Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions on removing Francoist symbols from public institutions and the Barcelona Municipal Charter during a December 2004 congressional control session.
- Main themes
- Removal of Francoist symbols, historical memory, Civil War and Francoism victims, Interministerial Commission on historical memory, Valley of the Fallen, democratic quality, 30th anniversary of Franco's death, Barcelona Municipal Charter, parliamentary accountability
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,119
- Sentences
- 72
- Readability
- 40
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 40 paragraphs
Mr. Herrera.- Mr. President, what measures will the Government adopt to remove all existing Francoist symbols from spaces and buildings dependent on the State?
President.- Mr. Herrera, as you well know, the Government approved on July 23 the establishment of an Interministerial Commission tasked with studying the situation of the victims of the Civil War and Francoism, which was finally created on September 10 by Royal Decree 1891/2004. This Interministerial Commission is chaired by the First Vice President of the Government, and it is analyzing the complex situation arising from the events of that regrettable part of our recent history.
Both the treatment of the symbols that exalt Francoism and the memories still existing of the violence it exercised are part of the work of the aforementioned Commission, and therefore, we are awaiting the development of what the Commission establishes.
Mr. Herrera.- Mr. President, in your appearance just a few days ago, you said that in this country, there has been a decline in democratic quality in recent times. This is true, and one of the elements is precisely the existing symbolism in streets and institutions.
Just a week ago, you attended the Infantry Academy in Toledo. It was not news, but you walked in front of a statue of the dictator; you gave your speech under a pre-constitutional symbol that spoke of "One, great and free." The truth is that today, if you hang on the Navy's website, you can delight in a curious historical explanation regarding the Uprising, legitimizing it based on the response to the infiltration of "reds" and destabilizers. Or, if you were to go to the National Heritage website, you would see an aseptic description of what today is a theme park of Francoism, like the Valley of the Fallen.
Our Parliamentary Group is concerned about this situation of normality and knows and positively values the non-legislative proposal approved in Committee, and the Interministerial Commission that is working; but we hope that your Government agrees with us that today gradual measures are not enough, which sometimes end up being dilatory.
Today, it is not enough for us to return to the Russians that cross stolen by the Blue Division; what we need are clear symbols and measures. The theme park that today is Francoism, the Valley of the Fallen, should be, as it is in other countries, a memorial of freedom and democratic recovery. Or can we afford to have the remains of a fascist occupy a space that is the heritage of the State and that this space ends up being what it is?
We propose that you celebrate in 2005, on the thirtieth anniversary of the dictator's death, as it deserves, putting it in its place, removing it from the streets and institutions, symbolically expelling it from the institutions and explaining what was the darkest period of our history.
That is why we want this Interministerial Commission to specify the measures, not to delay, that this year, 2005, be the year of recovery...
President.- Mr. Herrera, the Government, as you know, has wanted, in agreement with this Chamber, to address the study of the problems arising from the Civil War and Francoism that persist, and especially the situation that many Spaniards have suffered, in a participatory manner. The Interministerial Commission has reached out to associations, institutions, and parties that are part of an important citizen movement around this matter. So far, twenty-five associations have been heard, which have enriched the real understanding of the situation with ideas, experiences, data, and emotions.
Among the issues raised in the Commission, reference has been made to the symbols that still remain from Francoism, both in places dependent on the State Administration and in other Administrations, and, of course, also to the situation that still persists regarding the memory of many people.
The proposals in this regard are not coincident, as are the existing alternatives. There are opinions from experts, collective wills... In any case, I can assure you that the Interministerial Commission will make a firm mandate, before this Chamber, for vindication.
And I tell you from here that I have taken note regarding certain symbols that I have personally experienced. You know my way of thinking on this matter, but I also want this process to be a process of collective concord once again.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION FORMULATED BY MR. JOSEP ANTONI DURAN I LLEIDA, OF THE CONVERGENCE I UNIÓ PARLIAMENTARY GROUP
Mr. Durán i Lleida.- I take for reproduced the question published in the newspaper: Does the Government maintain its commitment to present, next January and as a Bill, the agreement reached in the City Council of Barcelona regarding the Municipal Charter of Barcelona?
President.- Briefly, Mr. Durán. The Government maintains its commitment to send to this Chamber in January, probably at the end of January, the Bill regarding what we know as the Municipal Charter of Barcelona.
Mr. Durán i Lleida.- I welcome the statement, which is the content of the first part of your response, in a positive sense.
By the way, we are talking about the city of Barcelona, about large cities, about the capital of Catalonia. Earlier, we spoke, in an institutional declaration, about the Chamber's support for the city of Zaragoza for the Expo. I also want to make clear our Parliamentary Group's support for the city of Madrid for the 2012 Olympic Games.
But I was saying, Mr. President, that I celebrated that attitude of the Government. We were concerned that some external signs were not in the direction you just pointed out in that response. For example, in the General State Budgets, there is no economic provision to make the corresponding transfer of the financial cost foreseen in the Barcelona Charter, which is a unanimous demand approved by all political forces in Catalonia, the City Council of Barcelona, and the Parliament, and even the Groups that have supported the Budgets did not approve the amendments presented by Convergencia i Unió in this direction.
Therefore, I would also like to know if the Government, and you personally, commit to this Chamber approving or supporting, as it has come from the City Council of Barcelona, its content.
By the way, since we are in the Christmas vigil and taking advantage of the mood, Mr. President, I would also like to know if you still maintain that statement that your Government, and you personally, will support the Statute of Autonomy as it comes out of the Catalan Parliament in due course.
President.- Mr. Durán, I appreciate the tone and content of your intervention, and the express support you have given to Madrid's Olympic candidacy. I will limit myself to addressing the only question we have on the agenda today, because surely there will be time to address the other issue you have indirectly raised. Even so, I already expressed my ideas to you in a recent conversation we had at the Palace of La Moncloa.
Returning to the question at hand, as you know, three months ago, the City Council of Barcelona, the Generalitat, and the Ministry of Public Administrations have been working on a dense, complex text that encompasses reforms related to the competencies of different Ministries and also with the competencies of the Generalitat, to define what the Municipal Charter of Barcelona represents.
I simply want to remind you that this is a pending demand since the years 1985-86 and that this Government has committed today, here, to ensure that by the end of January --I hope for the effort of the Minister of Public Administrations-- the Draft Bill is ready. It will be a text, I insist, broad, that fundamentally affects competencies related to Justice, municipal financing, and other issues that facilitate and improve the provision of services in large cities.
I also want to add that, evidently, it is the Government's will, in a similar timeframe, in the first quarter, for the Capital Law of Madrid to be in this Chamber.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION FORMULATED BY MR. MARIANO RAJOY, OF THE POPULAR PARLIAMENTARY GROUP
Mr. Rajoy.- Mr. Rodríguez Zapatero, your last contribution, undoubtedly for the moment, to Spanish foreign policy is the cancellation of the Summit with Poland. You left everyone hanging: the Polish Government, your own Ministers, and the journalists. You continue to make friends, and thank goodness you still have Chávez and Castro, but your international reputation, Mr. President, I tell you frankly, is manifestly improvable. The problem is that we all pay for that.
You seemed tired, apparently. I suppose you have rested by now and that, therefore, you will answer the question on the agenda: Does the President of the Government share the statements of the First Vice President of the Government, who believes that the same people, the judges and priests, always oppose the reforms and advances pending for centuries, some dark and immobilist gentlemen? I say this because in the last three weeks, your tiredness prevented you from responding, as was your duty, to what was asked of you here.
President.- I interpret that we are still on the question that Your Lordship has formulated, in the new question.
I will tell you that, regarding the cancellation of the bilateral Summit with Poland, it was already impossible to reconcile the agenda with what was the development of the Commission. And I must acknowledge that yes, I was somewhat tired after fourteen hours of parliamentary debate; evidently, much more tired than you, who did not appear, who could have had the opportunity to do so in that debate.
That said, I must tell you that the First Vice President of the Government has clarified her initial statements regarding the assessment she makes of certain opinions from minority sectors of judges and priests. I want to express on behalf of the Government respect for the vast majority of judges and priests who perform a very important function for the strength of the Rule of Law and for the guarantee of our rights and freedoms.
But, Mr. Rajoy, I believe that, as you may have learned, the Vice President of the Government has precisely clarified her statements.
Mr. Rajoy.- Mr. Rodríguez Zapatero, I did not appear because you did not ask for it, because those who you said should appear did so.
I think it is very well that you are tired, but, you see, I, as a Minister, and I was not the President of the Government, and many of my colleagues, sometimes slept three or four hours, and you had the first meeting early in the morning in Poland. Therefore, a President of the Government must strive to fulfill his obligations and commitments.
What the Vice President of the Government has done, calling certain people "dark" and other things, is nothing but a demonstration of the good mood of which you boast so much and then do not apply, and of which we have had important samples over the last few days; I will not go back much further.
We have seen how Mr. Moratinos lied, and nothing happened; we have seen how you unilaterally broke the rules of the game on the judicial issue, and nothing happens; and we have seen your intervention last Monday, which was undoubtedly an undisputed and debatable example of sectarianism and poor mood. But moreover, and this is the worst part, the Vice President made this statement at an event, in theory, defending the European Constitution. What a good way to defend the European Constitution and a good way to make friends by making such statements!
With Moratinos at the forefront, with "Big Brother," with you and your negligence in defending European funds and with the statements of the Vice President, you are posing many problems for the Spaniards.
Mr. President, in the end, your problem is not that you are tired or that you need to rest; the problem, and many people already perceive it this way, is that...
President.- Mr. Rajoy, I see that you are entering a new stage that we could call massive disqualification and I see that you are referring again to the debate we had last Monday. Mr. Rajoy, yes, you could have been in that debate as the Spokesperson for the Popular Group. On second thought, I can sincerely thank you for having appointed Mr. Zaplana as spokesperson for that debate.
I simply want to say and reiterate the precision of the statements of the First Vice President of the Government, the respect for those sectors and also the respect, of course, that I have for your questions, although they are always about statements and not about actions or decisions of the Government.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sr. Herrera .- Señor Presidente, ¿qué medidas va a adoptar el Gobierno para retirar todos los símbolos franquistas existentes en espacios y edificios dependientes del Estado?
Presidente .- Señor Herrera, como bien sabe, el Gobierno aprobó el 23 de julio constituir una Comisión Interministerial encargada de estudiar la situación de las víctimas de la Guerra Civil y del franquismo, que finalmente fue creada el 10 de septiembre por Real Decreto 1891/2004. Dicho Comisión Interministerial está presidida por la Vicepresidenta Primera del Gobierno y en ella se está analizando la compleja situación derivada de los hechos de aquella parte lamentable de nuestra historia reciente.
Tanto el tratamiento a dar la simbología exaltadora del franquismo, como a los recuerdos todavía existentes de las violencias por él ejercidas, forma parte de los trabajos de la citada Comisión y, por tanto, estamos a la espera del desarrollo de lo que la Comisión establezca.
Sr. Herrera .- Señor Presidente, en su comparecencia hace apenas unos días usted dijo que en este país en los últimos tiempos ha habido baja calidad democrática. Es cierto y uno de los elementos es precisamente la simbología existente en calles e instituciones.
Hace apenas una semana usted asistía a la Academia de Infantería de Toledo. No fue noticia, pero usted paseó delante de una estatua del dictador; usted dio su discurso debajo de un símbolo preconstitucional que hablaba de "Una, grande y libre". Lo cierto es que hoy, si usted se cuelga en la web de la Armada, puede deleitarse con una curiosa explicación histórica en torno al Alzamiento, legitimándolo en función de la respuesta a la infiltración de "rojos" y de desestabilizadores. O, si fuese usted a la web del Patrimonio Nacional, vería como hay una descripción aséptica de lo que hoy es un parque temático del franquismo, como el Valle de los Caídos.
A nuestro Grupo Parlamentario le preocupa esta situación de normalidad y sabe y valora positivamente la Proposición no de Ley aprobada en Comisión, y la Comisión Interministerial que está trabajando; pero esperamos que su Gobierno coincida con nosotros en que hoy no valen medidas paulatinas, que acaban siendo a veces dilatorias.
Hoy no nos basta, pues, con devolver a los rusos esa cruz robada por la División Azul; lo que necesitamos precisamente son símbolos y medidas claras. El parque temático que hoy es del franquismo, el Valle de los Caídos, debería ser, como lo es en otros países, un memorial de la libertad y de la recuperación democrática. ¿O podemos permitirnos que los restos de un fascista ocupen hoy un espacio que es patrimonio del Estado y que acabe siendo éste un espacio como el que es?
Le proponemos que celebre en 2005, a los treinta años de la muerte del dictador, como se merece, poniéndolo en su sitio, sacándole de las calles y de las instituciones, expulsándolo simbólicamente de las instituciones y explicando lo que fue la etapa más oscura de nuestra historia.
Por eso queremos que esta Comisión Interministerial concrete las medidas, que no se dilate, que este año, 2005, sea el año de la recuperación...
Presidente .- Señor Herrera, el Gobierno, como sabe, ha querido, de acuerdo con esta Cámara, que el estudio de los problemas derivados de la Guerra Civil y del franquismo que perviven, y sobre todo de la situación que han padecido numerosos españoles, lo afrontemos de manera participativa. La Comisión Interministerial se ha dirigido a asociaciones, instituciones y partidos, que forman parte de un movimiento ciudadano importante en torno a esta materia. Han sido escuchadas hasta ahora veinticinco asociaciones, que han enriquecido con ideas, experiencias, datos y emociones el conocimiento real de la situación.
Entre los asuntos que hay planteados en la Comisión se ha hecho referencia a los símbolos que aún permanecen del franquismo, tanto en lugares dependientes de la Administración del Estado, como en otras Administraciones, y, por supuesto, también a la situación que aún pervive de la memoria de muchas personas.
Las propuestas al respecto no son coincidentes, como no son las alternativas existentes. Hay opiniones de expertos, voluntades colectivas... En todo caso, le puedo asegurar que la Comisión Interministerial hará un mandato firme, ante esta Cámara, de vindicación.
Y le digo desde aquí que he tomado nota en lo que hace referencia a determinados símbolos, que he vivido personalmente. Sabe cuál es mi forma de pensar ante esta materia, pero también quiero que este proceso sea un proceso nuevamente de concordia colectiva.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON JOSEP ANTONI DURAN I LLEIDA, DEL GRUPO PARLAMENTARIO DE CONVERGENCIA I UNIÓ
Sr. Durán i Lleida .- Doy por reproducida la pregunta publicada en el Diario: ¿mantiene el Gobierno el compromiso de presentar, el próximo mes de enero y como Proyecto de Ley, el acuerdo alcanzado en el Ayuntamiento de Barcelona sobre la Carta Municipal de Barcelona?
Presidente .- Brevemente, señor Durán. El Gobierno mantiene el compromiso de remitir a esta Cámara en el mes de enero, a finales del mes de enero probablemente, el Proyecto de Ley en torno a lo que conocemos como la Carta Municipal de Barcelona.
Sr. Durán i Lleida .- Celebro la afirmación, que es el contenido de la primera parte de su respuesta, en sentido positivo.
Por cierto, estamos hablando de la ciudad de Barcelona, de grandes ciudades, de la capital de Cataluña. Antes hablamos, en una declaración institucional, del apoyo de la Cámara a la ciudad de Zaragoza para la Expo. Quiero dejar clara constancia también del apoyo de nuestro Grupo Parlamentario a la ciudad de Madrid para los Juegos Olímpicos de 2012.
Pero le decía, señor Presidente, que celebraba esa actitud del Gobierno. Nos preocupaba el que algunos signos externos no fuesen en la dirección que usted acaba de apuntar en esa respuesta. Por ejemplo, en los Presupuestos Generales del Estado no hay previsión económica alguna para hacer el traslado correspondiente del coste financiero previsto en la Carta de Barcelona, que es una reivindicación unánime aprobada por todas las fuerzas políticas de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y el Parlamento, e incluso los Grupos que han apoyado los Presupuestos no aprobaron las enmiendas que presentó Convergencia i Unió en esta dirección.
Por tanto, me gustaría también conocer si el Gobierno, y usted personalmente, se comprometen a que esta Cámara aprobará o apoyará, tal como ha venido desde el Ayuntamiento de Barcelona, su contenido.
Dicho sea de paso, ya que estamos en vigilias de Navidad y aprovechando el talante, señor Presidente, también me gustaría conocer si continúa conservando aquella afirmación de que también su Gobierno, y usted personalmente, apoyarán el Estatuto de Autonomía tal como salga del Parlamento catalán en su día.
Presidente .- Señor Durán, le agradezco el tono y el contenido de su intervención, y el apoyo expreso que ha hecho a la candidatura olímpica de Madrid. Me voy a limitar a abordar la única pregunta que hoy tenemos como agenda, porque seguramente sobre la otra cuestión que indirectamente ha planteado habrá tiempo de pronunciarse. Aún así, ya le expresé mis ideas en una conversación reciente que hemos tenido en el Palacio de La Moncloa.
Volviendo a la cuestión de la pregunta, como usted sabe, hace tres meses que el Ayuntamiento de Barcelona, la Generalitat y el Ministerio de Administraciones Públicas trabajan en un texto denso, complejo, que abarca reformas que tienen que ver con competencias de distintos Ministerios y también con competencias de la Generalitat, para definir lo que representa la Carta Municipal de Barcelona.
Simplemente, quiero recordarle que ésta es una reivindicación pendiente desde los años 1985-86 y que este Gobierno se ha comprometido hoy, aquí, a que a finales de enero --espero el esfuerzo del Ministro de Administraciones Públicas-- esté el Anteproyecto de Ley. Va a ser un texto, insisto, amplio, que afecta fundamentalmente a competencias que tienen que ver con la Justicia, con la financiación municipal y con otras cuestiones que faciliten y mejoren lo que es la prestación de servicios en grandes ciudades.
También quiero añadir que, evidentemente, es voluntad del Gobierno, en un período parecido, en el primer trimestre, que la Ley de Capitalidad de Madrid esté en esta Cámara.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON MARIANO RAJOY, DEL GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR
Sr. Rajoy .- Señor Rodríguez Zapatero, su última aportación, sin duda de momento, a la política exterior española es la anulación de la Cumbre con Polonia. Dejó usted tirados a todos: al Gobierno polaco, a sus propios Ministros y a los periodistas. Sigue usted haciendo amigos y menos mal que le quedan Chávez y Castro, pero su reputación internacional, señor Presidente, se lo digo con franqueza, es manifiestamente mejorable. El problema es que eso lo pagamos todos.
Usted estaba cansado, por lo visto. Yo supongo que ya habrá descansado y que, por lo tanto, me va a responder a la pregunta que figura en el orden del día: ¿comparte el Presidente del Gobierno las declaraciones de la Vicepresidenta Primera del Gobierno, quien opina que a las reformas y a los avances pendientes desde hace siglos se oponen siempre los mismos, los jueces y curas, unos señores tenebrosos e inmovilistas? Se lo digo porque en la tres últimas semanas su cansancio le evitó responder, como era su obligación, a lo que aquí se le preguntaba.
Presidente .- Interpreto que seguimos en la pregunta que ha formulado Su Señoría, en la nueva pregunta.
Le diré que, en relación con la cancelación de la Cumbre bilateral con Polonia, era imposible ya compatibilizar la agenda con lo que fue el desarrollo de la Comisión. Y tengo que reconocerle que sí, que estaba algo cansado después de catorce horas de debate parlamentario; evidentemente, bastante más cansado que usted, que no compareció, que podía haber tenido la oportunidad de hacerlo en ese debate.
Dicho esto, le tengo que decir que la Vicepresidenta Primera del Gobierno ha precisado sus declaraciones iniciales en torno a la valoración que le merecen determinadas opiniones de sectores minoritarios de jueces y de sacerdotes. Yo quiero expresar en nombre del Gobierno el respeto a la inmensa mayoría de los jueces y de los sacerdotes que desarrollan una importantísima función para la fortaleza del Estado de Derecho y para la garantía de nuestros derechos y libertades.
Pero, señor Rajoy, creo que, como usted ha podido conocer, la señora Vicepresidenta del Gobierno ha precisado exactamente sus declaraciones.
Sr. Rajoy .- Señor Rodríguez Zapatero, yo no he comparecido porque usted no lo ha pedido, porque ahí han comparecido los que ustedes han dicho que tenían que comparecer.
Me parece muy bien que esté usted cansado pero, fíjese usted, yo, siendo Ministro, y no era Presidente del Gobierno, y otros muchos colegas míos, había veces que dormía tres o cuatro horas, y usted tenía la primera reunión a primera hora de la mañana en Polonia. Por tanto, un Presidente del Gobierno tiene que procurar cumplir con sus obligaciones y sus compromisos.
Lo que ha hecho la Vicepresidenta del Gobierno, llamando a cierta gente "tenebrosos" y otras cosas, no es sino una demostración del buen talante del que usted tanto presume y luego no aplica, y del que hemos tenido muestras importantes a lo largo de estos últimos días; no me voy a remontar mucho más allá.
Hemos visto como el señor Moratinos mentía, y aquí no pasaba nada; hemos visto como ustedes rompían unilateralmente las reglas de juego en el tema judicial, y no pasa nada; y hemos visto su intervención del pasado lunes que fue, sin duda, un ejemplo indiscutido y discutible de sectarismo y de pésimo talante. Pero además, y esto es lo peor, la Vicepresidenta hizo esta afirmación en un acto, en teoría, de defensa de la Constitución Europea. ¡Buen procedimiento de defender la Constitución Europea y buen procedimiento para hacer amigos el hacer afirmaciones de esta suerte!
Con Moratinos al frente, con "Gran Hermano", con usted y su desidia en la defensa de los fondos furopeos y con las declaraciones de la Vicepresidenta, usted está planteando muchos problemas a los españoles.
Señor Presidente, al final, su problema no es que esté cansado o que tenga que descansar; el problema, y mucha gente ya lo percibe así, es que...
Presidente .- Señor Rajoy, veo que se incorporan a una nueva etapa que podríamos denominar de descalificación masiva y veo que vuelve a hacer referencia al debate que tuvimos el pasado lunes. Señor Rajoy, sí, podía haber estado en ese debate como Portavoz del Grupo Popular. Pensándolo bien, le puedo decir que le agradezco, sinceramente, que haya designado al señor Zaplana como portavoz para ese debate.
Quiero simplemente decir y reiterar la precisión de las manifestaciones de la Vicepresidenta Primera del Gobierno, el respeto a esos sectores y también el respeto, por supuesto, que me merecen sus preguntas, aunque siempre sean sobre declaraciones y no sobre acciones o decisiones del Gobierno.