Responses from the President of the Government during the parliamentary control session in the Senate

Spain José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain

16 November 2004 · Parliamentary control session in the Senate · Senate, Spain

Context
Zapatero addressed the Spanish Senate in November 2004 during a parliamentary control session, responding to opposition questions about his remarks on the concept of 'nation' and sovereignty.
Main themes
Concept of nation in the Spanish Constitution, sovereignty and nationality distinctions, State of Autonomies, Catalan identity, constitutional interpretation, self-determination, regional autonomy, political language and terminology, constitutional law debate
Duration
~38 min
89th percentile
Words
4,562
89th percentile
Sentences
121
72nd percentile
Readability
33
21st percentile
Grade
17.1
90th percentile
Syntax
3.74
98th percentile
Vocabulary
2.29
70th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 67%63%
  • Ceremonial 15%14%
  • Geopolitical 8%7%
  • Economic 7%7%
  • Social 2%2%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 7%

121 sentences in 64 paragraphs

Mr. President, you have repeatedly made a series of statements regarding the concept of "nation" that have generated confusion and, in some cases, even alarm. Thus, from your own mouth, we have heard, for example, that you tend to relativize concepts such as "nation" or "sovereignty" due to their excessive symbolic or even emotional weight — you said this in the Investiture Debate; that the expression "Catalan nation" does not cause you concern or rejection, or that you do not see a difference between nationality and nation — a very recent interview in "El País" — or that the different Autonomous Communities can name themselves as they wish, even nations; this, too, is very recent, within the Conference of Presidents.

Therefore, in light of these opinions, we ask you today, here in the Senate, to clarify whether you consider the concept of "nation" as established by the Spanish Constitution to be outdated or, in other words, to confirm or deny your assertion that there are no differences between nation and nationality.

President.- Thank you, Mr. García Escudero, for your intervention and for the welcome to this Chamber.

The Government considers, as it cannot be otherwise, that the constitutional concepts in all their precepts are fully in force, and the Government also has the intellectual freedom, and I even believe the intellectual obligation, to know that we are, in some cases, dealing with discussed and debatable concepts, fortunately, for the very purpose of seeking shared coexistence in a common project, which is Spain, governed by the Constitution, which has a clear holding of sovereignty and which fundamentally seeks that its peoples, their identities, their singularities, feel comfortable and are recognized in that common project that is Spain.

Mr. García Escudero.- Mr. President, in political language, especially when dealing with great concepts such as "nation," they must be used rigorously and cannot be employed with different meanings depending on the particular interests desired in each case. You are the President of the Spanish nation, and for that reason, you are the least qualified to speculate on such important concepts, especially regarding the idea of "nation," because, Mr. President, the concepts in the Constitution are very clear; none is casual, none lacks meaning; they have a sociological, historical, political, and legal content, but always in a very clear manner.

Any first-year law student knows that in our Constitution the term "nation" is reserved exclusively for the Spanish nation and also knows that it is the Spanish nation, that it is the Spanish people exercising their sovereignty, recognizing their own history, that guarantees the right to autonomy of the nationalities and regions.

Therefore, Mr. President, one cannot relativize the terms "sovereignty" or terms like "nation" because, without the Spanish nation as it is stated in the Constitution, the Constitution itself would not make much sense; without the Spanish nation as it is stated in the Constitution, the very State of Autonomies would be difficult to understand. In the Constitution, the difference between "nation" and "nationality" is very clear, and the right to autonomy emanates from that sovereignty of the Spanish people. It is not based on other supposed sovereignties, nor is the Constitution a pact between other sovereignties.

For this reason, we understand that there is no supposed right to self-determination of parts that are separated from the Spanish nation itself. The Constitution is very clear: the nation is a whole, and the nationalities and regions are the parts that make up that whole.

We also find it unacceptable that you maintain, as you have done, that the concept of "nation" is debatable and that it is a concept that has more socio-historical or cultural content than legal, because you, who have been a professor of Constitutional Law, know better than anyone that this view was overcome a long time ago. I invite you to review, to consult, the theory on this matter held by someone very close to you, such as the Secretary of State for Justice, who clearly states that the concept of "nation" can only be used from a foundation that is based solely and exclusively on the political.

Therefore, Mr. President, do not be deceived. As another very famous constitutionalist who has created doctrine, Carré de Malberg, said, the State is nothing other than the nation itself, and for that reason, those who aspire to the recognition of a supposed nation within the Spanish State do not intend to improve our model of State; they intend to change it or intend to destroy it, because they are thinking in terms of the political sovereignty of only one of the parts.

For this reason, you should not repeat, as you did here, in the Conference of Presidents, that "everyone can call themselves whatever they want, but all within the common project of the Spaniards" — and you just did that today, here as well — because that common project is precisely the definition that Ortega made of the Spanish nation. If a part is called "nation," as we have also heard, it does not serve the purpose of that common Ortega project, but rather serves another more particular project that has nothing to do with that common project.

We also know, Mr. President, that you are in a difficult situation, that you have to constantly face the payment of certain political mortgages to remain in Government; but we demand, Mr. President, from this Parliamentary Group, the majority in this Chamber, that despite your weakness, you do not use certain concepts and issues as currency of payment that can affect the coexistence of all Spaniards. We demand, Mr. President, that, just as the Constitution does, you call things by their true name.

President.- Mr. García Escudero, I appreciate your advice and, indeed, I appreciate your assertion that the Government and I feel we are in a difficult situation. I must acknowledge that I would not change places with you or your Group, as everyone can understand.

That said, since I have been aware, I have always been frightened by categorical, indubitable statements that reek of fundamentalism. You have said that the concept of "nation" is a clear and univocal concept in doctrine and political science, and allow me, not from my condition as a former professor of Constitutional Law, but simply as a person who approaches what that concept represents without any prejudice, to say that perhaps there is no concept as debated in political theory, political science, and constitutional science as the concept of "nation." And that is something that any law student knows, indeed. Furthermore, I will tell you: yes, it is a concept that has not only provoked rivers of ink but also passions, and, of course, has shaped a good part of what constitutes the formation of modern political structures.

Sir, you have not distinguished between what is nation and nationality, and, in fact, you know very well that when the Spanish Constitution was drafted, the category "nationality" was not a habitual or traditionally recognizable category in political science. It was an innovative category, born with the aim of seeking, which is the essence of the Constitution, a great meeting place for that common project of coexistence; a common project of coexistence characterized, as I have told you, by three essential elements: one, there is a Constitution, which is the expression of the sovereignty of the citizens, who are the ones in a democratic and modern State that retain the source of power; there is a Constitution that expresses the unity of the State, of Spain, and there is an unquestionable right to the autonomy of peoples and entities, nationalities or however you wish to call them.

Legally, Mr. García Escudero, it is evident that the personality of the whole lies with the State, and that the personality and the capacity for action lie with what we have called Autonomous Communities with that constitutional recognition; and it is evident that, for the whole of what our future means in the historical development of a common project, it is advisable to abandon fundamentalism; it is advisable to stop using concepts that unite us all, such as that of Spain, that of nation, that of nations, or any other, in a partisan manner, and it is also advisable to approach it with the will to build, for example, as the act we are having at this moment, for the first time, in the Senate.

When the President of a Government has decided to come and respond to the control session, he does so with a clear objective, which is that this Chamber, which was constitutionally born to be the Chamber of territorial representation, acquires its full development and its personality. I invite your Group from here to contribute to having a Senate constitutionally as a Chamber of territorial representation and constitutionally acted in reality as soon as possible.

That will undoubtedly be the best contribution that your Group can make so that the discussions and intellectual and theoretical debates about living together in this common project we call Spain are debates from reason, from conviction, and not from passion or opportunism.

RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION RAISED BY MR. JOSEBA ZUBÍA, OF THE GROUP OF BASQUE NATIONALIST SENATORS

Mr. Zubía.- Mr. President of the Government, welcome to this busy and lively house at this hour of the morning.

Mr. President of the Government, days after the military uprising of July 18, 1936, and for obvious reasons, the Basque Nationalist Party acquired by purchase a beautiful building at 11 Avenue Marceau, Paris, where a Basque delegation soon began to operate, headed by Mr. Rafael de Picabea.

In 1939, once the exile began, the Lehendakari Aguirre set up his office there until the following year, in 1940, when Nazi troops invaded Paris and requisitioned the building. However, in 1944, four years later, with the liberation of Paris, it was possible to recover that building and re-establish a Basque delegation, which was taken over by the then deputy of the Basque Nationalist Party, Mr. Javier de Landáburu, and where the office of Lehendakari Aguirre also resumed operations. All this continued until 1951, when, under pressure from the Franco regime and due to a fraudulent sentence or, if you will, an unusual political decision by the Tribunal of the Seine — during the Nazi occupation, it should be noted — France handed the building over to Franco; a building that, evidently, was not his, but which, to this day, 53 years later, has not been returned and, as things are, is currently the headquarters of the Instituto Cervantes.

It is for this reason, Mr. President, that I ask you whether your Government plans, in light of the facts, to address the return of the same and thus put an end to what constitutes a historical injustice that continues to perpetuate over time and is, in political terms, difficult to understand.

President.- Mr. Zubía, you cannot imagine how glad I am that this Chamber is busy and lively, although there are things that do not surprise me, such as some being surprised by your statements about the military uprising of July 1936. I am not surprised in that sense.

I must tell you, Mr. Zubía, that we are facing a difficult issue, as you well know, which has been addressed on different occasions and in a very singular way since the Law of December 15, 1998, on restitution or compensation to political parties for seized goods and rights, in which your political group had intense participation.

All this undoubtedly stems from the application of the ominous regulations on political responsibilities during the period 36-39; regulations that, as Your Lordship knows, decisively affected the Basque Nationalist Party and several political forces and trade union organizations that fortunately were able to survive the terrible dictatorship of Franco and have today the role they play normally, which, of course, should never have been taken from them in that way.

However, not all of them have seen their aspirations or claims satisfied after the 1998 Law. It is true that there is a claim regarding the Basque Nationalist Party for the building you just referred to, and the previous Government dismissed the request because ownership of the property was not accredited. There have been subsequent appeals that have reached the Supreme Court and have been dismissed; the last one, in a ruling dated October 17, 2003, which considered this case inapplicable to the 1998 Law referred to.

As Your Lordship knows, the current center on Avenue Marceau is occupied by the Instituto Cervantes. I believe it represents a cultural institution that serves everyone, that serves the State, and, of course, the Government must express its compliance, as it could not be otherwise, with what the Courts have established in this case through the Supreme Court.

Mr. Zubía.- Mr. President, I have brought this issue to the parliamentary arena because I wanted to address it in political terms, politically speaking, while being fully aware, as I am, that there is a judicial avenue —which, by the way, is still open; an avenue that is still ongoing— that should not be —cannot be, I would say— at odds with the political approach, because it is precisely politics that has been behind the vicissitudes of this building and your party at all times, Mr. President, you know it better than anyone, just as we do.

I therefore appeal to your oft-repeated disposition, to your political conscience, and I ask for a political treatment of the issue, a political recognition of what certainly happened and has not been subject to redress. In these times when there is so much talk of reconciliation, of asking for forgiveness and of restitution, it would be good, Mr. President, to address once and for all, and politically, I repeat, something that allows for no further delay.

Not far from here, your Minister of Defense is considering traveling to Russia to return a cross of great value to the Orthodox Church, which members of the Blue Division brought —let's say they brought it, to avoid hurting sensitivities— from there in 1942, during World War II. Your Minister of Defense now wants to return it as a gesture of friendship and a desire for cooperation. I applaud that, Mr. President of the Government; but, Mr. President, much closer than Moscow, you also have the opportunity to make a gesture of friendship, which we will always be willing to acknowledge.

President.- Thank you, Mr. Zubía, for the tone of your intervention.

You know, as I mentioned earlier, that this is a debated issue, and Your Lordship also knows that this is a matter that directly affects especially the Spanish Socialist Workers' Party. I simply want to provide you with a piece of information: the Spanish Socialist Workers' Party has had 356 denials, either through administrative means or through judicial means, of requests for the restitution of real estate and other assets. I believe everyone in this country knows that, without a doubt, the largest seized assets as a result of the Uprising and the Civil War, of the coup d'état of 1936, were those of the Spanish Socialist Workers' Party.

In that circumstance, believe me, the Government has all the sensitivity; believe me, the Government must also exercise all the prudence when dealing with a matter that already has judicial resolutions. As you confirmed, the one affecting the claim of the PNV, which I understand is very heartfelt, is pending a ruling from the Strasbourg Court. We will wait, and in any case, the Government will always be willing to talk with the Basque Nationalist Party in the terms established by law to address what could be, in political terms, a certain restitution.

Let us hope that, from that perspective, all these historical injustices, grave historical injustices, will be resolved.

I simply provide you with the information that the Socialist Party has obtained 356 denials and, surely out of prudence, more at this moment when we are in the Government of the nation, we have remained silent and have, logically, accepted with all democratic capacity what these resolutions have represented.

RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION RAISED BY MR. PERE MACÍAS, OF THE CATALAN PARLIAMENTARY GROUP IN THE SENATE OF CONVERGÈNCIA I UNIÓ

Mr. Macías.- "Good day, Mr. President." Convergència i Unió especially appreciates your presence in the Senate. This is because, in addition, you have agreed to answer four questions, which benefits the minority groups, which, as you know, are so decisive in this Chamber. It is also relevant that at this moment the Senate is processing or preparing a modification of its Regulations that will allow, I hope, that next time we can address you in any of the four official languages of the State.

The question I pose to you, Mr. President, on behalf of my Group refers to the Government's willingness to comply with the motion approved by a committee of this Chamber, which urged the Government to begin, next year, 2005, the construction works of the Abrera-Terrassa section of the so-called Fourth Beltway or Orbital Highway of Barcelona.

President.- "Good day, Your Lordship." I want to tell you that for me, personally, and for the Government, it is not only a satisfaction but I believe it is the expression of a democratic will of affirmation, of democratic renewal, of strengthening the institutions, that the vast majority of Parliamentary Groups can have the opportunity to question the Government and the President. That is the will I have expressed to the President of the Chamber, and it is the will that I hope to maintain in the Senate.

Of course, I can assure you that for the Government and for its President, it is also good news that the process of incorporating the co-official languages in our country is present in the life of this Chamber. I have expressed it and I reiterate it today. I believe that the richness and diversity of our languages is a great value that our country has, a great asset to preserve and protect, as, by the way, the Spanish Constitution itself states.

Now, focusing on the specific content of your question at this event, I will tell you that the Government will comply, as is logical, with the motion in the very terms in which it was approved by the assent of the Chamber.

Mr. Macías.- As you can understand, this is not a trivial matter; it is not just another little road. It is not for us, for Convergència i Unió, nor is it for the citizens of Catalonia, nor is it —I believe— for the thousands of users of the so-called B-30, which is the only route, as you know very well, between the entire Mediterranean coast and France. For the Valencian transporter, for the horticultural producers of Almería and Murcia, or for the tourist flows along the entire coast, the non-existence of this Orbital Highway is a daily nightmare.

The most incomprehensible thing, Mr. President, is that, despite having the projects, at least for the sections of Abrera-Terrassa, this work is not currently included in the General State Budgets for 2005. You know that the vast majority of economic, social agents and municipalities have spoken in favor of this work, and you know that the political opposition to this work is situated in two groups, absolutely respectable, but that in this Chamber do not have more than six senators.

You also surely know that the current President of the Generalitat responded to Artur Mas in the Parliament of Catalonia that, as far as the Abrera-Terrassa section is concerned, he was fully in agreement, beyond, said the President of the Generalitat, of denominations and names.

We are fully aware of the difficulties a Government faces in approving a budget document, but, Mr. President, the approval of a budget document and the necessary supports should not be made at the expense of punishing, in their quality of life, in their safety and in curtailing their mobility, thousands of Spaniards every day.

Our Group, which, as you know, has always worked and defended this work, while compatibilizing it, of course, with strict respect for the environment, asks you for decision and courage on this issue and also appreciates your response. Postponing the problem, Mr. President, might allow today to overcome a parliamentary procedure, but you know that what is not resolved today becomes an obstacle for the future of our citizens.

President.- Mr. Pere Macías, we are facing an issue that requires some specificity, fundamentally regarding the precise content of the motion, since you refer in your question to the Fourth Beltway, but what is literally stated in point one of the motion is that "the Government is urged to tender the Baix Llobregat-Terrassa section by the regulatory procedure, once the drafting of technical projects is completed and throughout the year 2005." This is the commitment we must assume.

Well, I can add, as you probably know, that as of April 30, 2004, the drafting of the projects had not exceeded 30 percent of the overall task to be carried out, and this circumstance has forced us to authorize an extension in the execution period of the same, which will conclude in 2005. The administrative process is what it is; it takes time: first, the tender will take place, and immediately after, the subsequent steps that will allow the works to begin.

Regarding the Terrassa-Granollers section, I must point out, as you also know, that the viability of that section is being discussed, among other reasons, due to its environmental impact, which advises a thorough analysis of that infrastructure. Other alternative formulas are also being studied, such as the construction of a more urban road or the improvement of the regional road network that enhances communication between towns, cities, and industrial estates.

In any case, know Your Lordship that, as indicated in the second point of the motion approved at the time, the global planning of the actions to be carried out in the Fourth Beltway of Barcelona will be included in the Strategic Plan for Infrastructure and Transport that the Government has committed to develop before December 31 of this year and that, unlike what happened in previous moments, will be presented for debate in both Chambers of Parliament.

RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION RAISED BY MR. CARLES BONET, OF THE CATALAN PROGRESS ENTENTE GROUP

Mr. Bonet.- Welcome, Mr. President, on behalf of the Catalan Progress Entente, the Group that brings together the left-wing parties in this Chamber.

Mr. President, you presented yourself for the electoral campaign with the proposal of plural Spain. This concept came to contrast with that of radial Spain that animated the cultural, economic, and infrastructural policy of the previous Government. It is only necessary to realize how the AVE project aimed to connect all provincial capitals with Madrid in less than four hours; a phrase of endearing nostalgic flavor and, at least, pre-autonomous. It seems taken from a work of Arniches.

But the economic reality of Spain is not radial; it is not structured in concentric circles where the gradient of activity points towards the center. It is true that there is a peninsular center that articulates an important economic region, but there are also axes that do not pass through the center: the Cantabrian Axis, the Ebro Axis, the Silver Axis, the Atlantic or Mediterranean Axis.

The Mediterranean Axis is a major economic hub, but this corridor, responsible for 50 percent of the productive and export economy, has traditionally been relegated by economic and infrastructural policies. It is only necessary to consult the website of the Ministry of Public Administrations to see the degree of multiannual investments of the State and to see the per capita Budgets of the Communities of Catalonia, Valencia, Murcia, Western Andalusia, and the Balearic Islands to verify it.

In this era of globalization, this Axis needs more than ever road and rail communication to Europe. Forcing its Communities to look only to Madrid or to weave policies to break it, like the absurd segmentation of the AVE Valencia-Barcelona, is an act of stubborn and uneconomic nationalism that costs us all dearly.

Mr. Rodríguez Zapatero, what studies and projects is your Government preparing to correct such madness? Do you agree on the need for a road axis from Algeciras to La Junquera and a rail freight line that links the ports of Algeciras, Alicante, Valencia, Tarragona, and Barcelona, to thus structure a Mediterranean port front that competes with the European Atlantic front?

In the socialist program, there is talk of a federal project for infrastructures that replaces the radial model with a network one. Are there already studies for this, Mr. President? Could we not take advantage of the processing of the Budgets in the Senate to open a line item for the preparation of these studies?

Mr. Aznar maintained that there is only one possible Spain, that the axial, reticular, or federal is impossible. Mr. Rodríguez Zapatero, for Catalans, the only Spain that interests us is this impossible Spain. You have the challenge of making this impossible Spain possible.

President.- Mr. President, I notice that there is a certain number of senators who are joining the very noble task of the banner, which so much... I want to acknowledge that and, moreover, I want to sincerely thank them because, in this way, they are reminding me of a fact that is of great importance to me: that this is the first Government of democracy that will achieve the recognition of co-official languages in the European Union. Therefore, those territories and those Communities where there is a co-official language will have that recognition in the European Union. I hope that as soon as possible they can address it in the language that in many cases is their mother tongue. Therefore, I want to thank the senators for the reminder they give me in this session.

Now, entering into the content of the question specifically, Mr. Bonet, I must tell you that, as everyone shares in this Chamber and outside of it, the development and construction of infrastructures is a determining element of modernity for a country, of economic progress, of well-being, and it is also an element of structuring the territory, of a certain conception of the territory and of a certain vision of cohesion and territorial balance.

I can tell you that for someone who presides over the Government, the main objective regarding infrastructure is to bring it to those places where there are the greatest inequalities and territorial imbalances; and, secondly, that this infrastructure should be the result of well-crafted work, of well-coordinated work, to decisively overcome what has been a strictly centralist vision of what has been the excessively radial development of infrastructure, as we have known in the shaping of what has practically been the last fifty years.

Therefore, I can reaffirm that my Government will reconcile the improvement of infrastructure, the investment in infrastructure with priority given to the areas with the least development, with a global approach to large corridors that guarantee the social and economic profitability of these large investments, and that open new spaces for economic communication that have so far been barred by that radial and centralist conception.