Press conference of the President of the Government during his visit to León.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a press conference in León on 30 September 2005 during an official visit to inaugurate airport expansion works and announce regional investment projects.
- Main themes
- León airport expansion, infrastructure development, territorial cohesion, West Plan for Castilla y León, biodiesel plant investment, renewable energy, rural development, agricultural sector, communication technologies, research and innovation, CO2 emissions reduction
- Duration
- ~37 min
- Words
- 4,472
- Sentences
- 128
- Readability
- 38
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.59
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
128 sentences in 65 paragraphs
President.- Good morning to everyone.
I believe you already know that I will dedicate the first part of this press conference to León, and then I will make a political consideration regarding the main issue on our national political agenda, and afterwards, I will take questions on both matters.
As you know, the main reason for my visit to León has been to inaugurate the expansion of the Airport works, which currently has a runway of 2,100 meters, a new parking area, and a new approach system that will significantly reduce the days with difficulties. Likewise, as I have just announced, the Government has decided to further expand the León Airport to have a runway of 3,000 meters. Therefore, León will have a first-class Airport.
In just a few years, this effort made by so many institutions has had an enormously favorable result for the interests of León and for the future and economic development of León and the Community.
If we have more and better infrastructures in Castilla y León, it will undoubtedly be a determining element for that objective that, as President of the Government, I have explained on many occasions, of territorial cohesion in Spain, which is closely related to the special, singular effort in the northwest of our country in provinces like León and in Communities like Castilla y León, Galicia, Asturias, and Extremadura.
You know that this action we have just inaugurated is part of the commitments of the West plan for Castilla y León, which has been executed in a truly satisfactory time frame, and that the new commitment I have made today will be respected in terms of timing, and in 2007 León will have that great Airport with the new 3,000-meter runway that will allow flights to practically all of Europe, to the Canary Islands, etc., giving a dimension that surely a few years ago was unexpected for this city.
You also know that later, I will visit the development of another of the most important projects of that West Plan: the National Institute of Communication Technologies as a reference center to energize companies and entrepreneurs in the area of what represents the fundamental challenge that our country faces, and especially areas like this: to definitively incorporate into what generates the most added value, more productivity, more competitiveness, and more wealth, which is research, development, and innovation, and, within this great section, undoubtedly, communication technologies.
I am particularly pleased that this Government project, which is being carried out through the Ministry of Industry, has received a very significant welcome, support, and contribution from regional and local administrations, national companies, and León companies, because it will guarantee that it represents an enormously important boost in that advance in the field of productivity.
But the good news does not end here today for León. I want to make another announcement, one that I will refer to now, which is of great importance for the agricultural sector, for rural development, and for the farmers of our land.
I want to inform you that Repsol, as I have been informed, is going to build a large biodiesel plant in León; a plant that will involve an investment of sixty million euros, a plant that will have a capacity of around one hundred thousand tons per year, which will benefit 4,000 farmers and will therefore facilitate economic diversification, the improvement of the rural environment, and agricultural activity. As you know, a biodiesel plant means generating a liquid fuel derived from various transformations of plant material, especially from rapeseed and sunflower.
I insist, sixty million euros of investment; it is part of the Renewable Energy Plan regarding the need for this country to produce cleaner energy, to reduce its dependence on oil, and, above all, from an economic and social point of view, it represents a powerful injection for the future of the farmers of this land.
This plant will have an approximate annual production of 75,000 tons of biodiesel and will result in a reduction in imports of 67,500 equivalent tons of oil in diesel, which will also improve our country's current account balance. On the other hand, it will result in a reduction in annual CO2 emissions of 225,000 tons and, therefore, a reduction and savings in the purchase of emissions of approximately five million euros. You know that this was an enormously appreciated, valued, and desired aspiration as one of the clearest elements of alternative futures for agriculture and rural development.
I also want to, as Repsol has communicated to me, inform you that this plant will begin construction in sixty days and that, logically, it will have maximum dialogue with cooperatives and farmers in this land for its start-up, management, and relationship and negotiation with producers.
I also want to make another announcement for León. Yesterday, the Council of Ministers -- this also represents a novelty at the national level, although its development will be known in the coming days -- received the first report, which will be agreed upon in the Council next Friday, on the creation of a large military emergency unit for our country to address disasters and risk situations. This military emergency unit, which will depend on the Presidency of the Government, will have 4,300 specialized personnel for these situations. There will be five bases in the territory, so they can have accessibility in the shortest possible time, both by air and land, and one of the bases will be installed in León to cover the potential risks of the northwest of Spain. Specifically, it will be installed in El Ferral, in San Andrés de Rabanedo, where you know there are military facilities, and it will, of course, have close collaboration with the La Virgen del Camino air military base.
In the coming days, as I indicate, we will publicly present with the Ministry of Defense all the content and scope of what this military emergency unit represents, which will surely be known as the UME from the moment it starts operating.
I do not want to continue talking about issues regarding León, because there may surely be some questions. You know that we are making a significant effort in infrastructure development; you know that the budget in this province increases by 40 percent in the 2006 fiscal year; you know that the budget in Castilla y León increases by 11 percent, and you know that, fundamentally, the development regarding railway infrastructure, the great High-Speed project to connect Madrid with Asturias and, therefore, Madrid-Valladolid-León, is progressing at a truly positive pace and will be one of the decisive elements that will change the expectations, the present already, and undoubtedly the future of all of northern Spain.
If you agree, we will open a chapter of León-related questions and then I will address general issues.
Q.- A question that affects two economic sectors: the mining and sugar sectors. On one hand, the biodiesel plant. You talk about diversification, and I wonder if the battle for the sugar beet sector is already considered lost.
On the other hand, there is a threat of a strike against your Government, which would be the first in the mining sector, if the terms of the Coal Plan do not change radically before the 5th. I would like you to address those two issues.
President.- I expressed my views in Rodiezmo regarding the Coal Plan, and I can assure you that the Ministry of Industry is negotiating with the unions to reach an agreement. I said in Rodiezmo that there would be an agreement, and today I reiterate that there will be an agreement. And it will be a reasonable agreement, both from the perspective of maintaining coal production, within the parameters of rationalization required by the European Union, and from the perspective of social measures and what undoubtedly constitutes an essential asset, which is the set of projects and new initiatives that we will have for the economic reactivation of the mining regions.
Therefore, we will continue negotiating. Everyone knows that the negotiation of the Coal Plan is normally a negotiation that takes time, that has ups and downs. It is difficult to find better negotiators than the representatives of the mining unions, whom I know well, of course; but I am convinced and guarantee that there will be an agreement.
Secondly, the project I have just announced has nothing to do with what represents the challenge we face regarding the Commission's proposal for the sugar sector in our country. This undoubtedly represents a guarantee of the future for many farmers in León, and with that guarantee of the future that the biodiesel plant represents, of course, we will continue fighting against a reform that must also end with a substantially different proposal from the Commission for Spain to accept, and a substantially different proposal means maintaining the crop and maintaining the jobs that this crop provides. Believe me, this is possible with a joint effort and a change that the Commission must make.
We are, as I have already recalled on many occasions, and the other day I did so in the Senate, in the negotiation process, and the advantage we have is that we are accompanied by nine countries out of the twenty-five in the Union that do not support the proposal currently made by the Commission.
Q.- My question is about the high voltage line Lada-Velilla. Is the Government willing to reconsider or even cancel that project, even, if I may joke, given that the project has the rejection of its own father who has written a manifesto against it? In this case, will the son listen to the father, or does he consider himself fully emancipated in that regard?
President.- I appreciate the question. I must confess that tonight I plan to talk to my father about that issue, because I obviously learned about the signature afterwards. But you know that I have always been a person who advocates for rights, and I can tell you that Red Eléctrica Española, as a company, and the Government are willing to find the best solution and, therefore, to study all possibilities.
Believe me, that line, whatever the final route may be, is absolutely essential for the development of the Northwest, especially for a major project related to energy, which has to do with our medium-term energy resources and a major project for Asturias, which is the regasification plant that the Government will consider in the National Energy Plan at the Port of El Musel, in Gijón.
Therefore, we are open to studying alternatives and, of course, to doing things as best as possible from an environmental point of view.
Q.- I would like to know if the reform of the Catalan Statute would mean that Castilla y León would be left behind.
There are also criticisms that say that the General State Budgets leave out more than 50 percent of what was promised in the West Plan.
President.- I have just expressed with figures the budgetary effort that Castilla y León has made, and, in particular, León.
They are well known, and I do not want to provide a detailed account of the state of the works, projects, and investments at this time. It is evident that all projects will be executed, that all projects will be fulfilled, and that, as is known, there are projects that when we came to Government were practically in an absolutely incipient state and that have very concrete procedures: they have the informative project; once the informative project is made, the environmental impact study, the Environmental Impact Declaration; then, the bidding of the project, the awarding of the project... Things must be done rigorously.
Specifically, I have seen some things related to the León-Valladolid Highway where, evidently, some of the sections are currently undergoing the environmental impact study, which is mandatory. As soon as the environmental impact declaration is produced, all procedures will be expedited, and, of course, the budgetary support will be provided at the appropriate time.
But I want to emphasize that the two budgets that this Government has made have been clearly beneficial for Castilla y León. They are the two best budgets in history, both have contained very significant increases, and, of course, we are making two particularly notable efforts: one, the Vía de la Plata, which has been expedited and is very important for the entire western area of the Community and the country; and the High-Speed project that, as is visible, as we have seen, as we are seeing in Pajares and in all the works of the arrival of High-Speed to Valladolid, will be, today, I reiterate in 2007; I also believe that it is receiving absolute priority in the overall investments.
P.- Regarding the takeover bid by Gas Natural for Endesa and its assets in El Bierzo, specifically in Compostillas, you know there is concern about what is happening with that thermal power plant. What can you tell us about this and also about the infrastructures planned in the General State Budgets regarding the Ponferrada-Monforte road and the AVE León-Ponferrada, for which only the informative study is budgeted? Will the deadlines set by the Government be maintained?
President.- Yes, of course. What a project cannot do is go ahead of the plans. It is materially impossible. We are now in the project phase because, as you know, both infrastructures, which are very important for El Bierzo and for Castilla y León, were not considered when we came to power.
Regarding what you raise about the future of the energy sector and its impact in relation to the takeover bid for Endesa and the thermal power plant in El Bierzo, I can not only reassure you but also send an optimistic message, because the plans, if the takeover bid goes through, which obviously depends on many circumstances and has a process also determined by law, will not only not cause any harm to what represents the energy industrial potential of El Bierzo, but allow me to say, as will be known in due time, that it will bring some significant benefits.
If there are no more questions from León, we will move on to what represents current issues of general interest, and I would like, first of all, to assess what has been the approval by the Parliament of Catalonia of the Statute.
I want to affirm, first of all, that we are facing a reform of an Autonomy Statute. It is not the first nor will it be the last. This reform of the Statute, as established by our Constitution, has two phases.
The first phase is the phase of the autonomous parliament, which yesterday expressed itself with broad consensus, close to 90 percent of the votes of the parliamentarians, and, as I stated at the time, I want to reiterate today and express my respect for what it means and represents the will of the Parliament of Catalonia.
The process of approving a Statute has a second phase, an essential, decisive, and definitive second phase, which is the phase of debate in the General Courts, in the Congress of Deputies and in the Senate; ultimately, where the sovereignty of all Spaniards resides.
In a few weeks we will enter that decisive phase of debate, of dialogue, of the Statute of Catalonia, and I want to tell you that I neither have a position of rejection of that Statute, nor do I have a position of accepting it without more. Our position is to channel it, from the point of view of respect for what the Constitution and the autonomous model represent, and of course, for the common good, the general interest, and the principles that you have heard me express on more than one occasion, which are the principles shared by the vast majority of Spaniards: the principle of solidarity, the principle of market unity, and the principle of guaranteeing the resources and means for the State, the central Government, to fulfill its obligations and the needs expressed by Spaniards that the Government must meet.
We are, therefore, facing a democratic process; a process, therefore, that must be approached with democratic normality. That is the guarantee provided by the Constitution, and it is precisely this that allows us to face this process with those democratic guarantees and with a will for understanding and agreement.
Believe me, and we have demonstrated this many times, it is perfectly possible to make the expressed aspirations for more self-government by the Parliament of Catalonia in the reform of the Statute fully compatible with what represents the overwhelmingly majority aspiration of a common, solidarity-based project, in the terms in which our autonomous State has been built; which, by the way, I want to reiterate today has been a great collective success -- the State of Autonomies would not be understood otherwise -- with two consequences that we have experienced in the last twenty-five years: the first, the general progress, the development of well-being that Spain has had; and the second, that with the Autonomous State the wealth gaps between Communities have been reduced and a very important effort of solidarity has been made.
Therefore, we now enter the decisive phase in the General Courts, to discuss, debate, the Statute of Catalonia, and I believe I have summarized well what my position is: neither outright rejection, nor exaggerations, as I have heard in recent days, nor acceptance without more; channeling that Statute so that it is absolutely respectful of constitutional principles and the guarantees I have just highlighted.
And I will add something more: I believe we will achieve it, and that this task we have ahead of us, which will require a lot of work and good democratic politics, if it leads us to the objective I have just expressed, we will have taken an extraordinarily positive step for a long time for Catalonia, for Spain, and, most importantly to me, for the citizens of our entire country.
P.- Mr. President, you promised that you would accept the text that came from the Parliament of Catalonia, and now there seem to be certain nuances. I wanted to know if these nuances are a consequence of finding inconveniences in the text that has been approved in the Parliament of Catalonia. Could you be more precise about how far these changes need to go and why this change of position? More specifically, do you find it acceptable for an Autonomous Community to collect all the taxes paid in its territory and then return a part to the State?
President.- First of all, I want to remind you, and I have also heard this in recent days, that I have always expressed myself in favor of the reform of the Statutes, in favor of the Parliament of Catalonia approving a reform of the Statute. Likewise, I have repeatedly stated -- by the way, with the utmost solemnity in the Investiture Debate -- that this reform of the Statutes, as is logical and as is common sense, should follow the path of respect and constitutional rigor. No one could imagine that any positive reflection or statement on my part could endorse a possible reform that exceeded the Constitution.
Regarding specific aspects, I must tell you that the text, from my point of view, needs some reflection and consideration on some deeper, more significant aspects that have to do with the relationships, let’s say, between the Generalitat, the State, and the set of central institutions of our country; that have to do, of course, with the financing model and that, beyond any other specific consideration at this time about what a reasonable model that guarantees the objectives of fiscal autonomy and, of course, the interests of the State and the instruments that the State has and that the State must preserve; beyond that, I do want to tell you that before the total debate occurs, the consideration of which will be the first step of the entire process and all the procedure in the General Courts, the Socialist Party will make a public position of principles on the concrete and fundamental aspects of the Statute of Catalonia.
But I want to insist on the respect for what a Parliament has said, as is the case with the Parliament of Catalonia, and that respect is the result of constitutional and democratic principles, which is exactly what underpins the second statement I make. Now it is up to the General Courts, to the sovereignty of all, to make possible and harmonize the two initiatives we have ahead of us and that will be developed. And I insist, I see the process as a great opportunity, not as a great risk. Perhaps those who see risks are those who have very little confidence in our democracy and very little confidence in what represents the strength of a country that has demonstrated that with this Constitution we are capable of reaching levels of development, progress, freedom, and well-being that are enormously positive.
P.- Mr. President, you have just praised the State of Autonomies; however, the four Parliamentary Groups that have supported this proposal for the reform of the Statute of Catalonia have made it clear that there is a desire to move towards a new modality of State: a plurinational State or a nation of nations. I wanted to know if you also consider that the State of Autonomies has been surpassed at this stage and that it is necessary to take that step.
Connected to this, I wanted to know your opinion on the declaration that includes the first article of "Catalonia is a nation." Do you consider it constitutional or do you think it is one of the aspects that should be subject to those considerations and reflections?
And, secondly, if you allow me, in recent days, in light of the statements made by leaders of your party, it seems as if there are two blocks emerging, probably not so much ideological as territorial. This leads me to ask you two questions: to what extent do you judge that the cohesion of Spain may be at risk, in the sense that a confrontation between Catalonia and the rest of Spain could be provoked, and the internal cohesion of the Socialist Party itself?
President.- To answer the last question, the Government will do everything in its power and, therefore, will prevent the debate on the reform of the Statute of Catalonia from being used by some or others to pit territories, or people, or citizens from one Community against another. Moreover, that simply will not happen because fortunately we have an enormously mature society that knows how to face a democratic debate and that knows that this is the essence of democracy: debate, deliberation, and the search for agreements. This is how we have successfully worked, I insist, over the last twenty-five/thirty years.
The State of Autonomies is a success, as I have said. Precisely for that reason, because it is a success, it is worth preserving, improving, perfecting, and making real what it ultimately represents. Ultimately, it represents something extraordinarily positive for the coexistence of a country, which is the recognition of territorial identities and that recognition of territorial identities as a great value for the advancement of the common project of Spain, ultimately.
Beyond the speeches of some or others, the Constitution is wise. The Constitution has proven to have enormous strength to make those two objectives compatible and to guarantee us decades of well-being, coexistence, and freedom, and it will continue to be so.
From the point of view of what you have just referred to, the Socialist Party, the parliamentary group, and the Socialist Party will face the process of reforming the Statute in the terms I have just highlighted: without outright rejection of the text and, of course, working for its full constitutional adequacy, that is, without acceptance without more. And the entire Parliamentary Group and the entire Socialist Party will work on this.
In that sense, allow me to say, we will be and we are a guarantee of understanding, which is what undoubtedly makes us strong as a common project; a democratic understanding and an understanding for a long time, moreover.
P.- I would like to know if you consider that the definition of Catalonia as a nation, included in the Statute in the first article and rejected by some of your ministers, is compatible with the Constitution.
President.- The Project of the Statute of Catalonia is a long text. It is evident, isn’t it? It has a very high number of articles and, therefore, there will be a lot of work to do in the process of the General Courts.
I want to remind you what article 2 says, which clearly speaks to what the will represents that this Statute is within the framework of the Constitution. It seems that this is forgotten.
Regarding article 1, knowing that we are largely in the realm of more political than legal concepts, we must make possible the recognition of the identity of Catalonia, of the strong identity of Catalonia, with what the drafting of article 2 of the Spanish Constitution implies. And I tell you: it is possible. We will work for it, and I am convinced that both the political forces of Catalonia and, of course, the political forces in the Congress of Deputies will achieve it.
P.- Mr. President, I wanted to know if you are going to call Mr. Rodríguez Ibarra, Mr. Maragall, or Mr. Chaves in the coming days to establish a kind of prior dialogue before the Statute moves through Parliament; if you have spoken with them in the coming hours, since there are very diverse opinions, and if you believe that there could be, beyond what you said earlier, a real storm in the Federal Committee or between the PSC and the PSOE in Parliament.
President.- No, there will not be. I know that this may interest or incentivize some political forces, but there will not be. The Socialist Party will have a position that is the one I have just expressed, which is the expression that builds the future, the position that builds the future, which is to call for understanding and to call for understanding between respect for the will for more self-government and adherence to the Constitution. In that, we will all work.
I also believe that no one will be surprised that we are going to work with serenity, because that is how things are done well. More than storms, if we work as we have usually known how to work as Spaniards and, among them, as Catalans, in these twenty-five/thirty years; more than a storm, we can have a time of great calm, of very fruitful calm for Catalonia and for Spain.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenos días a todos.
Creo que ya conocen que la primera parte de esta conferencia de prensa la voy a destinar a León para, posteriormente, hacer una consideración de carácter político sobre el principal tema que tenemos en la agenda de la política nacional y, luego, someterme a las preguntas respectivamente, sobre ambas cuestiones.
Como saben, el motivo principal de mi visita a León ha sido inaugurar la ampliación de las obras del Aeropuerto que cuenta ya en estos momentos con una pista de 2.100 metros, con una nueva zona de estacionamiento y con un nuevo sistema de aproximación, que reducirán mucho los días con dificultades. De igual manera, como acabo de anunciar, el Gobierno ha decidido ampliar nuevamente el Aeropuerto de León hasta tener una pista de 3.000 metros. Por tanto, León va a contar con un Aeropuerto de primera categoría.
En muy pocos años este esfuerzo que se ha hecho desde tantas instituciones ha tenido un resultado enormemente favorable para los intereses de León y para el futuro y el desarrollo económico de León y de la Comunidad.
Si contamos con más y mejores infraestructuras en Castilla y León, será, sin duda alguna, un elemento determinante para ese objetivo que, como Presidente del Gobierno he explicado en muchas ocasiones, de cohesión territorial de España, que tiene mucho que ver con el esfuerzo especial, singular, en el noroeste de nuestro país en provincias como León y en Comunidades como Castilla y León, Galicia, Asturias y Extremadura.
Saben que esta actuación que acabamos de inaugurar se inscribe en los compromisos del plan del Oeste, de Castilla y León, que se ha ejecutado en un tiempo realmente muy satisfactorio y que igual el nuevo compromiso que he adquirido hoy se respetará en cuanto a los tiempos y en 2007 León contará con ese gran Aeropuerto que va a tener, con esa nueva pista de 3.000 metros que permitirá vuelos prácticamente a toda Europa, a Canarias, etc., etc., dando una dimensión que seguramente hace pocos años era inesperada para esta ciudad.
Saben también que, posteriormente, voy a visitar el desarrollo de otro de los proyectos más importante de ese Plan Oeste: el Instituto Nacional de Tecnologías de la Comunicación como un centro de referencia dinamizador para empresas y para emprendedores en el ámbito de lo que representa el reto fundamental que tiene nuestro país y, especialmente, zonas como éstas: incorporarse definitivamente a aquello que genera más valor añadido, más productividad, más competitividad y más riqueza, que es la investigación, el desarrollo y la innovación, y, dentro de este gran apartado, sin duda alguna, las tecnologías de la comunicación.
Estoy especialmente satisfecho de que este proyecto del Gobierno, que se realiza a través del Ministerio de Industria, haya tenido una acogida, un respaldo, una contribución, muy destacada ya en estos momentos, de Administraciones regionales, locales, de empresas nacionales y de empresas leonesas, porque será la garantía de que represente un impulso también enormemente importante en ese avance en el terreno de la productividad.
Pero las buenas noticias no se acaban aquí hoy para León. Quiero hacer algún nuevo anuncio, éste al que voy a referirme ahora que tiene una gran importancia para el sector agrario, para el desarrollo rural y para los agricultores de nuestra tierra.
Quiero informarles de que Repsol, según me ha comunicado, va a construir en León una gran planta de biodiésel; una planta que va a suponer una inversión de sesenta millones de euros, una planta que va a permitir tener una capacidad del orden de cien mil toneladas anuales, que va a beneficiar a 4.000 agricultores y que, por tanto, facilitará la diversificación económica, la mejora del medio rural y la actividad agraria. Como saben, una planta de biodiésel supone generar un líquido combustible proveniente de diversas transformaciones de materia vegetal, especialmente de colza y girasol.
Insisto, sesenta millones de euros de inversión; se inscribe dentro del Plan de Energía Renovables de lo que es la necesidad que tiene este país de producir energía más limpia, de reducir su dependencia del petróleo, y, ante todo, desde el punto de vista económico y social supone una poderosísima inyección para el futuro de los agricultores de esta tierra.
Esa planta tendrá una producción anual aproximada de 75.000 toneladas de biodiésel y supondrá una reducción en las importaciones de 67.500 toneladas equivalentes de petróleo en gasóleo, lo cual, además, supondrá una mejora en la balanza por cuenta corriente de nuestro país. Por otro lado, supondrá una reducción en las emisiones anuales de CO 2 de 225.000 toneladas y, por tanto, una reducción y un ahorro en la compra de emisión de, aproximadamente, cinco millones de euros. Saben que ésta era una aspiración enormemente apreciada, valorada y deseada como uno de los elementos clarísimos de futuros alternativos a la agricultura y al desarrollo rural.
Quiero también, tal y como me ha transmitido Repsol, comunicarles que esa planta se empezará a construir en sesenta días y que, lógicamente, contará para su puesta en marcha, para la gestión y para la relación y negociación con los productores, con el máximo diálogo con cooperativas y con los agricultores en esta tierra.
También quiero dar otro anuncio para León. Ayer, el Consejo de Ministros --esto representa también una novedad a nivel nacional, aunque su desarrollo será conocido en los próximos días-- conoció el primer informe, que será acordado en el Consejo del próximo viernes, de la creación de una gran unidad militar de emergencias para nuestro país para abordar catástrofes y situaciones de riesgo. Esa unidad militar de emergencias, que dependerá de la Presidencia del Gobierno, contará con 4.300 efectivos especializados para esas situaciones. Habrá cinco bases en el territorio, de tal manera que puedan disponer de una accesibilidad en el menor tiempo posible, tanto aérea como terrestre, y una de las bases se instalará en León para cubrir los riesgos eventuales del noroeste de España. Concretamente, se instalará en El Ferral, en San Andrés de Rabanedo, donde saben que hay unas instalaciones militares, y contará, evidentemente, con la colaboración estrecha con la base militar aérea de La Virgen del Camino.
En los próximos días, como les indico, presentaremos públicamente con el Ministerio de Defensa todo el contenido y el alcance de lo que representa esta unidad militar de emergencias que será conocida, seguramente, como la UME a partir del momento en que empiece a funcionar.
No quiero seguir hablando de cuestiones sobre León, porque seguramente puede haber algunas de las preguntas. Saben que estamos haciendo un importantísimo esfuerzo de desarrollo en materia de infraestructuras; saben que el Presupuesto en esta provincia aumenta un 40 por 100 en el ejercicio de 2006; saben que el Presupuesto en Castilla-León aumenta un 11 por 100 y saben que, fundamentalmente, el desarrollo en lo que afecta a la infraestructura ferroviaria, al gran proyecto de la Alta Velocidad para comunicar Madrid con Asturias y, por tanto, Madrid-Valladolid-León, lleva un ritmo realmente muy positivo y será uno de los elementos decisivos que cambiará las expectativas, el presente ya, y sin duda alguna el futuro de todo el norte de España.
Si les parece, abrimos un capítulo de preguntas leonesas y luego ya pasaría a abordar las cuestiones de índole general.
P.- Una cuestión que afecta a dos sectores económicos: el minero y el azucarero. Por un lado, la planta de biodiésel. Usted habla de diversificación y no sé si se da ya por perdida la batalla del sector remolachero.
Por otro lado, planea una amenaza de huelga sobre su Gobierno, que sería la primera, en el sector minero, si es que antes del día 5 no cambia radicalmente los términos del Plan del Carbón. Me gustaría que contestara a esas dos cuestiones.
Presidente .- Me manifesté en Rodiezmo sobre el Plan del Carbón y le puedo asegurar que el Ministerio de Industria está negociando con los sindicatos para llegar a un acuerdo. Dije en Rodiezmo que habrá acuerdo y hoy reitero que habrá acuerdo. Y será un acuerdo razonable, tanto desde la perspectiva del mantenimiento de la producción del carbón, dentro de los parámetros de racionalización que exige la Unión Europea, como desde la perspectiva de las medidas sociales y como de aquello que, sin duda alguna, constituye un activo esencial, que es el conjunto de proyectos y de nuevas iniciativas de las que vamos a disponer para la reactivación económica de las comarcas mineras.
Por tanto, vamos a seguir negociando. Todo el mundo sabe que la negociación del Plan del Carbón normalmente es una negociación que lleva su tiempo, que tiene altibajos. Es difícil encontrar mejores negociadores que los representantes de los sindicatos mineros, a los que conozco bien, por supuesto; pero estoy convencido y garantizo que habrá un acuerdo.
En segundo lugar, el proyecto que acabo de anunciar no tiene nada que ver con lo que representa el reto que tenemos ante la propuesta de la Comisión para el sector del azúcar en nuestro país. Esto representa, sin duda alguna, una garantía de futuro para muchos agricultores en León y con esa garantía de futuro que supone la planta de biodiésel, por supuesto, vamos a seguir combatiendo una reforma que ha de acabar también con una propuesta sustancialmente distinta de la Comisión para que España la acepte y una propuesta sustancialmente distinta supone mantener el cultivo y supone mantener los puestos de trabajo que ese cultivo da. Créame que ello es posible con un esfuerzo conjunto y con un cambio que tiene que hacer la Comisión.
Estamos, como ya he recordado en muchas ocasiones, y el otro día lo hacía en el Senado, en el proceso de negociación y la ventaja que tenemos es que estamos acompañados de nueve países de los veinticinco de la Unión que no respaldan, que no apoyan. la propuesta que en estos momentos ha hecho la Comisión.
P.- Mi pregunta es sobre la línea de alta tensión Lada-Velilla. ¿El Gobierno está dispuesto a replantearse o incluso a anular ese proyecto, incluso, si me permite la broma, dado que el proyecto cuenta con el rechazo de su propio padre que ha escrito un manifiesto en contra del mismo? En este caso, ¿el hijo hará caso al padre o se considera ya plenamente emancipado en ese sentido?
Presidente .- Le agradezco la pregunta. Tengo que confesarle que esta noche pienso hablar con mi padre de ese tema, porque evidentemente conocí a posteriori la firma. Pero saben que siempre he sido una personas reivindicativa y le puedo decir que Red Eléctrica Española, en cuanto a empresa, y el Gobierno están en la disposición de encontrar la mejor solución y, por tanto, de estudiar todas las posibilidades.
Créanme que esa línea, sea cual sea el trazado definitivo, es absolutamente imprescindible para el desarrollo del Noroeste, muy especialmente para un gran proyecto que tiene que ver con la energía, que tiene que ver con nuestros recursos energéticos de medio plazo y un gran proyecto para Asturias, que es la planta de regasificación que el Gobierno va a contemplar en el Plan Energético Nacional en el Puerto de El Musel, en Gijón.
Por lo tanto, estamos abiertos a estudiar alternativas y, por supuesto, a hacer las cosas lo mejor posible desde el punto de vista medioambiental.
P.- Yo quisiera saber si reforma del Estatuto catalán supondría que quedaría Castilla y León en una segunda velocidad.
También hay críticas que dicen que los Presupuestos Generales del Estado dejan fuera más de un 50 por 100 de lo prometido en el Plan Oeste.
Presidente .- Acabo de expresar con cifras el esfuerzo presupuestario que tiene Castilla y León, y, en particular, León.
Son conocidas y no quiero en estos momentos hacer un relato pormenorizado del estado de las obras, de los proyectos y de las inversiones. Es evidente que todos los proyectos se van a ejecutar, que todos los proyectos se van a cumplir y que, evidentemente, como es conocido, hay proyectos que cuando llegamos al Gobierno prácticamente estaban en un estado absolutamente incipiente y que llevan trámites muy concretos: llevan el proyecto informativo; llevan, una vez que se hace el proyecto informativo, el estudio de impacto medioambiental, la Declaración de Impacto Medioambiental; luego, la licitación del proyecto, la adjudicación del proyecto... Hay que hacer las cosas con rigor.
En concreto, he visto algunas cosas relativas a la Autovía León-Valladolid donde evidentemente, algunos de los tramos están en estos momentos sometidos al estudio de impacto medioambiental, que es preceptivo. En cuanto la declaración del impacto ambiental se produzca, todos los trámites se van a agilizar y, por supuesto, el soporte presupuestario se acompañará en el momento oportuno.
Pero quiero recalcar que los dos Presupuestos que ha hecho este Gobierno han sido claramente beneficiosos para Castilla y León. Son los dos mejores Presupuestos de la historia, los dos han contenido aumentos muy importantes y, desde luego, estamos haciendo singularmente dos esfuerzos muy notables: uno, la Vía de la Plata, que ha tenido una agilización y que es importantísima para toda la zona oeste de la Comunidad y del país; y la Alta Velocidad que, como es visible, como hemos visto, como estamos viendo en Pajares y en todas las obras de llegada de la Alta Velocidad a Valladolid, que será, hoy, reitero en 2007; también creo que está teniendo una prioridad absoluta en el conjunto de las inversiones.
P.- En torno a la OPA de Gas Natural sobre Endesa y sus activos en El Bierzo, concretamente en Compostillas, sabe que hay una preocupación sobre lo que ocurría con esa central térmica. ¿Qué nos puede decir al respecto y también sobre las infraestructuras previstas en los Presupuestos Generales del Estado respecto a la carretera Ponferrada-Monforte y al AVE León-Ponferrada, para los que solamente está presupuestado el estudio informativo? ¿Se mantendrán los plazos previstos por el Gobierno?
Presidente .- Sí, claro. Lo que no puede hacer una obra es ir por delante de los proyectos. Es materialmente imposible. Ahora estamos en el tiempo de los proyectos porque, como saben, tanto una como otra infraestructura, que son muy importantes para El Bierzo y para Castilla y León, estaban, cuando llegamos al Gobierno, sin ser contempladas.
En relación con lo que me plantea sobre el futuro del sector energético y su afectación en relación con la OPA de Endesa y la central térmica de El Bierzo, puedo no sólo tranquilizar, sino lanzar un mensaje optimista, porque los planes, si la OPA se consuma, cosa que obviamente depende de muchas circunstancias y que tiene un trámite también determinado por ley, no sólo no supondrán ningún perjuicio para lo que representa el potencial industrial energético de El Bierzo, sino permítame que le diga, como en su día se conocerá, que va a suponer algún beneficio importante.
Si no hay ya más cuestiones de León, pasamos, por tanto, a lo que representan las cuestiones de actualidad de interés general y quisiera, en primer lugar, hacer una valoración sobre lo que ha sido la aprobación por el Parlamento de Cataluña del Estatuto.
Quiero, en primer lugar, afirmar que estamos ante una reforma de un Estatuto de Autonomía. No es la primera ni será la última. Esa reforma del Estatuto, como establece nuestra Constitución, tiene dos fases.
Una primera fase es la fase del Parlamento autonómico, que ayer se expresó con un amplio consenso, cerca del 90 por 100 de los votos de los parlamentarios, y, tal y como afirmé en su día, quiero hoy reiterar y expresar mi respeto a lo que supone y representa la voluntad del Parlamento de Cataluña.
El proceso de aprobación de un Estatuto tiene una segunda fase, una segunda fase esencial, decisiva y definitiva, que es la fase de debate en las Cortes Generales, en el Congreso de los Diputados y en el Senado; en definitiva, donde se residencia la soberanía del conjunto de los españoles.
En pocas semanas entraremos en esa fase decisiva del debate, del diálogo, del Estatuto de Cataluña y quiero decirles que ni tengo una posición de rechazo a ese Estatuto, ni tengo una posición de asumirlo sin más. Nuestra posición es de encauzarlo, desde el punto de vista del respeto a lo que suponen la Constitución y el modelo autonómico, y por supuesto, del bien común, del interés general y de los principios que en más de una ocasión me han escuchado y que son los principios que comparte la inmensa mayoría de los españoles: el principio de solidaridad, el principio de unidad de mercado y el principio de la garantía de los recursos y de los medios para que el Estado, el Gobierno central, cumpla con las obligaciones que tiene y con las necesidades que los españoles expresan y que el Gobierno tiene que cumplir.
Estamos, pues, ante un proceso democrático; un proceso, por tanto, que hay que afrontar con normalidad democrática. Ésa es la garantía que nos da la Constitución y precisamente ella es la que nos permite afrontar este proceso con esas garantías democráticas y con una voluntad de entendimiento y de acuerdo.
Créanme, y lo hemos demostrado muchas veces, es perfectamente posible que las aspiraciones expresadas de más autogobierno por el Parlamento de Cataluña en la reforma del Estatuto las hagamos plenamente compatibles con lo que supone la aspiración inmensamente mayoritaria de un proyecto común, solidario, en los términos que se ha ido construyendo nuestro Estado autonómico; que, por cierto, quiero hoy volver a reiterar que ha sido un gran éxito colectivo --el Estado de las Autonomías no se entendería de otra manera-- con dos consecuencias que hemos vivido en estos últimos veinticinco años: la primera, el progreso general, el desarrollo de bienestar que ha tenido España; y la segunda, que con el Estado Autonómico se han reducido las distancias de riqueza entre Comunidades y se ha hecho un esfuerzo muy importante de solidaridad.
Por tanto, entramos ahora en la fase decisiva en las Cortes Generales, para discutir, debatir, el Estatuto de Cataluña, y creo que les he resumido bien cuál es mi posición: ni rechazo frontal, ni exageraciones, como he oído estos días, ni aceptación sin más; encauzamiento de ese Estatuto para que sea absolutamente respetuoso con los principios constitucionales y con las garantías que les acabo de subrayar.
Y les voy a añadir algo más: creo que lo conseguiremos y que esta tarea que tenemos por delante, que es una tarea que nos va a exigir mucho trabajo y mucha buena política democrática, si nos lleva al objetivo que acabo de expresar habremos dado un paso extraordinariamente positivo para mucho tiempo para Cataluña, para España y, lo que más me importa, para los ciudadanos de todo nuestro país.
P.- Presidente, usted prometió que aceptaría el texto que viniera del Parlamento de Cataluña y ahora parece haber determinados matices. Yo quería saber si esos matices son consecuencia de que encuentra usted inconvenientes en el texto que se ha aprobado en el Parlamento de Cataluña. ¿Podía ser más preciso de hasta dónde tiene que llegar estos cambios y por qué ese cambio de posición? Más concretamente, ¿le parece asumible que una Comunidad Autónoma recaude todos los impuestos que se pagan en su territorio y luego devuelva una parte al Estado?
Presidente .- En primer lugar, quiero recordar, y lo he oído también en estos días, que me he expresado siempre favorable a la reforma de los Estatutos, favorable a que el Parlamento de Cataluña aprobara una reforma del Estatuto. De la misma manera, me he manifestado en reiteradas ocasiones --por cierto, con la máxima solemnidad en el Debate de Investidura-- que esa reforma de los Estatutos, como es lógico y como es de sentido común, debería de seguir la senda del respeto y del rigor constitucional. Nadie podría imaginar que cualquier reflexión o afirmación positiva por mi parte pudiera avalar una posible reforma que sobrepasara la Constitución.
En relación con aspectos concretos, tengo que decirle que el texto, desde mi punto de vista, necesita alguna reflexión y alguna consideración en algunos aspectos de más calado, de más trascendencia, que tienen que ver con las relaciones, digamos, entre la Generalitat, el Estado y el conjunto de las instituciones centrales de nuestro país; que tienen que ver, por supuesto, con el modelo de financiación y que, más allá de cualquier otra consideración concreta en estos momentos sobre cuál puede ser un modelo razonable que garantice los objetivos de la autonomía fiscal y, por supuesto, los intereses del Estado y los instrumentos que el Estado tiene y que el Estado ha de conservar; más allá de eso, sí les quiero decir que antes de que se produzca el debate de totalidad, de la toma en consideración, que será el primer paso de todo el proceso y de todo el trámite en las Cortes Generales, el Partido Socialista hará pública una posición de principios sobre los aspectos concretos y fundamentales del Estatuto de Cataluña.
Pero quiero insistir en el respeto a lo que ha dicho un Parlamento, como es en este caso el Parlamento de Cataluña, y ese respeto es fruto de los principios constitucionales y democráticos, que es exactamente en lo mismo en lo que se sustenta la segunda afirmación que hago. Ahora le toca a las Cortes Generales, a la soberanía de todos, hacer posible y armonizar las dos iniciativas que tenemos por delante y que se van a desarrollar. E insisto, contemplo el proceso como una gran oportunidad, no como un gran riesgo. Quizás los que ven riesgos son aquellos que tienen muy poca confianza en nuestra democracia y muy poca confianza en lo que representa la fortaleza de un país que ha demostrado que con esta Constitución somos capaces de llegar a cuotas de desarrollo, de progreso, de libertad y de bienestar enormemente positivas.
P.- Presidente, acaba usted de hacer un elogio del Estado de las Autonomías; sin embargo, los cuatro Grupos Parlamentarios que han apoyado esta propuesta de reforma del Estatuto de Cataluña han explicitado que en la reforma hay un ánimo de ir hacia una modalidad nueva de Estado: un Estado plurinacional o una nación de naciones. Quería saber si usted también considera superado, en esta fase ya, el Estado de las Autonomías y es necesario dar ese paso.
Conectado con esto, quería muy en concreto su opinión sobre la declaración que recoge el artículo primero de "Cataluña es una nación". ¿Usted lo juzga constitucional o considera que es uno de los aspectos que deben ser objeto de esas consideraciones y reflexiones?
Y, en segundo lugar, si me permite, en estos días, a la vista de las declaraciones realizadas por dirigentes de su partido, se atisba como si fuera haber dos bloques, probablemente no tanto ideológicos como territoriales. Esto me da pie a hacerle dos preguntas: ¿hasta dónde juzga usted que puede estar en peligro la cohesión de España, en el sentido de que se pueda provocar un enfrentamiento de Cataluña con el resto de España, y la propia cohesión interna del Partido Socialista?
Presidente .- Por responder a la última cuestión, el Gobierno va a hacer todo lo que está en su mano y, por lo tanto, va a impedir que el debate sobre la reforma del Estatuto de Cataluña pueda ser utilizado por unos o por otros para enfrentar territorios, o personas, o ciudadanos, de unas u otras Comunidades. Además, eso, sencillamente, no va a suceder porque afortunadamente tenemos una sociedad enormemente madura que sabe afrontar un debate democrático y que sabe que ésa es la esencia de la democracia: el debate, la deliberación y la búsqueda de acuerdos. Así es como hemos trabajado con acierto, insisto, durante estos últimos veinticinco/treinta años.
El Estado de las Autonomías es un éxito, como he dicho. Precisamente por eso, porque es un éxito, merece la pena conservarlo, mejorarlo, perfeccionarlo y hacer real lo que representa en última instancia. En última instancia representa algo extraordinariamente feliz para la convivencia de un país, que es el reconocimiento de las identidades territoriales y ese reconocimiento de las identidades territoriales como un gran valor para el avance del proyecto común de España, en definitiva.
Más allá de los discursos de unos u otros, la Constitución es sabia. La Constitución ha demostrado tener una fuerza enorme para permitir hacer compatibles esos dos objetivos y para garantizarnos décadas de bienestar, de convivencia y de libertad, y así va a seguir siéndolo.
Desde el punto de vista de lo que acaba de referir, el Partido Socialista, el Grupo parlamentario y el Partido Socialista, va a afrontar el proceso de reforma del Estatuto en los términos que acabo de subrayar: sin rechazo frontal al texto y, por supuesto, trabajando para su plena adecuación constitucional, es decir, sin aceptación sin más. Y van a trabajar todo el Grupo Parlamentario y todo el Partido Socialista.
En ese sentido, permítame que lo diga, vamos a ser y somos una garantía del entendimiento, que es lo que, sin duda alguna, nos hace fuertes como proyecto común; un entendimiento democrático y un entendimiento para mucho tiempo, además.
P.- Me gustaría saber si considera que la definición de Cataluña como nación, incluida en el Estatuto en el artículo primero y rechazada por algunos de sus ministros, es compatible con la Constitución.
Presidente .- El Proyecto de Estatuto de Cataluña es un texto largo. Es evidente, ¿no? Tiene un número muy elevado de artículos y, por tanto, va a haber que trabajar bastante en el proceso de las Cortes Generales.
Quiero recordar lo que dice el artículo 2, que habla de una manera clara de lo que representa la voluntad de que ese Estatuto está en el marco de la Constitución. Parece que esto se olvida.
En relación con el artículo 1, sabiendo que estamos en buena medida en el terreno de los conceptos más políticos que jurídicos, tenemos que hacer posible el reconocimiento de la identidad de Cataluña, de la fuerte identidad de Cataluña, con lo que supone la redacción del artículo 2 de la Constitución Española. Y le digo: es posible. Vamos a trabajar por ello y estoy convencido de que, tanto las fuerzas políticas de Cataluña, como, por supuesto, las fuerzas políticas en el Congreso de los Diputados lo van a conseguir.
P.- Presidente, quería saber si va a convocar en estos días a los señores Rodríguez Ibarra, Maragall o Chaves para establecer una especie de diálogo previo antes de que el Estatuto camine por el Parlamento; si usted ha hablado con ellos en las próximas horas, puesto que hay opiniones muy diversas, y si cree usted que puede haber, más allá de lo que ha dicho antes, una tormenta verdadera en el Comité Federal o entre el PSC y el PSOE en el Parlamento.
Presidente .- No, no va a haber. Yo sé que esto puede interesar o incentivar a algunas fuerzas políticas, pero no va a haber. El Partido Socialista va a tener una posición que es la que acabo de expresar, que es la expresión que construye futuro, la posición que construye futuro, que es convocar al entendimiento y convocar al entendimiento entre el respeto a la voluntad de más autogobierno y la adecuación a la Constitución. En eso vamos a trabajar todos.
Creo, además, que a nadie le sorprenderá que vamos a trabajar con serenidad, porque es como se hacen las cosas bien. Más que tormentas, si trabajamos como habitualmente hemos sabido trabajar los españoles y, dentro de ellos, los catalanes, en estos veinticinco/treinta años; más que una tormenta podemos tener un tiempo de mucha calma, de mucha clama fructífera para Cataluña y para España.
Muchas gracias.