Press conference of the President of the Government and the Prime Minister of Morocco.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a joint press conference with Moroccan Prime Minister Jettou at Moncloa Palace to prepare for a High-Level bilateral meeting in late September 2005.
- Main themes
- Spain-Morocco bilateral relations, immigration control and legal immigration, Spanish investment in Morocco, Western Sahara peace process, Barcelona Summit and Mediterranean Partnership, Sub-Saharan Africa economic crisis, Maghreb geopolitical situation, cooperation agreements, EU-Mediterranean relations
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,215
- Sentences
- 124
- Readability
- 43
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
124 sentences in 54 paragraphs
President.- Good afternoon. First of all, I would like to thank the presence here, in Moncloa, in our country, of the Prime Minister of Morocco, Mr. Jettou, whose fundamental objective is to prepare for the High-Level Meeting that we will hold here in Spain at the end of September, in accordance with the Friendship and Cooperation Agreement between Spain and Morocco.
This relationship is one of trust, it is a relationship of friendship, and it is a relationship of shared interest in economic, geopolitical, and, of course, social matters.
We have reviewed, with the aim of preparing for the meeting at the end of September, the most important issues on the agenda of our bilateral relations; that is to say, the economic and commercial relationship, noting that the presence of Spanish companies in Morocco continues to increase and that there is a very clear interest from our companies to increase investments and to contribute to the development of Morocco in infrastructure and other areas, and also to facilitate financial mechanisms for the execution of those investments by Spanish companies.
The last few years have been, as I have said, years of growth, and the expectation we have for the coming years is also one of strengthening the presence of Spanish investments in Morocco and the commercial relationship.
I want to emphasize that our companies have a great interest in investing in Morocco and that this interest is shared by the Government of Spain and, of course, with a very favorable attitude from the Government of Morocco.
Secondly, we have reviewed one of the most important social issues that is always on the agenda between Spain and Morocco: immigration; an immigration that both countries want to be legal and orderly. I have noted to the Prime Minister of Morocco that recently, particularly in the first five months of 2005, Spain has observed an increasing effort on the part of Morocco in human and material resources, in cooperation with Spain, for the control of illegal immigration, in a context and at a time that is difficult due to the economic situation of many countries in Sub-Saharan Africa, which, without a doubt, as everyone here knows, produces the exodus, the abandonment, the search of thousands and thousands of people towards Morocco seeking a destination further north.
We want to continue strengthening cooperation for legal and orderly immigration, in line with what has been the policy of this Government in recent times with the regularization process that has affected a very significant number of Moroccan citizens, over 85,000 Moroccans, and that the demand for labor in Spain is channeled through what represents cooperation and, therefore, legality with Morocco and with the Moroccan authorities. We are launching new instruments in this regard, and I believe that with frankly positive results.
In addition to this, we have also addressed some aspects of the geopolitical situation in the Maghreb in the perspective of what the Barcelona Summit next November represents, which, as you know, aims to relaunch the Mediterranean Process, that is to say, the relationship between the European Union and the Mediterranean; a Summit that, I want to reiterate, will be attended by heads of state and government and in which the British Prime Minister, Tony Blair, who, as you know, holds the Presidency of the European Council during this semester, is very directly involved.
In that context, I have conveyed to the Prime Minister of Morocco the increasingly evident need to resume and expedite everything related to the process of seeking an agreement regarding the Sahara, an agreement that must be led by the United Nations; an agreement in which Spain, without being able to replace the United Nations, will always be a constructive and facilitating part of a solution to this issue that, as is well known, occupies and concerns both the Government of Morocco and Spain and public opinion in general.
I believe that in this context there has always been, since we have been in government, a relationship of trust when discussing this problem. We will maintain it, which is the most important thing. Only from trust can a solution be reached that is shared by all the actors involved in what affects the future and destiny of the Sahara.
Alongside this, we have also briefly reviewed what the situation in Africa represents. The Prime Minister has conveyed to me -- I made some reference earlier -- the deep concern over the very serious economic and social situation of many African countries, intensified this year as a result of a severe drought, which prevents the production of many crops and alarmingly spreads hunger and despair, with all that it represents from a human point of view, first and foremost, but also from the perspective of the expected increase in immigration.
We cannot remain passive in the face of this situation. I have conveyed to the Prime Minister of Morocco that the Government of Spain will take swift initiatives, will take urgent initiatives, both within the framework of the European Union and in the context of the International Community and, of course, regarding our margin of action as the Government of Spain, to intensify, to raise an alarm to the International Community about the poverty and hunger that currently plague many African countries.
In short, my gratitude for the presence here of the Prime Minister of Morocco. I believe that the upcoming High-Level Meeting will be even more content-rich than those we have had in recent years, because the agenda is very intense in economic, social, and political matters. And, of course, I want to reaffirm today that we have a relationship of trust and friendship, because there are many common interests, and for the common interests of both countries to proceed positively, undoubtedly that requires the trust and friendship that I reiterate today to the Prime Minister of Morocco and, of course, to all his country.
Mr. Jettou.- First of all, I would like to thank you, Mr. President, for your invitation and for the very friendly welcome you have extended to me and my delegation. I would also like to thank you for the very interesting and open conversations we have had together and that we will continue.
We have jointly noted, Mr. President, that our relations are excellent and that they are evolving favorably. In terms of trade exchanges, in the last five years we have seen an increase in these exchanges of more than 72 percent. Spain is, by far, our second trading partner and represents more than 23 percent of our trade exchanges with Europe.
We have also observed in the last two or three years a spectacular development of investments and their diversification across all sectors: telecommunications, the exploitation of the second GSM license, electricity production with a large Spanish group, ENDESA; the tobacco industry: Tabacalera and Altadis; banking, with numerous banks; real estate promotion; the development of tourism, especially with the Fadesa Group; the textile industry, with the TADEX group; the agricultural industry, and soon within the framework of the European Union, fishing will be discussed, and transport, with new interlocutors: Globalia and Air Europa.
In addition, I explained to the President that Morocco, which is linked to the European Union by an association agreement, has just signed free trade agreements with many countries; in particular, with the United States, Turkey, Tunisia, Egypt, and Jordan. And it can be a great platform for production and export for Spain.
Morocco is committed to an ambitious program to modernize its infrastructure. Morocco is trying to create a network of its infrastructure with that of the European Union through Spain. There is an ambitious road program, especially in the Mediterranean, for the northern areas, with highways. Currently, a thousand kilometers of highways are committed, as well as railways and electricity production, which is of great interest to our Spanish friends. 1,200 megawatts will be launched in the coming weeks. I know that there are Spanish groups that are very interested. Two have already been pre-selected.
We are also committed from a tourism perspective. Fadesa is building a mega tourist station in Saïdia, with more than 40,000 beds.
As I told the President, in the coming days we will also study a second fixed-line telephone license. I know that Spain is interested and well positioned.
We have an ambitious housing program. Mr. President, we are building 100,000 social housing units each year. I know that there are many Spanish companies that are very interested in this program; some are already present in Morocco and are working with us to meet this challenge. Additionally, in a market in Tangier, covering 240,000 square meters, two Spanish companies are competing against each other. Next week we will know who will win this contract. It is the project that Morocco knows as Tangier City Center.
Mr. President, regarding the migratory flow, I have been given the opportunity to reiterate the firm determination of the Moroccan authorities to continue our joint action against illegal immigration, as it yields really interesting results. We have observed a strong reduction in 2004, but the first five months of 2005 give us even more significant results: a 20 percent decrease overall and a 40 percent decrease in the Canary Islands.
These figures are all the more important given that we are experiencing a truly difficult year. The year 2005 is a difficult year for Africa due to drought, hunger, and insecurity, which causes a lot of emigration. And Morocco faces, so to speak, only in this region, the challenge of rejecting, so to speak, and assisting these large numbers of people who want to go north. I have asked the President for a program of urgent aid and assistance for these countries suffering from famine and a terrible situation.
In any case, regarding the issue of emigration, bilateral meetings will be held soon.
I have also spoken with the President about various issues related to the living and working conditions of members of the Moroccan community legally residing in Spain. And, of course, we have mentioned the situation in the Maghreb, especially the regional differences.
On the issue of the Sahara, I reiterated to President Zapatero Morocco's sincere willingness to negotiate with all parties to reach, within the framework of the United Nations, a definitive and acceptable political solution for all. Morocco also calls for the relaunch of the Arab Maghreb Union, an effective and credible relaunch to respond to the aspirations of the Maghreb citizens.
Mr. President, I am truly pleased with the opportunity you have given me to reconnect with you. Our meeting has been very fruitful. Thank you once again for your availability.
Q.- A question for the Prime Minister, Mr. Jettou. As you know, a parliamentary delegation is scheduled to travel to the Sahara in the coming weeks. Does Morocco set conditions for the travel of those Spanish parliamentarians?
For the President. First of all, I wanted to know if there is already a city where the High-Level Meeting in September will be held.
If I may ask a national question, I wanted to know if, based on the confidential information you have regarding ETA, the car bombs that have occurred in recent weeks here in Spain fall within the expected and do not alter your objective of seeing the end of terrorism in the coming years.
Mr. Jettou.- You know the parliamentary institutions and you know how jealous they are of their prerogatives. Morocco is open and, of course, considers this visit to be a positive one and favors it. But let the two parliamentary institutions organize this mission themselves.
President.- Regarding the two questions you have asked me, the city for the High-Level Meeting in September has not yet been decided.
Regarding the second, allow me to say that your own question implies the answer. Indeed, you spoke of confidential information, and confidential information should not be made public when we are talking about state security. I believe it is a mistake to make assessments about what the intentions of one action or another by the terrorist group ETA are. You know that all I expect from the terrorist group ETA is a declaration of abandonment of arms. That is all I expect.
Q.- A question for the President. You spoke on your first visit to Morocco about building a strategic partnership between the two countries. Recently, some events have occurred in the Sahara, and some sectors expected a deterioration in relations between Morocco and Spain. I wanted to know how you assess the state of relations between the two countries and whether this strategic partnership remains a priority on your Government's agenda.
President.- Without a doubt, for the Government of Spain, the relationship with a neighboring country like Morocco, with which we have so much common history, so many shared interests, and so much future ahead, is a priority objective in our foreign policy. Therefore, this alliance, which is also expressed in a Treaty of Cooperation and Friendship, is essential. My assessment has not changed one bit since day one, since my first visit to Morocco.
The relations between Spain and Morocco, between the Government of Spain and the Government of Morocco, are very good. A relationship is very good when there is trust, when all problems are discussed with absolute sincerity, when there is loyalty in action, and when one always puts on the table those mechanisms and elements for cooperation and development.
In short, Spain's greatest interest is to see Morocco prosper and have greater well-being every day. That will be the best horizon for our future relations. I do not know if I can disappoint any expectations, but the relations are very good relations.
Q.- I wanted to ask the President of the Spanish Government about the recent trips to the Sahara, during which Morocco did not allow the entry of Spanish municipal representatives, NGOs, etc., into Laayoune. I would like to know what you think about this type of attitude and whether you believe that Morocco is trying to hide some kind of human rights violation there.
President.- I have been talking with the Prime Minister about the upcoming trip of the parliamentary delegation, and I have conveyed the interest that the Government has, while respecting the areas of competence of both Parliaments, for that meeting to be a positive one and for our parliamentarians to carry out the activities in which they are interested.
I believe that we must make the trips through what represents that channel of dialogue that the Government of Spain offers, and which I believe can be guaranteed, with the Government of Morocco. The relationship is fluid in that sense, and I am convinced that those trips can be made normally, can be prepared, and the Government of Spain has, among other things, the duty and the trust, which is what is important, with the Government of Morocco to ensure that there are no incidents, no problems, and that they can take place.
I will tell you in this regard that the only thing that generates for me all the more intense debate that has occurred in recent weeks and the conflicts we have known; the reflection that generates for me, from an absolute defense of human rights principles in any circumstance and in any country, is that we must buy time and that it is urgent, as the Prime Minister of Morocco said, to find a political solution, a definitive substantive agreement within the framework of the United Nations for the issue of the Sahara.
I can assure you that our foreign action, our diplomacy, is redoubling initiatives in that direction. The Secretary of State has recently made a tour; the Minister of Foreign Affairs is permanently acting in this direction, and we are urging that the United Nations take this issue as a priority on the immediate agenda.
Mr. Jettou.- On this point, I want to say, please, that the events in Laayoune, those demonstrations, have been amplified, prepared. It was a dozen or a hundred people at most. But the television cameras were present, and at night they were broadcast by a number of televisions and found particular resonance here in Spain.
Morocco is an open country, and many journalists are currently in the region and have been able to visit the region the same day and the next day. But we are a sovereign state and cannot accept the assumed facts, particularly when it comes to people known for their hostility towards Morocco, its institutions, or its territorial integrity.
As everywhere, this type of visit is organized and prepared. We are open. Regarding the parliamentary delegation, we are the ones who requested it, and of course, we welcome it with open arms. As we have said regarding the conditions, as a government, we cannot impose conditions. It is the two parliamentary institutions that must agree on the conditions—if that can be called conditions—or on the organization of the visit.
Q.- Now in July, it will be four years since the Perejil crisis, which already sounds like something from a distant past. I would like to see what reflection you can make on what happened, in retrospect.
And I would like to ask you what progress has been made in a negotiation table regarding the territorial relationship that was created at that time. Has this table advanced or has it already disappeared from the negotiations?
President.- The best proof of how things are is that it has not even been commented on, even to remember, Perejil. I believe that the best thing that can happen is that we forget that episode. The conclusion is that between Spain and Morocco, that can never happen again.
Mr. Jettou.- These are events that are part of the past. We look to the future, and the future of relations between Morocco and Spain is very promising. These events are part of the past; we have them behind us.
Q.- The parliamentary commission was supposed to present its report on the tragic Madrid bombings. What is the result of this investigation, and what is the degree of involvement of Al Qaeda?
President.- Precisely, the Parliament is debating this afternoon the conclusions of the Investigation Commission on the tragic attack we suffered on March 11. As you know, at the same time, there is an advanced judicial process because the Police and Justice have worked very well, and there are a very high number of authors, accomplices, and those involved.
It is evident that what is known so far, and much is known, determines that we are facing an attack inspired by radical Islamist terrorism in connection with that complex world we have called Al Qaeda. But it is very clear what the nature of the attack is, and we wish that Justice, which is the one responsible, establishes exactly all the responsible parties, all the accomplices, and all the instigators so that they pay with the full weight of the Law for the suffering and damage they caused to all Spaniards.
I must also say that in that task of investigation and in that task of collaboration with Justice, of collaboration with intelligence services, there has been and is good cooperation with the Government of Morocco.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes. Quiero en primer lugar agradecer la presencia aquí, en Moncloa, en nuestro país, del Primer Ministro de Marruecos, del señor Jettou, que tiene como objetivo fundamental el preparar la Reunión de Alto Nivel que celebraremos aquí, en España, a finales de septiembre, conforme al Acuerdo de Amistad y Cooperación entre España y Marruecos.
Esa relación es una relación de confianza, es una relación de amistad y es una relación de interés compartido en lo económico, en lo geopolítico y, por supuesto, en el ámbito de lo social.
Hemos dado un repaso, con ese objetivo de preparar la reunión de finales de septiembre, a los temas más importantes que están en la agenda de nuestras relaciones bilaterales; es decir, la relación económica y comercial, constatando que sigue incrementándose la presencia de empresas españolas en Marruecos y que sigue habiendo un interés muy claro de nuestras empresas por incrementar las inversiones y por contribuir al desarrollo de Marruecos en infraestructuras y en otros ámbitos, y también por facilitar mecanismos financieros para la ejecución de esas inversiones de empresas españolas.
Los últimos años han sido, como he dicho, de aumento y la expectativa que tenemos para los años venideros es también de un fortalecimiento de la presencia de inversiones españolas en Marruecos y de la relación comercial.
Quiero subrayar que nuestras empresas tienen un gran interés por invertir en Marruecos y que ese interés es compartido por el Gobierno de España y, por supuesto, con una actitud muy favorable del Gobierno de Marruecos.
En segundo lugar, hemos hecho un repaso a uno de los problemas sociales más importantes que están siempre en la agenda entre España y Marruecos: la inmigración; una inmigración que ambos países queremos legal y ordenada. He constatado al Primer Ministro de Marruecos que en los últimos tiempos, de manera singular en los cinco primeros meses del año 2005, España ha constatado un esfuerzo cada vez mayor por parte de Marruecos en medios humanos y materiales, en cooperación con España, por el control de la inmigración ilegal, en un contexto y en un momento difícil como consecuencia de la situación económica de muchos países del África Subsahariana, que, sin duda alguna, como bien saben todos los que estamos aquí, produce el éxodo, el abandono, la búsqueda, de miles y miles de personas hacia Marruecos buscando un destino más al norte.
Queremos seguir reforzando la cooperación para la inmigración legal y ordenada, en la línea de lo que ha sido la política de este Gobierno en los últimos tiempos con el proceso de regularización que ha afectado a un número muy importante de ciudadanos de Marruecos, a más de 85.000 marroquíes, y de que la demanda de trabajo que haya en España se canalice a través de lo que representa la cooperación y, por tanto, la legalidad con Marruecos y con las autoridades de Marruecos. Estamos poniendo en marcha nuevos instrumentos al respecto y creo que con resultados francamente positivos.
Además de ello, hemos abordado también algunos aspectos de la situación geopolítica del Magreb en la perspectiva de lo que representa la Cumbre de Barcelona del próximo mes de noviembre, que, como saben, supone y tiene como objetivo el relanzamiento del Proceso del Mediterráneo, es decir, de la relación entre la Unión Europea y el Mediterráneo; Cumbre que, quiero reiterar, va a ser de jefes de Estado y de Gobierno y en la que está muy directamente implicado el Primer Ministro británico, Tony Blair, que, como saben, ostenta durante este semestre la Presidencia del Consejo Europeo.
En ese marco le he transmitido al Primer Ministro de Marruecos la necesidad cada vez más evidente de retomar y de agilizar todo lo relativo al proceso de una búsqueda de un acuerdo en torno al Sáhara, acuerdo que ha de estar liderado por Naciones Unidas; un acuerdo en el que España, sin poder sustituir a Naciones Unidas, evidentemente, siempre será una parte constructiva y facilitadora de una solución a este tema que, como es bien conocido, ocupa y preocupa tanto al Gobierno de Marruecos como a España y a la opinión pública en general.
Creo que en ese contexto siempre ha habido, desde que estamos en el Gobierno, una relación de confianza al hablar de este problema. La vamos a mantener, que es lo más importante. Sólo desde la confianza se podrá llegar a una solución que esté compartida por todos los actores de lo que afecta al futuro y al destino del Sáhara.
Junto a ello, hemos dado también un breve repaso a lo que representa la situación en África. El Primer Ministro me ha transmitido --antes hacía alguna referencia-- la profunda preocupación por la gravísima situación económica y social de muchos países africanos, intensificada este año como consecuencia de una durísima sequía, que impide la producción de muchas cosechas y que extiende de una manera alarmante el hambre y la desesperación, con todo lo que ello representa desde el punto de vista humano, en primer lugar, pero también desde el punto de vista del aumento e incremento, más que previsible, de inmigración.
No podemos permanecer contemplativos ante esta situación. Le he transmitido al Primer Ministro de Marruecos que el Gobierno de España va a tomar iniciativas rápidas, va a tomar iniciativas urgentes, tanto en el ámbito de la Unión Europea, como en el ámbito de la Comunidad Internacional y, desde luego, en lo que afecta a nuestro margen de actuación como Gobierno de España, para intensificar, para dar una voz de alarma a la Comunidad Internacional sobre la pobreza y el hambre que en estos momentos asolan a muchos países africanos.
En definitiva, mi agradecimiento por esta presencia aquí del Primer Ministro de Marruecos. Creo que la próxima Reunión de Alto Nivel estará aún más llena de contenido de las que hemos tenido en los últimos años, porque la agenda es muy intensa en lo económico, en lo social y en lo político. Y, desde luego, quiero ratificar hoy que tenemos una relación de confianza y de amistad, porque hay muchos intereses comunes y, para que los intereses comunes de ambos países discurran de manera positiva, sin duda alguna eso exige esa confianza y esa amistad que hoy reitero al Primer Ministro de Marruecos y, por supuesto, a todo su país.
Sr. Jettou .- En primer lugar, quisiera darle las gracias, señor Presidente, por su invitación y por la acogida tan amistosa que me ha brindado a mí mismo y a mi delegación. También quisiera darle las gracias por las conversaciones tan interesantes y abiertas que hemos tenido juntos y que vamos a continuar.
Hemos constatado conjuntamente, señor Presidente, que nuestras relaciones son excelentes y que evolucionan de forma favorable. En términos de intercambios comerciales, en los cinco últimos años hemos tenido un incremento de estos intercambios de más del 72 por 100. España es, de lejos, nuestro segundo socio comercial y representa más del 23 por 100 de nuestros intercambios comerciales con Europa.
También hemos observado en los dos o tres últimos años que se ha producido un desarrollo espectacular de las inversiones y su diversificación en todos los sectores: telecomunicaciones, explotación de la segunda licencia GSM, producción de electricidad con un gran grupo español, ENDESA; la industria tabaquera: Tabacalera y Altadis; la Banca, con numerosos Bancos; la promoción inmobiliaria; el desarrollo del turismo, sobre todo con el Grupo Fadesa; la industria textil, con el grupo TADEX; la industria agraria y pronto en el marco de la Unión Europea se hablará de la pesca, y el transporte, con nuevos interlocutores: Globalia y Air Europa.
Además, le expliqué al señor Presidente que Marruecos, que está vinculado a la Unión Europea con un acuerdo de asociación, acaba de firmar acuerdos de libre comercio con muchos países; en particular, con Estados Unidos, Turquía, Túnez, Egipto y Jordania. Y puede ser para España una gran plataforma de producción y de exportación.
Marruecos está comprometido en un programa ambicioso de modernización de sus infraestructuras. Marruecos intenta crear una malla de sus infraestructuras con las de la Unión Europea a través de España. Hay un programa ambicioso de carreteras, sobre todo en el Mediterráneo, para las zonas del norte, de autopistas. Un millar de kilómetros de autopistas está comprometido actualmente, así como vías férreas y producción de electricidad, algo que interesa mucho a nuestros amigos españoles. 1.200 megavatios es lo que se va a lanzar en las próximas semanas. Ya sé que hay grupos españoles que están muy interesados. Dos ya han sido preseleccionados.
También estamos comprometidos desde el punto de vista turístico. Fadesa está construyendo una mega estación turística en Saïdia, con más de 40.000 camas.
Tal como le dije al Presidente, en los próximos días también vamos a estudiar una segunda licencia de telefonía fija. Ya sé que España está interesada y bien posicionada.
Tenemos un programa ambicioso de alojamientos. Señor Presidente, estamos construyendo 100.000 viviendas sociales cada año. Yo sé que hay muchas empresas españolas que están muy interesadas por este programa; algunas ya están presentes en Marruecos y trabajan con nosotros para ganar este desafío. Además, en un mercado en Tánger, de 240.000 metros cuadrados, dos empresas españolas están compitiendo entre sí. La semana que viene ya sabremos quien conseguirá este contrato. Es el proyecto que Marruecos conoce como Tánger City Center.
Señor Presidente, con relación al flujo migratorio, se me ha brindado la ocasión de reiterar la firme determinación de las autoridades marroquíes en proseguir nuestra acción de lucha común, porque aporta resultados realmente muy interesantes. Hemos observado una fuerte reducción en 2004, pero los cinco primeros meses de 2005 nos dan resultados todavía más importantes: menos 20 por 100 a nivel global y menos 40 por 100 en las Islas Canarias.
Estas cifras son tanto más importantes cuanto que estamos viviendo un año realmente difícil. El año 2005 es un año difícil para África por la sequía, el hambre y la inseguridad, lo que provoca mucha emigración. Y Marruecos afronta, entre comillas, solo en esta región a rechazar, entre comillas, y a socorrer a estas grandes cantidades de personas que quieren ir hacia el norte. Le he pedido al señor Presidente que haya un programa de ayuda y de asistencia urgente destinado a estos países que sufren una hambruna y una situación terrible.
En cualquier caso, con relación al problema de la emigración se celebrarán próximamente encuentros bilaterales.
También he hablado con el señor Presidente de diferentes temas relativos a las condiciones de vida y de trabajo de los miembros de la comunidad marroquí legalmente instalados en España. Y, por supuesto, hemos mencionado la situación del Magreb, sobre todo las diferencias regionales.
Sobre la cuestión del Sáhara, he reiterado al Presidente Zapatero la disponibilidad sincera de Marruecos para negociar con el conjunto de las partes para llegar, en el marco de las Naciones Unidas, a una solución política definitiva y aceptable por todos. Marruecos también hace un llamamiento al relanzamiento de la Unión del Magreb Árabe, un relanzamiento efectivo y creíble para responder a las aspiraciones de los ciudadanos magrebíes.
Señor Presidente, me siento realmente satisfecho de la oportunidad que me ha brindado de volver a retomar contacto con usted. Nuestra reunión ha sido muy fructífera. Muchas gracias nuevamente por su disponibilidad.
P.- Una pregunta para el Primer Ministro, señor Jettou. Como usted sabe, esta previsto el viaje de una delegación parlamentaria en el Sáhara en las próximas semanas. ¿Marruecos plantea condiciones para el viaje de esos parlamentarios españoles?
Para el Presidente. En primer lugar, quería saber si ya hay una ciudad en la que se va a celebrar la Reunión de Alto Nivel de septiembre.
Si me permite una pregunta nacional, quería saber si, en base a la información reservada que usted dispone sobre ETA, los coches-bomba que ha habido en las últimas semanas aquí, en España, entran dentro de lo previsto y no alteran su objetivo de ver el final del terrorismo en los próximos años.
Sr. Jettou .- Ustedes conocen las instituciones parlamentarias y ustedes saben que cuan celosas son de sus prerrogativas. Marruecos está abierto y, por supuesto, considera que esta visita es una visita positiva y la favorece. Pero dejemos que las dos instituciones parlamentarias organicen ellas mismas esta misión.
Presidente .- En relación con las dos preguntas que me ha formulado, aún no está decidida la ciudad sobre la Reunión de Alto Nivel del mes de septiembre.
En relación con la segunda, permítame que le diga que su propia pregunta lleva implícita la respuesta. En efecto, ha hablado de información reservada y la información reservada no debe ser puesta de manifiesto públicamente cuando estamos hablando de la seguridad del Estado. Creo que es un error hacer valoraciones sobre cuáles son las intenciones de unas acciones o de otras de la banda terrorista ETA. Ya sabe que lo único que espero de la banda terrorista ETA es una declaración de abandono de las armas. Es lo único que espero.
P.- Una pregunta al señor Presidente. Usted habló en su primera visita a Marruecos de la construcción de un partenariado estratégico entre los dos países. Últimamente han ocurrido algunos acontecimientos en el Sáhara y algunos sectores esperaban un deterioro de las relaciones entre Marruecos y España. Quería saber qué valoración hace usted del estado de las relaciones entre los dos países y quería saber si este partenariado estratégico sigue siendo una prioridad de la agenda de su Gobierno.
Presidente .- Sin duda alguna, para el Gobierno de España en su política exterior la relación con un país vecino como Marruecos, con el que tenemos tanta historia común, tantos intereses compartidos y tanto futuro por delante, es objetivo prioritario. Por tanto, esa alianza, que está expresada además en un Tratado de Cooperación y de Amistad, es imprescindible. No ha cambiado ni un ápice mi valoración desde el primer día, desde mi primera visita a Marruecos.
Las relaciones entre España y Marruecos, entre el Gobierno de España y el Gobierno de Marruecos, son muy buenas. Una relación es muy buena cuando se habla con confianza, cuando se habla de todos los problemas con absoluta sinceridad, cuando se actúa con lealtad y cuando uno pone siempre encima de la mesa aquellos mecanismos y elementos para la cooperación y para el desarrollo.
En definitiva, el mayor interés que tiene España es ver a Marruecos prosperar y tener cada día mayor bienestar. Ése será el mejor horizonte de futuro para nuestras relaciones. No sé si puedo defraudar alguna expectativa, pero las relaciones son unas relaciones muy buenas.
P.- Yo quería preguntar al Presidente del Gobierno español acerca de los últimos viajes que ha habido al Sáhara y en los que Marruecos no permitió la entrada en El Aaiún de representantes españoles municipales, de ONGs, etcétera. Me gustaría saber qué opina usted sobre este tipo de actitud y si cree que Marruecos intenta ocultar algún tipo de violación de derechos humanos allí.
Presidente .- He estado conversando con el Primer Ministro sobre el próximo viaje de la delegación parlamentaria y le he trasladado el interés que el Gobierno tiene, aún respetando los ámbitos de competencia de los dos Parlamentos, para que esa reunión sea una reunión positiva y nuestros parlamentarios puedan desarrollar la actividad en la que tienen interés.
Yo creo que tenemos que hacer los viajes a través de lo que representa ese cauce de diálogo que el Gobierno de España ofrece, y que creo que puede garantizar, con el Gobierno de Marruecos. La relación es en ese sentido fluida y estoy convencido de que esos viajes se pueden hacer con normalidad, se pueden preparar, y el Gobierno de España tiene, entre otras cosas, el deber y la confianza, que es lo importante, con el Gobierno de Marruecos para que no haya incidentes, no haya problemas y se puedan producir.
Le diré al respecto que lo único que me genera todo el debate que ha habido más intenso en las últimas semanas y los conflictos que hemos conocido; la reflexión que me generan, desde una defensa absoluta de principios de los derechos humanos en cualquier circunstancia y en cualquier país, es que tenemos que ganar tiempo y que urge, como decía el Primer Ministro de Marruecos, encontrar una solución política, un acuerdo de fondo definitivo en el marco de Naciones Unidas para la cuestión del Sáhara.
Le puedo asegurar que nuestra acción exterior, nuestra diplomacia, está redoblando las iniciativas en esa dirección. El Secretario de Estado ha hecho una gira recientemente; el Ministro de Asuntos Exteriores está permanentemente actuando en esta dirección y estamos instando a que Naciones Unidas tome este tema como prioritario en la agenda inmediata.
Sr. Jettou .- Sobre este punto quiero, por favor, decir que los acontecimientos del Aaiún, esas manifestaciones, han sido amplificados, preparados. Se trataba de una decena o un centenar de personas como máximo. Pero las cámaras de televisión estaban presentes y por la noche fueron transmitidas por un cierto número de televisiones y encontraron repercusión particularmente aquí, en España.
Marruecos es un país abierto y muchos periodistas están actualmente en la región y han podido visitar la región el mismo día y el día siguiente. Pero somos un Estado soberano y no podemos aceptar los hechos asumidos, en particular cuando se trata de personas conocidas por su hostilidad hacia Marruecos, hacia sus instituciones o su integridad territorial.
Como en todas partes, este tipo de visitas se organizan y se preparan. Estamos abiertos. En cuanto a la delegación parlamentaria, somos nosotros quienes la hemos pedido y, por supuesto, la acogemos con los brazos abiertos. Como hemos dicho en cuanto a las condiciones, como Gobierno no podemos imponer condiciones. Son las dos instituciones parlamentarias las que deben ponerse de acuerdo sobre las condiciones --si se puede llamar a eso condiciones-- o sobre la organización de la visita.
P.- Ahora en julio se cumplen cuatro años de la crisis de Perejil, que ya suena como cosa de un pasado remoto. Yo querría ver qué reflexión pueden hacer sobre lo ocurrido, en retrospectiva.
Y quisiera preguntarles qué avances se han producido en una mesa de negociación sobre la relación territorial que se creó en su momento. ¿Esta mesa ha avanzado o ha desaparecido ya de las negociaciones?
Presidente .- La mejor prueba de cómo están las cosas es que ni siquiera se ha comentado, aunque sea para recordar, Perejil. Creo que lo mejor que puede pasar es que nos olvidemos de aquel episodio. La conclusión es que entre España y Marruecos eso nunca puede volver a pasar.
Sr. Jettou .- Se trata de acontecimientos que forman parte del pasado. Miramos hacia el futuro y el futuro de las relaciones entre Marruecos y España es muy prometedor. Estos acontecimientos forman parte del pasado, los tenemos detrás de nosotros.
P.- La Comisión parlamentaria tenía que presentar su informe sobre los atentados trágicos de Madrid. ¿Cuál es el resultado de esta investigación y cuál es el grado de implicación de Al Qaeda?
Presidente .- Precisamente el Parlamento esta tarde debate las conclusiones sobre la Comisión de Investigación del atentado trágico que sufrimos el 11 de marzo. Como sabe, al mismo tiempo hay un proceso judicial avanzado, porque la Policía y la Justicia ha trabajado muy bien, y hay un número muy elevado de autores, cómplices e implicados.
Es evidente que lo que se conoce hasta ahora, y se conoce mucho, determina que estamos ante un atentado inspirado por el terrorismo radical islamista en conexión con ese complejo mundo que hemos denominado Al Qaeda. Pero es muy claro cuál es la naturaleza del atentado y deseamos que la Justicia, que es a quien corresponde, establezca exactamente todos los responsables, todos los cómplices y todos los inspiradores para que paguen con todo el peso de la Ley por el sufrimiento y el daño que nos hicieron a todos los españoles.
Tengo que decir, además, que en esa tarea de investigación y en esa tarea de colaboración con la Justicia, de colaboración con los servicios de inteligencia, ha habido y hay una buena cooperación con el Gobierno de Marruecos.
Muchas gracias.