Speech by the President of the Government after the signing of agreements with Venezuela
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero spoke at Miraflores Palace, Caracas on 29 March 2005 after signing bilateral agreements with Venezuela marking 160 years of diplomatic relations.
- Main themes
- Spain-Venezuela bilateral agreements, diplomatic relations anniversary, political consultation framework, economic and trade cooperation, regional integration, EU-Latin America ties, Ibero-American Community, Alliance of Civilizations, rule of law and democracy, fight against poverty, multilateralism and international peace
- Duration
- ~5 min
- Words
- 589
- Sentences
- 15
- Readability
- 11
- Grade
- 21.4
- Syntax
- 3.66
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 11 paragraphs
Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Ministers, ladies and gentlemen,
It has been a great satisfaction for me to have this meeting at the Miraflores Palace, which coincides exactly with the 160th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Spain and Venezuela. On this date, undoubtedly symbolic, we have just signed important agreements between Spain and Venezuela in the areas of politics, trade, and cooperation, which will undoubtedly benefit the well-being of our peoples, and I hope especially the well-being of the people of Venezuela.
We have signed, first of all, a memorandum of understanding in which we have committed to hold annual political consultation meetings at the level of Foreign Ministers within the framework of the Binational Commission provided for in the Treaty of Friendship and Cooperation of 1990, a treaty that we want to develop to its full potential.
We have also committed to promoting the regional integration processes in which we are part, to fostering closer ties between the European Union and Latin America, and to strengthening the process of the Ibero-American Summits with a set of initiatives that will have their first manifestation at the Ibero-American Summit in Salamanca, to be held next October, in the areas of energy development, the fight against poverty, and cultural cooperation in the field of communication.
This political agreement will be accompanied by effective actions in the areas of economic and trade relations, cultural and educational cooperation, regional development, and cooperation in the areas of Interior and Justice to promote the improvement of the rule of law and security in the regional context.
Our Ministers have also signed two Protocols that include the supply to Venezuela of transport aircraft, as well as asphalt-laying ships and patrol boats for coastal surveillance and for the management of the Exclusive Economic Zone. They have also signed a memorandum of understanding establishing the Hispano-Venezuelan Joint Commission in the area of trade, which should provide a new impetus to economic relations between companies and institutions of our countries in various sectors such as infrastructure, the agri-food industry, small business, and cooperatives, where we will work together to promote development in many areas of this land.
Finally, we have decided to convene the Joint Technical Cooperation Commission, which should meet in the coming months to examine the areas in which we can collaborate most effectively for the development and prosperity of our peoples.
In our discussions, we have also highlighted the role that the Ibero-American Community of Nations should represent in the world. We have emphasized the added value that Ibero-American countries can bring to the defense of multilateralism, the fight against hunger and poverty, and, ultimately, to international peace and security.
President Chávez has offered me his full support for the Alliance of Civilizations project. Therefore, Mr. President, I reiterate my sincerest gratitude for your warm hospitality and my desire to relaunch, with this my first visit to Venezuela, which has been filled with affection and emotion, a close relationship between our two countries, based on mutual respect, frankness, openness, understanding, cooperation, collaboration between our peoples, and the unceasing defense of democratic principles, freedoms, human rights, and the guarantee represented by the rule of law.
From these principles, and with the aim of seeing the lives of our citizens improve, of eradicating misery, and of establishing hope as the great horizon and great destiny of this 21st century, the voice of Ibero-America, of Venezuela, and of Spain must be a strong voice of solidarity, peace, and hope.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, señores Ministros, señoras y señores,
Ha sido para mí una gran satisfacción este encuentro en el Palacio de Miraflores, que coincide exactamente con el 160 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre España y Venezuela. En esta fecha, simbólica sin duda, acabamos de proceder a la firma de importantes acuerdos entre España y Venezuela en materia política, comercial y de cooperación, que, sin duda alguna, van a producir beneficio en el bienestar de nuestros pueblos, y espero que especialmente en el bienestar del pueblo de Venezuela.
Hemos firmado, en primer lugar, un memorándum de entendimiento en el que nos hemos comprometido a celebrar reuniones anuales de consultas políticas a nivel de Ministros de Asuntos Exteriores en el marco de la Comisión Binacional prevista en el Tratado de Amistad y Cooperación de 1990, Tratado que queremos desarrollar en todo su potencial.
También nos hemos comprometido a promover los procesos de integración regional en los que somos parte, a fomentar el acercamiento entre la Unión Europea y América Latina, y a fortalecer el proceso de las Cumbres Iberoamericanas con un conjunto de iniciativas que tendrán su primera plasmación en la Cumbre Iberoamericana de Salamanca, a celebrar el próximo mes de octubre, en el terreno del desarrollo energético, en el terreno de la lucha contra la pobreza y en el terreno de la cooperación cultural en el ámbito de la comunicación.
Esta concertación política vendrá acompañada por acciones efectivas en los ámbitos de las relaciones económicas y comerciales, de la cooperación cultural y educativa, del desarrollo regional y de la cooperación en las áreas de Interior y Justicia para fomentar la mejora del Estado de Derecho y la seguridad en el ámbito regional.
Nuestros Ministros han firmado también dos Protocolos que incluyen el suministro a Venezuela de aviones de transportes, así como de buques asfalteros y de patrulleros para vigilancia costera y para gestión de la Zona Económica Exclusiva. Han firmado, asimismo, un memorándum de entendimiento por el que se constituye la Comisión Mixta hispano-venezolana en materia comercial, que debe aportar un nuevo impulso a las relaciones económicas entre empresas e instituciones de nuestros países en diversos sectores como el sector de las infraestructuras, el sector de la industria agroalimentaria, el sector de la pequeña empresa y el sector de las cooperativas, donde vamos a trabajar conjuntamente para favorecer el desarrollo en muchos ámbitos de esta tierra.
Hemos decidido, por último, convocar la Comisión Mixta de Cooperación Técnica, que deberá reunirse en los próximos meses a fin de examinar los ámbitos en los cuales podemos colaborar de la manera más eficaz para el desarrollo y la prosperidad de nuestros pueblos.
En nuestras conversaciones hemos destacado, asimismo, el papel que la Comunidad Iberoamericana de Naciones debe representar en el mundo. Hemos resaltado el valor añadido que los países iberoamericanos podemos aportar a la defensa del multilateralismo, a la lucha contra el hambre y la pobreza y, en definitiva, a la paz y a la seguridad internacionales.
El Presidente Chávez me ha ofrecido todo su apoyo para el proyecto de la Alianza de Civilizaciones. Por ello, señor Presidente, le reitero mi más sincero agradecimiento por su cálida hospitalidad y mi deseo de relanzar con esta mi primera visita que realizo a Venezuela, que ha estado llena de cariño y de emoción, una relación estrecha entre nuestros dos países, basada en el mutuo respeto, en la franqueza, en el espíritu de apertura, en el entendimiento, en la cooperación, en la colaboración entre los pueblos, en la defensa incesante de los principios democráticos, de las libertades, de los derechos humanos y de la garantía que representa el Estado de Derecho.
Desde esos principios, y con el objetivo de ver mejorar la vida de nuestros ciudadanos, de ver erradicada la miseria y de instaurar la esperanza como gran horizonte y gran destino de este siglo XXI, la voz de Iberoamérica, de Venezuela y de España tiene que ser una voz fuerte, de solidaridad, de paz y de esperanza.
Muchas gracias.