Speech by the President of the Government at his meeting with the Spanish community in Colombia
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish expatriate community in Bogotá, Colombia during an official visit to strengthen bilateral ties and announce the forthcoming Statute of Spaniards Abroad.
- Main themes
- Spanish diaspora in Colombia, Statute of Spaniards Abroad, Spain-Colombia bilateral relations, contributions of Spaniards overseas, Houses of Spain community centers, Ibero-American community, social rights for citizens abroad, Spain's democratic progress, development cooperation, immigration and national identity
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,797
- Sentences
- 45
- Readability
- 36
- Grade
- 17.9
- Syntax
- 3.65
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 24 paragraphs
Good afternoon.
The truth is that there is nothing like landing here, in Bogotá, Colombia, and feeling at home; encountering so many Spaniards, people who have told me they are from various places: from Zaragoza, from Catalonia, from León... from all over Spain, in short.
I want to begin by saying that it is a satisfaction for me to be with you in this friendly country, this brother country, and of course to express my gratitude and recognition for the way you carry the name of Spain here in Colombia. With your footprint, with your way of being, with your way of working and with your behavior, you make the name of our country gain dignity, so that the name of Spain can be defended with pride in any corner of the world. Thank you for feeling Spain and for representing it so well. Thank you very much.
I want to make a special mention paying tribute to all the Spaniards who have lent a hand here in Colombia for its development, especially to the older ones, to those who for a long time had to leave our country, had to abandon their families and their land for economic reasons, some even for political reasons, and for a good part of their lives have worked to contribute to the progress of Colombia and to leave with your honesty, with their honesty, with their dedication and with their solidarity good examples and good models of citizens.
I also want to express and affirm that the people of Colombia and the Government of Colombia are aware of your contribution, of your attitude and thank you for all the contributions that so many Spaniards have made here in Colombia in the fields of education, culture, development cooperation, medicine, art, and today also, fortunately, in the numerous Spanish companies established in this country, in addition to many solidarity jobs and development cooperation with the most disadvantaged.
I also want to congratulate you on the work and mutual aid you have developed through the Centers and Houses of Spain. Few words can sound as beautiful as "House of Spain." It is the House of the House of all, it is the House that unites us even when we are far away, it is the House that reminds us of who we are, the identity of where we come from and the world we aspire to. Centers, Houses of Spain, solidarity institutions that have placed and continue to place emphasis on helping others and on helping those who need it most.
I want to express my best wishes and my support for the various economic, cultural, educational, and cooperation projects you are carrying out in Colombia. You can be sure that the Government wants to provide you with all the support that is within our power to contribute to the success of your efforts.
I believe you know that the Government of Spain has opened a process of debate and dialogue with various institutions involved for the drafting of the Statute of Spaniards Abroad; a Statute that Spain will have for the first time in its history this year, in 2005; a statute that will elevate, through a Law, the effective rights of Spaniards in the world and that will establish Spain's obligations to its citizens abroad in the areas of social benefits, health benefits, and rights in the fields of education and culture. We want it to mark a new stage of great support for our compatriots abroad; a new stage with that Statute where Spain signifies itself, and Spain dignifies itself by giving all the support to Spaniards who are outside its borders.
I am convinced that this Statute will have broad support in which, in addition to rights and obligations, we will establish the definitive channels to coordinate all local and regional administrations in a process in which, as you know, we want to count on your voice, with the voice of Spaniards outside of Spain.
Your contribution to the development of our country is recognized by all the Spanish people and, of course, by the Government I preside over. You live outside of Spain, but you are Spain. The freedoms and progress that we enjoy today in Spain, the economic development, that we have become a country of intense immigration -- nearly three and a half million immigrants in almost a decade -- has a lot to do with your effort and your sacrifice, of which you can be proud.
That Spain that we have built together, the Spain of the 21st century, the Spain of freedom, is a modern country, a country fully inserted in its European nature and identity, and it is a country firmly committed to Ibero-America, to the Ibero-American Community and to each country of the Ibero-American Community, convinced that this continent needs a different horizon, a horizon of peace, security, development, equitable distribution of wealth, education, culture, democratic values, and principles to which we can contribute decisively from Spain.
Spain has changed a lot and, without a doubt, that change has had very significant benefits and is having very significant results in the social sphere. I believe that the best aspiration a country, a people, a citizenship can have is to distribute wealth well, to feel that no citizen is abandoned to their fate, to have the collective and supportive attitude of committing to the fate of others and enjoying seeing how opportunities extend to all corners, to all families, and to all social sectors.
In this last stage, we have been taking steps to reinforce what we could call the social rights of Spaniards, increasing pensions and raising the Minimum Interprofessional Wage in a horizon where our country's economy enjoys sustained growth. That sustained growth will probably allow us, in 2005 and 2006, to continue increasing social policies for all Spaniards, for those who are in Spain and for those of you who are here.
You also know that our country is being active in that attractive process of building the European Union, the continent with the most peace, the most stability, the most unity, and the most possibilities in the entire realm of international order. You know that we have approved, with a significant number of votes, by the way, from many Spaniards outside of Spain, the Constitution in a referendum and today more than ever we can say that to our condition as Spaniards we fully add the condition of Europeans.
We have a stronger citizenship, a citizenship that is joining, ultimately; more friendly countries, more brother countries, more citizens who are willing to share destinies, because that is the destiny of peoples for their well-being: the destiny of unity and cooperation. Let us hope that this 21st century leaves behind forever the horizon of confrontation between countries, peoples, flags, cultures, homelands, because the only horizon that can nourish hope and happiness for the vast majority of citizens who inhabit this planet is the horizon of unity among peoples, of dialogue, of cooperation, and of Justice.
Thus, to increase a social state, a modern state, to increase that Spain to which you contribute, is undoubtedly a shared and noble goal and in this, which is my first visit to Colombia, I come to tell you that the Government has a very clear intention: to strengthen bilateral relations between our two countries, in all areas.
There is much that we share with Colombia as peoples, there is also much that unites us as Governments in the realm of friendship and, of course, that factor favors and allows the political, economic, commercial, cultural, and internal and justice agreements that we will sign tomorrow to open a time of more and better relations between Colombia and Spain.
I want to tell you that the Government's objective is to continue providing all its collaboration to strengthen the democratic institutions of this country and to decisively support the Colombian Government in the face of the great challenges it has ahead. We hope to be a country that contributes decisively to the end of such a painful, unjust, and incomprehensible period that has caused and continues to cause so much suffering to the Colombian people.
We have and want to contribute with our solidarity work to the most vulnerable population. We will promote new initiatives that contribute, as we have been doing in recent years, to creating a culture of peace and, of course, to continue increasing projects and resources in the field of development cooperation.
You know that it is another commitment of the Government I preside over to reach as soon as possible 0.7 percent of the Gross Domestic Product for development cooperation aid. In the next two years we will reach 0.5 percent and in three and a half years, not reaching four, we will have doubled the percentage of development aid that Spain has provided throughout its history.
And, without a doubt, of that percentage, which will be a very considerable figure because our Gross Domestic Product is already at 900 billion euros a year, a good part will be dedicated to Latin America, will be dedicated to the fight against poverty, will be dedicated to education, education that we will exchange for debt, and will be dedicated to health and social infrastructure that is so needed in so many places on this continent.
I know that for that task we will count on the support of many Spaniards, of many solidarity Spaniards and of so many Non-Governmental Organizations that place the flag of Spain in a place of height, dignity, and nobility, and that have a great call ahead from their country, because it is the Spanish citizenship that wants us to be leaders in development aid in the world, and we will be. Those in need deserve it, our country deserves it, and, of course, Colombia and many countries in Latin America deserve it.
I want to conclude by expressing my recognition and gratitude for your being here, for keeping alive the feeling of being Spanish, the pride of being Spanish, the identity that we have. Identity is not how a country sees itself, identity is not how we believe we are; identity is how we look at others and identity is how we look at the world. I know that people like you have looked at the world, at Colombia and Latin America with affection, with closeness, with a desire to cooperate, to work, and to help another country, even if it is not your country of origin, move forward. That is the best identity: to look at the world as we want them to look at us and to see progress, development, and freedom as the only flags for which it is worth giving everything.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes.
La verdad es que no hay más que tomar tierra aquí, en Bogotá, en Colombia, y encontrarse como en casa; encontrarse a tantos españoles, a gente que me ha dicho que es de diversos sitios: de Zaragoza, de Cataluña, de León... de toda España, en definitiva.
Quiero, en primer lugar, deciros que es para mí una satisfacción poder estar con vosotros en este país amigo, en este país hermano, y desde luego expresaros mi agradecimiento y mi reconocimiento por la manera en la que lleváis el nombre de España aquí, en Colombia. Con vuestra huella, con vuestra forma de ser, con vuestra forma de trabajar y con vuestro comportamiento, hacéis que el nombre de nuestro país gane en dignidad, que el nombre de España pueda y se defienda con orgullo en cualquier rincón del mundo. Gracias por sentir a España y por representarla tan bien. Muchas gracias.
Quiero hacer una especial mención rindiendo homenaje a todos los españoles que han arrimado el hombro aquí, en Colombia, para su desarrollo, especialmente a los más mayores, a los que durante mucho tiempo tuvieron que salir de nuestro país, tuvieron que abandonar su familia y su tierra por razones económicas, incluso algunos por razones políticas, y durante buena parte de su vida han trabajado para contribuir al progreso de Colombia y para dejar con vuestra honradez, con su honradez, con su dedicación y con su solidaridad buenos ejemplos y buenos modelos de ciudadanos.
Quiero también expresar y afirmar que el pueblo de Colombia y el Gobierno de Colombia son conscientes de vuestra aportación, de vuestra actitud y os agradecen todas las aportaciones que aquí, en Colombia, han hecho tantos españoles en el ámbito de la educación, de la cultura, de la cooperación al desarrollo, de la medicina, del arte, y hoy también, afortunadamente, en las numerosas empresas españolas asentadas en este país, además de muchos trabajos solidarios y de cooperación al desarrollo con los más desfavorecidos.
Quiero también felicitaros por la labor y la ayuda mutua que habéis desarrollado a través de los Centros y Casas de España. Pocas palabras pueden sonar tan hermosas como "Casa de España". Es la Casa de la Casa de todos, es la Casa que nos une aún estando muy lejos, es la Casa que nos recuerda lo que somos, la identidad de donde venimos y el mundo al que aspiramos. Centros, Casas de España, instituciones solidarias que han puesto y siguen poniendo el énfasis en la ayuda a los demás y en la ayuda a los que más lo necesitan.
Quiero expresar mis mejores deseos y mi apoyo a los diversos proyectos económicos, culturales, educativos y de cooperación que lleváis en Colombia. Podéis estar seguros de que el Gobierno quiere brindaros todo el apoyo que esté en nuestra mano para contribuir al éxito de vuestros esfuerzos.
Creo que sabéis que el Gobierno de España ha abierto un proceso de debate y de diálogo con distintas instituciones implicadas para la elaboración del Estatuto de los Españoles en el Mundo; un Estatuto que España va a tener por primera vez en su historia en este año, en 2005; un estatuto que elevará, a través de una Ley, los derechos efectivos de los españoles en el mundo y que establecerá las obligaciones de España con sus ciudadanos en el mundo en el ámbito de las prestaciones asistenciales, de las prestaciones sanitarias, de las prestaciones y de los derechos en el ámbito de la educación y de la cultura. Queremos que marque una nueva etapa de gran apoyo a nuestros compatriotas en el exterior; una nueva etapa con ese Estatuto en donde España se signifique, y España se dignifica dando todo el apoyo a los españoles que están fuera de sus fronteras.
Tengo el convencimiento de que ese Estatuto va a contar con un amplio apoyo en el que, además de los derechos y obligaciones, vamos a establecer los canales definitivos para coordinar a todas las Administraciones locales y autonómicas en un proceso en el que, como sabéis, queremos contar con vuestra voz, con la voz de los españoles fuera de España.
Vuestra contribución al desarrollo de nuestro país cuenta con el reconocimiento de todo el pueblo español y, por supuesto, del Gobierno que presido. Vivís fuera de España, pero sois España. Las libertades y el progreso de que hoy disfrutamos en España, el desarrollo económico, el que nos hayamos convertido en un país de intensa inmigración --cerca ya de tres millones y medio de inmigrantes prácticamente en una década-- tiene mucho que ver con vuestro esfuerzo y con vuestro sacrificio, del que podéis enorgulleceros.
Esa España que hemos construido entre todos, la España del siglo XXI, la España de la libertad, es un país moderno, es un país insertado plenamente en su naturaleza e identidad europea y es un país comprometido firmemente con Iberoamérica, con la Comunidad Iberoamericana y con cada país de la Comunidad Iberoamericana, convencidos de que este continente necesita un horizonte distinto, un horizonte de paz, de seguridad, de desarrollo, de distribución equitativa de la riqueza, de educación, de cultura, de valores democráticos y de principios a los que podemos contribuir de manera decisiva desde España.
España ha cambiado mucho y, sin duda alguna, ese cambio ha tenido importantísimos beneficios y está teniendo importantísimos resultados en el ámbito social. Creo que la mejor aspiración que puede tener un país, un pueblo, una ciudadanía, es repartir bien la riqueza, sentir que no hay ningún ciudadano abandonado a su suerte, tener la actitud de conjunto y solidaria de comprometerse con el destino de los demás y disfrutar comprobando como las oportunidades se extienden a todos los rincones, a todas las familias y a todos los sectores sociales.
En esta última etapa venimos dando pasos para reforzar lo que podríamos denominar como los derechos sociales de los españoles, incrementando pensiones y aumentando el Salario Mínimo Interprofesional en un horizonte en donde la economía de nuestro país disfruta de un crecimiento sostenido. Ese crecimiento sostenido nos va a permitir, probablemente, en 2005 y en 2006 seguir incrementando las políticas sociales para todos los españoles, para los que están en España y para los que estáis aquí.
Sabéis también que nuestro país está siendo activo en ese atractivo proceso de construcción de la Unión Europea, el continente con más paz, con más estabilidad, con más unión y con más posibilidades de todo el ámbito del orden internacional. Sabéis que hemos aprobado, con un importante número de votos, por cierto, de muchos españoles fuera de España, la Constitución en referéndum y hoy más que nunca podemos decir que a nuestra condición de españoles añadimos plenamente la condición de europeos.
Tenemos una ciudadanía más fuerte, una ciudadanía que se suma, en definitiva; más países amigos, más países hermanos, más ciudadanos que están dispuestos a compartir destinos, porque ése es el destino de los pueblos para su bienestar: el destino de la unión y de la cooperación. Esperemos que este siglo XXI deje atrás para siempre el horizonte del enfrentamiento entre países, pueblos, banderas, culturas, patrias, porque el único horizonte que puede nutrir de esperanza y de felicidad a la gran mayoría de los ciudadanos que habitan este planeta es el horizonte de la unidad entre los pueblos, del diálogo, de la cooperación y de la Justicia.
Aumentar, pues, un Estado social, un Estado moderno, aumentar esa España a la que contribuís, es, sin duda alguna, un objetivo compartido y noble y en ésta, que es mi primera visita a Colombia, vengo a deciros que el Gobierno trae una intención muy clara: fortalecer las relaciones bilaterales entre nuestros dos países, en todos los ámbitos.
Es mucho lo que compartimos con Colombia como pueblos, es mucho también lo que nos une a los Gobiernos en el terreno de la amistad y, desde luego, ese factor favorece y permite que los acuerdos de orden político, económico, comercial, cultural y en materia de Interior y de Justicia que vamos a firmar mañana abran un tiempo de más y mejor relación entre Colombia y España.
Quiero deciros también que el objetivo del Gobierno es continuar aportando toda su colaboración al fortalecimiento de las instituciones democráticas de este país y apoyando decididamente al Gobierno colombiano frente a los grandes retos que tiene por delante. Esperamos ser un país que contribuya de manera decisiva al fin de un período tan doloroso, tan injusto y tan incomprensible que ha causado y causa tanto sufrimiento al pueblo colombiano.
Tenemos y queremos contribuir con nuestra labor solidaria con la población más vulnerable. Vamos a impulsar nuevas iniciativas que contribuyan, como hemos venido haciendo estos últimos años, a crear una cultura de paz y, por supuesto, a seguir incrementando los proyectos y los recursos en materia de cooperación al desarrollo.
Sabéis que es otro empeño del Gobierno que presido llegar cuanto antes al 0,7 por 100 del Producto Interior Bruto de ayuda a la cooperación al desarrollo. En los dos próximos años vamos a llegar al 0,5 por 100 y en tres años y medio, no llegará a cuatro, habremos duplicado el porcentaje de ayuda al desarrollo que durante toda la historia ha aportado España.
Y, sin duda alguna, de ese porcentaje, que va a ser una cifra muy estimable porque nuestro Producto Interior Bruto está ya en 900.000 millones de euros al año, de ese porcentaje muy estimable una buena parte va a estar dedicada a Latinoamérica, va a estar dedicada a la lucha contra la miseria, va a estar dedicación a la educación, educación que vamos a cambiar por deuda, y va a estar dedicado a la sanidad y a la infraestructura social que tanta falta hace en tantos lugares de este continente.
Sé que para esa tarea vamos a contar con el apoyo de muchos españoles, de muchos españoles solidarios y de tantas Organizaciones No Gubernamentales que dejan la bandera de España en un lugar de altura, de dignidad y de nobleza, y que tienen por delante una gran convocatoria desde su país, porque es la ciudadanía española la que quiere que seamos líderes en ayuda al desarrollo en el mundo, y lo vamos a ser. Se lo merecen los que lo necesitan, se lo merece nuestro país y, desde luego, se lo merecen Colombia y muchos países de Latinoamérica.
Quiero terminar expresando mi reconocimiento y mi gratitud porque estéis aquí, porque hayáis mantenido vivo el sentimiento de ser español, el orgullo de ser español, la identidad que tenemos. La identidad no es cómo se ve un país a sí mismo, la identidad no es cómo creemos que somos; la identidad es cómo se mira a los demás y la identidad es cómo se mira al mundo. Sé que gente como vosotros habéis mirado al mundo, a Colombia y a Latinoamérica con cariño, con cercanía, con ganas de cooperar, de trabajar y de sacar a otro país, aunque no sea el vuestro de origen, adelante. Ésa es la mejor identidad: mirar al mundo como queremos que nos miren a nosotros y ver el progreso, el desarrollo y la libertad como las únicas banderas por las que merece la pena entregarlo todo.
Muchas gracias.