Press conference of the President of the Government in the corridors of the Congress of Deputies.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed press in the Congress of Deputies corridors on 14 December 2004, announcing the creation of a High Commissioner for support of terrorism victims.
- Main themes
- Victims of terrorism support, High Commissioner for victims of terrorism, government coordination, political commitment to victims, legislative and regulatory improvements, inter-administration coordination, public administration responsibilities, democratic and citizen demands
- Duration
- ~8 min
- Words
- 912
- Sentences
- 37
- Readability
- 50
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
37 sentences in 21 paragraphs
President.- I want to assess the statements made this morning by the representatives of the associations of victims of terrorism, statements that I have watched in full.
First of all, I want to emphasize that I find it enormously positive that the spokespeople of the associations of victims of terrorism have had the opportunity to be in the chamber of Parliament, which is the chamber of the citizens.
I have seen two speeches full of feeling and strength, two speeches that improve a country and all of us who live in it.
This morning I informed Ms. Pilar Manjón, after the intervention, of an initiative that the Government has been preparing, which waited to hear her statement today and which the Council of Ministers will approve on Friday, which is the creation of a High Commissioner for the support of victims of terrorism, who will depend directly on the Presidency of the Government.
Q.- What objectives will this High Commissioner have? What will be its mission?
President.- The objective is the coordination, within the scope of the General Administration of the State, of the monitoring and action; the effective compliance with all legislation regarding assistance to victims of terrorism; also the continuous evaluation of the situation of victims of terrorism and, therefore, what can be proposals for improvement and initiative, in the legislative field, in the regulatory field, in the field of resource allocation, in all those aspects that, as we have been able to confirm once again today, are multiple and, of course, require the utmost dedication from the Public Administration and the maximum political impetus. Hence the decision that this High Commissioner will depend directly on the Presidency of the Government.
Q.- Could you provide an assessment of what you said regarding the actions of political parties in the Commission?
President.- I believe I have been sufficiently explicit in saying that it was a speech full of feeling, of strength, and that improves a country and those of us who live in it.
From my point of view, it is enormously positive that representatives listen to those they represent; you will have heard me say this many times. And, when it comes to representatives who symbolize, who represent, the victims of terrorism, even more so. For this reason, I value the two interventions we have heard in this Chamber today as being of great significance.
Q.- President, does the decision you have made mean that public authorities have not functioned well in attending to the victims?
President.- I am not going to assess how things have been functioning. Like everything in life, it can function better. What I want to guarantee to the Spanish people is that, with the maximum political commitment that represents that this High Commissioner depends on the Presidency of the Government, I fulfill what is undoubtedly a democratic demand, a citizen demand, and felt by all Spaniards: the victims of terrorism deserve all the personal, material, human support, and continuous solidarity. Of course, I feel, as President of the Government, the primary responsibility to provide that support and, therefore, I will give it all the political impetus and put on the table all the new measures necessary to improve, as far as possible, the support for all victims.
Q.- (Inaudible)
President.- Precisely, I believe there is an important task of coordination between Administrations. Of course, one of the functions that the High Commissioner will have is to seek that perfect coordination in all areas. I believe that the representation of the victims did not refer to the economic benefits, which, as you know, are legally recognized, covering practically all aspects of the impact of a terrorist attack, which they usually receive in a reasonable, quick time; but, from there, the very negative consequences for families, for the victims of an attack, encompass educational, health, social services issues..., of different natures.
The objective, I insist, for me is a commitment demanded by the citizens, and a political and moral obligation: to have the maximum political impetus and seek all coordination with many competencies that belong to the Autonomous Communities (educational, health, social services), but that the Government wants to have the will to help, to coordinate, to promote, all that work so that not a single day does a single family, a single victim of terrorism, feel distant from the Administration, feel distant from public authorities, because society wants that every day they feel close and feel fully supported.
Q.- Who will be the director? Will it be you? Will you be the director?
President.- No. It is a High Commissioner and the name will be known very soon. Tomorrow, in fact.
Q.- Will this High Commissioner be from the victims' team?
President.- No. It will be a High Commissioner. If you allow me, as soon as the name of the person is known, I believe it will be someone of prominence and known prestige.
Q.- Have you spoken with the main opposition party?
President.- No. It is a project that I communicated today, I insist, to the representative of the Association of Victims of March 11. But I sincerely believe that after listening to you... It is a project that I have, logically, been thinking about for some time, which I waited for your statement. I do not want to delay for a single minute longer and I want that High Commissioner to be approved on Friday and start working as soon as possible.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Quiero hacer una valoración de las comparecencias que esta mañana se han producido de la representación de las asociaciones de víctimas del terrorismo, comparecencias que he visto íntegramente.
En primer lugar, quiero subrayar que me parece enormemente positivo que los portavoces de las asociaciones de las víctimas del terrorismo hayan tenido la oportunidad de estar en la tribuna del Parlamento, que es la tribuna de la ciudadanía.
He visto dos discursos llenos de sentimiento y llenos de fuerza, dos discursos que mejoran un país y a todos los que vivimos en él.
Esta mañana he informado a doña Pilar Manjón, después de la intervención, de una iniciativa que el Gobierno viene preparando, que ha esperado a escuchar su comparecencia en el día de hoy y que el viernes aprobará el Consejo de Ministros, que es la creación de un Alto Comisionado para el apoyo a las víctimas del terrorismo, que dependerá directamente de la Presidencia del Gobierno.
P.- ¿Qué objetivos tendrá este Alto Comisionado? ¿Cuál será su misión?
Presidente .- El objetivo es la coordinación, en el ámbito de la Administración General del Estado, del seguimiento y la actuación; el cumplimiento eficaz de toda la legislación en materia de ayuda a las víctimas del terrorismo; también la evaluación continua de la situación de las víctimas del terrorismo y, por tanto, lo que pueden ser las propuestas de mejora y de iniciativa, en el campo legislativo, en el campo reglamentario, en el campo de dotación de medios, en todos aquellos aspectos que, como hoy hemos podido comprobar una vez más, son múltiples y, desde luego, exigen la máxima dedicación de la Administración Pública y el máximo impulso político. De ahí la decisión de que este Alto Comisionado dependa directamente de la Presidencia del Gobierno.
P.- ¿Podía hacer una valoración sobre lo que ha dicho a propósito de la actuación de los partidos políticos en la Comisión?
Presidente .- Creo que he sido suficientemente explícito diciendo que ha sido un discurso lleno de sentimiento, de fuerza y que mejora a un país y a los que vivimos en él.
Desde mi punto de vista, es enormemente positivo que los representantes escuchen a los representados; me lo habrán oído en muchas ocasiones. Y, tratándose de representados que simbolizan, que representan, a las víctimas del terrorismo, mucho más. Por ello valoro de una gran trascendencia las dos intervenciones que hoy hemos escuchado en esta Cámara.
P.- Presidente, ¿la decisión que ha tomado quiere decir que no han funcionado bien los poderes públicos en la atención a las víctimas?
Presidente .- No voy a hacer una valoración de cómo venía funcionando. Como todo en la vida, puede funcionar mejor. Lo que quiero es garantizar ante los españoles que, con el máximo compromiso político que representa que ese Alto Comisionado dependa de la Presidencia del Gobierno, cumplo lo que sin duda alguna es una exigencia democrática, ciudadana y sentida por todos los españoles: las víctimas del terror merecen todo el apoyo personal, material, humano y de solidaridad continua. Desde luego, yo me siento, como Presidente del Gobierno, el primer responsable de dar ese apoyo y, por tanto, voy a darle todo el impulso político y poner encima de la mesa todas las medidas nuevas que hagan falta para mejorar, en lo que sea posible, el apoyo a todas las víctimas.
P.- (Inaudible)
Presidente .- Precisamente, creo que hay una tarea importante de coordinación entre Administraciones. Desde luego, una de las funciones que va a tener el Alto Comisionado es buscar esa coordinación perfecta en todos los ámbitos. Creo que la representación de las víctimas no se han referido a las prestaciones económicas, que, como saben, están reconocidas legalmente, que cubren prácticamente todos los aspectos de la afectación de un atentado terrorista, que normalmente las reciben en un tiempo razonable, rápido; pero, a partir de ahí, lo que son las consecuencias tan negativas en las familias, en las víctimas de un atentado, abarcan cuestiones educativas, sanitarias, de servicios sociales..., de distinta naturaleza.
El objetivo, insisto, para mí es un compromiso demandado por la ciudadanía, y una obligación política y moral: tener el máximo impulso político y buscar toda la coordinación con muchas competencias que son de las Comunidades Autónomas (educativas, sanitarias, de servicios sociales), pero que el Gobierno quiere tener la voluntad de ayudar, de coordinar, de impulsar, toda esa tarea para que ni un solo día una sola familia, una sola víctima del terrorismo, sienta lejos a la Administración, sienta distantes a los poderes públicos, porque la sociedad quiere que todos los días se sientan cerca y se sientan plenamente apoyadas.
P.- ¿Quién será el director? ¿Será usted mismo? ¿Será usted el director?
Presidente .- No. Es un Alto Comisionado y el nombre se conocerá en muy poco tiempo. Mañana mismo.
P.- ¿Va a ser del equipo de las víctimas este Alto Comisionado?
Presidente .- No. Va a ser un Alto Comisionado. Si me permiten, en cuanto se conozca el nombre de la persona, creo que de relieve y de prestigio conocido.
P.- ¿Está hablado con el principal partido de la oposición?
Presidente .- No. Es un proyecto que hoy he comunicado, insisto, a la representante de la Asociación de las Víctimas del 11 de marzo. Pero creo, sinceramente, que después de escucharle... Es un proyecto que tengo, lógicamente, pensado desde hace tiempo, que he esperado a su comparecencia. No quiero tardar ni un minuto más y quiero que el viernes se apruebe ese Alto Comisionado y empiece cuanto antes a trabajar.
Gracias.