Speech by the President of the Government during his visit to Lugo
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed local officials and residents during a visit to Lugo, Galicia, on October 3, 2005, to announce regional investments and highlight national economic progress.
- Main themes
- Employment and economic growth, government investment priorities, territorial cohesion, infrastructure development, Lugo and Galicia development, regional equity, budget policy, agri-food technology, environmental projects, Miño River sanitation
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,075
- Sentences
- 33
- Readability
- 37
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 13 paragraphs
Presidents, Minister, Mayor Orozco,
Today is a good day to reflect on the moment Spain is experiencing in its progress and well-being, and on the priorities for that development and progress that the Government of Spain has.
This morning, the registered unemployment figure was released. It is the best unemployment figure in the last four years. From September to September, one million more people are working in Spain, and permanent or stable hiring has increased by 12.5 percent this month. This is a quite eloquent figure that shows we are living a moment of progress, development, and well-being, that we are leading economic and employment growth in the European Union.
This is a good place to talk about the priorities of the Government of Spain. I will summarize them very briefly. We have prepared two budgets; the 2006 budget is in Parliament and needs to be approved. These two budgets change the direction of investment in our country over the last few years. The budgets of 2005 and 2006 contain the largest investments in those Communities with the lowest per capita income, with more depopulation, and therefore, with a greater need for support for their progress and well-being.
I insist, the direction of what had happened in recent years is changing, where the largest state investments were made in the Communities with the highest per capita income. Well, today the largest state investments are being made in those Communities that have the lowest per capita income and the least population development. A good example is Galicia and Asturias, two Communities that need that special effort of support to achieve territorial cohesion and an equitable policy throughout our country.
I said we have a good economic and employment moment. We have a good moment because there is a country that has companies and workers who are exemplary within the framework of the European Union today, companies committed to development and workers who know how to pull together every day to make our country prosper.
Someone might wonder why I have come to Lugo so many times, not just as President of the Government, but even before, or so many times to Galicia. The other day I was reminded that since I became President of the Government, I have been to León eight times and to Castilla-León, a few more. Surely someone could find the answer in the close work that Pepe Blanco does as a deputy and in his evident connection to Lugo, in the regard that you know I have for this magnificent mayor, or even in my well-known fondness for "pulpo a feira" from Lugo.
But beyond those elements that help and contribute, I want to emphasize that in my presence in the northwest of Spain -- a month ago I was in Asturias evaluating a set of investments for the coming years amounting to 3 billion euros in High Speed, in highways, in the expansion of the Port of Musel, in regasification, highways that, by the way, like the Cantabrian one, are crucial for Galicia, for Asturias and that carry the pace of the highest speed possible allowed by the technique and the appropriate studies; now we are in Galicia a month later, we have been in Ourense, in Lugo, and in Santiago -- ultimately, I made the decision from the first day as President of the Government, not only to try to be close to the problems of those territories that need the most push, but also to reiterate commitments and honor the word given to those territories, to those people, and to these Communities, Emilio, that now you have to lead and I believe it will be with great success for all Galicians.
Lugo is experiencing a moment of progress and development. It is a city that, well led by its Mayor, has known how to knock on the door of the future and get the priorities of its investments right. Therefore, the commitment of the Government of Spain will not be lacking so that the Miño River, which is the same as talking about the history of Lugo -- both Lugo and Spain owe so much to the Miño River -- has a sanitation and purification system as good as any European city, with the highest degree of technological development and modernity. A supply system that improves the potential for the people and businesses of Lugo, and a system for improving conditioning and environmental respect for an area that has so much wealth and is such a feasible and active element for its development.
I want to remind you that one hundred and fifty meters from here in this legislature we will see the new bridge over the Miño River for the city of Lugo emerge, an old and longed-for aspiration that will materialize within the established deadlines and terms; a good reason to return to Lugo. And also that this agri-food technology center, sponsored, promoted by the City Council of Lugo, defended by its deputy for this land, Pepe Blanco, is already underway within the framework of the municipal development companies and, without a doubt, will generate an enormously positive and encouraging element for private companies in the sector in this province, in Galicia and, as the President of Asturias told me, will also serve to promote a network of technological centers for the agri-food potential of all of northern Spain.
In short, I am here because I promised during the electoral campaign for the Galician Parliament to be here and return for San Froilán; I am here to reiterate the commitment to Galicia, to Asturias, to Castilla y León, and to the northwest of Spain, a commitment that is not just words, but is being translated into actions, budgets, works, investments, and commitments that are being fulfilled. And it is the commitment, as I mentioned earlier, to channel the largest investments for those Communities. Furthermore, I am here because I have enormous confidence in what represents a joint effort, which in this legislature will be formidable, where the State will not skimp on investment and support for Asturias, for Galicia, and for Lugo.
I believe we are very close to ending the time of stagnation and pessimism regarding the future of the north and northwest of Spain. The time for optimism, development, and progress for this area has already arrived. That is what I have committed to, and that is what we will see.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidentes, Ministra, Alcalde Orozco,
Hoy es un buen día para hacer una reflexión sobre el momento que vive España en su progreso y en su bienestar, y sobre las prioridades para ese desarrollo y para ese progreso que tiene el Gobierno de España.
Esta mañana se ha conocido el dato del paro registrado. Es el mejor dato de paro de los últimos cuatro años. De septiembre a septiembre un millón de personas más trabajan en España y la contratación indefinida o estable ha aumentado un 12,5 por 100 en este mes. Es un dato bastante elocuente de que vivimos un momento de progreso, de desarrollo y de bienestar, que estamos liderando el crecimiento económico y de empleo en la Unión Europea.
Éste es un buen lugar para hablar de las prioridades del Gobierno de España. Se lo resumo muy brevemente. Llevamos dos Presupuestos elaborados, el de 2006 está en el Parlamento y se tiene que aprobar. Esos dos Presupuestos cambian el sentido de los últimos años de la inversión en nuestro país. Los Presupuestos de 2005 y de 2006 contienen las mayores inversiones en aquellas Comunidades con la renta per cápita menos elevada, con más despoblación y, por tanto, con más necesidad de apoyo para su progreso y su bienestar.
Insisto, se cambia el sentido de lo que había pasado en los últimos años, donde las mayores inversiones del Estado se producían en las Comunidades con más renta per cápita. Pues bien, hoy las mayores inversiones del Estado se producen en aquellas Comunidades que tienen menos renta per cápita y que tienen menos desarrollo de población. Buen ejemplo son Galicia y Asturias, dos Comunidades que necesitan ese esfuerzo especial de apoyo para lograr la cohesión territorial y una política equitativa en el conjunto de nuestro país.
Decía que teníamos un buen momento económico y de empleo. Tenemos un buen momento porque hay un país que tiene empresas y que tiene trabajadores que son ejemplares en el marco de la Unión Europea en el día de hoy, empresas comprometidas con el desarrollo y trabajadores que saben arrimar el hombro cada día para hacer prosperar nuestro país.
Alguien podría preguntarse por qué he venido tantas veces a Lugo, no ya como Presidente del Gobierno, sino incluso antes, o tantas veces a Galicia. El otro día me recordaban que desde que soy Presidente de Gobierno he ido a León ocho veces y a Castilla-León, alguna más. Seguramente alguien podría encontrar la respuesta en la tarea cercana que desarrolla Pepe Blanco como diputado y en su vinculación evidente a Lugo, en la consideración que saben que tengo a este magnífico alcalde o, incluso, en mi conocida afición al "pulpo a feira" de Lugo.
Pero, más allá de esos elementos que ayudan y contribuyen, quiero resaltar que en mi presencia en el noroeste de España --hace un mes estaba en Asturias evaluando un conjunto de inversiones para los próximos años por un importe de 3.000 millones de euros en Velocidad Alta, en autovías, en ampliación del Puerto del Musel, en regasificadora, autovías que por cierto, como la del Cantábrico, son determinantes para Galicia, para Asturias y que llevan el ritmo de mayor velocidad posible que permiten la técnica y los estudios adecuados; ahora estamos en Galicia un mes después, hemos estado en Ourense, en Lugo y en Santiago--, en definitiva, he tomado la decisión desde el primer día de Presidente de Gobierno, no sólo de intentar estar cerca de los problemas de aquellos territorios que más empuje necesitan, sino también de reiterar los compromisos y hacer honor a la palabra dada con esos territorios, con esas personas y con estas Comunidades, Emilio, que ahora te toca dirigir y creo que va a ser con gran éxito para todos los gallegos.
Lugo vive un momento de progreso y de desarrollo. Es una ciudad que, bien liderada por su Alcalde, ha sabido llamar a la puerta del futuro y acertar en las prioridades de sus inversiones. Por ello, no le va a faltar el compromiso del Gobierno de España para que el río Miño, que es igual que hablar de la historia de Lugo --tanto le deben Lugo y España al río Miño-- tenga un sistema de saneamiento y depuración como el mejor de cualquier ciudad europea, con el máximo grado de desarrollo tecnológico y de modernidad. Un sistema de abastecimiento que mejore el potencial para los hombres y para las empresas de Lugo, y un sistema de mejora del acondicionamiento y de respeto medioambiental a una zona que tiene tanta riqueza y que es un elemento tan factible y tan activo para su desarrollo.
Quiero recordar que a ciento cincuenta metros de aquí en esta legislatura veremos como emerge el nuevo puente sobre el río Miño para la ciudad de Lugo, una vieja y ansiada aspiración que se va concretar en los plazos y en los términos establecidos; un buen motivo para volver a Lugo. Y también que ese centro tecnológico agroalimentario, auspiciado, propiciado, por el Ayuntamiento de Lugo, defendido por su diputado por esta tierra, por Pepe Blanco, está ya en marcha en el marco de las empresas municipales de desarrollo y, sin duda alguna, va a concitar un elemento enormemente positivo e incentivador a las empresas privadas del sector en esta provincia, en Galicia y, como me comentaba el Presidente de Asturias, también sirva para fomentar una red de centros tecnológicos de lo que es el potencial agroalimentario de todo el norte de España.
En definitiva, estoy aquí porque prometí en la campaña electoral de las elecciones al Parlamento gallego estar aquí y volver por San Froilán; estoy aquí para reiterar el compromiso con Galicia, con Asturias, con Castilla y León y con el noroeste de España, compromiso que no son palabras, que están siendo hechos, presupuestos, obras, inversiones y compromisos que se cumplen. Y está siendo el compromiso, como antes refería, de volcar las mayores inversiones para esas Comunidades. Además, estoy aquí porque tengo una enorme confianza en lo que representa un esfuerzo conjunto, que en esta legislatura va a ser formidable, donde el Estado no va a regatear inversión y apoyo para Asturias, para Galicia y para Lugo.
Creo que estamos muy cerca de terminar el tiempo del estancamiento y del pesimismo ante el futuro del norte y del noroeste de España. Ha llegado ya el tiempo del optimismo, del desarrollo y del progreso para esta zona. A eso me he comprometido y eso lo vamos a ver.
Muchísimas gracias.