Speech by the President of the Government at his meeting with the Spanish community in Venezuela
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish expatriate community in Venezuela during an official visit on March 29, 2005, pledging support and new rights for Spaniards living abroad.
- Main themes
- Spanish diaspora in Venezuela, recognition of expatriate community, Statute of Spanish Citizens Abroad, Spain-Venezuela relations, rights and welfare of Spaniards abroad, democratic Spain, social and health benefits for emigrants, bilateral cooperation, political stability in Venezuela
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,029
- Sentences
- 26
- Readability
- 43
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.78
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 16 paragraphs
Spaniards, Galicians, Canarians, Basques, Castilian-Manchegos, Andalusians, Extremadurans, Navarrese, Valencians, and Leonese, of course, as I have seen that there were some of you around,
I want, first of all, to thank you and to acknowledge you because here, in Venezuela, as Spaniards, you have demonstrated what it means to be Spanish. You have behaved with dignity and you have contributed to this country with work and effort, and also to Spain. That act of recognition and gratitude is assuredly not only from the Government, but, above all, from the Spanish citizens, who are attentive and who demand that the Government be close, attentive, and supportive of Spaniards who are outside our borders.
I want to convey to you, secondly, a very special greeting that was expressly requested of me before I began my trip to Venezuela; a greeting of affection and support from the King of Spain, His Majesty Don Juan Carlos.
I also want to share with you what represents a history lived outside of Spain, a history lived knowing that one is Spanish, a history lived knowing that one descends from Spaniards, a history lived in Venezuela, in a country that has welcomed many Spaniards, a country where many Spaniards have come, some to seek a future of life, a better economic future, progress, to contribute to this land and to contribute to Spain as well; others had to come to be free, because they could not be free in their country, in our country.
It is only right, because I know that you feel this way, that we thank Venezuela for having had in its land, in its homeland, and for the Venezuelans who have always welcomed Spaniards well. Thank you very much to the people of Venezuela.
Look, the Government that I preside over has a commitment to Spaniards outside of Spain, to Spaniards in the world, with a significant, very significant number of citizens who love Spain, who think of Spain, and who want this democratic Spain that we have built together, this Spain of freedom, this Spain that has advanced, that has progressed, that has provided well-being to its children and that has laid the foundations for the well-being of new generations, to have an adequate response for those who outside of its borders have worked, lived, and sometimes suffered the circumstances of their own countries.
That commitment is a commitment that this year will see the light, it is the commitment to a Statute of Spanish Citizens Abroad, which is already within the Council of Emigration for its report, which will soon be in Parliament, which will be a Statute that guarantees and improves the rights of Spanish citizens in the world, and that extends the obligations in economic, social, and health benefits. Today Spain can do this because of its economy, and today Spain must do this with its best men and women, those who have carried the name of Spain with dignity to all places like here, in Venezuela.
I therefore want to reiterate that commitment and I want to announce to you that, as soon as I return to Madrid, responding to the requests of the president of the Galician Brotherhood and his kind words, I will give instructions to the Minister of Labor to be very soon in Venezuela and to make the necessary arrangements with the Government of Venezuela to address all the social or health needs of the Spanish communities here.
Likewise, I will tell you that, as I listened to the president of the Galician Brotherhood, of this magnificent house that welcomes us all, where we all feel like brothers, knowing what the Galician Brotherhood precisely represents; likewise, I will tell you that, as I listened to the president, I have instructed the Minister of Foreign Affairs to make the appropriate indications for the recognition and homologation of driving licenses in our country. And I am sure that the Minister will fulfill the instructions.
Friends, Spaniards,
I want to sincerely thank you for your work, I want to sincerely thank you for your permanent connection to Spain, I want to thank you very particularly today for not only showing dignity but also a lot of patience; a lot of patience because I have arrived very late and you have had to be here waiting and enduring. I apologize for that, knowing that, as almost always happens in these visits with official agendas, after having been meeting with the democratic opposition and with social organizations, in the Government and in the National Assembly, it always takes us more time.
I want to tell you, in conclusion, that I am aware that difficult times have been lived in Venezuela and that the Government of Spain --and hence my presence in this country and my presence before you, with you and for you, Spaniards-- has a fundamental objective: to cooperate, to help, to influence, from all points of view (political, economic, social, and diplomatic) and in all areas so that Venezuela has an immediate future of stability, security, economic improvement, and social improvement for so many people who need it in this town and in this land. That is the objective, the commitment, and what the Government's task is dedicated to.
I also want to tell you that none of the problems you may have are foreign to the Government of Spain. It is our obligation to respond to them through our representation here, through the Consulates, through the Embassy, and to listen to and prioritize the needs of Spaniards, including the workers of Viasa whom I will listen to at this moment, when the event is over.
Friends,
Thank you for your affection, thank you for your hospitality, and thank you for your patience. You know and you must know and feel that you have Spain close, that you have Spain open, and that you have Spain nearby with all the will of the support that you deserve. And I can assure you that there is nothing one can feel prouder of and nothing one can feel more proud of than being the President of the Government of Spain with Spaniards like you.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Españoles, gallegos, canarios, vascos, castellano-manchegos, andaluces, extremeños, navarros, valencianos y leoneses, claro, pues he visto que había algunos por ahí,
Quiero, en primer lugar, daros las gracias y haceros un acto de reconocimiento porque aquí, en Venezuela, como españoles, habéis demostrado lo que representa ser español. Os habéis comportado con dignidad y habéis aportado a este país trabajo y esfuerzo, y también a España. Ese acto de reconocimiento y de gratitud tened por seguro que lo es, no sólo del Gobierno, sino, ante todo, de los ciudadanos españoles, que están pendientes y que exigen al Gobierno que esté cerca, pendiente, y que apoye a los españoles que estén fuera de nuestras fronteras.
Quiero trasladaros, en segundo lugar, un saludo muy singular que me pidió expresamente antes de iniciar mi viaje a Venezuela; un saludo de cariño y de apoyo del Rey de España, de S.M. don Juan Carlos.
Quiero compartir con vosotros también lo que representa una historia vivida fuera de España, una historia vivida sabiendo que se es español, una historia vivida sabiendo que se desciende de españoles, una historia vivida en Venezuela, en un país que ha acogido a muchos españoles, un país en donde muchos españoles han venido, unos a buscarse un futuro de vida, un futuro económico mejor, progreso, contribuir a esta tierra y contribuir a España también; otros tuvieron que venir para ser libres, porque no podían ser libres en su país, en nuestro país.
Es justo, porque sé que así lo sentís, que agradezcamos a Venezuela que haya tenido en su tierra, en su patria, y a los venezolanos que hayan estado siempre recibiendo bien a los españoles. Muchas gracias al pueblo de Venezuela.
Mirad, el Gobierno que presido tiene un compromiso con los españoles fuera de España, con los españoles en el mundo, con un número importante, muy importante, de ciudadanos y de ciudadanas que quieren a España, que piensan en España y que quieren que esta España democrática que hemos construido entre todos, esta España de la libertad, esta España que ha avanzado, que ha progresado, que ha dado bienestar a sus hijos y que ha sentado las bases del bienestar de nuevas generaciones, tenga una respuesta adecuada con aquellos que fuera de sus fronteras han trabajado, viven y, a veces, han sufrido las circunstancias de sus propios países.
Ese compromiso es un compromiso que este año va a ver la luz, es el compromiso de un Estatuto de los Ciudadanos Españoles en el Mundo, que está ya en el seno del Consejo de la Emigración para su informe, que muy pronto estará en el Parlamento, que será un Estatuto que garantice y mejore los derechos de los ciudadanos españoles en el mundo, y que extienda las obligaciones en prestaciones económicas, asistenciales y sanitarias. Hoy España puede hacerlo por su economía y hoy España debe hacerlo con sus mejores hombres y mujeres, los que han llevado el nombre de España con dignidad a todos los sitios como aquí, en Venezuela.
Quiero, por tanto, reiterar ese compromiso y quiero anunciaros que, en cuanto regrese a Madrid, atendiendo a las peticiones del presidente de la Hermandad Gallega y de sus amables palabras, daré indicaciones al Ministro de Trabajo para que esté muy pronto en Venezuela y haga las gestiones necesarias con el Gobierno de Venezuela para abordar todas las situaciones de necesidad social o sanitarias que tengan los colectivos de españoles aquí.
De igual manera, os diré que, según escuchaba al presidente de la Hermandad Gallega, de esta magnífica casa que nos acoge a todos, donde todos nos sentimos hermanos, sabiendo lo que representa precisamente la Hermandad Gallega; de igual manera os diré que, según escuchaba al presidente, he indicado al Ministro de Asuntos Exteriores que haga las indicaciones oportunas para que se produzca el reconocimiento y la homologación de los títulos de conducir en nuestro país. Y estoy seguro de que el Ministro cumplirá las indicaciones.
Amigas y amigos, españoles,
Quiero agradeceros de corazón vuestra tarea, quiero agradeceros de corazón vuestra vinculación permanente a España, quiero agradeceros de manera muy singular hoy que no sólo habéis mostrado dignidad, sino mucha paciencia; mucha paciencia porque he llegado muy tarde y habéis tenido que estar aquí esperando y soportando. Os pido por ello disculpas, sabiendo que, como casi siempre pasa en estas visitas con las agendas oficiales, después de haber estado reunido con la oposición democrática y con las organizaciones sociales, en el Gobierno y en la Asamblea Nacional, nos lleva por delante siempre más tiempo.
Os quiero decir, para concluir, que soy consciente de que se han vivido tiempos difíciles en Venezuela y que el Gobierno de España --y de ahí mi presencia en este país y mi presencia ante vosotros, con vosotros y para vosotros, españoles-- tiene un objetivo fundamental: cooperar, ayudar, influir, desde todos los puntos de vista (político, económico, social y diplomático) y en todos los ámbitos para que Venezuela tenga un futuro inmediato de estabilidad, de seguridad, de mejora económica y de mejora social para tantas personas que lo necesitan en este pueblo y en esta tierra. Ése es el objetivo, el compromiso y a lo que se dedica la tarea del Gobierno.
Quiero también deciros que ninguno de los problemas que podáis tener es ajeno al Gobierno de España. Es nuestra obligación dar respuesta a ellos a través de nuestra representación aquí, de los Consulados, de la Embajada, y escuchar y atender prioritariamente a los españoles, también a los trabajadores de Viasa a los que voy a escuchar en este momento, cuando termine el acto.
Amigas y amigos,
Gracias por vuestro cariño, gracias por vuestra hospitalidad y gracias por vuestra paciencia. Sabéis y debéis saber y sentir que tenéis a España cerca, que tenéis a España abierta y que tenéis a España cercana con toda la voluntad del apoyo que os merecéis. Y os puedo asegurar que de nada se puede sentir uno tan orgulloso y de nada se puede sentir uno más orgulloso que ser Presidente del Gobierno de España teniendo españoles como vosotros.
Muchas gracias.