Statements by the President of the Government and the President of Algeria after the High-Level Spanish-Algerian Meeting.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a joint press conference with President Bouteflika in Madrid on February 23, 2005, following the High-Level Spanish-Algerian bilateral meeting.
- Main themes
- Spain-Algeria bilateral relations, Treaty of Friendship and Cooperation, economic and financial cooperation, energy partnership, Medgaz Project, business investment in Algeria, judicial cooperation, fight against terrorism, Middle East and Iraq peace, Barcelona Process, Euro-Mediterranean relations, debt-to-investment conversion
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,631
- Sentences
- 49
- Readability
- 20
- Grade
- 18.6
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 28 paragraphs
President.- Good afternoon. Thank you for attending this press conference, which aims to inform about the High-Level Meeting we held today between the Government of Algeria and the Government of Spain. This meeting is part of the development of the Treaty of Friendship, Good Neighborliness, and Cooperation existing between Spain and Algeria, and the next High-Level Meeting will take place in 2006, in Algiers.
I want to deeply thank President Bouteflika for his presence in Madrid and for the entire Algerian government delegation.
We have confirmed today that this Treaty of Friendship, Good Neighborliness, and Cooperation is progressing through the most positive channels possible. Algeria and Spain have a political partnership and are in a position to develop an intense economic relationship.
As you know, Spain and Algeria have what we could call an energy brotherhood, given the intense relationship in the energy sector between our two countries. However, the fields of economic relations need to be expanded, and today’s meeting aimed to extend that economic relationship between Spain and Algeria. Therefore, today we have agreed to move forward with the preparation and, in due course, the agreement of a comprehensive economic and financial cooperation framework between Spain and Algeria, which will unfold in various initiatives directly related to a wide number of Spanish companies, through a business action plan for Spanish companies in Algeria; all of this from the perspective of a government willingness to facilitate investment and the presence of Spanish companies, and with an open attitude towards financial conditions, in which the Spanish government would logically participate.
The sectors in which this business action plan will be deployed relate to railway transport, with immediate agreements on maritime transport, ports, construction, and air traffic control. To this end, it is necessary for the Debt-to-Investment Conversion Agreement, which expires next March, to be renegotiated and to include a new validity period. In short, there is a wide range of investment possibilities and the presence of Spanish companies in strategic sectors in Algeria.
Formally, we have also ratified to President Bouteflika that the Medgaz Project, which you know has high energy interest for Algeria, will be classified as a priority A in the review of the Energy Plan that will be carried out before June 30, 2005.
The High-Level Meeting has also resulted in an ambitious and broad Cooperation Agreement in the judicial field regarding criminal, civil, and commercial matters, which includes collaboration in the modernization of justice and the training of magistrates and judges, and which will advance the possibility of establishing agreements on convicted persons and extradition.
The fight against terrorism has also occupied an important point in the development of the meeting to intensify collaboration in the fight against terrorism, and in this regard, I want to confirm that President Bouteflika has announced his participation in the International Summit on Democracy, Terrorism, and Security organized by the Club of Madrid from March 8 to 11. Likewise, Algeria has shown the highest interest in the Euro-Mediterranean Summit that we will hold in Barcelona next November, which will commemorate the 10th Anniversary of the so-called Barcelona Process of relations between Europe and the Mediterranean.
The Middle East, Iraq, and the Sahara have also been the subject of analysis in the meeting we held today, and I believe that the exchange of opinions has been enriching for both parties, because both governments agree that the path to peace and stability in the international order can only be written with dialogue, cooperation, and the intensification of relations and communication between different civilizations, peoples, and cultures.
In short, I want to express my deep satisfaction with the presence of President Bouteflika and his delegation, my satisfaction with the results and the moment of relations between Algeria and Spain, and the commitment, which I want to publicly reaffirm, of the Spanish government to actively and solidarily contribute to the process of development, progress, and reforms that Algeria is experiencing.
Thank you very much, President Bouteflika.
Mr. Bouteflika.- Mr. President, ladies and gentlemen.
President Rodríguez Zapatero has really said it all, but perhaps you expect me to say something. At the risk of repeating myself, I will say more or less what he has said in a much more eloquent way and insist on the fact that my visit is part of the high-level dialogue that we have decided to establish regularly between our two countries. These annual consultations, indeed, have been instituted by the Treaty of Friendship, Good Neighborliness, and Cooperation that we signed on October 8, 2002, between Algeria and Spain.
First of all, I want to express my deep gratitude to His Majesty King Juan Carlos and, of course, to my friend President Rodríguez Zapatero for the signs of friendship he has shown us throughout our stay. President Rodríguez Zapatero has emphasized: this visit has been an occasion for intense and fruitful meetings, although time seemed short, the axis of which is the development of the overall political and economic partnership between Algeria and Spain, as well as the examination of major current regional and international issues.
My meeting with His Majesty King Juan Carlos was very friendly. I want to thank him for His Majesty's personal commitment to strengthening the traditional friendship between our peoples and establishing, on a regional scale, a new dynamic of cooperation and solidarity. I discussed with His Majesty his upcoming state visit to Algeria. I would like to say from here that we are looking forward to welcoming him, as well as Her Majesty Queen Sofía, and to making this visit a milestone in our relations that marks a new and significant stage in the deepening of bilateral relations.
On the other hand, our meetings of the Algerian delegation and myself with President Rodríguez Zapatero and his collaborators have allowed for a thorough assessment of our relations and our cooperation, and to outline new perspectives for their enrichment, because our cooperation, as substantial as it is, still lacks important potential that we should exploit.
Both in the field of trade development or investment promotion and partnership, as well as in the movement of people or judicial cooperation, there is a wide field open for our bilateral cooperation, and it is essential that our officials and our business people can exploit and enhance it in the best way to serve the interests of both countries. We have decided to begin preparing a framework economic and financial agreement to give a sustained rhythm to the development of our cooperation and our economic exchanges.
My visit has also been an opportunity to personally invite my friend President Rodríguez Zapatero to attend the upcoming Summit of Sovereigns and Heads of State or Government of the League of Arab States, which will be held in Algiers on March 22 and 23, 2005. His presence at this very important Summit will testify to the vitality of the Algerian-Spanish political dialogue and the privileged ties that Spain maintains with all Arab countries.
In our debate, we also discussed major current regional and international issues, especially in our region, as you can understand, as well as the situation in the Middle East and Iraq; the promotion of the new Economic Initiative for Development in Africa and, of course, the Barcelona Process, for which Spain is preparing the 10th Anniversary Summit with great commitment and conviction.
This visit has allowed us, therefore, to reaffirm our common will to continue working for stability, solidarity, and cooperation in our region and in the Euro-Mediterranean area, in accordance with the principles and values shared by our two countries.
Mr. President and dear friend,
I wanted to express our warmest congratulations on the outcome of the referendum on the European Constitution, a consultation that places your country in the status of a pioneer of the reunification of the European Union of the 21st century; but I did not want to miss the opportunity to express my gratitude for the warm welcome you have reserved for me, for the warm words of welcome, as well as for your reaffirmation of Spain's commitment to developing quality ties, of exceptional quality, with Algeria.
The Algerian people, who in the last decade have suffered from terrorist acts, have shared the pain of the Spanish people, as they have been savagely and tragically struck by terrorism. They associate with all the movements of sympathy, compassion, and solidarity from the entire International Community with the families of the victims.
I would like to express to you, ladies and gentlemen, the importance we attach to the global fight against terrorism and to cooperation between our security services and in the field of information. In this way, we will eventually dismantle the logistical or financial support network for terrorists. We hope that this cooperation will develop satisfactorily and will include a greater fluidity of information exchange between our respective agencies.
As you, Mr. President, we seek the materialization of the agreements contained in the Treaty of Friendship, Good Neighborliness, and Cooperation, solemnly signed between our two countries. Our high-level meetings at regular intervals will allow us to maintain and intensify the momentum that our bilateral relations and our political concertation on a number of regional and international issues of common interest are experiencing.
I am confident that the diversified and mutually beneficial partnership in which we are linked is progressively consolidating, and the agenda of our meeting today is rich in projects and full of promises, as has been widely testified.
Allow me to conclude, therefore, by saying that it has been a true pleasure for me to be among you and to show our willingness to provide our full cooperation to the success of our meeting, which is part of the strategic partnership between Algeria and Spain.
President.- Thank you, my friend. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes. Gracias por acudir a esta comparecencia, que tiene por objetivo informar de la Reunión de Alto Nivel que hemos celebrado en el día de hoy entre el Gobierno de Argelia y el Gobierno de España. Esta reunión se inscribe en el desarrollo del Tratado de Amistad, Buena Vecindad y Cooperación existente entre España y Argelia, y la próxima Reunión de Alto Nivel tendrá lugar en 2006, en Argel.
Quiero agradecer profundamente la presencia en Madrid del Presidente Bouteflika y de toda la delegación del Gobierno argelino.
Hemos constatado hoy que ese Tratado de Amistad, Buena Vecindad y Cooperación discurre por los cauces más positivos posibles. Argelia y España tienen una asociación política y están en condiciones de desarrollar una intensa relación económica.
Como saben, España y Argelia tienen lo que podríamos denominar una hermandad energética, dada la intensa relación que en el ámbito de la energía hay entre nuestros dos países. Pero los campos de relación económica tienen que ampliarse y esencialmente el día de hoy ha tenido como objetivo la extensión de esa relación económica entre España y Argelia. Por ello, hoy hemos acordado llevar adelante la elaboración y, en su día, acuerdo de un concierto global de cooperación económica y financiera entre España y Argelia, que se desplegará en diversas iniciativas en directa relación con un número amplio de empresas españolas, a través de un plan de acción empresarial de empresas españolas en Argelia; todo ello desde la perspectiva de una voluntad del Gobierno de facilitar la inversión y la presencia de empresas españolas, y con una actitud abierta a las condiciones financieras, en las que lógicamente participaría el Gobierno español.
Los sectores en los que se va a desplegar ese plan de acción empresarial tienen que ver con el transporte ferroviario, con acuerdos de manera inmediata, del transporte marítimo, los puertos, la construcción y el control del tráfico aéreo. Para ello es necesario que el Acuerdo de conversión de deuda en inversiones, que caduca el próximo mes de marzo, se renegocie y contemple un nuevo periodo de vigencia. En definitiva, hay un amplio abanico de posibilidades de inversión y de presencia de empresas españolas en sectores estratégicos en Argelia.
De manera formal hoy hemos ratificado también al Presidente Bouteflika que el Proyecto Medgaz, que como saben ustedes tiene un alto interés energético y para Argelia, estará contemplado dentro de la calificación de prioridad A en la revisión del Plan Energético que se va a proceder a realizar antes del 30 de junio de 2005.
La Reunión de Alto Nivel ha tenido como resultado también un Acuerdo de Cooperación ambicioso, amplio, en el ámbito judicial en materia penal, en materia civil y en materia mercantil, que comprende la colaboración en la modernización de la Justicia y en la formación de magistrados y jueces, y que va a avanzar en la posibilidad del establecimiento de convenios sobre personas condenadas y de extradición.
La lucha contra el terrorismo ha ocupado también un punto importante en el desarrollo de la reunión para intensificar la colaboración en la lucha contra el terrorismo, y en ese sentido quiero confirmar que el Presidente Bouteflika ha anunciado su participación en la Cumbre Internacional sobre Democracia, Terrorismo y Seguridad que organiza el Club de Madrid los próximos días 8 al 11 de marzo. De igual manera, Argelia ha mostrado el más alto interés sobre la Cumbre Euromediterránea que celebraremos en Barcelona el próximo mes de noviembre, que será la conmemoración del X Aniversario del conocido como Proceso de Barcelona de relación entre Europa y el Mediterráneo.
Oriente Medio, Iraq y el Sahara han sido también objeto de análisis en la reunión que hemos mantenido en el día de hoy, y creo que el intercambio de opiniones ha sido enriquecedor para ambas partes, porque ambos Gobiernos coincidimos en que el camino de la paz y de la estabilidad en el orden internacional sólo se puede escribir con el diálogo, con la cooperación y con la intensificación de las relaciones y de la comunicación entre las distintas civilizaciones, pueblos y culturas.
En definitiva, quiero expresar mi profunda satisfacción por la presencia del Presidente Bouteflika y de su delegación, mi satisfacción por el resultado y el momento de las relaciones entre Argelia y España, y el compromiso, que quiero ratificar públicamente, del Gobierno español de contribuir de manera activa, de manera solidaria, al proceso de desarrollo, de avance y de reformas que vive Argelia.
Muchas gracias, Presidente Bouteflika.
Sr. Bouteflika .- Señor Presidente, señoras y señores.
El Presidente Rodríguez Zapatero realmente ha dicho todo, pero quizás ustedes esperen que yo diga algo. A riesgo de repetirme, voy a decir poco más o menos lo que él ha dicho de forma mucho más elocuente e insistir sobre el hecho de que mi visita se inscriba en el marco en el diálogo de alto nivel que hemos decidido instaurar de modo regular entre nuestros dos países. Estas consultas anuales, en efecto, se han instituido por el Tratado de Amistad, de Buena Vecindad y de Cooperación que firmamos el 8 de octubre de 2002 entre Argelia y España.
Ante todo, quiero expresar mi profunda gratitud a S.M. el Rey Juan Carlos y, por supuesto, a mi amigo el Presidente Rodríguez Zapatero por las señales de amistad que nos ha testimoniado a lo largo de toda nuestra estancia. El Presidente Rodríguez Zapatero lo ha subrayado: esta visita ha sido la ocasión de encuentros intensos y fructíferos, aunque el tiempo pareciera corto, cuyo eje es el desarrollo de la asociación de conjunto política y económica, entre Argelia y España, así como el examen de las grandes cuestiones de actualidad regional e internacional.
Mi reunión con S.M. el Rey Juan Carlos ha sido muy amistosa. Quiero agradecerle el compromiso personal de Su Majestad a favor del reforzamiento de la amistad tradicional entre nuestros pueblos y de la instauración, a escala de nuestra región, de una dinámica nueva de cooperación y de solidaridad. He tratado con Su Majestad de su próxima visita de Estado a Argelia. Me gustaría decirles desde aquí que nos congratulamos de antemano de poderle recibir, así como a S.M. la Reina Doña Sofía, y de hacer que esta visita sea un hito en nuestras relaciones que marque una etapa nueva y significativa en la profundización de las relaciones bilaterales.
Por otro lado, nuestras reuniones de la delegación argelina y de mí mismo con el Presidente Rodríguez Zapatero y sus colaboradores han permitido una evaluación exhaustiva de nuestras relaciones y de nuestra cooperación, y trazar nuevas perspectivas para su enriquecimiento, porque nuestra cooperación, por sustancial que sea, carece aún de importantes potencialidades que deberíamos explotar.
Tanto en el campo de desarrollo del comercio o de promoción de la inversión y del partenariado, como de circulación de personas o de cooperación judicial, está abierto un amplio campo a nuestra cooperación bilateral y es fundamental que nuestros responsables y nuestros hombres de negocios puedan explotarlo y valorizarlo como mejor sirva para los intereses de ambos países. Hemos decidido iniciar la preparación de un acuerdo-marco económico y financiero para dar un ritmo sostenido al desarrollo de nuestra cooperación y de nuestros intercambios económicos.
Mi visita ha sido, igualmente, la ocasión para invitar personalmente a mi amigo el Presidente Rodríguez Zapatero para que asista a la próxima Cumbre de Soberanos y de Jefes de Estado o de Gobierno de la Liga de Estados Árabes, que se va a celebrar en Argel el 22 y 23 de marzo de 2005. Su presencia en esta Cumbre tan importante testimoniará la vitalidad del diálogo político argelino-español y los vínculos privilegiados que España mantiene con todos los países árabes.
En nuestro debate también hemos hablado de grandes cuestiones regionales e internacionales actuales de actualidad, sobre todo en nuestra región, como ustedes comprenderán, así como la situación en Oriente Próximo y en Iraq; de la promoción de la nueva Iniciativa Económica para el Desarrollo en Africa y, por supuesto, del Proceso de Barcelona, del cual España prepara con muchísimo compromiso y convencimiento la Cumbre del X Aniversario.
Esta visita nos ha permitido, por lo tanto, reafirmar nuestra voluntad común de seguir trabajando por la estabilidad, por la solidaridad y por la cooperación en nuestra región y en el conjunto euromediterráneo, de conformidad con los principios y los valores compartidos por nuestros dos países.
Señor Presidente y querido amigo,
Quería expresarle nuestras más calurosas felicitaciones por el resultado del referéndum sobre la Constitución Europea, una consulta que coloca a su país en el status de pionero de la reunificación de la Unión Europea del siglo XXI; pero no quería dejar de expresarle mi gratitud por la acogida tan calurosa que me ha reservado, por las palabras tan calurosas de bienvenida, así como por su reafirmación del compromiso de España con el desarrollo de lazos de calidad, de una calidad excepcional, con Argelia.
El pueblo argelino, que en la última década ha sufrido en sus carnes los actos terroristas, ha compartido el dolor del pueblo español, pues ha sido salvaje y trágicamente golpeado por el terrorismo. Se asocia a todos los movimientos de simpatía, de compasión y de solidaridad del conjunto de la Comunidad Internacional con las familias de las víctimas.
Querría expresarles, señoras y señores, la importancia que nosotros concedemos a la lucha mundial contra el terrorismo y a la cooperación entre nuestros servicios de seguridad y en materia de información. De este modo acabaremos por desmontar la red de apoyo logístico o financiero a los terroristas. Esperamos que esta cooperación se desarrolle de manera satisfactoria y comprenderá una mayor fluidez de intercambio de información entre nuestras direcciones respectivas..
Como usted, señor Presidente, buscamos la materialización de los acuerdos contenidos en el Tratado de Amistad, de Buena Vecindad y de Cooperación, firmado solemnemente entre nuestros dos países. Nuestros encuentros de alto nivel a intervalos regulares nos permitirán mantener e intensificar el impulso que conocen nuestras relaciones bilaterales y nuestra concertación política en el número de cuestiones regionales e internacionales de interés común.
Estoy seguro de que el partenariado diversificado y mutuamente beneficioso en el cual estamos vinculados se consolida progresivamente y la agenda de nuestro encuentro de hoy es rica en proyectos y llena de promesas, como se testimonio ampliamente.
Permítame concluir, por lo tanto, diciendo que para mí ha sido un verdadero placer estar entre ustedes y mostrar nuestra disponibilidad a aportar nuestra plena cooperación al éxito de nuestra reunión que forma parte del partenariado estratégico entre Argelia y España.
Presidente .- Gracias, amigo. Muchas gracias.