Press conference of the President of the Russian Federation and the Prime Minister.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a joint press conference with President Putin in Moscow in December 2004 during his first official visit to Russia as Prime Minister of Spain.
- Main themes
- Spain-Russia bilateral relations, economic cooperation, fight against terrorism, energy and infrastructure, European Union-Russia relations, investment protection agreement, multilateralism and international order, Beslan school tragedy solidarity, Iraq reconstruction, United Nations role
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,781
- Sentences
- 106
- Readability
- 37
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
106 sentences in 46 paragraphs
Mr. Putin.- Good afternoon, ladies and gentlemen. Allow me, first of all, to thank the President of the Spanish Government once again for accepting our invitation to come to Russia. We have had an interesting and thorough conversation about a comprehensive list of cooperation topics between Spain and the Russian Federation.
We have discussed in detail the prospects for developing economic relations, where we see serious opportunities. We have certain hopes for a more active role of the Intergovernmental Joint Commission. In practical terms, we believe there are good possibilities in various spheres and sectors of the economy, in the construction sector, in the infrastructure sector, and in the energy sector.
We would like our specialists to complete as soon as possible the work regarding the bilateral agreement on the promotion and protection of mutual investments. We believe that, after signing the memorandum with the European Union on the possibility of Russia joining the World Trade Organization, the way is now clear to proceed at the bilateral level to conclude this kind of agreements.
We have talked quite extensively about the development of relations between Russia and the European Union in general, and we have also practically discussed all aspects of the international agenda.
I would like to note with satisfaction that on one of the most crucial and important topics of our conversation, which is the common and joint fight against terrorism, our views, our opinions, fully coincide with my colleague, the President of the Government of Spain. Likewise, we have discussed and concluded that it is necessary to combine our common efforts to address serious situations in various other parts of the globe.
I would like to sincerely thank the President of the Government of Spain for this very frank, open, and constructive conversation.
President.- First of all, I want to emphasize the importance and interest that this meeting with President Putin has had for me. It has been an extensive conversation, which justifies the delay in our appearance, which I hope you will excuse.
This is our first meeting since I was elected President of the Government of Spain, and I have reaffirmed to President Putin our country's willingness to maintain an intense and positive relationship between Spain and Russia.
As President Putin has stated, bilateral aspects have occupied a good part of our conversation, especially in the economic dimension of relations between Spain and Russia. There is a growing mutual interest in strengthening this economic relationship in the areas of energy, construction, infrastructure, and tourism. Therefore, we will take immediate steps so that the joint commission created by our countries can specify what should be a renewal of the reciprocal investment protection agreement and, thus, intensify this economic relationship between Spain and Russia.
We hope that this entire process, which we are going to initiate, of work and revitalization of this economic relationship will have a good moment of culmination with President Putin's visit to Spain, which we expect next year.
Russia's relations with the European Union have been another major chapter of the conversation, and I have expressed to President Putin Spain's favorable position for a rapid increase in that relationship in political, economic, and cultural terms between the European Union and Russia. A sincere, positive, and constructive relationship between Spain and Russia is a factor of stability in the international order.
Another important chapter of this conversation has been the fight against terrorism. I have conveyed to President Putin the deep solidarity of the Spanish people with the tragedy of the Beslan school. The Spanish people lived that tragedy very closely and feel solidarity with the pain caused by terrorism, just as we have received the solidarity of President Putin and the Russian people when we suffered the scourge of terrorism.
Victory over terrorism requires international coordination, sharing the work of intelligence services, and police forces, and this must be driven by the United Nations. But victory over terrorism is also a political task, because it is necessary to prevent the spread of what can be radicalization, fanaticism, and violence. The way to achieve this is through multilateralism, through the United Nations, international legality, and the development of the peoples that suffer most from poverty, misery, and hunger.
I thank President Putin for this meeting. In my opinion, it has been enormously positive for the good relations between Spain and Russia.
Q.- This is a question for both Presidents. What is your assessment of the current situation in Iraq?
President.- My opinion is that Iraq needs to recover its sovereignty as soon as possible, to be able to hold a democratic process, and, of course, to have maximum support for the economic and political reconstruction that that country needs. The world needs a stable Iraq, needs an Iraq with a democratically elected government, an Iraq that guarantees security to its citizens and that seeks to recover what can be a horizon and a climate of hope for its citizens.
Mr. Putin.- Russia is doing everything possible, what is within our capabilities, to support the reconstruction of that country. You will remember the moment when the very lives of employees of Russian companies operating in the Iraqi space were put in danger. We were present, and our companies were present in that country. Our companies are willing to return to Iraq as long as conditions are created from a security standpoint. Apparently, those conditions do not yet exist in Iraq.
We, together with our partners in the Paris Club, have made the decision to forgive a considerable part of Iraq's external debt to our country. This decision allows us to cancel a very significant percentage, 90 percent, of the debt. The 90 percent of the debt that I have forgiven to Iraq in its entirety exceeds the aggregated debt of some other countries in the Paris Club. You will remember that very recently the Prime Minister of Iraq, Mr. Alawi, was in our country, and we have developed a whole system of measures to increase our relations and cooperation. I agree with the view of the President of the Government, Mr. Rodríguez Zapatero, that appropriate and necessary conditions must be created, when feasible and possible, for the transfer of greater power, although it would be better in its entirety, to the Iraqi people and to put control over the natural wealth of that country in the hands of the Iraqis themselves.
The most important thing is that conditions are created so that the Iraqis themselves have the full opportunity to express their sovereign will in the elections to choose the path that will be taken both by the Iraqi people and by their sovereign country. Nowadays, violations of rights continue, fighting continues, and this concerns us very much.
Q.- Do you consider that the European Union is expandable to Ukraine, or is there a border in Europe that perhaps should not be crossed for political reasons?
Regarding the reflection you made on the fight against Islamist terrorism, I would like to know if you can provide details on how you plan to articulate that collaboration and if the Chechen conflict or case fits into that shared vision.
President.- In relation to the first question, as is well known, the issue of a future relationship with Ukraine is not on the European Union's agenda. The European Union is currently in a process of consolidating its enlargement, consolidating its growth; it is in a process of constitutionalization and in a clear policy towards the East and the South in a good relationship of neighborhood and economic cooperation with all that is the space surrounding the Union.
Regarding the second question, collaboration in the fight against terrorism has multiple fronts: collaboration in the field of intelligence services, collaboration in the exchange of information, the set of legislative proposals in the field of United Nations and European Union guidelines, and also the response that is necessary to make in the field of international order, of global politics, in the face of terrorist phenomena and violent phenomena.
Mr. Putin.- The first question about the possibility of Ukraine's accession to the European Union does not concern us directly, although of course we have our opinion on this topic. We have always reacted negatively to the expansion of NATO because, in our view, this expansion could not neutralize the existing global challenges and threats in today's world.
As for the expansion of the European Union, we have always viewed this process positively. Of course, expansion involves both positive and sometimes negative elements; but we have always, while welcoming the positive, sought to find solutions to some negative elements and reached conclusions. But our fundamental path has always been this: we were in favor of the expansion of the European Union.
If Ukraine is interested in joining the European Union and if the European Union itself is willing to accept Ukraine into its fold, we have always welcomed this possibility, because we have always had, and have, special relations with Ukraine. The economies of both countries are intertwined, our economic presence in Ukraine also exists, and the possibility of Ukraine joining the European Union also opens up opportunities for Russian companies to enter the common European space.
As we knew the European Union's position that the possibility of its accession in the coming decades is unlikely, we began to act in two directions: we started to form a common economic space in the post-Soviet space, including Russia, Belarus, Ukraine, and Kazakhstan; and, at the same time, we were creating a common space with the European Union, considering that this corresponds to the interests of both the European Union and Russia, because it will harmonize our economic relations with the European Union.
The steps we are going to take are not in contradiction with the possible expansion of the European Union and with the possible admission of that country into the European Union, but, on the contrary, it gives us the possibility to make this step more real. But, I want to say, that does not concern us.
Regarding the second question about terrorism, in its projection to Chechnya, we did not discuss this topic with the President of the Government. On my own initiative, I briefly mentioned to the President of the Government of Spain my assessment of the situation in Chechnya. But we talked in great detail about the broader criteria of the common fight against terrorism, about how to instrument our common and joint fight against this evil in various aspects and also, which is very important, in practical terms.
Q.- I would like to ask two questions. The first is related to the conversation, according to you, gentlemen Presidents, held regarding the growth of economic relations at the bilateral level. There are great possibilities for a stronger presence of Spanish economic activity in Russia. What do you think about this topic?
The second question refers to the return of the large cross from the dome of the Cathedral of Saint Sophia. This cross, which was evacuated during World War II and was for several years near Madrid, was returned. Why did this happen precisely at this moment, coinciding with the stage that Spain and Russia are currently experiencing?
Mr. Putin.- Regarding economic issues and relations in this area, the Spanish presence in Russia could be strengthened, made more active, in various sectors of economic cooperation in areas such as energy, not only oil but also gas, infrastructure, construction, road transport, rail transport where there are good technologies in this regard; and many other sectors where Spanish investment is required. In addition, the development of cooperation in investment matters is included.
President.- Indeed, I must confirm that the Government of Spain and Spanish companies are interested in significantly increasing investment in Russia. The energy sector, the construction sector, the railway infrastructure sector, and the tourism sector are all fields where there is initiative and a desire for Spanish investment in Russia. And I believe there is also interest on the part of Russia for these investments to take place.
Regarding the second question, the Minister of Defense was here. I can only confirm and ratify that everything seems to indicate that the cross was better here, given the way it had left this country.
Mr. Putin.- If you want to hear my opinion, it is a clear testimony of the growth and expansion of our bilateral relations, as well as the general situation in Europe.
Furthermore, I would like to thank the President of the Government for the invitation he has received and accepted to come to Moscow next May to celebrate the sixtieth anniversary of the end of World War II. I believe that this event could be a unifying act that could establish a reckoning of the past. It could remind us of the tragedies experienced and unite all of us in the desire to build the future.
In this regard, we are willing to extend the invitation to all our colleagues. For example, I have already given the necessary orders to our Ministry of Foreign Affairs to proceed more actively with the work related to normalizing relations with the Baltic countries regarding border issues. We are looking forward to welcoming the leaders of the Baltic republics in Moscow for these sixtieth anniversary celebrations, and we would like to harbor our hopes that our specialists successfully complete the work on the agreement that could normalize border relations with those republics. We discussed this with the President of the Government during our conversations today.
Q.- A question for President Putin and another for President Rodríguez Zapatero.
Mr. Putin, regarding the issue of Iraq, you will remember that, following the Iraqi crisis and the decision of the Spanish Government, the Spanish contingent left Iraq. This decision by the new socialist Government of Spain was received with a somewhat timid stance, with some reluctance, as it seemed to us, by the Russian Government and by the President of the Russian Federation himself. At this moment and at this stage, how would you assess the validity of this decision made by the Government of Spain at such important times?
For the President of the Spanish Government. You are appearing before the Congressional Commission investigating the terrorist act of March 11, and the opposition leader, Mr. Rajoy, has said that he intends to present a list of socialist leaders who allegedly ordered the demonstration in front of Génova. What is your opinion on this?
Mr. Putin.- What you have just asked me is a quite clear question, but I am extremely grateful for having it posed. It seems that there is a certain misunderstanding on this issue, and I greatly appreciate the opportunity to clarify this misunderstanding.
We, you will remember, have never recommended to anyone at any time to withdraw their national contingents from Iraq, and logically, we did not oppose at any time the decision made by a sovereign Government existing at that time in Spain to withdraw the national contingent from that country. Russia's attitude towards the military operation in Iraq has always been and remains unchanged: it is a negative attitude. Therefore, there is nothing to comment on here.
As for the terrorist acts that occurred on March 11 in Madrid and their connection to the elections in Spain, that is a different issue, and I can say the following: we felt comfortable working with the Government of President Aznar, but in the same way, it seems that it will be very comfortable for us to work with the current Government of Spain and with its President present here. After the conversations we had with Mr. Rodríguez Zapatero today, I can tell you that this issue will certainly happen.
We, and I personally, are concerned about the desire of terrorist cells, of terrorist organizations, to influence through their criminal actions the development of the internal situation of one country or another. This, precisely our concerns, I have spoken about before and also about the relationship with the situation in Spain. I specifically spoke about this during the pre-electoral period in the United States of America, and my attitude towards it has not changed. Regarding the use of this factor in internal struggles -- I follow Spanish domestic policy -- I beg you, I ask you, to please leave me out of these discussions.
President.- In relation to the question you posed to me, the appearance before the Commission on March 11. As I will appear next Monday and out of respect for the upcoming Commission, that will be the moment when I inform, respond, and, above all, convey confidence in building a future of greater security for our country.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sr. Putin .- Buenas tardes, señoras y señores. Permítanme, en primer lugar, dar las gracias una vez más al Presidente del Gobierno español por aceptar nuestra invitación para venir a Rusia. Hemos tenido una interesante y minuciosa conversación sobre una completa lista de temas de cooperación entre España y la Federación Rusa.
Hemos hablado en detalle sobre las perspectivas de desarrollo de las relaciones económicas, donde vemos serias oportunidades. Tenemos ciertas esperanzas en una labor más activa de la Comisión Mixta Intergubernamental. En el plano práctico, consideramos que hay buenas posibilidades en distintas esferas y sectores de la economía, en el sector de la construcción, en el sector de infraestructuras y en el sector energético.
Nosotros quisiéramos que nuestras especialistas terminen lo más pronto posible terminen la labor referente al convenio bilateral sobre el fomento y protección de inversiones mutuas. Consideramos que, después de haber rubricado el memorándum con la Unión Europea sobre la posibilidad de que Rusia se adhiera a la Organización Mundial de Comercio, ya se despeja el camino para que se proceda a nivel bilateral a concluir esta clase de acuerdos.
Hemos hablado de manera bastante detallada sobre el desarrollo de las relaciones entre Rusia y la Unión Europea en general, y hemos hablado también prácticamente sobre todos los aspectos de la agenda internacional.
Quisiera con satisfacción señalar que sobre uno de los temas más cruciales e importantes de nuestra conversación, que es la lucha común y mancomunada contra el terrorismo, nuestros puntos de vista, nuestras opiniones, coinciden plenamente con mi colega el Presidente del Gobierno de España. Igualmente, hemos discutido y hemos llegado a la conclusión de que es necesario aunar nuestros esfuerzos comunes para arreglar las situaciones graves en distintas otras partes del globo terráqueo.
Yo quisiera agradecer de todo corazón al señor Presidente del Gobierno de España esta conversación tan franca, tan abierta y constructiva.
Presidente .- En primer lugar, quiero subrayar la importancia y el interés que para mí ha tenido este encuentro con el Presidente Putin. Ha sido una extensa conversación, lo cual justifica el retraso en nuestra comparecencia, que espero que sepan disculpar.
Es nuestro primer encuentro desde que fui elegido Presidente del Gobierno de España y he ratificado al Presidente Putin la voluntad de nuestro país de mantener una intensa y positiva relación entre España y Rusia.
Como ha manifestado el Presidente Putin, los aspectos bilaterales han ocupado una buena parte de nuestra conversación, especialmente en la dimensión económica de las relaciones entre España y Rusia. Hay un interés recíproco creciente en fortalecer esta relación económica en los ámbitos de la energía, de la construcción, de las infraestructuras y del turismo. Por tanto, vamos a dar pasos inmediatos para que la comisión mixta creada por nuestros países puedan concretar lo que ha de ser una renovación del acuerdo recíproco de protección de inversiones y, por tanto, intensificar este espacio de relación económica entre España y Rusia.
Esperemos que todo ese proceso, que vamos a poner en marcha, de trabajo y de relanzamiento de esta relación económica tenga un buen momento de culminación con la visita del Presidente Putin a España, que esperamos para el próximo año.
Las relaciones de Rusia con la Unión Europea han sido otro de los grandes capítulos de la conversación y he expresado al Presidente Putin la posición favorable de España a un incremento rápido de esa relación en lo político, en lo económico y en lo cultural entre la Unión Europea y Rusia. Una relación sincera, positiva y constructiva entre España y Rusia es un factor de estabilidad en el orden internacional.
Otro capítulo importante de esta conversación ha sido la lucha contra el terrorismo. He transmitido al Presidente Putin la profunda solidaridad del pueblo español con la tragedia de la escuela de Beslam. Los españoles vivimos muy de cerca aquella tragedia y nos sentimos solidarios con el dolor que produce el terrorismo, como también hemos recibido la solidaridad del Presidente Putin y del pueblo ruso cuando sufrimos el azote del terrorismo.
La victoria ante el terrorismo pasa por la concertación internacional, por compartir la tarea de los servicios de inteligencia, de las fuerzas policiales, y ello ha de estar impulsado por Naciones Unidas. Pero la victoria sobre el terrorismo es también una tarea política, porque hay que evitar la extensión de lo que puede ser radicalización, fanatismo, violencia. Para ello el camino es el multilateralismo, es Naciones Unidas, legalidad internacional y desarrollo de los pueblos que sufren más azote de la pobreza, de la miseria y del hambre.
Agradezco al Presidente Putin este encuentro. Mi opinión es que ha sido enormemente positivo para las buenas relaciones entre España y Rusia.
P.- Es una pregunta para los dos Presidentes. ¿Cuál es su apreciación de la situación actualmente existente en Iraq?
Presidente .- Mi opinión es que Iraq necesita cuanto antes recuperar el espacio de soberanía, poder celebrar el proceso democrático y, desde luego, tener el máximo apoyo para la reconstrucción económica y política que ese país necesita. El mundo necesita un Iraq con estabilidad, necesita un Iraq con un Gobierno elegido democráticamente, un Iraq que garantice la seguridad a sus ciudadanos y que intente recuperar lo que pueden ser un horizonte y un clima de esperanza para sus ciudadanos.
Sr. Putin .- Rusia hace todo lo posible, lo que está dentro de nuestras posibilidades, para apoyar la reconstrucción de ese país. Se acordarán ustedes del momento en que se puso bajo peligro la propia vida de los empleados de las compañías rusas que actuaban en el espacio iraquí. Nosotros estábamos presentes y nuestras compañías estaban presentes en ese país. Nuestras compañías están dispuestas a retornar a Iraq siempre y cuando se creen condiciones desde el punto de vista de seguridad. Según parece, esas condiciones todavía no existen en Iraq.
Nosotros, junto con nuestros socios del Club de París, hemos tomado la decisión de perdonar parte considerable de la deuda externa iraquí a nuestro país. Esta decisión nos permite cancelar en un porcentaje muy importante, en un 90 por 100, la deuda. El 90 por 100 de la deuda que he perdonado a Iraq en su totalidad supera la deuda aglutinada de algunos otros países integrantes del Club de París. Se acordarán ustedes que muy recientemente estuvo en nuestro país el Primer Ministro de Iraq, señor Alaoui y nosotros hemos elaborado todo un sistema de medidas para incrementar nuestras relaciones y cooperación. Estoy de acuerdo con el criterio del Presidente del Gobierno, señor Rodríguez Zapatero, en el sentido de que hay que crear condiciones apropiadas y necesarias, cuando sea factible y posible, para la entrega en mayor proporción, aunque sería mejor en su totalidad, de todo el poder al pueblo iraquí y para poner el control sobre las riquezas naturales de ese país en manos de los propios iraquíes.
Lo más importante es que se creen condiciones para que los propios iraquíes tengan la plena posibilidad de manifestar su soberana voluntad en los comicios y elecciones para elegir el propio destino que sea recorrido tanto por el pueblo iraquí como por su país soberano. Hoy en día continúan las violaciones de derechos, continúan los combates y esto nos preocupa muchísimo.
P.- ¿Consideran ustedes que la Unión Europea es ampliable a Ucrania o existe una frontera en Europa que tal vez no se debería traspasar por cuestiones políticas?
Respecto a la reflexión que hicieron sobre la lucha contra el terrorismo islamista, yo querría saber si pueden dar detalles de cómo piensan articular esa colaboración y si en esa visión compartida encaja el conflicto o el caso chechenio.
Presidente .- En relación con la primera cuestión, como es bien conocido, no está en la agenda de la Unión Europea el planteamiento de lo que puede ser un futuro en torno a su relación con Ucrania. La Unión Europea está en estos momentos en un proceso de consolidación de su ampliación, de consolidación de su crecimiento; está en un proceso de constitucionalización y en una política clara hacia el Este y hacia el Sur en una buena relación de vecindad y de relación de cooperación económica con todo lo que es el espacio que está en torno a la Unión.
En relación con la segunda cuestión, la colaboración en la lucha contra el terrorismo tiene múltiples frentes: la colaboración en el ámbito de los servicios de inteligencia, la colaboración en el intercambio de información, lo que es el conjunto de propuestas legislativas en el ámbito de las indicaciones de Naciones Unidas y de la Unión Europea, y también la respuesta que en el ámbito del orden internacional, de la política global, es necesario hacer ante los fenómenos terroristas y los fenómenos violentos.
Sr. Putin .- La primera cuestión sobre la posibilidad de la adhesión de Ucrania a la Unión Europea no nos concierne directamente, aunque claro que tenemos nuestra opinión con respecto a este tema. Nosotros siempre reaccionábamos negativamente contra la ampliación de la OTAN porque, según nuestro criterio, esta ampliación no podría neutralizar los desafíos y las amenazas globales existentes en el mundo de hoy.
En cuanto a la ampliación de la Unión Europea, nosotros siempre veíamos positivamente este proceso. Claro que la ampliación implica tanto elementos positivos como a veces negativos; pero nosotros siempre, saludando lo positivo, tratábamos de encontrar soluciones a algunos elementos negativos y llegábamos a las conclusiones. Pero nuestro camino, sí, fundamental seguía siendo ése: estábamos a favor de la ampliación de la Unión Europea.
Si Ucrania tiene interés en adherirse a la Unión Europea y si la propia Unión Europea está dispuesta a recibir en su seno a Ucrania, nosotros siempre nos alegrábamos de esta posibilidad, porque nosotros siempre hemos tenido, y tenemos, relaciones especiales con Ucrania. Las economías de ambos países están compenetradas, nuestra presencia económica en Ucrania también existe y la posibilidad de que ingrese Ucrania en la Unión Europea abre también las posibilidades a las empresas rusas en ir adentrándose en el espacio común europeo.
Como sabíamos la postura de la Unión Europea de que la posibilidad de su ingreso en los próximos decenios es improbable, nosotros empezamos a actuar en dos direcciones: nosotros empezamos a ir formando un espacio común económico en el espacio postsoviético, incluyendo a Rusia, Bielorrusia, Ucrania y Kazajstán; y, al mismo tiempo, nosotros íbamos creando un espacio común con la Unión Europea, considerando que esto corresponde a los intereses tanto de la Unión Europea como de Rusia, porque eso va a armonizar nuestras relaciones económicas con la Unión Europea.
Los pasos que vamos a dar no están en contradicción con la posible ampliación de la Unión Europea y con la posible admisión de ese país en el seno de la Unión Europea sino, todo lo contrario, nos da la posibilidad de hacer este paso más real. Pero, ya quiero decir, eso no nos incumbe.
En cuanto a la segunda pregunta sobre el terrorismo, en su proyección a Chechenia no hemos discutido con el señor Presidente del Gobierno este tema. Por propia iniciativa, he dicho en muy pocas palabras al señor Presidente del Gobierno de España dando mi apreciación de la situación que se vive en Chechenia. Pero hablamos muy detalladamente sobre los criterios más amplios de la lucha común contra el terrorismo, de cómo ir instrumentando nuestra lucha común y mancomunada contra este mal en distintos aspectos y también, lo que es muy importante, en el aspecto práctico.
P.- Quisiera hacer dos preguntas. La primera está relacionada con la conversación, según ustedes, señores Presidentes, mantenida en torno al crecimiento de las relaciones económicas a nivel bilateral. Existen grandes posibilidades de la actuación más reforzada de la presencia económica española en Rusia. ¿Qué opinan ustedes respecto a este tema?
La segunda pregunta es referente a la devolución de la gran cruz de la cúpula en la catedral de Santa Sofía. Esta cruz, que fue evacuada durante la Segunda Guerra Mundial y estuvo durante varios años en las cercanías de Madrid, fue devuelta. ¿Por qué este hecho se produjo precisamente en estos momentos, coincidiendo con la etapa que viven España y Rusia en la actualidad?
Sr. Putin .- En cuanto a los temas económicos y a las relaciones en este terreno, la presencia española en Rusia podría ser más reforzada, más activa, en distintos sectores de cooperación económica en esferas como la energética, no sólo de petróleo sino de gas también, las infraestructuras, la construcción, el transporte por carretera, el transporte por vía férrea donde hay buenas tecnologías al respecto; y otros muchos sectores donde se requiere la inversión española. Además, figura el desarrollo de la cooperación en materia de inversiones.
Presidente .- En efecto, tengo que confirmar que el Gobierno de España y empresas españolas tienen interés en aumentar significativamente la inversión en Rusia. El sector de la energía, el sector de la construcción, el sector de la infraestructura ferroviaria y el sector del turismo todos ellos son campos en donde hay una iniciativa y hay un deseo de inversión española en Rusia. Y creo que también hay interés por parte de Rusia en se que produzca estas inversiones.
En cuanto a la segunda cuestión, estuvo aquí el Ministro de Defensa. Sólo puedo confirmar y ratificar que todo parece indicar que la cruz estaba mejor aquí, dada la manera en que su día había salido de este país.
Sr. Putin .- Si quiere escuchar mi opinión, es un testimonio claro del crecimiento y ampliación de nuestras relaciones bilaterales, así como de la situación general en Europa.
Además, quisiera agradecer al señor Presidente del Gobierno la invitación que ha recibido y ha aceptado de venir a Moscú en mayo próximo para celebrar el sesenta aniversario de la finalización de la Segunda Guerra Mundial. Yo creo que este acontecimiento podría ser un acto aglutinador que podría dar por hecho el balance del pasado. Nos podría hacer recordar las tragedias vividas y nos podría unir a todos nosotros en el deseo de ir construyendo el futuro.
En esta relación estamos dispuestos a hacer la invitación a todos nuestros colegas. Por ejemplo, ya he dado las órdenes necesarias a nuestro Ministerio de Asuntos Exteriores para que proceda a realizar de manera más activa la labor relacionada con normalizar las relaciones con los países bálticos en cuanto a los aspectos fronterizos. Estamos esperando gustosamente a los líderes de las repúblicas del Báltico en Moscú para estos festejos del sesenta aniversario y quisiéramos albergar nuestras esperanzas de que nuestros especialistas culminen satisfactoriamente la labor sobre el convenio que puedan normalizar las relaciones fronterizas con esa repúblicas. De eso hemos hablado con el Presidente del Gobierno durante nuestras conversaciones de hoy.
P.- Una pregunta al Presidente Putin y otra al Presidente Rodríguez Zapatero.
Señor Putin, en relación con el tema de Iraq, se acordarán ustedes de que, a raíz de la crisis iraquí y a raíz de la decisión del Gobierno español, el contingente español salió de Iraq. Esa decisión del nuevo Gobierno socialista de España fue recibida con cierta postura tímida, con cierta reticencia, según nos pareció, por parte del Gobierno ruso y por parte del propio Presidente de la Federación de Rusia. ¿En estos momentos y a estas alturas cómo apreciaría usted la bondad de esta decisión tomada por el Gobierno de España en aquellos momentos tan importantes?
Para el Presidente del Gobierno español. Usted comparece en la Comisión del Congreso que investiga el acto terrorista del 11 de marzo y el dirigente de la oposición, el señor Rajoy, ha dicho que piensa presentar una lista de dirigentes socialistas que supuestamente dieron orden a la manifestación frente a Génova. ¿Cuál es su opinión ante esto?
Sr. Putin .- Lo que me acaba de preguntar es una pregunta bastante clara, pero estoy sumamente agradecido por haberla formulado. Parece que hay un cierto malentendido en este tema y yo le agradezco muchísimo que me brinde la posibilidad de aclarar este malentendido.
Nosotros, recordarán ustedes, no hemos recomendado a nadie en ningún momento sacar sus contingentes nacionales de Iraq y, lógicamente, nosotros no nos opusimos en ningún momento contra la decisión tomada por un Gobierno soberano existente en aquel momento en España de sacar el contingente nacional de ese país. La actitud de Rusia hacia la operación militar en Iraq ha sido siempre y sigue siendo invariable: es una actitud negativa. Por eso no hay nada que comentar aquí.
En cuanto a los actos terroristas acontecidos el 11 de marzo en Madrid y su vinculación con las elecciones en España, es un tema distinto y puedo decir lo siguiente: nosotros nos sentíamos confortables trabajando con el Gobierno del Presidente Aznar, pero de la misma manera parece que va a ser muy confortable para nosotros trabajar con el actual Gobierno de España y con su Presidente aquí presente. Después de las conversaciones que mantuvimos con el señor Rodríguez Zapatero hoy le puedo decir que esta cuestión va a acontecer con toda seguridad.
A nosotros, y a mí personalmente, nos inquieta el deseo de las células terroristas, de los organismos terroristas, de influir por medio de sus acciones criminales en el desarrollo de la situación interna de uno u otro país. De eso, de nuestras inquietudes precisamente, he hablado anteriormente y también de la relación con la situación en España. Precisamente de ello hablé en el período preelectoral en los Estados Unidos de Norteamérica y mi actitud con respecto a ello no ha sufrido ningún cambio. En cuanto al uso de este factor en las luchas internas --sigo la política interior española--, yo le suplico, le pido, que por favor que me dejen al margen de estas discusiones.
Presidente .- En relación con la pregunta que me formulaba, la comparecencia en la Comisión del 11 de marzo. Como comparezco el próximo lunes y por respeto a la próxima Comisión, ése será el momento donde informe, responda y, sobre todo, transmita confianza construyendo un futuro de más seguridad para nuestro país.
Gracias.