Press conference of the President of the Government and the Presidents of Venezuela, Brazil, and Colombia.

Spain José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain

28 March 2005 · Press conference of the President of the Government and the Presidents of Venezuela, Brazil, and Colombia

Context
Zapatero participated in a joint press conference with presidents Chávez, Lula, and Uribe at a trilateral border summit on March 28, 2005, addressing Colombia's internal conflict and regional cooperation.
Main themes
Colombia peace process, ELN and FARC negotiations, regional cooperation against drug trafficking and terrorism, South American integration, Spanish arms sales policy, Venezuela-Colombia-Brazil trilateral relations, border security, infrastructure investment in South America
Duration
~48 min
94th percentile
Words
5,815
94th percentile
Sentences
235
92nd percentile
Readability
48
57th percentile
Grade
12.4
50th percentile
Syntax
3.13
65th percentile
Vocabulary
2.11
30th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

235 sentences in 80 paragraphs

P.- A question for President Chávez. President Uribe has made a request to you today regarding the ELN and has asked you to please let the ELN know that the Government of Colombia expects a total cessation of hostilities in Colombia, not only against the public force but also against civil society, in order to accept the meeting that they, the ELN, are requesting in Mexico.

From the President of the Government of Spain, Mr. Rodríguez Zapatero, we would like to know what the criteria is in your country for selling arms to countries, in this case, South American countries, because Colombia has been denied a sale and Venezuela has been authorized one.

From President Lula. There is a proposal from the FARC for a block of South American countries to end the internal conflict in Colombia. Would you be willing to lead that block of countries?

Finally, to President Uribe. What do you take away from this Summit for Colombia?

Mr. Chávez.- First, I want to thank everyone for being here, our guests, and particularly the representatives of the national and international media.

The issue of the internal situation in Colombia has been addressed by President Uribe, and what you refer to in your question has been received with great attention, as we always do in these cases. The presentation that President Uribe has made to us has been very complete, very clear, and we have continued discussing the topic during the lunch, almost dinner, that we have held in quite some detail.

From my side, I can say that Venezuela, as we have always said, is willing to continue cooperating with Colombia and with all the countries in our geopolitical area in the fight against drug trafficking, violence, and terrorism. We have told the Colombian guerrillas, and I reaffirm it from Ciudad Guayana, that from the moment they step on Venezuelan territory, they will be considered enemies of Venezuela, and we demand that all those armed groups respect the sovereignty of our country.

Regarding the issue of possibilities, the possibility of opening and consolidating a path towards peace is welcomed, and we are willing to cooperate fully, even in a very heartfelt and dynamic way, very soulfully, because, beyond the conflicts that shake our countries, as Lula said at noon, we want peace. Any path to peace must be supported with all our soul and with all our passion.

President.- As you know, Spain maintains a cooperation policy with all Ibero-American countries and with the same criteria. In the case you present to me, I will tell you that the contribution or sale of aircraft or frigates has a fundamental objective for surveillance on the coasts and for the transportation of people, and therefore represents a position in defense of security for, in this case, Venezuela, of border control, maritime border control, and the fight against drug trafficking. These criteria are exactly the same for all countries, of course including Colombia, and we will verify that.

Mr. Lula da Silva.- First, I want to tell the press that this meeting we are holding here today was a decision made by President Uribe, President Chávez, and myself to hold a meeting at the border of the three countries in order to demonstrate two things: first, our willingness to establish partnerships among us so that we can not only consolidate an infrastructure policy to strengthen the integration of South America and the three countries but also, at the same time, to find financing mechanisms for that infrastructure that we so desperately need in South America.

Not long ago, we were in Venezuela to reach an agreement and signed 26 agreements with Venezuela, and now we see that Venezuela and Brazil need to sign, if possible, just as many agreements with Colombia to stimulate the necessary investments to consolidate integration.

Regarding the question of finding a solution for the conflict in Colombia, I have told President Uribe, and it is the thought of all of us here, that we should not measure sacrifices to combat terrorism, organized crime, and drug trafficking. Therefore, we are also proposing a trilateral meeting between Brazil, Colombia, and Venezuela, in a meeting along with our Ministers of Defense and Justice, so that we can have joint actions to face those problems, which are serious in our continent.

In relation to the question of peace and possible agreements to end the conflicts in Colombia, Brazil has long offered President Uribe national territory to hold the necessary meetings for the agreements that the Colombian people so need to live in peace and tranquility. From Brazil, we are supportive of the struggle that the Colombian Government is undertaking in finding a peaceful solution to the conflict. We are at the disposal of the Government of Colombia, and only in accordance with the Government of Colombia will we make any gesture to participate in any negotiation.

I am one of those who believe that peace is a fundamental element for South America to take advantage of this historic moment it is experiencing and to achieve development so that people can guarantee an improvement in their quality of life. I have said several times that this century is the century of South America. The 19th century was Europe’s; the 20th century was the United States’, and the 21st century must be a bit of China and a bit of South America so that we can develop, and perhaps a bit of Africa too, because it is not possible for it to suffer for another century.

Mr. Uribe.- This meeting has been a step forward in the integration process: integration in infrastructure, integration of economies, integration in cooperation, integration to advance in the eradication of poverty, and a sincere reiteration from the Presidents of Spain, Brazil, and Venezuela of their commitment to support Colombia in the fight against terrorism, against violence, and against drugs. I believe that having this type of support is very encouraging for a country that longs for peace, like Colombia.

P.- I will address President Lula. Since this meeting, Mr. President, evidently dealt with development, what impact do you think the non-renewal of the loan with the IMF may have on the international market?

A second question: Does the Government intend to withdraw the bill from Congress?

Mr. Lula Da Silva.- I realized that I forgot to mention something in the first question, which is the extraordinary fact that President Rodríguez Zapatero is participating in this meeting. For us, it was extremely important to have set the meeting knowing that President Rodríguez Zapatero would come for the meeting on the 29th. We had the meeting scheduled for the 21st and decided to change it to the 29th so that Rodríguez Zapatero could participate, as he has been a great friend of ours for a long time, and his participation in an event like this only enhances the participation of Brazil, Colombia, Venezuela, and all of South America.

It was already more or less agreed that Brazil would not renew its agreement with the International Monetary Fund. Those who are from South America and follow politics know that it was not my Government that signed the agreement and know that those agreements were signed because Brazil broke three times in the last ten years. We managed to recover the Brazilian economy, and today we have substantial dollar reserves and a current account surplus. Yesterday we reached an unusual fact: we reached 101 billion dollars in our trade relationship and a trade surplus of practically 36 billion dollars.

Therefore, we believe that the time has come for Brazil not to renew the agreement with the IMF and to demonstrate that we have the responsibility and competence to direct the destiny of our country without needing the IMF to guide the steps that Brazil must take to lead the process. I feel happy because I think we are demonstrating that we are masters of our decisions and that we can direct our economy in the way we understand it should be directed.

Finally, I do not want to enter into the issue of the bill, because I have been here since the morning. It is not the time, and it is being negotiated in the Chamber of Deputies. You can ask the question tomorrow, when I am in Brazil, and I will answer you with great pleasure.

P.- I would like to know if, with the conclusions of the Summit that you have here in hand, you consider that there may be any kind of reluctance on the part of the United States to a Summit of this nature.

In this sense, especially to the President of the Spanish Government and President Chávez, do you consider that there is any justification for any reluctance from the United States regarding the agreement that you will sign tomorrow for the sale of ships and aircraft? If I may, I would also like to know President Uribe's opinion regarding the agreement that will be signed tomorrow between Spain and Venezuela.

Mr. Chávez.- We are not here to cause in any way, as you said, reluctance, or irritation, or concern to anyone in the world. There is no reason. This morning I recalled some words from the Brazilian Chancellor, Mr. Celso Amorím, who is here, to my left front, always. Celso said recently in Marrakech, where Carolina was and where Ali was, and all the chancellors of South America and the Arab League, that there is a new geopolitical map in the world and that we are called to help shape that new map, which is just beginning to emerge, and that we want to do and will do without confrontation with anyone. It is an unquestionable reality.

Regarding the fact that President Rodríguez Zapatero is here, I want to highlight his presence here, thank him for his effort, and that Spain has now announced its foreign policy prioritizing Europe, the Mediterranean, Africa, and Latin America... It is another map that is being configured.

The fact that we signed here just three months ago, Lula, in Cuzco, in December, the creation of the South American Community of Nations, which I prefer to call CONASUR (Community of South American Nations)... We have not yet agreed on this, but the name is South American Community of Nations. I insist that it must have the word "South" in it, for the consciousness of the South that is being reborn: we, the South; the North-South dialogue, South-South cooperation, the Bandung Summit, because in a few days or weeks there will be a commemoration of the fifty years of that Afro-Asian Bandung Summit.

There is no reason for this meeting to cause discomfort to anyone. On the contrary, I believe that here we are South American countries (Colombia, Venezuela, Brazil) to bolster the path of integration and peace. This benefits the whole world: it benefits the peoples, our peoples, it benefits investors, businesses—I greet the national entrepreneurs who are here today accompanying us as well—, it benefits businesses from around the world, including the United States. It benefits all what Simón Bolívar called "the balance of the Universe," which is not the balance of the imposition by the strongest through arms, but the balance of peace.

So we are working for balance, for harmony, and for integration, and this should bring joy to the whole world, as it brings us infinite joy.

President.- This is a meeting of dialogue and cooperation in the context of South America and with the presence of Spain, as a country that has ties, links, interests, and, above all, a will for the future with Brazil, Venezuela, and of course, Colombia. Therefore, it is a positive, constructive meeting aimed at strengthening security, which is written in the language of cooperation in today's world; cooperation among all countries, and the cooperation that Spain can provide aimed at strengthening the development of infrastructures of all kinds (energy, transport, communication), of all kinds, aimed at favoring trilateral relations in trade and with an underlying call for integration and the role that, in my opinion, South America, Latin America, Ibero-America, must play at this time.

President Lula said that hopefully the 21st century will be the century of Ibero-America or Latin America. I subscribe to that statement. Nothing interests Spain more than seeing development, democracy, security, well-being, and the eradication of poverty and misery—which has also been part of the dialogue—throughout the American continent. I believe that the American continent deserves it, and that, of course, Spain will contribute.

I believe that these noble objectives should not provoke any reluctance in anyone, and I have no evidence that this is the case, just as the normal fact that Spain sells units such as aircraft or frigates to Venezuela, which fundamentally have a security guarantee objective, a fight against drugs, a fight against drug trafficking, and to strengthen the air resources in the face of disasters that, without a doubt, will be very beneficial to the Armed Forces of this country. This is the policy that Spain pursues, and in no case, despite what has been said, do all those means have any offensive nature.

This is part of, it is a part of, the overall agreement that we are going to sign in Venezuela, which we will do the day after tomorrow with Colombia, and where Spain is putting in everything it can at this moment. We want to increasingly support the development and consolidation of democracy in this country, with respect for what each sovereignty represents and, of course, with a principle that always works well in life and in political life: exercising a right, such as the right to dialogue, to cooperate, to sit down together, offends no one. And I am convinced that no one can feel offended or have any reservations, because this is working for the benefit of the peoples and the citizens.

Mr. Uribe.- To the words of Mr. Rodríguez Zapatero, I would simply add the following: the agreement that Spain and the sister Bolivarian Republic of Venezuela are going to sign tomorrow, as has been widely explained, also has an objective which is to contribute to the fight against drug trafficking and terrorism. This objective immensely helps Colombia, to the extent that brother countries, like the sister Bolivarian Republic of Venezuela, can be, thanks to technical means, more effective in the fight against terrorism and in the fight against drugs. This is beneficial for all of us.

What we have asked all peoples is to take into account that a nation that came to have 50,000 wealthy terrorists, financed by drugs, well-armed, has cultivated drugs somewhere, has traded drugs somewhere, has sold drugs somewhere, and has bought weapons somewhere. Therefore, the important thing is to take away the drug issue and disarm them. Any agreement that contributes to removing the drug issue is a step forward for peace in Colombia, and the good care of all democratic governments in the world to ensure that terrorists in Colombia do not receive weapons again, neither new nor old, will also be a good contribution to peace in Colombia.

President.- Just a second to say that I fully endorse the words of President Uribe and, moreover, President Uribe knows, and recalling the first question, Colombia knows that Spain is a firm, very firm, ally of President Uribe in his titanic and exemplary task to achieve peace, to end terror, and to end drug trafficking, which only produces pain, death, destruction, and despair for the peoples. His struggle, I say here, is a dignified struggle that has the full support of Spain.

Mr. Chávez.- I want to add something regarding this. We, too. Venezuela expresses its full willingness to cooperate in this direction: the fight against drug trafficking, the fight against terrorism, the fight against international crime, the search for peace, the basic peace for development; reaffirming what Presidents Uribe and Rodríguez Zapatero have said.

Now, as he has asked several questions about this issue of arms and it is an international handling, even, that has been given to this issue, just like the purchase of some rifles from Russia and some helicopters, and some pretend to be alarmed by this; all countries in the world go and we are renewing our armament. We are sovereign in this and no one will feel threatened because a neighboring country buys weapons. Especially in the case of Spain, in this case, I will tell you something: I am very grateful to President Zapatero. We have been working quickly on this issue.

I will give you an example: at this moment there are two Venezuelan helicopters, which are helicopters made for war, that are bombing with water a mountain where there is a huge fire in a pine forest. The Dominican government has asked us for support and our boys are there. Yesterday I even spoke with the pilots, because it is an altitude of about 3,000 meters. There is a lot of risk there. Each lift of each helicopter is 2,500 liters of water and they do not rest. Two helicopters and we have another in reserve, in case it is needed. At this moment they must be crossing the Caribbean and have gone back and forth to Jamaica, Grenada, and Cuba, especially to those three countries that were hit by a hurricane recently and by two hurricanes.

Our transport made for war we use for the war against poverty and against misery. We are building some houses in Grenada, others in Jamaica, and others in Cuba, and those ships go back and forth carrying cement, machinery, etc.

In the case of the equipment that Spain is going to supply us, to sell, like so many -- every day and every year there are arms purchases here and there -- in this case they are transport planes. Anyone could think they are fighter-bombers, we also have those. We have F-16s. The United States sold them to us and repairs them. We buy spare parts from the United States. Recently we spent millions of dollars to upgrade the F-16s. Few countries in this continent have... Brazil does not even have them, but it has better ones than Brazil. They are made in Brazil, they make them there in Brazil. Recently I saw Lula in a submarine. They are making a submarine, but it is not to attack anyone, it is to defend sovereignty.

So, those patrol boats that the Spaniards are making there, in the shipyards of Spain, will be very good for the fight against drug trafficking, to guard our immense Caribbean Sea and cooperate with Colombia in the fight against drug trafficking and smuggling at sea. And the transport planes, which are very good, because I am told they can even land on dirt runways, will come to reinforce something wonderful. I am eager for them to arrive.

The social routes. We have several Hercules and other small planes; we use them to transport poor people, especially to the plains, to the interior areas where there are no private lines, to bring food, supplies, medicines, to take sick people out... The helicopters, the same.

In short, thank you, President, for the support you are going to give us for this social work, because all that equipment will be used, above all, for social tasks, within the country and outside the country.

Q.- I would like to ask, first, as you have been talking about the new geopolitical map, if you agree on the path that relations with the United States should take and what that depends on.

Then, I would like to ask about Colombia. What concrete steps do you see to try to achieve peace?

Mr. Chávez.- President Uribe could answer the last one, because we cannot answer for Colombia. Colombia is the one that can respond.

Mr. Uribe.- Forty-forty-five years ago, the violent movements of Colombia had an ideological discourse that corresponded to the time. They had social proposals and at some point demanded that Colombian democracy be deepened, for example, by allowing the popular election of mayors, and today it is done directly, and the popular election of governors, and today it is done directly.

What happened? They made the transition from ideology to drugs, from insurrection to terrorism. They became mercenary groups to enrich leaders and to sustain the profit-seeking of leaders. They attacked the very democracy, whose deepening they requested. They became the assassins of mayors, governors, councilors; the violent enemies of democracy. They scared off capital, increased unemployment, produced the internal displacement of two million Colombians and the external displacement of four million Colombians. They plunged us into enormous poverty.

What is the path? We believe that security, understood in its democratic sense, recovers the institutional control of the State. Security with democratic criteria, as practiced in Colombia, is a guarantee for all citizens, a factor of trust for every citizen, regardless of their way of thinking, of their political and ideological orientation. And this has to open the avenues for peace.

This security, moreover, allows the economy to begin to strengthen, to recover, as is indeed happening. We have already had two consecutive years of growth of 4-4.12 percent, with a growth of private investment of 30 percent; unemployment, which was close to 20 percent, is between 12-13 percent, and we hope it will quickly be below 10 percent. We have brought almost two million new workers into Social Security.

So, with security, with a democratic criterion, a deep, full democratic pluralism; democratic guarantees for everyone; economic growth; job creation; a better taxation that we have been achieving; directing resources without corruption to social investment to accompany issues of great importance, such as the fight against hunger, proposed by President Lula, to advance in the eradication of poverty... All of that has to create conditions for a definitive peace in Colombia.

Does democratic security close the paths to dialogue? No. It should open them and we trust that at some point, based on security, with democratic criteria, dialogue will come and give Colombia peace definitively.

President.- From my point of view, terror and violence are fought and defeated with the rule of law, but with the State; with democracy, but with democratic firmness; with development and progress. And, in the case of Colombia, supporting what President Uribe is doing and with a very clear message: democracy is the most generous system that man has built for coexistence. Any end to violence, any negotiated end, can only have one path, which is the path of ceasing violence, of force, of injustice, of kidnapping, of murder; of that dark, lonely tunnel, in which some are and which will lead to nothing but pain and despair. And time will make them deeply regret it.

Regarding the second question, I believe I have previously expressed, from my point of view, that this is a meeting for dialogue, cooperation, and free, democratic nations that want the advancement of their peoples always have dialogue open with all countries and, of course, with countries of great importance, like the one you referred to.

Logically, I believe that is the spirit and the climate that exists in this meeting which, from my point of view, has had great significance, great importance, a great meaning, which will be very positive for the region and also marks a model in which we should always be engaged: the model of dialogue, cooperation, and respect for sovereignty, and the best way to respect sovereignty is to work in a climate of fraternity and friendship.

Mr. Lula.- I am worried about the time, because I thought I would leave here at five in the afternoon and it is already eight.

I believe that our relationship in South America, and I believe that individually for each country, with the United States, everyone knows the importance it has. Brazil has one of its most important trading partners in the United States, along with the European Union and now with China. What we are doing is turning this relationship into a broader relationship so that we do not remain dependent on a single trade bloc.

It is important to remember that in these two years the commercial relationship within South America, among the countries, grew by more than 50 percent. It is important to remember that on May 10 and 11 we will have a historic meeting between all the Presidents of South America and all the political leaders of the Arab world. It is important to remember the close collaboration that many South American countries have established with South Africa, with China, and with India. It is important to remember the work we are doing to sign an agreement between the European Union and MERCOSUR. And we will continue to work so that South American countries can have a very heterogeneous commercial relationship, increasingly depending less on a single country and maintaining a balanced relationship with many other countries.

That is why I believe in a change in commercial geography. In other words, before a leader from South America -- and I say this from my own experience, from my days as a union leader -- would fly over South America for a meeting with American unions or with European unions. In Venezuela, the same; in Colombia, the same. I was the most important union leader in Brazil and I met with Colombian union leaders in Europe and in the United States, but we never visited each other. The same is true for Argentina or Uruguay.

What is happening anew now? It is that we have discovered that we have more importance than we have given ourselves until now. Each country here achieved its independence; however, the minds of the ruling elite remain colonized. So, all the relationship was either with Europe or with the United States.

We wish to maintain the same relationships, but we want to perfect our relationships and for that the issue of infrastructure is important. Lula, Uribe, and Chávez talk about integration as Bolívar spoke 200 years ago: if there were no roads, if there were no waterways, if there were no telecommunications, if there were no energy... We cannot depend on others, that is our problem, that is a problem of our governments. What we need is to reach solutions to convince rich countries, with technology, with powerful entrepreneurs, to come and form partnerships with us and help us build this integration that we so desire.

Neither the United States nor any other country in the world can find it wrong that this happens; on the contrary, we are merely fulfilling the mandate that is in the Charter of the United States, exercising sovereign self-determination of the peoples we represent, according to their wishes. Therefore, what we want is only to occupy our space in the world, respecting all countries, but wanting to be respected by all as well.

Mr. Chávez.- I was saying that integration is our right and, moreover, it is a necessity. We have no other path. Integration in blocs: South America, the Caribbean, Latin America... Europe, what a model and what an example! It is not that we want to copy the European model, because one of the tragedies of Latin America has been to try to copy models, but how interesting Europe is!: a currency and just look at how the euro is strengthening now; a Constitution, which the Spaniards have already approved, even though it was a consultative referendum, but, wow, what support!, 80 percent of voters in the referendum, a European Constitution; a unitary consolidation. And they started almost half a century ago. They began, as you said this morning, dear President, with coal and steel.

How interesting that meeting that just took place in Paris: Zapatero, Chirac, Schröder, and Putin! And we have seen Chirac afterwards, the host, say that they are creating an axis Madrid-Paris-Berlin-Moscow. Similarly here, an axis --it is not the "axis of evil"-- Bogotá-Caracas-Brasilia-Buenos Aires-Asunción-Montevideo, and along the Pacific Quito-Lima. It is the dream of the liberators, only that the dream was deferred; it was put in a freezer for more than a century and now we are reviving it with the support of many friends in the world, including President Rodríguez Zapatero, Europe, and Spain, in this case. There is no better interlocutor for Latin America before Europe than Spain, our Spanish brothers.

The United States, you ask again; relations with the United States. I was telling my colleagues at lunch that we in Venezuela are very attentive to any positive signal that comes from Washington and we are obliged, by state responsibility... We do not want a conflict with the United States; for God's sake, who does? We want decent relations, we want normal relations, with the whole world and with them as well.

We have found interesting, and we have taken note with great interest, the statements made just forty-eight hours ago by the Secretary of State. In response to some questions, in an interview with a newspaper, she made some interesting statements, which we register here with attention. Hopefully, this is the beginning of a positive inflection and that this verbal war ends, because it is a verbal war: statements go and statements come. We have, moreover, a lot of work to do to be involved in that.

Respect for sovereignty, respect, normal relations. So we respond positively to that signal and we even want to amplify it, like when one uses a signal amplifier. And we want to invite the Government of the United States to continue sending those signals and they will receive good signals from here towards a relationship of brotherhood, affection, cooperation, understanding, and respect.

We want peace, we want peace to work. There is so much to do against misery and hunger, economic development, social development, political debate..!

Regarding the meeting, I must add something that has not been said. First of all, a joint statement is being distributed, a joint statement that we have agreed to issue as a conclusion to the meeting, which has been very productive, despite the short time, but sufficient to discuss political issues, a political agenda, a social agenda, an economic cooperation agenda, and some commitments that we have also made.

For example, Brazil has proposed, and we have unanimously approved, to create some commissions; some, trilateral (Brazil, Colombia, and Venezuela), in political, economic matters, for security issues, economic issues, social issues. And in other commissions, Spain will participate and they will be quadrilateral commissions. This is a new way to enhance relations.

For example, I was telling Lula, and Lula has seen it with interest, how good it would be that, just as Brazil is building, through a company, and here I see some representatives of the company Odebrecht... I greet the Brazilian entrepreneurs who are here; soon we must hold the business round with Venezuelan entrepreneurs. Mendoza, you, who are the leader there of the entrepreneurs --sorry, chief--, and the friends from the Banking sector have re-elected you, Nelson; there is the President of the Stock Exchange, who has been revitalizing quite a bit. The Venezuelan economy has grown and continues to grow.

Well, I was saying that, just as Odebrecht is building the second bridge --Lula, you have to come to inaugurate it, when is it?, in August or September; at the end of the year you have to come, Lula, we are going to cross that bridge--, a super bridge of three kilometers, with a railway included; what happens? How good it would be, and Brazil can do it and Brazil wants to do it, that Petrobras, for example, joins with Venezuela, with Colombia, to build what Uribe already explained with great precision on the map at noon: the gas pipeline is integration.

Lula has said something very true, although everything he has said is true: that integration is already clear. It is no longer a utopia, a diffuse cloud over there; no, we already have a set of infrastructure projects. Uribe and I were checking now, on the go, that the highway over there, towards La Fría, is going well; it is advancing and we have to revitalize that, lighten it, and an international bridge. Colombia has already advanced a provisional bridge there, but we need to build a bridge, a big bridge, to increase commercial exchange. There are some old, narrow roads and a bridge where transshipment has to be done there.

The project of the Poliducto, to carry Venezuelan products to the Caribbean. How good that Brazil...

That is to say, commissions to work on those trilateral issues. the mamona, a project very much of Lula; the tártago --here we call it tártago--. Did they never give you tártago when you were little for worms? Now we are in the project, yes, because it is also clean energy to replace gasoline with biodiesel. Brazil is already producing and now Colombia also has a project, but with African palm. Venezuela is going to join that project, both with mamona or tártago, as well as with African palm.

A project to develop the Meta River and its link with the Orinoco: Brazil, Colombia, and Venezuela; a project there for development, navigation, and development.

In short, we have decided to create some commissions and we are very happy that the Government of Spain is going to join, if not all, a good part of these commissions for economic work, social integration, and the fight against hunger. I have proposed, and my colleagues have unanimously approved, that we take to the Ibero-American Summit in Salamanca, next October, God willing, the proposal to create an Ibero-American fund for the fight against hunger and poverty.

Venezuela, with the resources we have, we can contribute something to that fund and each country will contribute what it can: some more, some less. There are countries that will not be able to contribute money. It does not matter, maybe they contribute a sack of rice; maybe they contribute twenty doctors, five nurses. I am sure that you, private entrepreneurs, will follow the example, because I know you, from Venezuela, Brazil, Colombia, and Spain. Hunger. The threat to our peoples is not Chávez, nor Rodríguez Zapatero, nor Lula, nor Uribe; our greatest threat is hunger and poverty, which kills, destabilizes, hurts, harasses, and strikes.

We are remembering Christ, Monsignor, these days: "blessed are the poor," he said, "for theirs is the Kingdom of Heaven." Now we say the kingdom of heaven here, not there. Heaven --the Pope said recently-- is not beyond the clouds, astronauts would have already found it; it is here. Heaven is here. Christ brought the good news and came here to announce the kingdom here. The kingdom, not just that of Spain; the Kingdom of God, the kingdom of equality, of freedom.

Thank you very much.