Responses from the President of the Government during the parliamentary control session in the Senate
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish Senate in November 2004 during a parliamentary control session, responding to opposition questions about his remarks on the concept of 'nation' and sovereignty.
- Main themes
- Concept of nation in the Spanish Constitution, sovereignty and nationality distinctions, State of Autonomies, Catalan identity, constitutional interpretation, self-determination, regional autonomy, political language and terminology, constitutional law debate
- Duration
- ~38 min
- Words
- 4,562
- Sentences
- 121
- Readability
- 33
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.74
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other121 sentences in 64 paragraphs
Mr. President, you have repeatedly made a series of statements regarding the concept of "nation" that have generated confusion and, in some cases, even alarm. Thus, from your own mouth, we have heard, for example, that you tend to relativize concepts such as "nation" or "sovereignty" due to their excessive symbolic or even emotional weight — you said this in the Investiture Debate; that the expression "Catalan nation" does not cause you concern or rejection, or that you do not see a difference between nationality and nation — a very recent interview in "El País" — or that the different Autonomous Communities can name themselves as they wish, even nations; this, too, is very recent, within the Conference of Presidents.
Therefore, in light of these opinions, we ask you today, here in the Senate, to clarify whether you consider the concept of "nation" as established by the Spanish Constitution to be outdated or, in other words, to confirm or deny your assertion that there are no differences between nation and nationality.
President.- Thank you, Mr. García Escudero, for your intervention and for the welcome to this Chamber.
The Government considers, as it cannot be otherwise, that the constitutional concepts in all their precepts are fully in force, and the Government also has the intellectual freedom, and I even believe the intellectual obligation, to know that we are, in some cases, dealing with discussed and debatable concepts, fortunately, for the very purpose of seeking shared coexistence in a common project, which is Spain, governed by the Constitution, which has a clear holding of sovereignty and which fundamentally seeks that its peoples, their identities, their singularities, feel comfortable and are recognized in that common project that is Spain.
Mr. García Escudero.- Mr. President, in political language, especially when dealing with great concepts such as "nation," they must be used rigorously and cannot be employed with different meanings depending on the particular interests desired in each case. You are the President of the Spanish nation, and for that reason, you are the least qualified to speculate on such important concepts, especially regarding the idea of "nation," because, Mr. President, the concepts in the Constitution are very clear; none is casual, none lacks meaning; they have a sociological, historical, political, and legal content, but always in a very clear manner.
Any first-year law student knows that in our Constitution the term "nation" is reserved exclusively for the Spanish nation and also knows that it is the Spanish nation, that it is the Spanish people exercising their sovereignty, recognizing their own history, that guarantees the right to autonomy of the nationalities and regions.
Therefore, Mr. President, one cannot relativize the terms "sovereignty" or terms like "nation" because, without the Spanish nation as it is stated in the Constitution, the Constitution itself would not make much sense; without the Spanish nation as it is stated in the Constitution, the very State of Autonomies would be difficult to understand. In the Constitution, the difference between "nation" and "nationality" is very clear, and the right to autonomy emanates from that sovereignty of the Spanish people. It is not based on other supposed sovereignties, nor is the Constitution a pact between other sovereignties.
For this reason, we understand that there is no supposed right to self-determination of parts that are separated from the Spanish nation itself. The Constitution is very clear: the nation is a whole, and the nationalities and regions are the parts that make up that whole.
We also find it unacceptable that you maintain, as you have done, that the concept of "nation" is debatable and that it is a concept that has more socio-historical or cultural content than legal, because you, who have been a professor of Constitutional Law, know better than anyone that this view was overcome a long time ago. I invite you to review, to consult, the theory on this matter held by someone very close to you, such as the Secretary of State for Justice, who clearly states that the concept of "nation" can only be used from a foundation that is based solely and exclusively on the political.
Therefore, Mr. President, do not be deceived. As another very famous constitutionalist who has created doctrine, Carré de Malberg, said, the State is nothing other than the nation itself, and for that reason, those who aspire to the recognition of a supposed nation within the Spanish State do not intend to improve our model of State; they intend to change it or intend to destroy it, because they are thinking in terms of the political sovereignty of only one of the parts.
For this reason, you should not repeat, as you did here, in the Conference of Presidents, that "everyone can call themselves whatever they want, but all within the common project of the Spaniards" — and you just did that today, here as well — because that common project is precisely the definition that Ortega made of the Spanish nation. If a part is called "nation," as we have also heard, it does not serve the purpose of that common Ortega project, but rather serves another more particular project that has nothing to do with that common project.
We also know, Mr. President, that you are in a difficult situation, that you have to constantly face the payment of certain political mortgages to remain in Government; but we demand, Mr. President, from this Parliamentary Group, the majority in this Chamber, that despite your weakness, you do not use certain concepts and issues as currency of payment that can affect the coexistence of all Spaniards. We demand, Mr. President, that, just as the Constitution does, you call things by their true name.
President.- Mr. García Escudero, I appreciate your advice and, indeed, I appreciate your assertion that the Government and I feel we are in a difficult situation. I must acknowledge that I would not change places with you or your Group, as everyone can understand.
That said, since I have been aware, I have always been frightened by categorical, indubitable statements that reek of fundamentalism. You have said that the concept of "nation" is a clear and univocal concept in doctrine and political science, and allow me, not from my condition as a former professor of Constitutional Law, but simply as a person who approaches what that concept represents without any prejudice, to say that perhaps there is no concept as debated in political theory, political science, and constitutional science as the concept of "nation." And that is something that any law student knows, indeed. Furthermore, I will tell you: yes, it is a concept that has not only provoked rivers of ink but also passions, and, of course, has shaped a good part of what constitutes the formation of modern political structures.
Sir, you have not distinguished between what is nation and nationality, and, in fact, you know very well that when the Spanish Constitution was drafted, the category "nationality" was not a habitual or traditionally recognizable category in political science. It was an innovative category, born with the aim of seeking, which is the essence of the Constitution, a great meeting place for that common project of coexistence; a common project of coexistence characterized, as I have told you, by three essential elements: one, there is a Constitution, which is the expression of the sovereignty of the citizens, who are the ones in a democratic and modern State that retain the source of power; there is a Constitution that expresses the unity of the State, of Spain, and there is an unquestionable right to the autonomy of peoples and entities, nationalities or however you wish to call them.
Legally, Mr. García Escudero, it is evident that the personality of the whole lies with the State, and that the personality and the capacity for action lie with what we have called Autonomous Communities with that constitutional recognition; and it is evident that, for the whole of what our future means in the historical development of a common project, it is advisable to abandon fundamentalism; it is advisable to stop using concepts that unite us all, such as that of Spain, that of nation, that of nations, or any other, in a partisan manner, and it is also advisable to approach it with the will to build, for example, as the act we are having at this moment, for the first time, in the Senate.
When the President of a Government has decided to come and respond to the control session, he does so with a clear objective, which is that this Chamber, which was constitutionally born to be the Chamber of territorial representation, acquires its full development and its personality. I invite your Group from here to contribute to having a Senate constitutionally as a Chamber of territorial representation and constitutionally acted in reality as soon as possible.
That will undoubtedly be the best contribution that your Group can make so that the discussions and intellectual and theoretical debates about living together in this common project we call Spain are debates from reason, from conviction, and not from passion or opportunism.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION RAISED BY MR. JOSEBA ZUBÍA, OF THE GROUP OF BASQUE NATIONALIST SENATORS
Mr. Zubía.- Mr. President of the Government, welcome to this busy and lively house at this hour of the morning.
Mr. President of the Government, days after the military uprising of July 18, 1936, and for obvious reasons, the Basque Nationalist Party acquired by purchase a beautiful building at 11 Avenue Marceau, Paris, where a Basque delegation soon began to operate, headed by Mr. Rafael de Picabea.
In 1939, once the exile began, the Lehendakari Aguirre set up his office there until the following year, in 1940, when Nazi troops invaded Paris and requisitioned the building. However, in 1944, four years later, with the liberation of Paris, it was possible to recover that building and re-establish a Basque delegation, which was taken over by the then deputy of the Basque Nationalist Party, Mr. Javier de Landáburu, and where the office of Lehendakari Aguirre also resumed operations. All this continued until 1951, when, under pressure from the Franco regime and due to a fraudulent sentence or, if you will, an unusual political decision by the Tribunal of the Seine — during the Nazi occupation, it should be noted — France handed the building over to Franco; a building that, evidently, was not his, but which, to this day, 53 years later, has not been returned and, as things are, is currently the headquarters of the Instituto Cervantes.
It is for this reason, Mr. President, that I ask you whether your Government plans, in light of the facts, to address the return of the same and thus put an end to what constitutes a historical injustice that continues to perpetuate over time and is, in political terms, difficult to understand.
President.- Mr. Zubía, you cannot imagine how glad I am that this Chamber is busy and lively, although there are things that do not surprise me, such as some being surprised by your statements about the military uprising of July 1936. I am not surprised in that sense.
I must tell you, Mr. Zubía, that we are facing a difficult issue, as you well know, which has been addressed on different occasions and in a very singular way since the Law of December 15, 1998, on restitution or compensation to political parties for seized goods and rights, in which your political group had intense participation.
All this undoubtedly stems from the application of the ominous regulations on political responsibilities during the period 36-39; regulations that, as Your Lordship knows, decisively affected the Basque Nationalist Party and several political forces and trade union organizations that fortunately were able to survive the terrible dictatorship of Franco and have today the role they play normally, which, of course, should never have been taken from them in that way.
However, not all of them have seen their aspirations or claims satisfied after the 1998 Law. It is true that there is a claim regarding the Basque Nationalist Party for the building you just referred to, and the previous Government dismissed the request because ownership of the property was not accredited. There have been subsequent appeals that have reached the Supreme Court and have been dismissed; the last one, in a ruling dated October 17, 2003, which considered this case inapplicable to the 1998 Law referred to.
As Your Lordship knows, the current center on Avenue Marceau is occupied by the Instituto Cervantes. I believe it represents a cultural institution that serves everyone, that serves the State, and, of course, the Government must express its compliance, as it could not be otherwise, with what the Courts have established in this case through the Supreme Court.
Mr. Zubía.- Mr. President, I have brought this issue to the parliamentary arena because I wanted to address it in political terms, politically speaking, while being fully aware, as I am, that there is a judicial avenue —which, by the way, is still open; an avenue that is still ongoing— that should not be —cannot be, I would say— at odds with the political approach, because it is precisely politics that has been behind the vicissitudes of this building and your party at all times, Mr. President, you know it better than anyone, just as we do.
I therefore appeal to your oft-repeated disposition, to your political conscience, and I ask for a political treatment of the issue, a political recognition of what certainly happened and has not been subject to redress. In these times when there is so much talk of reconciliation, of asking for forgiveness and of restitution, it would be good, Mr. President, to address once and for all, and politically, I repeat, something that allows for no further delay.
Not far from here, your Minister of Defense is considering traveling to Russia to return a cross of great value to the Orthodox Church, which members of the Blue Division brought —let's say they brought it, to avoid hurting sensitivities— from there in 1942, during World War II. Your Minister of Defense now wants to return it as a gesture of friendship and a desire for cooperation. I applaud that, Mr. President of the Government; but, Mr. President, much closer than Moscow, you also have the opportunity to make a gesture of friendship, which we will always be willing to acknowledge.
President.- Thank you, Mr. Zubía, for the tone of your intervention.
You know, as I mentioned earlier, that this is a debated issue, and Your Lordship also knows that this is a matter that directly affects especially the Spanish Socialist Workers' Party. I simply want to provide you with a piece of information: the Spanish Socialist Workers' Party has had 356 denials, either through administrative means or through judicial means, of requests for the restitution of real estate and other assets. I believe everyone in this country knows that, without a doubt, the largest seized assets as a result of the Uprising and the Civil War, of the coup d'état of 1936, were those of the Spanish Socialist Workers' Party.
In that circumstance, believe me, the Government has all the sensitivity; believe me, the Government must also exercise all the prudence when dealing with a matter that already has judicial resolutions. As you confirmed, the one affecting the claim of the PNV, which I understand is very heartfelt, is pending a ruling from the Strasbourg Court. We will wait, and in any case, the Government will always be willing to talk with the Basque Nationalist Party in the terms established by law to address what could be, in political terms, a certain restitution.
Let us hope that, from that perspective, all these historical injustices, grave historical injustices, will be resolved.
I simply provide you with the information that the Socialist Party has obtained 356 denials and, surely out of prudence, more at this moment when we are in the Government of the nation, we have remained silent and have, logically, accepted with all democratic capacity what these resolutions have represented.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION RAISED BY MR. PERE MACÍAS, OF THE CATALAN PARLIAMENTARY GROUP IN THE SENATE OF CONVERGÈNCIA I UNIÓ
Mr. Macías.- "Good day, Mr. President." Convergència i Unió especially appreciates your presence in the Senate. This is because, in addition, you have agreed to answer four questions, which benefits the minority groups, which, as you know, are so decisive in this Chamber. It is also relevant that at this moment the Senate is processing or preparing a modification of its Regulations that will allow, I hope, that next time we can address you in any of the four official languages of the State.
The question I pose to you, Mr. President, on behalf of my Group refers to the Government's willingness to comply with the motion approved by a committee of this Chamber, which urged the Government to begin, next year, 2005, the construction works of the Abrera-Terrassa section of the so-called Fourth Beltway or Orbital Highway of Barcelona.
President.- "Good day, Your Lordship." I want to tell you that for me, personally, and for the Government, it is not only a satisfaction but I believe it is the expression of a democratic will of affirmation, of democratic renewal, of strengthening the institutions, that the vast majority of Parliamentary Groups can have the opportunity to question the Government and the President. That is the will I have expressed to the President of the Chamber, and it is the will that I hope to maintain in the Senate.
Of course, I can assure you that for the Government and for its President, it is also good news that the process of incorporating the co-official languages in our country is present in the life of this Chamber. I have expressed it and I reiterate it today. I believe that the richness and diversity of our languages is a great value that our country has, a great asset to preserve and protect, as, by the way, the Spanish Constitution itself states.
Now, focusing on the specific content of your question at this event, I will tell you that the Government will comply, as is logical, with the motion in the very terms in which it was approved by the assent of the Chamber.
Mr. Macías.- As you can understand, this is not a trivial matter; it is not just another little road. It is not for us, for Convergència i Unió, nor is it for the citizens of Catalonia, nor is it —I believe— for the thousands of users of the so-called B-30, which is the only route, as you know very well, between the entire Mediterranean coast and France. For the Valencian transporter, for the horticultural producers of Almería and Murcia, or for the tourist flows along the entire coast, the non-existence of this Orbital Highway is a daily nightmare.
The most incomprehensible thing, Mr. President, is that, despite having the projects, at least for the sections of Abrera-Terrassa, this work is not currently included in the General State Budgets for 2005. You know that the vast majority of economic, social agents and municipalities have spoken in favor of this work, and you know that the political opposition to this work is situated in two groups, absolutely respectable, but that in this Chamber do not have more than six senators.
You also surely know that the current President of the Generalitat responded to Artur Mas in the Parliament of Catalonia that, as far as the Abrera-Terrassa section is concerned, he was fully in agreement, beyond, said the President of the Generalitat, of denominations and names.
We are fully aware of the difficulties a Government faces in approving a budget document, but, Mr. President, the approval of a budget document and the necessary supports should not be made at the expense of punishing, in their quality of life, in their safety and in curtailing their mobility, thousands of Spaniards every day.
Our Group, which, as you know, has always worked and defended this work, while compatibilizing it, of course, with strict respect for the environment, asks you for decision and courage on this issue and also appreciates your response. Postponing the problem, Mr. President, might allow today to overcome a parliamentary procedure, but you know that what is not resolved today becomes an obstacle for the future of our citizens.
President.- Mr. Pere Macías, we are facing an issue that requires some specificity, fundamentally regarding the precise content of the motion, since you refer in your question to the Fourth Beltway, but what is literally stated in point one of the motion is that "the Government is urged to tender the Baix Llobregat-Terrassa section by the regulatory procedure, once the drafting of technical projects is completed and throughout the year 2005." This is the commitment we must assume.
Well, I can add, as you probably know, that as of April 30, 2004, the drafting of the projects had not exceeded 30 percent of the overall task to be carried out, and this circumstance has forced us to authorize an extension in the execution period of the same, which will conclude in 2005. The administrative process is what it is; it takes time: first, the tender will take place, and immediately after, the subsequent steps that will allow the works to begin.
Regarding the Terrassa-Granollers section, I must point out, as you also know, that the viability of that section is being discussed, among other reasons, due to its environmental impact, which advises a thorough analysis of that infrastructure. Other alternative formulas are also being studied, such as the construction of a more urban road or the improvement of the regional road network that enhances communication between towns, cities, and industrial estates.
In any case, know Your Lordship that, as indicated in the second point of the motion approved at the time, the global planning of the actions to be carried out in the Fourth Beltway of Barcelona will be included in the Strategic Plan for Infrastructure and Transport that the Government has committed to develop before December 31 of this year and that, unlike what happened in previous moments, will be presented for debate in both Chambers of Parliament.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION RAISED BY MR. CARLES BONET, OF THE CATALAN PROGRESS ENTENTE GROUP
Mr. Bonet.- Welcome, Mr. President, on behalf of the Catalan Progress Entente, the Group that brings together the left-wing parties in this Chamber.
Mr. President, you presented yourself for the electoral campaign with the proposal of plural Spain. This concept came to contrast with that of radial Spain that animated the cultural, economic, and infrastructural policy of the previous Government. It is only necessary to realize how the AVE project aimed to connect all provincial capitals with Madrid in less than four hours; a phrase of endearing nostalgic flavor and, at least, pre-autonomous. It seems taken from a work of Arniches.
But the economic reality of Spain is not radial; it is not structured in concentric circles where the gradient of activity points towards the center. It is true that there is a peninsular center that articulates an important economic region, but there are also axes that do not pass through the center: the Cantabrian Axis, the Ebro Axis, the Silver Axis, the Atlantic or Mediterranean Axis.
The Mediterranean Axis is a major economic hub, but this corridor, responsible for 50 percent of the productive and export economy, has traditionally been relegated by economic and infrastructural policies. It is only necessary to consult the website of the Ministry of Public Administrations to see the degree of multiannual investments of the State and to see the per capita Budgets of the Communities of Catalonia, Valencia, Murcia, Western Andalusia, and the Balearic Islands to verify it.
In this era of globalization, this Axis needs more than ever road and rail communication to Europe. Forcing its Communities to look only to Madrid or to weave policies to break it, like the absurd segmentation of the AVE Valencia-Barcelona, is an act of stubborn and uneconomic nationalism that costs us all dearly.
Mr. Rodríguez Zapatero, what studies and projects is your Government preparing to correct such madness? Do you agree on the need for a road axis from Algeciras to La Junquera and a rail freight line that links the ports of Algeciras, Alicante, Valencia, Tarragona, and Barcelona, to thus structure a Mediterranean port front that competes with the European Atlantic front?
In the socialist program, there is talk of a federal project for infrastructures that replaces the radial model with a network one. Are there already studies for this, Mr. President? Could we not take advantage of the processing of the Budgets in the Senate to open a line item for the preparation of these studies?
Mr. Aznar maintained that there is only one possible Spain, that the axial, reticular, or federal is impossible. Mr. Rodríguez Zapatero, for Catalans, the only Spain that interests us is this impossible Spain. You have the challenge of making this impossible Spain possible.
President.- Mr. President, I notice that there is a certain number of senators who are joining the very noble task of the banner, which so much... I want to acknowledge that and, moreover, I want to sincerely thank them because, in this way, they are reminding me of a fact that is of great importance to me: that this is the first Government of democracy that will achieve the recognition of co-official languages in the European Union. Therefore, those territories and those Communities where there is a co-official language will have that recognition in the European Union. I hope that as soon as possible they can address it in the language that in many cases is their mother tongue. Therefore, I want to thank the senators for the reminder they give me in this session.
Now, entering into the content of the question specifically, Mr. Bonet, I must tell you that, as everyone shares in this Chamber and outside of it, the development and construction of infrastructures is a determining element of modernity for a country, of economic progress, of well-being, and it is also an element of structuring the territory, of a certain conception of the territory and of a certain vision of cohesion and territorial balance.
I can tell you that for someone who presides over the Government, the main objective regarding infrastructure is to bring it to those places where there are the greatest inequalities and territorial imbalances; and, secondly, that this infrastructure should be the result of well-crafted work, of well-coordinated work, to decisively overcome what has been a strictly centralist vision of what has been the excessively radial development of infrastructure, as we have known in the shaping of what has practically been the last fifty years.
Therefore, I can reaffirm that my Government will reconcile the improvement of infrastructure, the investment in infrastructure with priority given to the areas with the least development, with a global approach to large corridors that guarantee the social and economic profitability of these large investments, and that open new spaces for economic communication that have so far been barred by that radial and centralist conception.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, de forma reiterada usted viene realizando una serie de declaraciones referidas al concepto de "nación" que han generado desconcierto y, en algunos casos, incluso, alarma. Así, por boca suya, hemos escuchado, por ejemplo, que tiende a relativizar conceptos como "nación" o "soberanía" por su excesiva carga simbólica o incluso emocional --usted lo dijo en el Debate de Investidura--; que la expresión "nación catalana" no le produce preocupación, ni rechazo o, incluso, no ve diferencia entre nacionalidad o nación --una entrevista en "El País", muy reciente--, o que las diferentes Comunidades Autónomas pueden denominarse como deseen, incluso naciones; esto, también es muy reciente, en el seno de la Conferencia de Presidentes.
Por eso, a tenor de estas opiniones, nosotros le pedimos hoy, aquí, en el Senado, que aclare si considera superado el concepto de "nación" tal y como lo establece la Constitución Española o, lo que es lo mismo, que ratifique o desmienta su afirmación de que no hay diferencias entre nación y nacionalidad.
Presidente .- Gracias, señor García Escudero, por su intervención y por la bienvenida a esta Cámara.
El Gobierno considera, como no puede ser de otra manera, plenamente vigentes los conceptos constitucionales en todos sus preceptos y el Gobierno también tiene la libertad intelectual, incluso creo que la obligación intelectual, de saber que estamos, en algunos casos, ante conceptos discutidos y discutibles, afortunadamente, para el propio objetivo de buscar una convivencia compartida en un proyecto común, que es España, que se rige por la Constitución, que tiene una clara detentación de la soberanía y que busca, fundamentalmente, que sus pueblos, sus identidades, sus singularidades, estén cómodas y sean reconocidas en ese proyecto común que es España.
Sr. García Escudero .- Señor Presidente, en el lenguaje político, sobre todo cuando se manejan los grandes conceptos, como el de "nación", hay que utilizarlos con rigor y no se pueden utilizar dándoles un sentido u otro en función de los intereses particulares que se desee en cada caso. Usted es el Presidente de la nación española y usted es, por eso, el menos indicado para especular sobre estos conceptos tan importantes, sobre todo, con el concepto de la idea de "nación", porque, señor Presidente, los conceptos en la Constitución están muy claros, ninguno es casual, ninguno carece de sentido; tienen un contenido sociológico, histórico, político, jurídico, pero siempre de manera muy clara.
Cualquier estudiante de primero de Derecho sabe que en nuestra Constitución el término "nación" se reserva única y exclusivamente a la nación española y sabe también que es la nación española, que es el pueblo español el que ejerciendo su soberanía, el que reconociendo su propia historia, el que garantiza el derecho a la autonomía de las nacionalidades y de las regiones.
Por lo tanto, señor Presidente, no se puede relativizar con los términos de "soberanía" o con los términos como "nación" porque, sin la nación española tal y como viene en la Constitución, la propia Constitución no tendría mucho sentido; sin la nación española tal y como viene en la Constitución, el propio Estado de las Autonomías sería de difícil comprensión. En la Constitución la diferencia entre "nación" y "nacionalidad" es muy clara, y el derecho a la autonomía emana de esa soberanía del pueblo español. No se basa en otras supuestas soberanías, ni la Constitución es un pacto entre otras soberanías.
Por eso, nosotros entendemos que no existe ese supuesto derecho a la autodeterminación de partes que sean separadas de la propia nación española. La Constitución es muy clara: la nación es un todo, y las nacionalidades y regiones son las partes que integran ese todo.
Tampoco nos parece de recibo que usted sostenga, como lo ha hecho, que el concepto de "nación" es discutible y que es un concepto que tiene más contenido socio-histórico o cultural que jurídico, porque usted, que ha sido profesor de Derecho Constitucional, sabe mejor que nadie que esa visión se superó hace muchísimo tiempo. Yo le invito a repasar, a consultar, la teoría que sobre este asunto mantiene alguien muy próximo a usted, como es el Secretario de Estado de Justicia, que dice claramente que el concepto de "nación" sólo se puede utilizar desde un fundamento que esté basado única y exclusivamente en lo político.
Por lo tanto, señor Presidente, no se deje engañar. Como dijo otro constitucionalista muy, muy, famoso que ha creado doctrina, Carré de Malberg, el Estado no es otro que la nación misma y, por eso, quienes aspiran al reconocimiento de una supuesta nación dentro del Estado español no pretenden mejorar nuestro modelo de Estado; pretenden cambiarlo o pretenden destruirlo, porque están pensando en términos de la soberanía política de solamente una de las partes.
Por eso usted no debería de repetir, como hizo aquí, en la Conferencia de Presidentes aquello de que "cada cual se llame como quiera, pero todos dentro del proyecto común de los españoles" --y lo acaba de hacer hoy, aquí también--, porque ese proyecto común es precisamente, la definición que hizo Ortega de la nación española. Si a una parte se le llama "nación", como hemos oído también, no se hace al servicio de ese proyecto común orteguiano, sino que se está haciendo al servicio de otro proyecto más particular que no tiene nada que ver con ese proyecto común.
Sabemos también, señor Presidente, que usted está en una situación difícil, que tiene que estar permanentemente haciendo frente al pago de unas hipotecas políticas para poder mantenerse en el Gobierno; pero le exigimos, señor Presidente, desde este Grupo Parlamentario mayoritario en esta Cámara que, a pesar de su debilidad, no utilice como moneda de pago determinados conceptos y determinadas cuestiones que pueden afectar a la convivencia de todos los españoles. Le exigimos, señor Presidente que, al igual que hace la Constitución, llame a las cosas por su verdadero nombre.
Presidente.- Señor García Escudero, le agradezco los consejos e, incluso, le agradezco su afirmación de que el Gobierno y yo mismo nos sentimos en una situación difícil. Tengo que reconocerle que no me cambio ni por la suya ni por la de su Grupo, como puede todo el mundo comprender.
Dicho esto, siempre, desde que tengo uso de razón, me han asustado las afirmaciones categóricas, indubitadas, que rezuman fundamentalismo. Usted ha dicho que el concepto de "nación" es un concepto claro y unívoco en la doctrina y en la ciencia política, y permítame, no desde mi condición de anterior profesor de Derecho Constitucional, simplemente de persona que se aproxima sin ningún tipo de prejuicio a lo que representa ese concepto, que diga que quizá no haya un concepto tan discutido en la teoría política, en la ciencia política y en la ciencia constitucional como el concepto de "nación". Y eso es algo que sabe, en efecto, cualquier estudiante de Derecho. Además de ello, le diré: sí, es un concepto que, además, ha provocado no sólo ríos de tinta, sino pasiones, y, desde luego, que ha conformado buena parte de lo que es la formación de las estructuras políticas modernas.
Señoría, usted no ha distinguido lo que es nación y nacionalidad y, de hecho, usted sabe muy bien que, cuando se elaboró la Constitución Española, la categoría "nacionalidad" no era una categoría habitual ni reconocible tradicionalmente en la ciencia política. Fue una categoría innovadora, fruto y con el objetivo de buscar, que es la esencia de la Constitución, un gran lugar de encuentro para ese proyecto común de convivencia; proyecto común de convivencia que se caracteriza, como le he dicho, por tres elementos esenciales: uno, hay una Constitución, que es expresión de la soberanía de los ciudadanos, que son los que en un Estado democrático y moderno retienen la fuente del poder; hay una Constitución que expresa la unidad del Estado, de España, y hay un derecho incuestionable a la autonomía de pueblos y de entidades, nacionalidades o como usted quiera denominarlas.
Jurídicamente, señor García Escudero, es evidente que la personalidad del conjunto la tiene el Estado, y que la personalidad y la facultad de actuación la tienen lo que hemos denominado Comunidades Autónomas con ese reconocimiento constitucional; y es evidente que, para el conjunto de lo que significa nuestro futuro en el desarrollo histórico de un proyecto común, conviene abandonar el fundamentalismo; conviene dejar de utilizar con carácter partidista conceptos que nos unen a todos, como el de España, como el de nación, como el de naciones o como cualquier otro, y conviene, además, aproximarse a ello con la voluntad de construir, por ejemplo, como el acto que estamos teniendo este momento, por primera vez, en el Senado.
Cuando el Presidente de un Gobierno ha decidido venir a responder a la sesión de control, lo hace con un objetivo claro y es que esta Cámara, que nació constitucionalmente para ser la Cámara de representación territorial, adquiera su pleno desarrollo y su personalidad. Invito desde aquí a su Grupo que contribuya a que tengamos cuanto antes un Senado constitucionalmente como Cámara de representación territorial y constitucionalmente actuado en la realidad.
Ésa será, sin duda alguna, la mejor contribución que su Grupo puede hacer para que las discusiones y los debates intelectuales y teóricos sobre el convivir en este proyecto común que llamamos España sean debates desde la razón, desde la convicción, y no desde la pasión ni desde el oportunismo.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON JOSEBA ZUBÍA, DEL GRUPO DE SENADORES NACIONALISTAS VASCOS
Sr. Zubía .- Señor Presidente del Gobierno, bienvenido sea a esta casa tan concurrida y animada a estas horas de la mañana.
Señor Presidente del Gobierno, días después de la sublevación militar del 18 de julio de 1936, y por razones obvias, el Partido Nacionalista Vasco adquiría mediante compra un bonito edificio en la Avenue Marceau, nº11, de París, en el que pronto comenzó a funcionar una delegación vasca al frente de la cual estuvo don Rafael de Picabea.
En 1939, y una vez iniciado el exilio, instaló allí su despacho el Lehendakari Aguirre, hasta que al año siguiente, en 1940, las tropas nazis invadieron París y requisaron el edificio. Sin embargo, en 1944, cuatro años después, con la liberación de París, fue posible recuperar dicho edificio y en él volver a instalarse una delegación vasca de la que se hizo cargo el entonces diputado también del Partido Nacionalista Vasco, don Javier de Landáburu, y donde volvió también a funcionar el despacho del Lehendakari Aguirre. Todo ello hasta que en 1951, por presiones del régimen franquista y por una fraudulenta sentencia o, si se quiere, insólita decisión, política a todas luces, del Tribunal del Sena --en plena ocupación nazi, hay que recordarlo-- Francia entregó a Franco el edificio; edificio que, evidentemente, no era suyo, pero que a día de hoy, 53 años después, no ha sido devuelto y, lo que son las cosas, en la actualidad es la sede del Instituto Cervantes.
Es por ello, señor Presidente, por lo que le pregunto si piensa su Gobierno, a la vista de los hechos, abordar la devolución del mismo y acabar así con lo que constituye una injusticia histórica que sigue perpetuándose en el tiempo y resulta, en términos políticos, difícilmente entendible.
Presidente .- Señor Zubía, no sabe hasta qué punto me alegro de que esta Cámara esté concurrida y animada, aunque hay cosas que no me han sorprendido, como que algunos se sorprendan de sus afirmaciones sobre la sublevación militar de julio de 1936. A mí no me produce, en ese sentido, ninguna sorpresa.
He de decirle, señor Zubía, que estamos ante un asunto difícil, como bien sabe, que ha sido abordado en distintas ocasiones y de una manera muy singular a partir de la Ley de 15 de diciembre de 1998 sobre restitución o compensación a los partidos políticos de bienes y derechos incautados, en la que su grupo político tuvo una intensa participación.
Todo ello arranca, sin duda alguna, de la aplicación de la ominosa normativa sobre responsabilidades políticas del período 36-39; normativa que, como Su Señoría sabe, afectó decisivamente al Partido Nacionalista Vasco y a varias fuerzas políticas y organizaciones sindicales que felizmente fueron capaces de sobrevivir a la terrible dictadura de Franco y tener hoy el papel que desempeñan con normalidad, que, desde luego nunca se les debió de haber arrancado y de esa manera.
No todas ellas, sin embargo, han visto igualmente satisfechas sus aspiraciones o sus reivindicaciones tras la Ley de 1998. Es verdad que hay una reclamación referida al Partido Nacionalista Vasco al edificio que acaba de hacer referencia Su Señoría y que el Gobierno anterior desestimó la petición, porque no se acreditaba la titularidad sobre el inmueble. Ha habido recursos posteriores que han llegado hasta el Tribunal Supremo y que han sido desestimatorios; el último, en sentencia de fecha 17 de octubre de 2003, que consideró inaplicable este supuesto a la Ley de 1998 referida.
Como sabe Su Señoría, el actual centro de la Avenida Marceau está ocupado por el Instituto Cervantes. Considero que representa muy adecuadamente a una institución cultural al servicio de todos, al servicio del Estado, y, desde luego, el Gobierno sí tiene, como no podía ser de otra manera, que expresar su acatamiento, más allá de otras circunstancias, a lo que han establecido en este caso los Tribunales a través del Tribunal Supremo.
Sr. Zubía .- Señor Presidente, he traído esta cuestión a sede parlamentaria porque quería abordarla en el terreno político, en clave política, aún siendo consciente, que lo soy, de que existe una vía judicial --por cierto, aún no cerrada; una vía todavía en curso-- que no debería estar --no puede estar, diría yo-- reñida con el planteamiento político, pues no en vano es precisamente eso, la política, lo que ha estado en todo momento detrás de las vicisitudes de este edificio y su partido, señor Presidente, lo sabe mejor que nadie y tanto como nosotros.
Yo apelo, por eso, a su tan repetido talante, a su conciencia política, y le pido un tratamiento político del tema, un reconocimiento político de lo que ciertamente pasó y no ha sido objeto de reparación. En estos tiempos en que tanto se habla de reconciliación, de pedir perdón y de devoluciones, bueno sería, señor Presidente, abordar de una vez por todas y políticamente, repito, algo que no permite más demora.
Sin ir más lejos, estos mismos días su Ministro de Defensa está en la idea de viajar a Rusia para devolver una cruz de gran valor para la Iglesia Ortodoxa y que miembros de la División Azul trajeron --digamos que trajeron, para no herir susceptibilidades-- de allí en 1942, en plena Segunda Guerra Mundial. Su Ministro de Defensa quiere ahora devolverla como gesto de amistad y deseo de cooperación. Lo aplaudo, señor Presidente del Gobierno; pero, señor Presidente, mucho más cerca que en Moscú tiene también la oportunidad de hacer un gesto de amistad, que siempre estaremos dispuestos a reconocerle.
Presidente .- Gracias, señor Zubía, por el tono de su intervención.
Sabe, como le decía anteriormente, que ésta es una cuestión discutida y sabe también Su Señoría que ésta es una cuestión que afecta de una manera muy directa especialmente al Partido Socialista Obrero Español. Simplemente le quiero dar un dato: el Partido Socialista Obrero Español ha tenido 356 denegaciones, bien por vía administrativa o bien por vía judicial, de solicitud de restitución de bienes inmuebles y de otros valores. Creo que todo el mundo conoce en este país que, sin duda alguna, el mayor patrimonio incautado como consecuencia del Alzamiento y de la Guerra Civil, del Golpe de Estado de 1936, fue el Partido Socialista Obrero Español.
En esa circunstancia créame que el Gobierno tiene toda la sensibilidad; créame que el Gobierno debe tener también toda la prudencia al tratarse, evidentemente, de un tema en el que ya hay resoluciones judiciales. Como usted confirmaba, la que afecta a la reivindicación del PNV, que comprendo que sea muy sentida, está pendiente de una Resolución del Tribunal de Estrasburgo. Vamos a esperar y, en todo caso, el Gobierno siempre se mostrará dispuesto a hablar con el Partido Nacionalista Vasco en los términos que la Ley establece para abordar lo que puede ser, en términos políticos, una cierta restitución.
Esperemos que, desde ese punto de vista, todas estas injusticias históricas, graves injusticias históricas, se vayan cerrando.
Simplemente le aporto el dato de que el Partido Socialista ha obtenido 356 denegaciones y, seguramente por prudencia, más en este momento en que estamos en el Gobierno de la nación, nos hemos callado y hemos, lógicamente, aceptado con toda la capacidad democrática lo que han representado estas resoluciones.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON PERE MACÍAS, DEL GRUPO PARLAMENTARIO CATALÁN EN EL SENADO DE CONVERGÈNCIA I UNIÓ
Sr. Macías .- "Bon día, señor President". Convergència i Unió agradece especialmente su presencia en el Senado. Lo hace por cuanto, además, usted ha accedido a contestar cuatro preguntas, lo que favorece a los Grupos minoritarios, por otra parte, como usted sabe, tan decisivos en esta Cámara. Es, además, relevante que en estos momentos el Senado está tramitando o está preparando una modificación de su Reglamento que va a permitir, espero, que en la próxima ocasión podamos dirigirnos a usted en cualquiera de las cuatro lenguas oficiales en el Estado.
La pregunta que le formulo, señor Presidente, en nombre de mi Grupo hace referencia a la voluntad del Gobierno de cumplir con la moción aprobada por un comisión de esta Cámara en la cual se instaba al Gobierno a iniciar, el año próximo, el año 2005, las obras de construcción del tramo Abrera-Terrassa, del llamado Cuarto Cinturón o Autopista Orbital de Barcelona.
Presidente .- "Bon día, Señoría". Quiero decirle que para mí, personalmente, y para el Gobierno es, no sólo una satisfacción, sino creo que la expresión de una voluntad democrática de afirmación, de renovación democrática, de reforzamiento de las instituciones, el que la inmensa mayoría de los Grupos Parlamentarios puedan tener la oportunidad de preguntar al Gobierno y al Presidente. Ésa es la voluntad que he expresado al Presidente de la Cámara y es la voluntad que espero y voy a mantener en el Senado.
Desde luego, le puedo asegurar que para el Gobierno y para su Presidente también es una buena noticia que el proceso de incorporación de las lenguas que son cooficiales en nuestro país esté presente en la vida de esta Cámara. Lo he expresado y lo reitero hoy. Creo que la riqueza y la diversidad de nuestras lenguas es un gran valor que tiene nuestro país, es un gran bien a preservar y a proteger como, por cierto, dice la propia Constitución Española.
Ciñéndome ahora al contenido concreto de su pregunta en este acto, le diré que el Gobierno va a cumplir, como es lógico, la moción en los propios términos en que fue aprobada por asentimiento de la Cámara.
Sr. Macías .- Como usted comprenderá, éste no es un tema banal, no es una carreterita más. No lo es para nosotros, para Convergencia i Unió, ni lo es para los ciudadanos de Cataluña, ni lo es -creo yo-- para los miles de usuarios de la llamada B-30, que es el único paso, como usted conoce muy bien, entre todo el litoral mediterráneo y Francia. Para el transportista valenciano, para los productores hortofrutícolas de Almería y de Murcia o para los flujos turísticos de todo el litoral, la inexistencia de esta Autovía Orbital es una pesadilla cotidiana.
Lo más incomprensible, señor Presidente, es que, pese a disponer de los proyectos, al menos en los tramos de Abrera-Terrassa, esta obra no esté en estos momentos incluida en los Presupuestos Generales del Estado de 2005. Sabe usted que la práctica totalidad de agentes económicos, sociales y ayuntamientos se han pronunciado a favor de esta obra, y sabe usted que la oposición política a esta obra se sitúa en dos grupos, absolutamente respetables, pero que en esta Cámara no disponen de más de seis senadores.
Conoce usted también seguramente que el President de la Generalitat actual contestó a Artur Mas en el Parlament de Catalunya que, por lo que hace referencia al tramo Abrera-Terrassa estaba plenamente de acuerdo, más allá, decía el President de la Generalitat, de denominaciones y de nombres.
Somos plenamente conscientes de las dificultades con que se encuentra un Gobierno para aprobar un documento presupuestario pero, señor Presidente, la aprobación de un documento presupuestario y los apoyos necesarios no deben hacerse a costa de castigar, en su calidad de vida, en su seguridad y en coartar su movilidad, a miles de españoles cada día.
Nuestro Grupo que, como usted sabe, siempre ha trabajado y defendido esta obra, compatibilizándola, eso sí, con un estricto respeto al medio ambiente, le pide en este tema decisión y coraje y agradece su respuesta, además. Aplazar el problema, señor Presidente, quizás permitiría hoy superar un trámite parlamentario, pero usted sabe que lo que no se resuelve hoy se convierte en un obstáculo para el futuro de nuestros ciudadanos.
Presidente .- Señor Pere Macías, estamos ante una cuestión que exige alguna concreción, fundamentalmente sobre el contenido preciso de la moción, ya que usted en su pregunta se refiere al Cuarto Cinturón, pero lo que se dice literalmente en el punto uno de la moción es que "se insta al Gobierno a la licitación del tramo Baix Llobregat-Terrassa por el procedimiento reglamentario, una vez finalizada la redacción de proyectos técnicos y a lo largo del año 2005". Éste es el compromiso que debemos asumir.
Pues bien, puedo añadir, como usted probablemente sabe, que a 30 de abril de 2004 la redacción de los proyectos no había superado el 30 por 100 de la tarea en conjunto a realizar y esta circunstancia nos ha obligado a autorizar una prórroga en el plazo de ejecución de los mismos que concluirá en 2005. El proceso administrativo es el que es, exige su tiempo: primero se producirá la licitación e inmediatamente después los siguientes pasos que permitan iniciar las obras.
En relación con el tramo Terrassa-Granollers, debo señalar, como usted también conoce, que la viabilidad de dicho tramo está siendo objeto de discusión, entre otras razones, por su impacto medioambiental, lo que aconseja realizar un análisis detenido de dicha infraestructura. También se están estudiando otras fórmulas alternativas, como la construcción de un vial más urbano o la mejora de la red comarcal de carreteras que perfeccionen la comunicación de los pueblos, de las ciudades y de los polígonos industriales.
En cualquier caso, sepa Su Señoría que, tal y como indica el segundo punto de la moción aprobada en su día, la planificación global de las actuaciones a realizar en el Cuarto Cinturón de Barcelona se incluirá en el Plan Estratégico de Infraestructuras y Transporte que el Gobierno ha comprometido elaborar antes del 31 de diciembre de este año y que, a diferencia de lo ocurrido en momentos anteriores, se va a presentar para su debate en ambas Cámaras del Parlamento.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON CARLES BONET, DEL GRUPO ENTESA CATALANA DE PROGRÉS
Sr. Bonet .- Benvigut, señor President, en nombre de Entesa Catalana de Progrés, el Grupo que agrupa a las izquierdas catalanas en esta Cámara.
Señor Presidente, usted se presentó a la campaña electoral con la propuesta de la España plural. Este concepto venía a contraponerse al de la España radial que animaba la política cultural, económica e infraestructural del anterior Gobierno. Sólo es preciso caer en la cuenta de cómo el proyecto del AVE tenía por objeto el de unir todas las capitales de provincia con Madrid en menos de cuatro horas; frase de entrañable sabor nostálgico y, como mínimo, preautonómico. Parece sacado de una obra de Arniches.
Pero la realidad económica española no es radial, no se estructura en círculos concéntricos donde el gradiente de actividad apunta hacia el centro. Cierto es que hay un centro peninsular que articula una importante región económica, pero hay también unos ejes que no pasan por el centro: el Eje Cantábrico, el del Ebro, el de la Plata, el del Atlántico o el Mediterráneo.
El Eje Mediterráneo es un gran polo económico, pero este corredor, responsable al 50 por 100 de la economía productiva y exportadora, tradicionalmente ha sido relegado por las políticas económicas e infraestructurales. Sólo es preciso consultar la web del Ministerio de Administraciones Públicas para ver el grado de inversiones plurianuales del Estado y para ver los Presupuestos per cápita de las Comunidades de Cataluña, Valencia, Murcia, Andalucía Occidental y Baleares para cerciorarse.
En esta era de la globalización este Eje precisa más que nunca comunicación viaria y ferroviaria hacia Europa. Obligar a sus Comunidades a mirar sólo a Madrid o urdir políticas para quebrarlo, como la absurda segmentación del AVE Valencia-Barcelona, es un acto de cerril y antieconómico nacionalismo que nos sale a todos muy caro.
Señor Rodríguez Zapatero, ¿qué estudios y proyectos prepara su Gobierno para corregir tamaña insensatez? ¿Está de acuerdo en la necesidad de un eje viario desde Algeciras a La Junquera y uno ferroviario de mercancías que enlace los puertos de Algeciras, Alicante, Valencia, Tarragona y Barcelona, para así vertebrar un frente portuario mediterráneo que compita con el frente atlántico europeo?
En el programa socialista se habla de un proyecto federal de las infraestructuras que sustituya al modelo radial por uno en red. ¿Ya hay estudios para ello, señor Presidente? ¿No podríamos aprovechar la tramitación en el Senado de los Presupuestos para abrir una partida para la confección de dichos estudios?
El señor Aznar mantenía que hay una sola España posible, que la axial, la reticular o la federal es imposible. Señor Rodríguez Zapatero, a los catalanes la única España que nos interesa es esta España imposible. Usted tiene el reto de hacer posible esta España imposible.
Presidente .- Señor Presidente, advierto que hay un número determinado de senadores que se incorporan a la muy noble tarea de la pancarta, que tanto... Se lo quiero reconocer y, además, se lo quiero agradecer con toda sinceridad porque, de esta manera, están recordando un hecho que para mí tiene una gran importancia: que éste es el primer Gobierno de la democracia que va a conseguir el reconocimiento de lenguas cooficiales en la Unión Europea. Por tanto, aquellos territorios y aquellas Comunidades en donde existe una lengua cooficial sus ciudadanos van a tener ese reconocimiento en la Unión Europea. Espero que en el menor tiempo posible se puedan dirigir a ella en la lengua que en muchos casos es su lengua materna. Por tanto, quiero agradecer a los señores senadores el recordatorio que me hacen en esta sesión.
Entrando ya al contenido de la pregunta en concreto, señor Bonet, le tengo que decir que, como todo el mundo comparte en esta Cámara y fuera de esta Cámara, el desarrollo y la construcción de las infraestructuras es un elemento de modernidad determinante de un país, de progreso económico, de bienestar, y también es un elemento de vertebración del territorio, de una determinada concepción del territorio y de una determinada visión de la cohesión y del equilibrio territorial.
Puedo decirle que para alguien que preside el Gobierno el objetivo máximo en relación con las infraestructuras es llevarlas a aquellos sitios en donde hay más desigualdades y más desequilibrios territoriales; y, en segundo lugar, que esas infraestructuras sean el fruto de un trabajo bien elaborado, de un trabajo bien coordinado, para ir de una manera decidida superando lo que es una visión estrictamente centralista de lo que ha sido el desarrollo de las infraestructuras exageradamente radial, como conocemos en la conformación de lo que ha sido prácticamente en los últimos cincuenta años.
Por tanto, le puedo ratificar que mi Gobierno va a compatibilizar la mejora de las infraestructuras, la inversión en infraestructuras con prioridad a las zonas que menos desarrollo tienen, con un planteamiento global de grandes corredores que garanticen la rentabilidad social y económica de estas grandes inversiones, y que abran espacios nuevos de comunicación económica hasta ahora vedados por esa concepción radial y centralista.