresarial de nuestro país. Será el eje de un ambicioso plan de modernización de la economía española que el Gobierno pondrá en marcha a principios del año 2005 y ocupará un papel central dentro de la Estrategia 2010, que estamos diseñando para que la economía española avance decididamente hacia el cumplimiento de los objetivos de la Agenda de Lisboa.
Hace exactamente una semana me comprometí en el Consejo Europeo a situar a España a la vanguardia del proceso de revisión e impulso de la Agenda de Lisboa y firmé, junto al Canciller Schröder, el Presidente Chirac y el Primer Ministro Goran Persson, un Pacto europeo por la Juventud. El objetivo de ese Pacto es el de movilizar todos los recursos disponibles a nivel europeo para impulsar el espíritu emprendedor de nuestros jóvenes y para dotarles de los recursos necesarios para afrontar con éxito los retos del futuro; un objetivo que vosotros compartís y que vosotros impulsáis.
Los jóvenes emprendedores representáis el futuro de nuestra economía y el de la economía europea. Por ello, los Gobiernos europeos debemos apoyaros de forma decidida y ofreceros un canal de comunicación mutuamente enriquecedor que asegure un buen acompasamiento de las iniciativas y demandas mutuas.
Como señal de un renovado impulso a este diálogo entre el Gobierno y los jóvenes emprendedores y empresarios de nuestro país, he venido hoy a compartir con vosotros las ideas fundamentales de nuestro plan de futuro; un futuro en el que los jóvenes empresarios jugáis un papel protagonista y un futuro que nos debéis ayudar a construir. Reclamaremos de vosotros un papel activo, dinámico y dinamizador de nuestra economía, pero sabremos poner los medios para que extraigáis el mejor rendimiento de todo vuestro potencial.
¡Feliz cumpleaños y a emprender!
Muchas gracias.