Speech by the President of the Government in the Plenary Session of Congress to defend the amendment of the Civil Code recognising the right of same-sex couples to marry
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish Congress on June 29, 2005, defending the Civil Code amendment legalizing same-sex marriage for final parliamentary approval.
- Main themes
- Same-sex marriage legalization, equality and human dignity, civil rights expansion, freedom and tolerance, social progress, minority rights, Spanish democratic values, opposition and respect for dissent, family recognition
- Duration
- ~6 min
- Words
- 711
- Sentences
- 28
- Readability
- 44
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 13 paragraphs
Today my Government submits for final approval by the Chamber the Bill that amends the Civil Code regarding the right to marry, in strict compliance with an electoral commitment to the citizens and to this Chamber.
Today in Spain we recognize the right of individuals to marry others of the same sex. Before us, Belgium and the Netherlands did so, and the day before yesterday, Canada recognized it. We have not been the first, but I am sure we will not be the last. Many other countries will follow, driven, Ladies and Gentlemen, by two unstoppable forces: freedom and equality.
It is a small change in the legal text: a brief paragraph is added stating that marriage will have the same requirements and effects when the parties are of the same or different sex; a small change in the wording that brings about an immense change in the lives of thousands of compatriots.
We are not legislating, Ladies and Gentlemen, for remote and strange people. We are expanding the opportunities for happiness for our neighbors, for our coworkers, for our friends, and for our family members, and at the same time, we are building a more decent country, because a decent society is one that does not humiliate its members.
In a poem titled "The Family," our Luis Cernuda lamented: "How man deceives himself and how in vain/ He gives rules that prohibit and condemn."
Today, Spanish society responds to a group of people who have been humiliated for years, whose rights have been ignored, whose dignity has been offended, their identity denied, and their freedom repressed. Today, Spanish society returns the respect they deserve, recognizes their rights, restores their dignity, affirms their identity, and reinstates their freedom.
It is true that they are just a minority; but their triumph is the triumph of all. Even if they are still unaware, it is the triumph of those who oppose this law, because it is the triumph of freedom. Their victory makes us all better, makes our society better.
Ladies and Gentlemen,
There is no aggression against marriage or family in the possibility of two people of the same sex marrying. On the contrary, what exists is a channel to fulfill the desire of those individuals to order their lives according to the norms and requirements of marriage and family. There is no infringement of the institution of marriage, but rather the opposite: appreciation and recognition of marriage.
I am aware that some individuals and institutions are in deep disagreement with this legal change. I wish to express to them that, like other reforms that preceded it, this law will not bring about any harm, that its only consequence will be the saving of unnecessary suffering of human beings. And a society that saves unnecessary suffering for its members is a better society.
In any case, I express my deep respect for those individuals and institutions, and I also want to ask all those who support this Law for that same respect. To homosexuals, who have endured scorn and affront for years, I ask that in addition to the courage shown in the fight for their rights, they now add the example of generosity and express their joy with respect for all beliefs.
With the approval of this Bill, our country takes another step on the path of freedom and tolerance that began during the democratic Transition. Our children would look at us in disbelief if we told them that not long ago their mothers had fewer rights than their fathers and if we told them that people had to remain married, even against their will, when they were no longer able to live together. Today we can offer them a beautiful lesson: every right won, every freedom achieved has been the result of the effort and sacrifice of many people whom we must now recognize and be proud of.
Today we demonstrate with this Law that societies can make themselves better and that they can expand the boundaries of tolerance and push back the space of humiliation and unhappiness. Today, for many, the day has come that Kavafis evoked a century ago: "Later --he said-- in the most perfect society/ some other, made like me,/ will certainly arise and act freely."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hoy mi Gobierno somete definitivamente a la aprobación de la Cámara el Proyecto de Ley por el que se modifica el Código Civil en materia de derecho a contraer matrimonio en estricto cumplimiento de un compromiso electoral ante la ciudadanía y ante esta Cámara.
Reconocemos hoy en España el derecho de las personas a contraer matrimonio con otras de su mismo sexo. Antes que nosotros lo hicieron Bélgica y Holanda, y antesdeayer lo reconoció Canadá. No hemos sido los primeros, pero tengo por seguro que no seremos los últimos. Detrás vendrán otros muchos países impulsados, Señorías, por dos fuerzas imparables: la libertad y la igualdad.
Se trata de un pequeño cambio en el texto legal: se agrega apenas un escueto párrafo en el que se establece que el matrimonio tendrá los mismos requisitos y los mismos efectos cuando los contrayentes sean del mismo o de diferente sexo; un pequeño cambio en la letra que acarrea un cambio inmenso en las vidas de miles de compatriotas.
No estamos legislando, Señorías, para gentes remotas y extrañas. Estamos ampliando las oportunidades de felicidad para nuestros vecinos, para nuestros compañeros de trabajo, para nuestros amigos y para nuestros familiares, y a la vez estamos construyendo un país más decente, porque una sociedad decente es aquella que no humilla a sus miembros.
En un poema titulado "La familia" nuestro Luis Cernuda se lamentaba: "Cómo se engaña el hombre y cuán en vano/ Da reglas que prohíben y condenan."
Hoy la sociedad española da una respuesta a un grupo de personas que durante años han sido humilladas, cuyos derechos han sido ignorados, cuya dignidad ha sido ofendida, su identidad negada y su libertad reprimida. Hoy la sociedad española les devuelve el respeto que merecen, reconoce sus derechos, restaura su dignidad, afirma su identidad y restituye su libertad.
Es verdad que son tan sólo una minoría; pero su triunfo es el triunfo de todos. También aunque aún lo ignoren, es el triunfo de quienes se oponen a esta ley, porque es el triunfo de la libertad. Su victoria nos hace mejores a todos, hace mejor a nuestra sociedad.
Señorías,
No hay agresión ninguna al matrimonio ni a la familia en la posibilidad de que dos personas del mismo sexo se casen. Más bien al contrario, lo que hay es cauce para realizar la pretensión que tienen esas personas de ordenar sus vidas con arreglo a las normas y exigencias del matrimonio y de la familia. No hay una conculcación de la institución matrimonial, sino justamente lo opuesto: valoración y reconocimiento del matrimonio.
Soy consciente de que algunas personas e instituciones están en profundo desacuerdo con este cambio legal. Deseo expresarles que, como otras reformas que la precedieron, esta ley no engendrará ningún mal, que su única consecuencia será el ahorro de sufrimiento inútil de seres humanos. Y una sociedad que ahorra sufrimiento inútil a sus miembros es una sociedad mejor.
En todo caso, manifiesto mi profundo respeto a esas personas y a esas instituciones, y quiero pedir además a todos quienes apoyan esta Ley ese mismo respeto. A los homosexuales, que han soportado en carne propia el escarnio y la afrenta durante años, les pido que al valor demostrado en la lucha por sus derechos sumen ahora el ejemplo de la generosidad y expresen su alegría con respeto a todas las creencias.
Con la aprobación de este Proyecto de Ley nuestro país da un paso más en el camino de libertad y tolerancia que inició en la Transición democrática. Nuestros hijos nos mirarían con incredulidad si les relatamos que no hace tanto tiempo sus madres tenían menos derechos que sus padres y si les contamos que las personas debían seguir unidas en matrimonio, aún por encima de su voluntad, cuando ya no eran capaces de convivir. Hoy podemos ofrecerles una hermosa lección: cada derecho conquistado, cada libertad alcanzada ha sido el fruto del esfuerzo y del sacrificio de muchas personas que hoy debemos reconocer y enorgullecernos de ello.
Hoy demostramos con esta Ley que las sociedades pueden hacerse mejores a sí mismas y que pueden ensanchar las fronteras de la tolerancia y hacer retroceder el espacio de la humillación y la infelicidad. Hoy, para muchos, llega aquel día que evocó Kavafis hace un siglo: "Más tarde --decía-- en la sociedad más perfecta/ algún otro, hecho como yo,/ ciertamente surgirá y actuará libremente".