Speech by the President of the Government at the events marking the 75th anniversary of the Thomson-Aranzadi publishing house.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the 75th anniversary celebration of Thomson-Aranzadi legal publishing house in Spain on 21 November 2004, reflecting on law, democracy, and his personal legal background.
- Main themes
- Rule of law, Spanish Constitution of 1978, legal publishing and jurisprudence, democracy and constitutionalism, Thomson-Aranzadi anniversary, personal biography and legal vocation, constitutional sentiment, European Constitution, law as democratic foundation, legislative process
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,862
- Sentences
- 47
- Readability
- 30
- Grade
- 18.7
- Syntax
- 3.65
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 26 paragraphs
Allow me to begin my remarks at this event with a small autobiographical note, which will serve to explain why the usual and somewhat clichéd way of starting interventions like this — "it is a pleasure for me," etc., etc. — takes on greater authenticity here.
My father and my brother are lawyers. They belong, moreover, to that type of selfless provincial lawyers whose profession is not confined within the walls of the office, because they encounter their clients on the street and talk to them about the status of their cases; because they take work home to continue reading jurisprudence and doctrine in search of insights that guide them in articulating their defenses; because they debate among themselves time and again about these matters.
I now see myself, at a few years of age, following my father to the office that at that time occupied a wing of our family home and which always impressed me, perhaps because there was no more suitable place than that, with its solemn and mysterious character, in the eyes of a child to symbolically house paternal authority.
I remember the clattering of my father's typewriter in the early hours of the morning, spurred on by the deadlines that always loom over lawyers. Today, in the computer age, lawyers make much less noise when they work; but back then it was different. In my home, I learned the value of legal reasoning and of words as instruments of persuasion. I discovered the dialectical utility of disagreement and the intellectual modesty with which one must accept the vulnerability of one's own positions. I was fortunate to breathe in the Law, the profound sense of the Law, which is in itself a school of democracy.
I too followed in my studies the family footsteps, later having the opportunity to know and learn the Law as a science, working at the University of León as a Professor of Constitutional Law, a discipline in which my two great vocations — legal and political — intersected. A few years later, fortune smiled upon me again, taking me as a representative of the citizens of my city to the Congress of Deputies, where this time I approached the Law from the perspective of its creation, its elaboration, through the legislative process.
For all these reasons, you will believe me when I confess that I have never ceased to consider myself — I say this with all modesty, but also with a certain pride — as a jurist or simply, a man of the Law. Not only because of the familial air I have breathed, or because of my training, and the professional activity I have been engaged in, but precisely, and as I will attempt to explain in this event, I cannot conceive of politics without it.
The professional office where I grew up was, like so many others, tiled to the ceiling with wooden shelves that housed thick books, which then seemed enormous to me, made of fine paper and small print. With those same books, with those same volumes, I found myself again, now in the role of a reader, in the Faculty of Law, first as a student and later as a professor, and later still in the Congress of Deputies to prepare some of my interventions as a parliamentarian. Today is the day when they continue to have my back, from the walls of some offices of the Presidency of the Government. Those books were, and are, of course, the volumes of legislation and jurisprudence from Aranzadi, the Aranzadi.
For all these reasons, I say it now, it truly is a pleasure for me to be here today, speaking at this commemoration of the 75th anniversary of this distinguished legal publishing house.
On more than one occasion, I have publicly recalled that the electoral baptism of the generation to which I belong took place with the referendum on the Spanish Constitution of 1978. Around this foundational element of democracy, many of us indeed built our civic commitment. At that time, we understood from the outset the value of the Constitution as a political document, forged through the consensus with which Spain aspired to reconcile, this time definitively, with European history, with the best of our own history.
We were, indeed, fully aware of this, and this sentiment that has come to be called constitutional sentiment, this bond, not only rational but also affective, to the Constitution, will never leave us. And now, I will add, it extends that affective field, in addition to the rational, to another Constitution and another referendum: that of the European Constitution on February 20.
But what was perceived more weakly in those inaugural moments, even for those of us who were already in the Law Faculties, was that the Spanish Constitution of 1978 was not only the political foundation of the new democratic State we wanted to build, but also a true legal norm: the superior norm of the legal order. A few months after its approval, the first academic reflections were published by professors such as Rubio Llorente or García de Enterría, and then we could begin to understand the meaning of the normative supremacy of the Constitution, although its consequences did not become clearly perceptible until the creation in 1981 of the Constitutional Court, the guardian of the Constitution.
Finally, then, in Spain we had democracy, but also, alongside it — it is an inseparable symbiosis — we also had the Rule of Law; a Rule of Law that, being enshrined in and from the Constitution itself, imposed and imposes limits on all public powers, including those that base their legitimacy on the will of the people, and even the sovereign people who, when they want to reappear as a constituent power to reform the supreme law, must abide by the rules it establishes. I learned this as a student, had the opportunity to explain it as a professor, and after experiencing it in practice as a representative of the citizens and currently as President of the Government: in our constitutional State, there is no, there cannot be, space for the immunity of power, of any power. This is a strong personal conviction for me.
With the Constitutional Rule of Law, we seek to honor the republican postulate enunciated by James Harrington in England in the mid-17th century, of "government of laws, not of men," that it is the laws born of common consent and not men who govern, that it is objective reason in the norms that should guide the exercise of power and not the arbitrariness in which its occasional holders may fall.
All under the Law; under a law understood, in the words of Aristotle, as intellect without passions, because — and now it is Norberto Bobbio who comes to my aid — the current democratic State must not renounce in any way the classical ideal of Government of laws, since even in it the perverse manifestations of personal government can appear.
The Government of laws is an old and beautiful metaphor that serves to articulate an old aspiration of lovers of freedom, and perhaps, if Habermas was right when he wrote that Humanity never stops learning, today in the united Europe that we aspire to constitutionalize, the grossest violations of the Rule of Law are hardly conceivable.
But this impression should not contribute to relaxing our commitment to it because, beyond the fact that we must never let our guard down and that controls must always be well-oiled to prevent abuses, we can do more for the functioning of our Rule of Law; we can, or rather must, take the Law more seriously, to paraphrase the title of a well-known monograph on legal philosophy.
To tackle this fine-tuning of the Rule of Law, in which the attitude of this is at stake to order the coexistence of our increasingly complex democratic societies, we should, above all, not lose sight of the importance of respecting the procedures for adopting legally formalized political decisions.
Democracy is poorly served when we yield to the temptation to use it as an excuse, as a pretext, to legitimize positions that are adopted by circumventing procedures, because it is difficult for there not to be something behind them that deserves protection, whether it concerns fundamental rights of citizens, or the legitimate interests of political minorities, or both at once. Those who in democracy stray from the procedure stray from reason. For that alone, they lose it.
Among the dangers that we should ward off, if we want to strengthen the Rule of Law, we could also mention the phenomenon that has come to be called motorized legislation, that is, the frantic normative production with which it is intended to respond to the dynamics and complexities of current societies, and which is devaluing the technical quality of the Law by disaggregating the legal orders, decoding them. I hope that my Government does not fall into that temptation, despite the passion that many Ministers have for presenting legislative projects.
Likewise, the recognition of territorial pluralism, which entails in Spain and in the vast majority of the States in our political orbit the existence of three normative levels (the European, the state, and the autonomous) and the various jurisdictions that affect the determination of the rights and duties of citizens, poses a challenge for legislators, judges, and jurists in general when it comes to making the interpretation and application of the Law intelligible.
But, alongside problems like those described, with which we must inevitably grapple, there are those created for questionable reasons of political opportunity, and the Law is not an entirely fungible instrument with which anything can be done.
Regarding the other concerns I have mentioned, in addition to sharing them with you, they could perhaps be alleviated with the following purposes: to improve legislative technique, Juan Fernando, both in the preliminary phase, which corresponds to the Executive, and, of course, where it is most decisive to do so; in parliamentary proceedings and in the European entities that have competence for normative production; to take into very serious consideration the work of advisory bodies — the Government believes it is proceeding with the Council of State — and, finally, how could it be otherwise, to enhance the Administration of Justice, increasing the number of judicial bodies and improving the training of their holders.
Authorities, ladies and gentlemen, friends,
I believe in the Law; I believe both in its conservative function of pacifying and nationalizing conflicts, as well as in its reformist function, as a lever for change for social transformations. I believe in the Law, which I consider, borrowing some simple but eloquent words from Federico de Castro, as the art of dictating legal rules so that they are socially effective. And I thought it might be appropriate for the President of the Government to proclaim this here, at this event, which commemorates the 75th anniversary of the Thomson-Aranzadi publishing house.
I believe I can speak on behalf of many women and men of the Law to say to the Thomson-Aranzadi publishing house: congratulations, thank you for 75 years of work.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Permítanme que mis primeras palabras en este acto constituyan un pequeño apunte autobiográfico, que servirá para explicar por qué la habitual y un tanto manida forma de iniciar intervenciones como ésta --"es para mí una satisfacción", etc., etc.-- adquiere aquí una mayor autenticidad.
Mi padre y mi hermano son abogados. Pertenecen, además, a ese tipo de abnegados abogados de provincias, cuya profesión no queda confinada en las paredes del despacho, porque se encuentran a sus clientes por la calle y hablan con ellos del estado de sus pleitos; porque se llevan a casa trabajo para seguir leyendo jurisprudencia y doctrina a la búsqueda de luces que les orienten para articular sus defensas; porque debaten una y otra vez entre sí sobre ellas.
Me veo ahora a mí mismo, con unos pocos años de edad, acudiendo en pos de mi padre al despacho que en aquella época ocupaba un ala de la vivienda familiar y que siempre me impresionaba, quizá porque no había lugar más idóneo que ése, por su carácter solemne y misterioso, a los ojos de un niño para alojar simbólicamente a la autoridad paterna.
Recuerdo el repiqueteo de la máquina de escribir de mi padre a altas horas de la madrugada, espoleada por los plazos que siempre acechan a los abogados. Hoy, en la era informática, los abogados hacen mucho menos ruido cuando trabajan; pero entonces era otra cosa. En mi casa aprendí el valor del razonamiento jurídico y de la palabra como instrumento de persuasión. Descubrí la utilidad dialéctica de la discrepancia y la modestia intelectual con la que hay que aceptar la vulnerabilidad de las posiciones propias. Tuve la fortuna de respirar el Derecho, el sentido profundo del Derecho, que es en sí mismo escuela de democracia.
Yo también seguí en mis estudios los pasos familiares, teniendo después la posibilidad de conocer y aprender el Derecho como ciencia, trabajando en la Universidad de León como Profesor de Derecho Constitucional, disciplina en la que se entrecruzaban mis dos grandes vocaciones: la jurídica y la política. Pocos años más tarde la fortuna me volvió a sonreír, llevándome como representante de los ciudadanos de mi ciudad al Congreso de los Diputados, donde esta vez me acerqué al Derecho desde la perspectiva de su creación, de su elaboración, a través del procedimiento legislativo.
Por todo ello, me creerán si les confieso que nunca he dejado de considerarme --lo digo con toda modestia, pero también con un cierto orgullo-- como un jurista o, simplemente, un hombre del Derecho. No sólo por el aire familiar que he respirado, o por mi formación, y la actividad profesional que he venido desempeñando, sino precisamente, y como intentaré explicar en este acto, no concibo la política sin él.
El despacho profesional junto al que crecí estaba, como tantos otros, alicatado hasta el techo de estanterías de madera que albergaban unos libros gruesos, que entonces me parecían enormes, de papel fino y letra menuda. Con esos mismos libros, con esos mismos tomos, me volví a encontrar, ahora ya en la condición de lector, en la Facultad de Derecho, primero como estudiante y después como profesor, y más tarde en el Congreso de los Diputados para preparar algunas de mis intervenciones como parlamentario. Hoy es el día en que me siguen cubriendo las espaldas, desde las paredes de algunas dependencias de la Presidencia del Gobierno. Esos libros eran, son, claro está, los tomos de legislación y jurisprudencia de Aranzadi, el Aranzadi.
Por todo ello, lo digo ya, supone en verdad para mí una satisfacción encontrarme aquí, hoy, interviniendo en este acto de conmemoración del 75 aniversario de este señera editorial jurídica.
En más de una ocasión he recordado en público que el bautismo electoral de la generación a la que pertenezco se produjo con el referéndum de la Constitución española de 1978. En torno a este elemento fundacional de la democracia construimos muchos, en efecto, nuestro compromiso cívico. Entonces conocimos desde un principio el valor de la Constitución como un documento político, forjado a través del consenso con el que España aspiraba a reconciliarse, esta vez definitivamente, con la historia europea, con la mejor de nuestra propia historia.
Éramos, en efecto, plenamente conscientes de ello y éste que se ha dado en llamar sentimiento constitucional, esta vinculación, no sólo racional, sino también afectiva a la Constitución, no nos abandonará nunca. Y ahora, añadiré, extiende ese campo afectivo, además de racional, a otra Constitución y a otro referéndum: el de la Constitución europea del próximo 20 de febrero.
Pero lo que en aquellos momentos inaugurales se percibió más débilmente, incluso para los que ya nos encontrábamos en las Facultades de Derecho, fue que la Constitución española de 1978, no sólo era el fundamento político del nuevo Estado democrático que queríamos edificar, sino también una verdadera norma jurídica: la norma superior del ordenamiento. Algunos meses después de ser aprobada se publicaron las primeras reflexiones académicas de profesores como Rubio Llorente o García de Enterría, y entonces pudimos empezar a comprender el significado de la supremacía normativa de la Constitución, aunque sus consecuencias no se hicieron claramente perceptibles hasta la creación en 1981 del Tribunal Constitucional, el guardián de la Constitución.
Finalmente, pues, en España teníamos democracia, pero asimismo, y junto a ella --es inescindible simbiosis-- teníamos también Estado de Derecho; un Estado de Derecho que, al estar consagrado en y a partir de la propia Constitución, imponía e impone límites a todos los poderes públicos, incluidos los que fundan su legitimidad en la voluntad popular, y hasta el mismo pueblo soberano que, cuando quiere reaparecer como poder constituyente para reformar la ley suprema, ha de sujetarse a las reglas que ella establece. Lo aprendí como alumno, tuve la oportunidad de explicarlo como profesor y, después de vivirlo en la práctica como representante de los ciudadanos y en la actualidad como Presidente del Gobierno: en nuestro Estado constitucional no hay, no puede haber, espacio para la inmunidad del poder, de ningún poder. Ésta es para mí una fuerte convicción personal.
Con el Estado Constitucional de Derecho se pretende hacer honor al postulado republicano que enunciara James Harrington en Inglaterra a medidos del XXVII, del "government of laws, not of men", de que son las leyes nacidas del consentimiento común y no los hombres los que mandan, de que es la razón objetiva en las normas la que debe marcar la pauta del ejercicio del poder y no las arbitrariedades en las que puedan incurrir sus titulares ocasionales.
Todos bajo la Ley; bajo una ley entendida, en palabras de Aristóteles, como el intelecto sin pasiones, porque --y ahora es Norberto Bobbio el que acude en mi ayuda-- el actual Estado democrático no debe renunciar de ningún modo al ideal clásico del Gobierno de las leyes, ya que también en él pueden aparecer las perversas manifestaciones del Gobierno personal.
El Gobierno de las leyes es una vieja y hermosa metáfora que sirve para formular una vieja aspiración de los amantes de la libertad y puede que, si es que Habermas tenía razón cuando escribió que la Humanidad no deja de aprender, hoy en la Europa unida que aspiramos a constitucionalizar sean difícilmente concebibles las violaciones más groseras del Estado de Derecho.
Pero esta impresión no debe contribuir a relajar nuestro compromiso con el mismo porque, más allá de que nunca haya que bajar la guardia y de que los controles tengan que estar siempre bien engrasados para prevenir los abusos, podemos hacer más cosas por el funcionamiento de nuestro Estado de Derecho; podemos, o más bien debemos, tomarnos al Derecho más en serio, por parafrasear el título de una conocida monografía de filosofía jurídica.
Para abordar esta labor de ajuste fino del Estado de Derecho, en la que está en juego la actitud de éste para ordenar la convivencia de nuestras cada vez más complejas sociedades democráticas, deberíamos, ante todo, no perder de vista la importancia que reviste el respeto de los procedimientos para adoptar decisiones políticas jurídicamente formalizadas.
Flaco favor se hace a la democracia cuando se cede a la tentación de utilizarla como excusa, como coartada, para legitimar posiciones que se adoptan sorteando los procedimientos, porque es difícil que detrás de ellos no haya algo que merezca ser objeto de amparo, ya se trate de derechos fundamentales de los ciudadanos, o de los lícitos intereses de las minorías políticas, o de ambas cosas a la vez. Quien en democracia se aparta del procedimiento se aparta de la razón. Por ese solo hecho se la pierde.
Entre los peligros que habría que conjurar, si queremos robustecer el Estado de Derecho, podríamos reseñar también el fenómeno que se ha dado en llamar de la legislación motorizada, es decir, de la frenética producción normativa con la que se pretende dar respuesta a las dinámicas y complejas sociedades actuales, y que está devaluando la calidad técnica del Derecho disgresando los ordenamientos, descodificándolos. Espero que mi Gobierno no caiga en esa tentación, a pesar de la pasión que saben que tienen muchos Ministros por la presentación de proyectos legislativos.
Asimismo, el reconocimiento del pluralismo territorial, que comporta en España y en la gran mayoría de los Estados de nuestra órbita política la existencia de tres niveles normativos (el europeo, el estatal y el autonómico) y las diversas jurisdicciones que inciden en la determinación de los derechos y deberes de los ciudadanos, supone todo un reto para legisladores, jueces y juristas en general a la hora de hacer inteligible la interpretación y aplicación del Derecho.
Pero, junto a problemas como los descritos, con los que de algún modo hay que lidiar inevitablemente, están los que se crean por discutibles razones de oportunidad política, y el Derecho no es un instrumento enteramente fungible con el que se pueda hacer cualquier cosa.
En cuanto a las restantes preocupaciones a las que me he referido, además de compartirlas con ustedes, tal vez se podrían aliviar con los siguientes propósitos: con el de mejorar la técnica legislativa, Juan Fernando, tanto en la fase previa, que corresponde al Ejecutivo, como, por supuesto, allí donde es más decisivo hacerlo; en sede parlamentaria y en las entidades europeas que tienen competencia para la producción normativa; con el de tomar muy en consideración la labor de los órganos consultivos --el Gobierno, así cree proceder con el Consejo de Estado-- y, finalmente, cómo no, con el de potenciar la Administración de Justicia, incrementando el número de órganos jurisdiccionales y mejorando la formación de sus titulares.
Autoridades, señoras y señores, amigas y amigos,
Creo en el Derecho; creo tanto en su función conservadora de pacificación y nacionalización de los conflictos, como en su función reformista, de palanca para el cambio para las transformaciones sociales. Creo en el Derecho, al que considero, tomando prestadas unas sencillas pero elocuentes palabras de Federico de Castro, como el arte de dictar reglas jurídicas para que resulten socialmente eficaces. Y me parecía que podía ser oportuno que el Presidente del Gobierno lo proclamara aquí, en este acto, en el que se conmemora el 75 aniversario de la editorial Thomson-Aranzadi.
Creo poder hablar en nombre de muchas mujeres y de muchos hombres del Derecho para decir a la editorial Thomson-Aranzadi: enhorabuena, gracias por la labor de 75 años.
Muchas gracias.