Press conference of the President of the Government and the Presidents of Venezuela, Brazil, and Colombia.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero participated in a joint press conference with presidents Chávez, Lula, and Uribe at a trilateral border summit on March 28, 2005, addressing Colombia's internal conflict and regional cooperation.
- Main themes
- Colombia peace process, ELN and FARC negotiations, regional cooperation against drug trafficking and terrorism, South American integration, Spanish arms sales policy, Venezuela-Colombia-Brazil trilateral relations, border security, infrastructure investment in South America
- Duration
- ~48 min
- Words
- 5,815
- Sentences
- 235
- Readability
- 48
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
235 sentences in 80 paragraphs
P.- A question for President Chávez. President Uribe has made a request to you today regarding the ELN and has asked you to please let the ELN know that the Government of Colombia expects a total cessation of hostilities in Colombia, not only against the public force but also against civil society, in order to accept the meeting that they, the ELN, are requesting in Mexico.
From the President of the Government of Spain, Mr. Rodríguez Zapatero, we would like to know what the criteria is in your country for selling arms to countries, in this case, South American countries, because Colombia has been denied a sale and Venezuela has been authorized one.
From President Lula. There is a proposal from the FARC for a block of South American countries to end the internal conflict in Colombia. Would you be willing to lead that block of countries?
Finally, to President Uribe. What do you take away from this Summit for Colombia?
Mr. Chávez.- First, I want to thank everyone for being here, our guests, and particularly the representatives of the national and international media.
The issue of the internal situation in Colombia has been addressed by President Uribe, and what you refer to in your question has been received with great attention, as we always do in these cases. The presentation that President Uribe has made to us has been very complete, very clear, and we have continued discussing the topic during the lunch, almost dinner, that we have held in quite some detail.
From my side, I can say that Venezuela, as we have always said, is willing to continue cooperating with Colombia and with all the countries in our geopolitical area in the fight against drug trafficking, violence, and terrorism. We have told the Colombian guerrillas, and I reaffirm it from Ciudad Guayana, that from the moment they step on Venezuelan territory, they will be considered enemies of Venezuela, and we demand that all those armed groups respect the sovereignty of our country.
Regarding the issue of possibilities, the possibility of opening and consolidating a path towards peace is welcomed, and we are willing to cooperate fully, even in a very heartfelt and dynamic way, very soulfully, because, beyond the conflicts that shake our countries, as Lula said at noon, we want peace. Any path to peace must be supported with all our soul and with all our passion.
President.- As you know, Spain maintains a cooperation policy with all Ibero-American countries and with the same criteria. In the case you present to me, I will tell you that the contribution or sale of aircraft or frigates has a fundamental objective for surveillance on the coasts and for the transportation of people, and therefore represents a position in defense of security for, in this case, Venezuela, of border control, maritime border control, and the fight against drug trafficking. These criteria are exactly the same for all countries, of course including Colombia, and we will verify that.
Mr. Lula da Silva.- First, I want to tell the press that this meeting we are holding here today was a decision made by President Uribe, President Chávez, and myself to hold a meeting at the border of the three countries in order to demonstrate two things: first, our willingness to establish partnerships among us so that we can not only consolidate an infrastructure policy to strengthen the integration of South America and the three countries but also, at the same time, to find financing mechanisms for that infrastructure that we so desperately need in South America.
Not long ago, we were in Venezuela to reach an agreement and signed 26 agreements with Venezuela, and now we see that Venezuela and Brazil need to sign, if possible, just as many agreements with Colombia to stimulate the necessary investments to consolidate integration.
Regarding the question of finding a solution for the conflict in Colombia, I have told President Uribe, and it is the thought of all of us here, that we should not measure sacrifices to combat terrorism, organized crime, and drug trafficking. Therefore, we are also proposing a trilateral meeting between Brazil, Colombia, and Venezuela, in a meeting along with our Ministers of Defense and Justice, so that we can have joint actions to face those problems, which are serious in our continent.
In relation to the question of peace and possible agreements to end the conflicts in Colombia, Brazil has long offered President Uribe national territory to hold the necessary meetings for the agreements that the Colombian people so need to live in peace and tranquility. From Brazil, we are supportive of the struggle that the Colombian Government is undertaking in finding a peaceful solution to the conflict. We are at the disposal of the Government of Colombia, and only in accordance with the Government of Colombia will we make any gesture to participate in any negotiation.
I am one of those who believe that peace is a fundamental element for South America to take advantage of this historic moment it is experiencing and to achieve development so that people can guarantee an improvement in their quality of life. I have said several times that this century is the century of South America. The 19th century was Europe’s; the 20th century was the United States’, and the 21st century must be a bit of China and a bit of South America so that we can develop, and perhaps a bit of Africa too, because it is not possible for it to suffer for another century.
Mr. Uribe.- This meeting has been a step forward in the integration process: integration in infrastructure, integration of economies, integration in cooperation, integration to advance in the eradication of poverty, and a sincere reiteration from the Presidents of Spain, Brazil, and Venezuela of their commitment to support Colombia in the fight against terrorism, against violence, and against drugs. I believe that having this type of support is very encouraging for a country that longs for peace, like Colombia.
P.- I will address President Lula. Since this meeting, Mr. President, evidently dealt with development, what impact do you think the non-renewal of the loan with the IMF may have on the international market?
A second question: Does the Government intend to withdraw the bill from Congress?
Mr. Lula Da Silva.- I realized that I forgot to mention something in the first question, which is the extraordinary fact that President Rodríguez Zapatero is participating in this meeting. For us, it was extremely important to have set the meeting knowing that President Rodríguez Zapatero would come for the meeting on the 29th. We had the meeting scheduled for the 21st and decided to change it to the 29th so that Rodríguez Zapatero could participate, as he has been a great friend of ours for a long time, and his participation in an event like this only enhances the participation of Brazil, Colombia, Venezuela, and all of South America.
It was already more or less agreed that Brazil would not renew its agreement with the International Monetary Fund. Those who are from South America and follow politics know that it was not my Government that signed the agreement and know that those agreements were signed because Brazil broke three times in the last ten years. We managed to recover the Brazilian economy, and today we have substantial dollar reserves and a current account surplus. Yesterday we reached an unusual fact: we reached 101 billion dollars in our trade relationship and a trade surplus of practically 36 billion dollars.
Therefore, we believe that the time has come for Brazil not to renew the agreement with the IMF and to demonstrate that we have the responsibility and competence to direct the destiny of our country without needing the IMF to guide the steps that Brazil must take to lead the process. I feel happy because I think we are demonstrating that we are masters of our decisions and that we can direct our economy in the way we understand it should be directed.
Finally, I do not want to enter into the issue of the bill, because I have been here since the morning. It is not the time, and it is being negotiated in the Chamber of Deputies. You can ask the question tomorrow, when I am in Brazil, and I will answer you with great pleasure.
P.- I would like to know if, with the conclusions of the Summit that you have here in hand, you consider that there may be any kind of reluctance on the part of the United States to a Summit of this nature.
In this sense, especially to the President of the Spanish Government and President Chávez, do you consider that there is any justification for any reluctance from the United States regarding the agreement that you will sign tomorrow for the sale of ships and aircraft? If I may, I would also like to know President Uribe's opinion regarding the agreement that will be signed tomorrow between Spain and Venezuela.
Mr. Chávez.- We are not here to cause in any way, as you said, reluctance, or irritation, or concern to anyone in the world. There is no reason. This morning I recalled some words from the Brazilian Chancellor, Mr. Celso Amorím, who is here, to my left front, always. Celso said recently in Marrakech, where Carolina was and where Ali was, and all the chancellors of South America and the Arab League, that there is a new geopolitical map in the world and that we are called to help shape that new map, which is just beginning to emerge, and that we want to do and will do without confrontation with anyone. It is an unquestionable reality.
Regarding the fact that President Rodríguez Zapatero is here, I want to highlight his presence here, thank him for his effort, and that Spain has now announced its foreign policy prioritizing Europe, the Mediterranean, Africa, and Latin America... It is another map that is being configured.
The fact that we signed here just three months ago, Lula, in Cuzco, in December, the creation of the South American Community of Nations, which I prefer to call CONASUR (Community of South American Nations)... We have not yet agreed on this, but the name is South American Community of Nations. I insist that it must have the word "South" in it, for the consciousness of the South that is being reborn: we, the South; the North-South dialogue, South-South cooperation, the Bandung Summit, because in a few days or weeks there will be a commemoration of the fifty years of that Afro-Asian Bandung Summit.
There is no reason for this meeting to cause discomfort to anyone. On the contrary, I believe that here we are South American countries (Colombia, Venezuela, Brazil) to bolster the path of integration and peace. This benefits the whole world: it benefits the peoples, our peoples, it benefits investors, businesses—I greet the national entrepreneurs who are here today accompanying us as well—, it benefits businesses from around the world, including the United States. It benefits all what Simón Bolívar called "the balance of the Universe," which is not the balance of the imposition by the strongest through arms, but the balance of peace.
So we are working for balance, for harmony, and for integration, and this should bring joy to the whole world, as it brings us infinite joy.
President.- This is a meeting of dialogue and cooperation in the context of South America and with the presence of Spain, as a country that has ties, links, interests, and, above all, a will for the future with Brazil, Venezuela, and of course, Colombia. Therefore, it is a positive, constructive meeting aimed at strengthening security, which is written in the language of cooperation in today's world; cooperation among all countries, and the cooperation that Spain can provide aimed at strengthening the development of infrastructures of all kinds (energy, transport, communication), of all kinds, aimed at favoring trilateral relations in trade and with an underlying call for integration and the role that, in my opinion, South America, Latin America, Ibero-America, must play at this time.
President Lula said that hopefully the 21st century will be the century of Ibero-America or Latin America. I subscribe to that statement. Nothing interests Spain more than seeing development, democracy, security, well-being, and the eradication of poverty and misery—which has also been part of the dialogue—throughout the American continent. I believe that the American continent deserves it, and that, of course, Spain will contribute.
I believe that these noble objectives should not provoke any reluctance in anyone, and I have no evidence that this is the case, just as the normal fact that Spain sells units such as aircraft or frigates to Venezuela, which fundamentally have a security guarantee objective, a fight against drugs, a fight against drug trafficking, and to strengthen the air resources in the face of disasters that, without a doubt, will be very beneficial to the Armed Forces of this country. This is the policy that Spain pursues, and in no case, despite what has been said, do all those means have any offensive nature.
This is part of, it is a part of, the overall agreement that we are going to sign in Venezuela, which we will do the day after tomorrow with Colombia, and where Spain is putting in everything it can at this moment. We want to increasingly support the development and consolidation of democracy in this country, with respect for what each sovereignty represents and, of course, with a principle that always works well in life and in political life: exercising a right, such as the right to dialogue, to cooperate, to sit down together, offends no one. And I am convinced that no one can feel offended or have any reservations, because this is working for the benefit of the peoples and the citizens.
Mr. Uribe.- To the words of Mr. Rodríguez Zapatero, I would simply add the following: the agreement that Spain and the sister Bolivarian Republic of Venezuela are going to sign tomorrow, as has been widely explained, also has an objective which is to contribute to the fight against drug trafficking and terrorism. This objective immensely helps Colombia, to the extent that brother countries, like the sister Bolivarian Republic of Venezuela, can be, thanks to technical means, more effective in the fight against terrorism and in the fight against drugs. This is beneficial for all of us.
What we have asked all peoples is to take into account that a nation that came to have 50,000 wealthy terrorists, financed by drugs, well-armed, has cultivated drugs somewhere, has traded drugs somewhere, has sold drugs somewhere, and has bought weapons somewhere. Therefore, the important thing is to take away the drug issue and disarm them. Any agreement that contributes to removing the drug issue is a step forward for peace in Colombia, and the good care of all democratic governments in the world to ensure that terrorists in Colombia do not receive weapons again, neither new nor old, will also be a good contribution to peace in Colombia.
President.- Just a second to say that I fully endorse the words of President Uribe and, moreover, President Uribe knows, and recalling the first question, Colombia knows that Spain is a firm, very firm, ally of President Uribe in his titanic and exemplary task to achieve peace, to end terror, and to end drug trafficking, which only produces pain, death, destruction, and despair for the peoples. His struggle, I say here, is a dignified struggle that has the full support of Spain.
Mr. Chávez.- I want to add something regarding this. We, too. Venezuela expresses its full willingness to cooperate in this direction: the fight against drug trafficking, the fight against terrorism, the fight against international crime, the search for peace, the basic peace for development; reaffirming what Presidents Uribe and Rodríguez Zapatero have said.
Now, as he has asked several questions about this issue of arms and it is an international handling, even, that has been given to this issue, just like the purchase of some rifles from Russia and some helicopters, and some pretend to be alarmed by this; all countries in the world go and we are renewing our armament. We are sovereign in this and no one will feel threatened because a neighboring country buys weapons. Especially in the case of Spain, in this case, I will tell you something: I am very grateful to President Zapatero. We have been working quickly on this issue.
I will give you an example: at this moment there are two Venezuelan helicopters, which are helicopters made for war, that are bombing with water a mountain where there is a huge fire in a pine forest. The Dominican government has asked us for support and our boys are there. Yesterday I even spoke with the pilots, because it is an altitude of about 3,000 meters. There is a lot of risk there. Each lift of each helicopter is 2,500 liters of water and they do not rest. Two helicopters and we have another in reserve, in case it is needed. At this moment they must be crossing the Caribbean and have gone back and forth to Jamaica, Grenada, and Cuba, especially to those three countries that were hit by a hurricane recently and by two hurricanes.
Our transport made for war we use for the war against poverty and against misery. We are building some houses in Grenada, others in Jamaica, and others in Cuba, and those ships go back and forth carrying cement, machinery, etc.
In the case of the equipment that Spain is going to supply us, to sell, like so many -- every day and every year there are arms purchases here and there -- in this case they are transport planes. Anyone could think they are fighter-bombers, we also have those. We have F-16s. The United States sold them to us and repairs them. We buy spare parts from the United States. Recently we spent millions of dollars to upgrade the F-16s. Few countries in this continent have... Brazil does not even have them, but it has better ones than Brazil. They are made in Brazil, they make them there in Brazil. Recently I saw Lula in a submarine. They are making a submarine, but it is not to attack anyone, it is to defend sovereignty.
So, those patrol boats that the Spaniards are making there, in the shipyards of Spain, will be very good for the fight against drug trafficking, to guard our immense Caribbean Sea and cooperate with Colombia in the fight against drug trafficking and smuggling at sea. And the transport planes, which are very good, because I am told they can even land on dirt runways, will come to reinforce something wonderful. I am eager for them to arrive.
The social routes. We have several Hercules and other small planes; we use them to transport poor people, especially to the plains, to the interior areas where there are no private lines, to bring food, supplies, medicines, to take sick people out... The helicopters, the same.
In short, thank you, President, for the support you are going to give us for this social work, because all that equipment will be used, above all, for social tasks, within the country and outside the country.
Q.- I would like to ask, first, as you have been talking about the new geopolitical map, if you agree on the path that relations with the United States should take and what that depends on.
Then, I would like to ask about Colombia. What concrete steps do you see to try to achieve peace?
Mr. Chávez.- President Uribe could answer the last one, because we cannot answer for Colombia. Colombia is the one that can respond.
Mr. Uribe.- Forty-forty-five years ago, the violent movements of Colombia had an ideological discourse that corresponded to the time. They had social proposals and at some point demanded that Colombian democracy be deepened, for example, by allowing the popular election of mayors, and today it is done directly, and the popular election of governors, and today it is done directly.
What happened? They made the transition from ideology to drugs, from insurrection to terrorism. They became mercenary groups to enrich leaders and to sustain the profit-seeking of leaders. They attacked the very democracy, whose deepening they requested. They became the assassins of mayors, governors, councilors; the violent enemies of democracy. They scared off capital, increased unemployment, produced the internal displacement of two million Colombians and the external displacement of four million Colombians. They plunged us into enormous poverty.
What is the path? We believe that security, understood in its democratic sense, recovers the institutional control of the State. Security with democratic criteria, as practiced in Colombia, is a guarantee for all citizens, a factor of trust for every citizen, regardless of their way of thinking, of their political and ideological orientation. And this has to open the avenues for peace.
This security, moreover, allows the economy to begin to strengthen, to recover, as is indeed happening. We have already had two consecutive years of growth of 4-4.12 percent, with a growth of private investment of 30 percent; unemployment, which was close to 20 percent, is between 12-13 percent, and we hope it will quickly be below 10 percent. We have brought almost two million new workers into Social Security.
So, with security, with a democratic criterion, a deep, full democratic pluralism; democratic guarantees for everyone; economic growth; job creation; a better taxation that we have been achieving; directing resources without corruption to social investment to accompany issues of great importance, such as the fight against hunger, proposed by President Lula, to advance in the eradication of poverty... All of that has to create conditions for a definitive peace in Colombia.
Does democratic security close the paths to dialogue? No. It should open them and we trust that at some point, based on security, with democratic criteria, dialogue will come and give Colombia peace definitively.
President.- From my point of view, terror and violence are fought and defeated with the rule of law, but with the State; with democracy, but with democratic firmness; with development and progress. And, in the case of Colombia, supporting what President Uribe is doing and with a very clear message: democracy is the most generous system that man has built for coexistence. Any end to violence, any negotiated end, can only have one path, which is the path of ceasing violence, of force, of injustice, of kidnapping, of murder; of that dark, lonely tunnel, in which some are and which will lead to nothing but pain and despair. And time will make them deeply regret it.
Regarding the second question, I believe I have previously expressed, from my point of view, that this is a meeting for dialogue, cooperation, and free, democratic nations that want the advancement of their peoples always have dialogue open with all countries and, of course, with countries of great importance, like the one you referred to.
Logically, I believe that is the spirit and the climate that exists in this meeting which, from my point of view, has had great significance, great importance, a great meaning, which will be very positive for the region and also marks a model in which we should always be engaged: the model of dialogue, cooperation, and respect for sovereignty, and the best way to respect sovereignty is to work in a climate of fraternity and friendship.
Mr. Lula.- I am worried about the time, because I thought I would leave here at five in the afternoon and it is already eight.
I believe that our relationship in South America, and I believe that individually for each country, with the United States, everyone knows the importance it has. Brazil has one of its most important trading partners in the United States, along with the European Union and now with China. What we are doing is turning this relationship into a broader relationship so that we do not remain dependent on a single trade bloc.
It is important to remember that in these two years the commercial relationship within South America, among the countries, grew by more than 50 percent. It is important to remember that on May 10 and 11 we will have a historic meeting between all the Presidents of South America and all the political leaders of the Arab world. It is important to remember the close collaboration that many South American countries have established with South Africa, with China, and with India. It is important to remember the work we are doing to sign an agreement between the European Union and MERCOSUR. And we will continue to work so that South American countries can have a very heterogeneous commercial relationship, increasingly depending less on a single country and maintaining a balanced relationship with many other countries.
That is why I believe in a change in commercial geography. In other words, before a leader from South America -- and I say this from my own experience, from my days as a union leader -- would fly over South America for a meeting with American unions or with European unions. In Venezuela, the same; in Colombia, the same. I was the most important union leader in Brazil and I met with Colombian union leaders in Europe and in the United States, but we never visited each other. The same is true for Argentina or Uruguay.
What is happening anew now? It is that we have discovered that we have more importance than we have given ourselves until now. Each country here achieved its independence; however, the minds of the ruling elite remain colonized. So, all the relationship was either with Europe or with the United States.
We wish to maintain the same relationships, but we want to perfect our relationships and for that the issue of infrastructure is important. Lula, Uribe, and Chávez talk about integration as Bolívar spoke 200 years ago: if there were no roads, if there were no waterways, if there were no telecommunications, if there were no energy... We cannot depend on others, that is our problem, that is a problem of our governments. What we need is to reach solutions to convince rich countries, with technology, with powerful entrepreneurs, to come and form partnerships with us and help us build this integration that we so desire.
Neither the United States nor any other country in the world can find it wrong that this happens; on the contrary, we are merely fulfilling the mandate that is in the Charter of the United States, exercising sovereign self-determination of the peoples we represent, according to their wishes. Therefore, what we want is only to occupy our space in the world, respecting all countries, but wanting to be respected by all as well.
Mr. Chávez.- I was saying that integration is our right and, moreover, it is a necessity. We have no other path. Integration in blocs: South America, the Caribbean, Latin America... Europe, what a model and what an example! It is not that we want to copy the European model, because one of the tragedies of Latin America has been to try to copy models, but how interesting Europe is!: a currency and just look at how the euro is strengthening now; a Constitution, which the Spaniards have already approved, even though it was a consultative referendum, but, wow, what support!, 80 percent of voters in the referendum, a European Constitution; a unitary consolidation. And they started almost half a century ago. They began, as you said this morning, dear President, with coal and steel.
How interesting that meeting that just took place in Paris: Zapatero, Chirac, Schröder, and Putin! And we have seen Chirac afterwards, the host, say that they are creating an axis Madrid-Paris-Berlin-Moscow. Similarly here, an axis --it is not the "axis of evil"-- Bogotá-Caracas-Brasilia-Buenos Aires-Asunción-Montevideo, and along the Pacific Quito-Lima. It is the dream of the liberators, only that the dream was deferred; it was put in a freezer for more than a century and now we are reviving it with the support of many friends in the world, including President Rodríguez Zapatero, Europe, and Spain, in this case. There is no better interlocutor for Latin America before Europe than Spain, our Spanish brothers.
The United States, you ask again; relations with the United States. I was telling my colleagues at lunch that we in Venezuela are very attentive to any positive signal that comes from Washington and we are obliged, by state responsibility... We do not want a conflict with the United States; for God's sake, who does? We want decent relations, we want normal relations, with the whole world and with them as well.
We have found interesting, and we have taken note with great interest, the statements made just forty-eight hours ago by the Secretary of State. In response to some questions, in an interview with a newspaper, she made some interesting statements, which we register here with attention. Hopefully, this is the beginning of a positive inflection and that this verbal war ends, because it is a verbal war: statements go and statements come. We have, moreover, a lot of work to do to be involved in that.
Respect for sovereignty, respect, normal relations. So we respond positively to that signal and we even want to amplify it, like when one uses a signal amplifier. And we want to invite the Government of the United States to continue sending those signals and they will receive good signals from here towards a relationship of brotherhood, affection, cooperation, understanding, and respect.
We want peace, we want peace to work. There is so much to do against misery and hunger, economic development, social development, political debate..!
Regarding the meeting, I must add something that has not been said. First of all, a joint statement is being distributed, a joint statement that we have agreed to issue as a conclusion to the meeting, which has been very productive, despite the short time, but sufficient to discuss political issues, a political agenda, a social agenda, an economic cooperation agenda, and some commitments that we have also made.
For example, Brazil has proposed, and we have unanimously approved, to create some commissions; some, trilateral (Brazil, Colombia, and Venezuela), in political, economic matters, for security issues, economic issues, social issues. And in other commissions, Spain will participate and they will be quadrilateral commissions. This is a new way to enhance relations.
For example, I was telling Lula, and Lula has seen it with interest, how good it would be that, just as Brazil is building, through a company, and here I see some representatives of the company Odebrecht... I greet the Brazilian entrepreneurs who are here; soon we must hold the business round with Venezuelan entrepreneurs. Mendoza, you, who are the leader there of the entrepreneurs --sorry, chief--, and the friends from the Banking sector have re-elected you, Nelson; there is the President of the Stock Exchange, who has been revitalizing quite a bit. The Venezuelan economy has grown and continues to grow.
Well, I was saying that, just as Odebrecht is building the second bridge --Lula, you have to come to inaugurate it, when is it?, in August or September; at the end of the year you have to come, Lula, we are going to cross that bridge--, a super bridge of three kilometers, with a railway included; what happens? How good it would be, and Brazil can do it and Brazil wants to do it, that Petrobras, for example, joins with Venezuela, with Colombia, to build what Uribe already explained with great precision on the map at noon: the gas pipeline is integration.
Lula has said something very true, although everything he has said is true: that integration is already clear. It is no longer a utopia, a diffuse cloud over there; no, we already have a set of infrastructure projects. Uribe and I were checking now, on the go, that the highway over there, towards La Fría, is going well; it is advancing and we have to revitalize that, lighten it, and an international bridge. Colombia has already advanced a provisional bridge there, but we need to build a bridge, a big bridge, to increase commercial exchange. There are some old, narrow roads and a bridge where transshipment has to be done there.
The project of the Poliducto, to carry Venezuelan products to the Caribbean. How good that Brazil...
That is to say, commissions to work on those trilateral issues. the mamona, a project very much of Lula; the tártago --here we call it tártago--. Did they never give you tártago when you were little for worms? Now we are in the project, yes, because it is also clean energy to replace gasoline with biodiesel. Brazil is already producing and now Colombia also has a project, but with African palm. Venezuela is going to join that project, both with mamona or tártago, as well as with African palm.
A project to develop the Meta River and its link with the Orinoco: Brazil, Colombia, and Venezuela; a project there for development, navigation, and development.
In short, we have decided to create some commissions and we are very happy that the Government of Spain is going to join, if not all, a good part of these commissions for economic work, social integration, and the fight against hunger. I have proposed, and my colleagues have unanimously approved, that we take to the Ibero-American Summit in Salamanca, next October, God willing, the proposal to create an Ibero-American fund for the fight against hunger and poverty.
Venezuela, with the resources we have, we can contribute something to that fund and each country will contribute what it can: some more, some less. There are countries that will not be able to contribute money. It does not matter, maybe they contribute a sack of rice; maybe they contribute twenty doctors, five nurses. I am sure that you, private entrepreneurs, will follow the example, because I know you, from Venezuela, Brazil, Colombia, and Spain. Hunger. The threat to our peoples is not Chávez, nor Rodríguez Zapatero, nor Lula, nor Uribe; our greatest threat is hunger and poverty, which kills, destabilizes, hurts, harasses, and strikes.
We are remembering Christ, Monsignor, these days: "blessed are the poor," he said, "for theirs is the Kingdom of Heaven." Now we say the kingdom of heaven here, not there. Heaven --the Pope said recently-- is not beyond the clouds, astronauts would have already found it; it is here. Heaven is here. Christ brought the good news and came here to announce the kingdom here. The kingdom, not just that of Spain; the Kingdom of God, the kingdom of equality, of freedom.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
P.- Una pregunta para el Presidente Chávez. El Presidente Uribe ha hecho hoy una solicitud a ustedes relacionada con el ELN y les ha pedido que, por favor, le hagan saber al ELN que el Gobierno de Colombia espera que haya un cese total de hostilidades en Colombia, no solamente contra la fuerza pública, sino también contra la sociedad civil, para aceptar la reunión que ellos, el ELN, solicitan en México.
Del Presidente del Gobierno de España, señor Rodríguez Zapatero, quisiéramos saber en Colombia cuál es el criterio que en su país hay para vender armas a los países, en este caso, suramericanos, porque a Colombia se le ha negado una venta y a Venezuela se le ha autorizado.
Del Presidente Lula. Hay una propuesta de las FARC en el sentido de que haya un bloque de países suramericanos para acabar el conflicto interno en Colombia. ¿Usted estaría dispuesto a liderar ese bloque de países?
Finalmente, al Presidente Uribe. ¿Qué se lleva de esta Cumbre para Colombia?
Sr. Chávez .- Primero, quiero agradecer a todos su presencia acá, a nuestros invitados y, de manera particular, a los representantes de los medios de comunicación nacionales e internacionales.
El tema de la situación interna de Colombia el Presidente Uribe lo ha tocado y lo que usted refiere en su pregunta lo hemos recibido con mucha atención como siempre hacemos en estos casos. La exposición que el Presidente Uribe nos ha hecho ha sido muy completa, muy clara, y hemos continuado hablando sobre el tema en el almuerzo, casi cena, que hemos sostenido de manera bastante detallada.
De mi parte puedo decir que Venezuela, siempre lo hemos dicho, primero, está dispuesta a continuar cooperando con Colombia y con todos los países de nuestra área geopolítica en la lucha contra el narcotráfico, la violencia y el terrorismo. Hemos dicho a las guerrillas colombianas, y yo lo ratifico desde Ciudad Guayana, que desde el momento en que pisen territorio venezolano serán consideradas enemigas de Venezuela y exigimos a todos esos grupos armados que respeten la soberanía de nuestro país.
En cuanto al tema de las posibilidades, la posibilidad de que se abra y se vaya consolidando un camino hacia la paz lo recibimos con beneplácito y estamos dispuestos a cooperar de manera plena, de manera incluso muy sentida y muy dinámica, muy del alma, porque, más allá de los conflictos que sacuden a nuestros países, como decía Lula a mediodía, queremos paz. Cualquier camino a la paz hay que apoyarlo con todo el alma y con toda la pasión.
Presidente .- Como saben, España mantiene una política de cooperación con todos los países de Iberoamérica y con los mismos criterios. En el caso que usted me plantea, le diré que la aportación o la venta de aeronaves o de fragatas tiene un objetivo, fundamentalmente, para vigilancia en las costas y para transporte de personas, y, por tanto, representa una posición en defensa de la seguridad para, en este caso, Venezuela, del control de fronteras, del control marítimo de fronteras y de la lucha contra el narcotráfico. Esos criterios son exactamente iguales para todos los países, por supuesto incluido también Colombia, y lo vamos a comprobar.
Sr. Lula da Silva .- Primero, quiero decir a la prensa que esta reunión que estamos realizando aquí hoy fue una decisión tomada por el Presidente Uribe, por el Presidente Chávez y por mí para que hiciéramos una reunión en la frontera de los tres países a fin de demostrar dos cosas: en primer lugar, nuestra disposición para establecer entre nosotros asociaciones para que podamos no sólo consolidar una política de infraestructura para consolidar la integración de América del Sur y de los tres países, sino, al mismo tiempo, para que podamos encontrar mecanismos de financiación de esa infraestructura que tanto necesitamos en América del Sur.
Hace poco tiempo estuvimos en Venezuela para llegar a un acuerdo y firmamos 26 convenios con Venezuela, y ahora verificamos que Venezuela y Brasil necesitan suscribir, si es posible, otros tantos acuerdos con Colombia para dinamizar las inversiones necesarias para consolidar la integración.
Con relación a la pregunta de encontrar solución para el conflicto de Colombia, le he dicho al Presidente Uribe, y es el pensamiento de todos nosotros aquí, que no debemos medir sacrificios para combatir el terrorismo, el crimen organizado y el narcotráfico. Por ello estamos proponiendo también una trilateral entre Brasil, Colombia y Venezuela, en una reunión junto con nuestros Ministros de Defensa y de Justicia, para que podamos tener acciones conjuntas para enfrentar esos problemas, que son graves en nuestro continente.
En relación a la pregunta de la paz y los posibles acuerdos para poner fin a los conflictos de Colombia, Brasil ya ofreció hace mucho tiempo al Presidente Uribe el territorio nacional para que haga los encuentros necesarios para los acuerdos que tanto el pueblo de Colombia necesita para vivir en paz y tranquilidad. Por parte de Brasil somos solidarios en la lucha que el Gobierno colombiano está haciendo, en el sentido de encontrar una solución pacífica para el conflicto. Nos ponemos a disposición del Gobierno de Colombia y solamente en consonancia del Gobierno de Colombia haremos cualquier gesto para participar en cualquier negociación.
Yo soy de aquellos que consideran que la paz es un elemento fundamental para que América del Sur aproveche este momento histórico que está viviendo y consiga desarrollarse para que la gente consiga garantizar la mejoría en la calidad de vida. Ya he dicho varias veces que este siglo es el siglo de Sudamérica. El siglo XIX fue de Europa; el siglo XX, de Estados Unidos, y el siglo XXI tiene que ser un poco de China y un poco de América del Sur para que podamos desarrollarnos, y, tal vez, un poco de Africa también, porque no es posible que sufra un siglo más.
Sr. Uribe .- Esta reunión ha sido un paso adelante en el proceso de integración: integración en infraestructura, integración de las economías, integración en la cooperación, integración para avanzar en la erradicación de la pobreza y una reiteración sincera de los Presidentes de España, de Brasil y de Venezuela de su compromiso de apoyo a Colombia en la lucha contra el terrorismo, contra la violencia y contra la droga. Yo creo que contar con este tipo de apoyos es muy ilusionante para un país que anhela la paz, como Colombia.
P.- Me voy a dirigir al Presidente Lula. Ya que esta reunión, Presidente, trató, evidentemente, del desarrollo, ¿qué repercusión cree usted que puede haber en el mercado internacional la no renovación del préstamo con el FMI?
Una segunda pregunta: ¿el Gobierno pretende retirar la proposición de ley del Congreso?
Sr. Lula Da Silva .- Me he dado cuenta de que olvidé decir algo en la primera pregunta, que es el hecho extraordinario de que el Presidente Rodríguez Zapatero esté participando en esta reunión. Para nosotros fue extremadamente importante haber fijado la reunión sabiendo que el Presidente Rodríguez Zapatero vendría para la reunión del día 29. Teníamos la reunión marcada para el día 21 y decidimos cambiarla para el día 29 para que Rodríguez Zapatero pudiese participar, ya que él es un gran amigo nuestro desde hace mucho tiempo y su participación en un evento como éste solamente engrandece la participación de Brasil, de Colombia y de Venezuela y de toda América del Sur.
Ya estaba más o menos concertado que Brasil no iría a renovar su acuerdo con el Fondo Monetario Internacional. Quien es de América del Sur y sigue la política sabe que no fue mi Gobierno quien firmó el acuerdo y sabe que esos acuerdos se firmaron porque Brasil quebró tres veces en los últimos diez años. Nosotros conseguimos recuperar la economía brasileña y hoy tenemos una reservas en dólares sustanciales y tenemos un superávit por cuenta corriente. Ayer alcanzamos un hecho inusitado: llegamos a 101.000 millones de dólares en nuestra relación comercial y a un superávit comercial de prácticamente 36.000 millones de dólares.
Por lo tanto, nosotros pensamos que ha llegado el momento en el cual Brasil no debería renovar el acuerdo con el FMI y demostrar que nosotros tenemos responsabilidad y competencia para dirigir el destino de nuestro país sin necesitar que el Fondo Monetario oriente los pasos que Brasil debe dar para dirigir el proceso. Me siento feliz porque pienso que nosotros estamos demostrando que somos dueños de nuestras decisiones y que podemos dirigir nuestra economía de la forma que nosotros entendemos que debe ser dirigida.
Por último, no quiero entrar en la cuestión de la proposición de ley, porque estoy aquí desde por la mañana. No es el momento y se está negociando en la Cámara de Diputados. Usted puede hacer la pregunta mañana, cuando yo esté en Brasil, que le responderé con sumo placer.
P.- Yo quisiera saber si con las conclusiones de la Cumbre que han tenido aquí ya en la mano consideran que puede haber algún tipo de reticencias por parte de Estados Unidos a una Cumbre de estas características.
En este sentido, especialmente al Presidente del Gobierno español y al Presidente Chávez, ¿consideran que tiene alguna justificación alguna reticencia de Estados Unidos ante el acuerdo que van a firmar mañana para la venta de buques y aviones? Si se me permite, también del Presidente Uribe quería saber su opinión en relación con el acuerdo que se firmará mañana entre España y Venezuela.
Sr. Chávez .- Nosotros no estamos aquí para causar de ninguna manera, dijiste tú reticencia, o irritación o preocupación a nadie en el mundo. No hay ninguna razón. Ya esta mañana yo he recordado unas palabras del Canciller del Brasil, don Celsor Amorím, que está por aquí, a mi frente izquierdo, siempre. Celso decía hace poco en Marraquech, donde estuvo Carolina y donde estuvo Alí, y todos los cancilleres de América del Sur y de la Liga Árabe, que hay un nuevo mapa geopolítico en el mundo y que nosotros estamos llamados a ayudar a configurar ese nuevo mapa, que se está asomando apenas y que lo queremos hacer y lo vamos a hacer sin confrontación con nadie. Es una realidad incuestionable.
Del hecho de que esté aquí el Presidente Rodríguez Zapatero yo quiero resaltar su presencia acá, agradecer su esfuerzo y que España ahora haya anunciado su política exterior dándole prioridad a la Europa, al Mediterráneo, al Africa, a América Latina... Es otro mapa el que se está configurando.
El hecho de que hayamos firmado aquí hace apenas, Lula, tres meses, en el Cuzco, en diciembre, la creación de la Comunidad Sudamericana de Naciones, a la que yo prefiero llamar CONASUR (Comunidad de Naciones Suramericanas)... Aún no nos hemos puesto de acuerdo en esto, pero el nombre es Comunidad Sudamericana de Naciones. Yo insisto en que debe tener la palabra "sur" allí, por la conciencia del Sur, que está renaciendo: nosotros, los del Sur; el diálogo Norte-Sur, la cooperación Sur-Sur, la Cumbre de Bandung, pues dentro de unos días o unas semanas habrá una conmemoración de los cincuenta años de aquella Cumbre afroasiática de Bandung.
No tiene por qué esta reunión causar incomodidades a nadie. Al contrario, creo que aquí estamos países de Sudamérica (Colombia, Venezuela, Brasil) para apuntalar el camino de la integración y de la paz. Eso le conviene al mundo entero: les conviene a los pueblos, a nuestros pueblos, les conviene a los inversionistas, a los empresarios --saludo a los empresarios nacionales que están aquí hoy acompañándonos también---, a los empresarios del mundo, incluyendo a los Estados Unidos. Les conviene a todos lo que Simón Bolívar llamaba "el equilibrio del Universo", que no es el equilibrio de la imposición por las armas del más fuerte, sino el equilibrio de la paz.
Así que estamos trabajando por el equilibrio, por la armonía y por la integración, y esto debe alegrar al mundo entero, como nos alegra infinitamente a nosotros.
Presidente .- Ésta es una reunión de diálogo y de cooperación en el ámbito de Sudamérica y con la presencia de España, como un país que tiene vínculos, lazos, intereses y, sobre todo, voluntad de futuro con Brasil, con Venezuela y, por supuesto, con Colombia. Por tanto, es una reunión positiva, constructiva, destinada a fortalecer la seguridad, que se escribe con el idioma de la cooperación en el mundo actual; cooperación entre todos los países, y la cooperación que pueda aportar España destinada a fortalecer el desarrollo de infraestructuras de todo orden (energéticas, de transportes, por comunicación), de toda índole, destinada a favorecer en la relación trilateral el comercio y con un aliento de fondo que es el llamamiento a la integración y al papel que, en mi opinión, Sudamérica, Latinoamérica, Iberoamérica, debe de jugar en este tiempo.
Decía el Presidente Lula que ojalá sea el siglo XXI el siglo de Iberoamérica o de Latinoamérica. Yo suscribo esa afirmación. Nada más le interesa a España que ver desarrollo, democracia, seguridad, bienestar, y erradicación de la pobreza y de la miseria --que también ha formado parte del diálogo-- en todo el continente americano. Creo que se lo merece el continente americano y que, desde luego, España va a contribuir.
Creo que esos nobles objetivos a nadie, y no me consta que así sea, pueden provocar ningún tipo de reticencia, igual que el hecho normal de que España venda unidades como aviones o fragatas a Venezuela que, fundamentalmente, tienen un objetivo de garantía de seguridad, de lucha contra la droga, de lucha contra el narcotráfico y de fortalecer los medios aeronáuticos ante catástrofes que, sin duda alguna, le vendrán muy bien a las Fuerzas Armadas de este país. Ésa es la política que hace España y, en ningún caso, a pesar de lo que se haya dicho, tienen lógicamente todos esos medios ninguna naturaleza ofensiva.
Eso forma parte, es una parte, del conjunto del acuerdo que vamos a firmar en Venezuela, que pasado mañana lo haremos con Colombia y donde España pone todo lo que puede en este momento. Queremos poner cada día más a favor del desarrollo y de la consolidación de la democracia de este país, con el respeto a lo que representa cada soberanía y, por supuesto, con un principio que siempre va bien en la vida y en la vida política: quien ejerce un derecho, como es el derecho de dialogar, de cooperar, de sentarnos, a nadie ofende. Y estoy convencido de que nadie se puede sentir ni ofendido ni tener ninguna reticencia, porque esto es trabajar en beneficio de los pueblos y de los ciudadanos.
Sr. Uribe .- A las palabras del señor Rodríguez Zapatero agregaría simplemente lo siguiente: el acuerdo que van a firmar mañana España y la hermana República Bolivariana de Venezuela, como se ha explicado ampliamente, también tiene un objetivo que es el de contribuir en la lucha contra el narcotráfico y contra el terrorismo. Ese objetivo ayuda inmensamente a Colombia, en la medida en que países hermanos, como la hermana República Bolivariana de Venezuela, puedan ser, gracias a medios técnicos, más eficaces en la lucha contra el terrorismo y en la lucha contra la droga. Eso nos conviene a todos.
Lo que les hemos pedido a todos los pueblos es que se tenga en cuenta que una nación que llegó a tener 50.000 terroristas ricos, financiados por la droga, bien armados, en alguna parte han cultivado la droga, por alguna parte han comercializado la droga, en alguna parte la han vendido y en alguna parte han comprado las armas. Entonces, lo importante es quitarles el tema de la droga y despojarlos de armas. Todo acuerdo que contribuya a quitarles el tema de la droga es un paso adelante para la paz en Colombia y el buen cuidado de todos los Gobiernos democráticos del mundo para que a los terroristas de Colombia no vuelvan a llegarles armas, ni nuevas ni viejas, será también una buena contribución a la paz de Colombia.
Presidente .- Un segundo simplemente para decir que suscribo plenamente las palabras del Presidente Uribe y, además, sabe el Presidente Uribe y, recordando la primera pregunta, sabe Colombia que España es un firme, firmísimo, aliado del Presidente Uribe en su titánica y ejemplar tarea para conseguir la paz, acabar con el terror y acabar con el narcotráfico, que sólo produce dolor, muerte, destrucción y desesperanza para los pueblos. Su lucha, lo digo aquí, que es una lucha digna que cuenta con el respaldo pleno de España.
Sr. Chávez .- Quiero agregar algo al respecto. Nosotros, también. Venezuela manifiesta su plena disposición a cooperar en esta dirección: lucha contra el narcotráfico, lucha contra el terrorismo, lucha contra la delincuencia internacional, búsqueda de la paz, la paz básica para el desarrollo; ratificando lo que han dicho el Presidente Uribe y el Presidente Rodríguez Zapatero.
Ahora, como ha hecho varias preguntas sobre este tema de las armas y es un manejo internacional, incluso, el que se le ha dado a este tema, igual que a la compra de unos fusiles a Rusia y unos helicópteros, y algunos pretenden alarmarse por esto; todos los países del mundo van y vamos renovando el armamento. Somos soberanos en esto y nadie se va a sentir agredido porque un país vecino compre armas. Sobre todo, en el caso de España, en este caso, le voy a decir algo: yo agradezco muchísimo al Presidente Zapatero. Hemos venido trabajando rápido este tema.
Le voy a poner un ejemplo: en este momento hay dos helicópteros venezolanos, que son helicópteros hechos para la guerra, que están bombardeando con agua una montaña donde hay un incendio grandísimo de un bosque de pinos. Nos ha pedido apoyo el Gobierno dominicano y allá están nuestros muchachos. Ayer hablé hasta con los pilotos, porque es una altura como de 3.000 metros. Hay mucho riesgo allí. Cada levantada de cada helicóptero son 2.500 litros de agua y no descansan. Dos helicópteros y tenemos otro en reserva, por si hace falta. En este momento deben estar cruzando el Caribe y han ido y venido a Jamaica, a Grenada y a Cuba, sobre todo a esos tres países que fueron azotados por un huracán hace poco y por dos huracanes.
Nuestro transporte hecho para la guerra nosotros lo usamos para la guerra contra la pobreza y contra la miseria. Estamos construyendo unas viviendas en Grenada, otras en Jamaica y otras en Cuba, y esos barcos van y vienen llevando cemento, maquinaria, etcétera.
En el caso de los equipos que España nos va a suministrar, a vender, como tantos --todos los días y todos los años hay compras de armas por aquí y por allá--, en este caso son aviones de transporte. Cualquiera puede pensar que son aviones caza-bombarderos, también los tenemos. Nosotros tenemos F-16. Nos los vendió Estados Unidos y nos los repara Estados Unidos. Le compramos repuestos a Estados Unidos. Hace poco gastamos unos millones de dólares para repotenciar los F-16. Pocos países en este continente tienen... Brasil ni siquiera tiene, pero tiene otros mejores que hace Brasil. Los hace Brasil, los hacen allá en Brasil. Hace poco a Lula lo vi en un submarino. Están haciendo un submarino, pero no es para atacar a nadie, es para defender la soberanía.
Entonces, esas patrulleras que hacen los españoles allá, en los astilleros de España, van a ser muy buenas para lucha contra el narcotráfico, para custodiar nuestro inmenso mar Caribe y cooperar con Colombia en la lucha contra el narcotráfico y el contrabando en el mar. Y los aviones de transporte, que son muy buenos, porque me dicen que aterrizan incluso en pistas de tierra, nos van a venir a reforzar algo maravilloso. Yo estoy ansioso por que lleguen.
Las rutas sociales. Nosotros tenemos varios Hércules y otros aviones pequeños; los usamos para transportar personas pobres, sobre todo, a los llanos, a las zonas del interior donde no hay líneas privadas, para llevar alimentos, abastecimiento, medicinas, para sacar enfermos... Los helicópteros, igual.
En fin, gracias, Presidente, por el apoyo que nos va a dar para esta labor social, porque todos esos equipos van a ser usados, sobre todo, en tareas sociales, dentro del país y fuera del país.
P.- Quisiera preguntar, primeramente, como han estado hablando sobre el nuevo mapa geopolítico, si están de acuerdo sobre el camino que deben tomar las relaciones con Estados Unidos y de qué depende eso.
Después, quisiera preguntar sobre Colombia. ¿Qué pasos concretos ven para tratar de llegar hacia la paz?
Sr. Chávez .- El Presidente Uribe pudiera responder la última, porque nosotros no podemos responder por Colombia. Colombia es la que puede responder.
Sr. Uribe .- Hace cuarenta-cuarenta y cinco años, los movimientos violentos de Colombia tenían un discurso ideológico que correspondía a la época. Tenían unas propuestas sociales y en algún momento reclamaron que se profundizara la democracia colombiana, por ejemplo, permitiendo la elección popular de alcaldes, y hoy se hace de manera directa, y la elección popular de gobernadores, y hoy se hace de manera directa.
¿Qué pasó? Hicieron el tránsito de la ideología a la droga, de la insurrección al terrorismo. Se convirtieron en grupos de mercenarios para enriquecer cabecillas y para sostener el afán de lucro de cabecillas. Atacaron la misma democracia, cuya profundización ellos pidieron. Se convirtieron en los asesinos de alcaldes, de gobernadores, de concejales; en los enemigos violentos de la democracia. Espantaron el capital, aumentaron el desempleo, produjeron el desplazamiento interno de dos millones de colombianos y el desplazamiento al exterior de cuatro millones de colombianos. Nos sumieron en enorme pobreza.
¿Cuál es el camino? Nosotros creemos que la seguridad, entendida en su acepción democrática, recupera el control institucional del Estado. La seguridad con criterios democráticos, como se practica en Colombia, es una garantía para todos los ciudadanos, un factor de confianza para cada ciudadano, independientemente de su manera de pensar, de su orientación política e ideológica. Y esto tiene que abrir las avenidas de la paz.
Esa seguridad, además, permite que se empiece a fortalecer la economía, a recuperar, como en efecto está ocurriendo. Ya llevamos dos años consecutivos con crecimientos del 4-4,12 por 100, con un crecimiento de la inversión privada del 30 por 100; el desempleo, que llegó a estar cerca del 20 por 100, está entre el 12-13 por 100, y aspiramos que rápidamente esté por debajo del 10 por 100. Hemos llevado casi dos millones de trabajadores nuevos a la Seguridad Social.
Entonces, con la seguridad, con criterio democrático, un pluralismo democrático profundo, pleno; garantías democráticas para todo el mundo; crecimiento de la economía; generación de empleo; una mejor tributación que hemos venido logrando; orientación de recursos sin corrupción a la inversión social para acompañar temas de gran importancia, como la lucha contra el hambre, propuesta por el Presidente Lula, para avanzar en la erradicación de la pobreza... Todo eso tiene que crear condiciones para una paz definitiva en Colombia.
¿La seguridad democrática cierra los caminos del diálogo? No. Debería abrirlos y nosotros confiamos en que en algún momento, a partir de la seguridad, con criterios democráticos, llegue el diálogo y se le dé a Colombia definitivamente la paz.
Presidente .- Desde mi punto de vista, el terror y la violencia se combaten y se derrotan con el Estado de Derecho, pero con el Estado; con la democracia, pero con la firmeza democrática; con el desarrollo y el progreso. Y, en el caso de Colombia, apoyando lo que hace el Presidente Uribe y con un mensaje muy nítido: la democracia es el sistema más generoso que el hombre ha construido para convivir. Cualquier final de la violencia, cualquier final dialogado, sólo puede tener un camino, que es el camino del cese de la violencia, de la fuerza, de la injusticia, del secuestro, del asesinato; de ese túnel oscuro, solitario, en el que algunos están y que no conducirá a nada más que a dolor y a desesperación. Y el tiempo les hará arrepentirse profundamente.
En relación con la segunda pregunta, creo que antes he expresado, desde mi punto de vista, que ésta es una reunión para el diálogo, la cooperación, y las naciones libres, democráticas, que quieren el avance de sus pueblos, tienen siempre abierto el diálogo con todos los países y, por supuesto, con países de gran importancia, como el que usted refería.
Lógicamente, creo que ése es el espíritu y el clima que hay en este encuentro que, desde mi punto de vista, ha tenido una gran trascendencia, una gran importancia, un gran significado, que va a ser muy positivo para la región y también que marca un modelo en el que deberíamos de estar siempre empeñados: el modelo del diálogo, de la cooperación y del respeto a la soberanía, y la mejor forma de respetar la soberanía es trabajar en un clima de fraternidad y de amistad.
Sr. Lula .- Estoy preocupado por el horario, porque pensaba que iba a salir de aquí a las cinco de la tarde y ya son las ocho.
Creo que nuestra relación de América del Sur, y creo que individualmente de cada país, con Estados Unidos todo el mundo sabe la importancia que tiene. Brasil tiene en Estados Unidos uno de sus socios comerciales más importantes, junto con la Unión Europea y junto con China ahora. Lo que nosotros estamos haciendo es convertir a esta relación en una relación más amplia para que no nos quedemos dependientes de un único bloque comercial.
Es importante recordar que en estos dos años la relación comercial dentro de América del Sur, entre los países, creció por encima del 50 por 100. Es importante recordar que los próximos 10 y 11 de mayo vamos a tener un encuentro histórico entre todos los Presidentes de América del Sur y todos los líderes políticos del mundo árabe. Es importante recordar la estrecha colaboración que muchos países de América del Sur establecieron con África del Sur, con China y con la India. Es importante recordar el trabajo que estamos haciendo para firmar un acuerdo entre la Unión Europea y MERCOSUR. Y vamos a continuar trabajando para que los países de América del Sur puedan tener una relación comercial muy heterogénea, cada vez dependiendo menos de un único país y manteniendo una relación equilibrada con muchos otros países.
Es por ello que creo en un cambio de la geografía comercial. O sea, antes un dirigente de América del Sur --y digo eso por mi propia experiencia, desde mis tiempos de directivo sindical-- sobrevolaba América del Sur para una reunión con los sindicatos americanos o con los sindicatos europeos. En Venezuela, lo mismo; en Colombia, lo mismo. Yo fui el más importante dirigente sindical de Brasil y me encontré con los dirigentes sindicales colombianos en Europa y en Estados Unidos, pero jamás nos visitamos. Lo mismo es válido para Argentina o Uruguay.
¿Qué es lo que está ocurriendo de nuevo ahora? Es que descubrimos que nosotros tenemos más importancia de la que nos dimos hasta ahora. Cada país de aquí consiguió su independencia; sin embargo, la mente de la élite dirigente continúo colonizada. Entonces, toda la relación era o con Europa o con Estados Unidos.
Nosotros deseamos mantener las mismas relaciones, pero queremos perfeccionar nuestras relaciones y para eso el asunto de la infraestructura es importante. Lula, Uribe y Chávez hablan de integración como hablaba Bolívar hace 200 años: si no hubiera carreteras, si no hubiera hidrovías, si no hubiera telecomunicaciones, si no hubiera energía... No podemos depender de los demás, ése es un problema nuestro, ése es un problema de nuestros Gobiernos. Lo que necesitamos es alcanzar soluciones para convencer a los países ricos, con tecnología, con poderosos empresarios, a que vengan a hacer sociedades con nosotros y ayudarnos a construir esta integración que tanto deseamos.
Ni a los Estados Unidos ni a ningún otro país del mundo puede parecerle mal que esto suceda; al contrario, nosotros estamos solamente cumpliendo con el mandato que está en la Carta de Estados Unidos, ejerciendo soberanamente la autodeterminación de los pueblos que representamos, en función de sus deseos. Por lo tanto, lo que nosotros queremos es sólo ocupar nuestro espacio en el mundo, respetando a todos los países, pero queriendo ser respetados por todos también.
Sr. Chávez .- Decía yo que es un derecho nuestro y, además, es una necesidad la integración. No tenemos otro camino. La integración en bloques: Suramérica, el Caribe, Latinoamérica... la Europa, ¡qué modelo y qué ejemplo! No es que queramos copiar el modelo europeo, porque una de las tragedias de América Latina ha sido pretender copiar modelos, pero ¡qué interesante Europa!: una moneda y ya vean como se fortalece el euro ahora; una Constitución, que ya los españoles aprobaron, aun cuando fue un referéndum consultivo, pero, vaya, ¡qué apoyo!, el 80 por 100 de los votantes en referéndum, una Constitución Europea; una consolidación unitaria. Y comenzaron hace medio siglo, casi. Comenzaron, como tú decías esta mañana, Presidente amigo, por la parte del carbón y del acero.
¡Qué interesante esa reunión que acaba de ocurrir en París: Zapatero, Chirac, Schröder y Putin! Y hemos visto a Chirac después, el anfitrión, decir que están haciendo un eje Madrid-París-Berlín-Moscú. Igual acá un eje --no es el "eje del mal"-- Bogotá-Caracas-Brasilia-Buenos Aires-Asunción-Montevideo, y por el Pacífico Quito-Lima. Es el sueño de los libertadores, sólo que el sueño fue diferido; entró en un congelador por más de un siglo y ahora lo estamos reviviendo con el apoyo de muchos amigos en el mundo, entre ellos el Presidente Rodríguez Zapatero, la Europa y la España, en este caso. Que no hay mejor interlocutor para América Latina ante Europa que España, nuestros hermanos españoles.
Estados Unidos, preguntan ustedes de nuevo; las relaciones con los Estados Unidos. Yo les comentaba a los colegas en el almuerzo que nosotros en Venezuela estamos muy atentos a cualquier señal positiva que salga desde Washington y estamos obligados, por responsabilidad de Estado... No queremos un conflicto con los Estados Unidos; por Dios, ¿quién? Queremos relaciones decentes, queremos relaciones normales, con el mundo entero y con ellos también.
Nos han parecido interesantes, y hemos tomado nota con mucho interés, las declaraciones de hace apenas cuarenta y ocho horas de la Secretaria de Estado. Ante algunas preguntas, en una entrevista a un diario, ha dado unas declaraciones interesantes, que aquí las registramos con atención. Ojalá que sea el inicio de una inflexión positiva y que se acabe esa guerra verbal, porque es una guerra verbal: declaraciones van y declaraciones vienen. Nosotros tenemos, además, mucho trabajo como para estar en eso.
Respeto a la soberanía, respeto, relaciones normales. Así que respondemos positivamente a esa señal y queremos incluso amplificarla, como cuando uno usa un amplificador de señales. Y queremos invitar al Gobierno de Estados Unidos a que siga enviando esas señales y recibirán de aquí buenas señales hacia una relación de hermano, de afecto, de cooperación, de comprensión y de respeto.
Queremos paz, queremos paz para trabajar. ¡Hay tanto que hacer contra la miseria y contra el hambre, el desarrollo económico, el desarrollo social, el debate político..!
En cuanto a la reunión, yo debo agregar algo que no se ha dicho. En primer lugar, está distribuyéndose el comunicado, un comunicado conjunto que hemos acordado emitir como conclusión a la reunión, que ha sido muy productiva, a pesar del poco tiempo, pero suficiente para debatir temas políticos, una agenda política, una agenda social, una agenda económica de cooperación y unos compromisos que hemos adquirido también.
Por ejemplo, ha propuesto Brasil, y lo hemos aprobado por unanimidad, crear unas comisiones; algunas, trilaterales (Brasil, Colombia y Venezuela), en lo político, en lo económico, para los temas de seguridad, los temas económicos, los temas sociales. Y en otras comisiones participará España y ya serán comisiones cuatrilaterales. Esto es un nuevo modo de potenciar las relaciones.
Por ejemplo, yo le decía a Lula, y Lula lo ha visto con interés, que bueno sería que, así como Brasil está construyendo, a través de una empresa, y por aquí veo a algunos de los representantes de la empresa Odebrech... Saludo a los empresarios de Brasil, que están por acá; pronto debemos hacer la rueda de negocios con los empresarios venezolanos. Mendoza, tú, que eres caudillo ahí de los empresarios --perdón, jefe--, y los amigos de los de la Banca te han reelecto, Nelson; está el Presidente de la Bolsa de Valores, que se ha venido repotenciando bastante. La economía venezolana ha crecido y sigue creciendo.
Pues bien, decía que, así como está Odebrech construyendo el segundo puente --Lula, tú tienes que venir a inaugurarlo, ¿cuándo es?, en agosto o septiembre; a finales de año tienes que venir, Lula, vamos a cruzar ese puente--, un superpuente de tres kilómetros, con vía férrea incluida; ¿qué ocurre? Qué bueno sería, y Brasil puede hacerlo y Brasil quiere hacerlo, que Petrobras, por ejemplo, se incorpore con Venezuela, con Colombia, a la construcción de lo que ya Uribe explicaba con mucha precisión sobre el mapa al mediodía: el gaseoducto es la integración.
Lula ha dicho algo muy cierto, aunque todo lo que ha dicho es cierto: que ya la integración se ve clara. Ya no es una utopía, una nube por allá difusa; no, ya tenemos un conjunto de proyectos de infraestructuras. Estábamos chequeando Uribe y yo ahora, sobre la marcha, que va bien el tema de la autopista de allá, hacia La Fría; va avanzando y tenemos que revitalizar eso, aligerarlo, y un puente internacional. Ya Colombia adelantó un puente allí provisional, pero hay que hacer un puente, un señor puente, para incrementar el intercambio comercial. Hay unas carreteras viejas, angostitas y un puente en que hay que hacer trasbordo allí.
El proyecto del Poliducto, para llevar productos venezolanos hacia el Caribe. Qué bueno que Brasil...
Es decir, comisiones para trabajar esos temas trilaterales. la mamona, un proyecto muy de Lula; el tártago --aquí le decimos el tártago--. ¿Nunca les dieron tártago a ustedes cuando estaban pequeños para las lombrices? Ahora estamos en el proyecto, sí, porque además es energía limpia para sustituir la gasolina por el biodiesel. Ya Brasil está produciendo y ahora Colombia también tiene un proyecto, pero con palma africana. Venezuela se va a sumar a ese proyecto, tanto con mamona o tártago, como con la palma africana.
Un proyecto para desarrollar el río Meta y su enlace con el Orinoco: Brasil, Colombia y Venezuela; un proyecto allí de desarrollo, de navegación y de desarrollo.
En fin, hemos decidido crear unas comisiones y estamos muy contentos con que el Gobierno de España se vaya a sumar, si no a todas, a buena parte de estas comisiones para el trabajo económico, la integración social y la lucha contra el hambre. He propuesto, y mis colegas lo han aprobado por unanimidad, que llevemos a la Cumbre Iberoamericana en Salamanca, en octubre próximo, Dios mediante, la propuesta de crear un fondo iberoamericano para la lucha contra el hambre y contra la pobreza.
Venezuela, con los recursos que tenemos, nosotros podemos aportar algo para ese fondo y cada país aportará lo que pueda: unos más, unos menos. Hay países que no podrán aportar dinero. No importa, a lo mejor aportan un saco de arroz; a lo mejor aportan veinte médicos, cinco enfermeras. Estoy seguro de que ustedes, empresarios privados, van a seguir el ejemplo, porque los conozco, de Venezuela, de Brasil, de Colombia y de España. El hambre. La amenaza de nuestros pueblos no es Chávez, ni es Rodríguez Zapatero, ni es Lula, ni es Uribe; la mayor amenaza nuestra es el hambre y la pobreza, que mata, que desestabiliza, que duele, que hostiga y que golpea.
Estamos recordando a Cristo, monseñor, en estos días: "bienaventurados los pobres, decía, porque de ellos será el Reino de los Cielos". Ahora decimos el reino de los cielos aquí, no allá. El cielo --dijo el Papa hace poco-- no está más allá de las nubes, ya lo hubieran conseguido los astronautas; está aquí. El cielo es aquí. Cristo trajo la buenanueva y vino aquí, a anunciar el reino aquí. El reino, no el de España solamente; el Reino de Dios, el reino de la igualdad, de la libertad.
Muchas gracias.